Helsingin kaupunginorkesteri. kevään 2013 konserttikalenteri. Helsingfors stadsorkester

Transkriptio

1 Helsingin kaupunginorkesteri kevään 2013 konserttikalenteri Helsingfors stadsorkester KONSERTKALENDER våren 2013 CONCERT CALENDAR spring 2013

2 HELSINGIN KAUPUNGINORKESTERIN KONSERTIT MUSIIKKITALOSSA kevätkaudella 2013 HELSINGFORS STADSORKESTERS KONSERTER I MUSIKHUSET vårsäsongen 2013 CONCERTS BY THE HELSINKI PHILHARMONIC ORCHESTRA AT THE HELSINKI MUSIC CENTRE IN spring 2013 John Storgårds Ylikapellimestari Chefdirigent Chief Conductor Olari Elts Päävierailija Första gästdirigent Principal Guest Conductor Vastaava toimittaja: Viestintäpäällikkö Marianna Kankare-Loikkanen Teosesittelyt: Christian Holmqvist Valokuvat: Marco Borggreve, Alexander Shapunov, Tero Sivula, Heikki Tuuli, Outi Törmälä, taiteilija-agentuurit Kuvat Musiikkitalosta: Arkkitehti Marko Kivistö Ulkoasu ja taitto: Janne Turunen Painopaikka: Painotalo Miktor

3 su / sö / sun 6.1. Musiikkitalo klo & Musikhuset / Helsinki Music Centre at 3.00 & 6.00 pm I & II Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed 9.1. & to / thu Loppiaiskonsertit: Kotimaista elokuvamusiikkia Trettondagskonsert: Inhemsk filmmusik Twelfth Night concert: Finnish Film Music WAGNER I John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Sinikka Sokka & Puntti Valtonen, laulu / sång / voice Helsingin kaupunginorkesteri Peter von Bagh, juonto / konferencier / presenter Petteri Evilampi, visualisointi / visualisering / visualisation John Storgårds Hartmut Haenchen, johtaja / dirigent / conductor Hartmut Haenchen Järnefelt Madetoja Kärki Bergström Haapalainen Sonninen Malmstén Englund Godzinsky 6.1. Richard Wagner: Alkusoitto ja Lemmenkuolo oopperasta Tristan ja Isolde / Uvertyr och Kärleksdöd ur Tristan och Isolde / Overture and Liebestod from Tristan und Isolde Die Götterdämmerung, orkesterisarja oopperasta / orkestersvit ur operan / orchestral suite from the opera (sov. / arr. Hartmut Haenchen) Franz Schubert: Franz Schubert: Sinfonia nro 8 C-duuri Suuri D 944 / Symfoni nr 8 Stora C-dur / Symphony No. 8 in C Major, The Great Franz Schubertin ( ) sinfoniatuotannon kruunaa suuri C-duuri-sinfonia. Aikalaiset eivät ymmärtäneet tätä musiikkia, mutta romantikot ihailivat sen melodiikkaa ja rikasta soinnutusta. HKO:n konsertissa teoksen johtaa saksalaisen ja itävaltalaisen musiikin suuri tulkki Hartmut Haenchen, joka samalla suorittaa debyyttinsä orkesterin kanssa. Franz Schuberts ( ) symfoniproduktions krona utgörs av den stora C- dursymfonin. Samtiden förstod sig inte på dess musik, men romantikerna beundrade dess melodik och rika harmonik. På HSO:s konsert dirigeras verket av den stora tolken av tysk och österrikisk musik, Hartmut Haenchen. Samtidigt debuterar han med orkestern / / 7-6 alkaen / fr.o.m. / from The Great C Major is the jewel in the crown of the symphonies by Franz Schubert ( ). His contemporaries failed to understand it, but the Romantics loved its melodies and rich harmonies. The conductor of this concert is Hartmut Haenchen, a leading expert on German and Austrian music now making his debut with the HPO.

4 III Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series ti / tue Chamber Music by Mustonen & Friends Olli Mustonen, johtaja / dirigent / conductor & piano Ismo Eskelinen, kitara / gitarr / guitar Reima Raijas, piano Sole Mustonen, oboe Tarja Nyberg, kertoja / berättare / narrator HKO:n muusikoita / musiker från HSO / HPO musicians Olli Mustonen Olli Mustonen: Toccata pianolle, jousikvartetille ja kontrabassolle / Toccata för piano, stråkkvartett och kontrabas / Toccata for piano, string quartet and double bass Jehkin Iivana, pianolle / för piano / for piano Kvartetto / Kvartett / Quartet Kolme puuta, kolme poikaa / Tre träd, tre söner / Three Trees, Three Boys Concert Champêtre, Erkyläläinen konsertto Helsingin kaupunginorkesterin kauden residenssitaiteilija on Olli Mustonen. Tässä konsertissa Mustonen on esillä kamarimusiikkisäveltäjänä. Ohjelmistossa on mm. jo pieneksi klassikoksi noussut kantelehenkinen Jehkin Iivana (2006) sekä uudemmasta tuotannosta Erkylän kartanon historiasta inspiraationsa ammentanut maalaiskonsertto pienelle yhtyeelle (2010). Helsingfors stadsorkesters residenskonstnär säsongen är Olli Mustonen. På denna konsert är han i rampljuset som kammarmusiktonsättare. På programmet finns bl.a. den kanteleinspirerade Jehkin Iivana (2006), en liten modern klassiker, och ur den nyare produktionen landsbygdskonserten för liten ensemble (2010), ett verk inspirerat av Erkylä herrgårds historia. The HPO s Artist in Residence for the 2012/2013 season is Olli Mustonen. The spotlight in this concert is on Mustonen the composer of chamber music, in a programme that includes Jehkin Iivana (2006), in the spirit of the kantele and already a minor classic, and a pastoral concerto for small ensemble (2010) inspired by the history of Erkylä Manor.

5 IV Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri I & II Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed & to / thu Alexandra & GLAZUNOV BAIBA & SZYMANOWSKI Christian Vasquez, johtaja / dirigent / conductor Alexandra Soumm, viulu / violin Christian Vasquez Alexandra Soumm Olari Elts, johtaja / dirigent / conductor Baiba Skride, viulu / violin Olari Elts Baiba Skride Dmitri Shostakovitsh: Juhla-alkusoitto / Festuvertyr / Festive Overture Aleksandr Glazunov: Viulukonsertto a-molli / Violinkonsert a-moll / Violin Concerto in A Minor Dmitri Shostakovitsh: Sinfonia nro 5 / Symfoni nr 5 / Symphony No. 5 Aleksandr Glazunov ( ) tunnetaan Dmitri Shostakovitshin opettajana. Glazunov oli myös tuottelias ja pätevä säveltäjä. Hänen mainio viulukonserttonsa (1904) on omistettu Leopold Auerille. HKO:n solistina debytoi kansainvälistä huomiota herättänyt nuori virtuoosi Alexandra Soumm. Kaupunginorkesteriamme johtaa ensi kerran venezuelalainen kapellimestari Christian Vasquez. Aleksandr Glazunov ( ) är känd som Dmitrij Sjostakovitjs lärare. Glazunov var en produktiv och kompetent tonsättare. Den ypperliga violinkonserten (1904) är tillägnad Leopold Auer. På HSO:s konsert debuterar den unga virtuosen Alexandra Soumm. Med HSO debuterar även Christian Vasquez, en dirigent från Venezuela. Alexander Glazunov ( ), famous as the teacher of Dmitri Shostakovich, was a highly-competent, prolific composer. His superb Violin Concerto (1904) is dedicated to Leopold Auer. Making her debut with the HPO is the internationally-acclaimed young virtuoso Alexandra Soumm, and conducting our orchestra for the first time is Christian Vasquez from Venezuela. Karol Szymanowski: Konserttialkusoitto / Konsertuvertyr / Concert Overture Viulukonsertto nro 1 / Violinkonsert nr 1 / Violin Concerto No. 1 Sergei Rahmaninov: Sinfonia nro 2 / Symfoni nr 2 / Symphony No YLE1-RADIOINTI & yle AREENA Kaikki linnut osoittavat minulle kunniaa: tänään avioiduin jumalattaren kanssa HKO:n konsertissa soitetaan kaksi puolalaisen Karol Szymanovskin ( ) teosta. Hehkuvan melodinen ensimmäinen viulukonsertto (1916) sai innoituksensa Tadeus Micínskin runosta. Konsertin aloittaa Szymanovskin ekstrovertin romanttinen Konserttialkusoitto (1905) Alla fåglar hyllar mig: idag gifte jag mig med en gudinna På HSO:s konsert spelas två verk av polacken Karol Szymanovski ( ). Den glödande melodiska första violinkonserten (1916) är inspirerad av en dikt av Tadeus Micínski. Konserten inleds med Szymanovskis extrovert romantiska Konsertuvertyr ( ). All the birds pay tribute to me for today I wed a goddess wrote Polish composer Karol Szymanowski ( ). Two works by him can be heard in this concert: the radiantly melodic Violin Concerto No. 1 (1916) inspired by the poem (with the above quotation) by Tadeus Micinski, and the extrovertly romantic Concert Overture (1905).

6 IV Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri 1.2. Lutoslawski 100 Antoni Wit, johtaja / dirigent / conductor Alexander Toradze, piano Antoni Wit Alexander Toradze Sergei Rahmaninov: Pianokonsertto nro 3 / Pianokonsert nr 3 / Piano Concerto No. 3 Witold Lutoslawski: Mi-parti Konsertto orkesterille / Konsert för orkester / Concerto for Orchestra alkaen / fr.o.m. / from Puolalainen Witold Lutoslawski ( ) kuuluu 1900-luvun suuriin säveltäjämestareihin. HKO:n konsertissa häneltä esitetään varhainen Konsertto orkesterille ( ) ja Lutoslawskin kypsää tyyliä edustava Mi-Parti ( ). Konsertin johtaa Lutoslawskin musiikin armoitettu tulkki Antoni Wit, joka samalla debytoi HKO:n kapellimestarina. Polacken Witold Lutoslawski ( ) är en av 1900-talets stora tonsättarmästare. HSO ger två av hans orkesterkompositioner. Konserten för orkester ( ) är ett tidigt verk, medan Mi-Parti ( ) representerar Lutoslawskis mogna stil. Konserten dirigeras av en sann Lutoslawskiexpert, Antoni Wit, som samtidigt utför sin debut med HSO. Poland s Witold Lutosławski ( ) was one of the finest composers of the 20th century. Representing his early work is the Concerto for Orchestra ( ) and his mature style Mi-Parti ( ). To conduct these on his first appearance with the HPO is a true Lutosławski expert, Antoni Wit.

7 III & IV Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed 6.2. & to / thu 7.2. HAKOLA PREMIERE Jukka-Pekka Saraste, johtaja / dirigent / conductor John Storgårds, viulu / violin Jukka-Pekka Saraste Kimmo Hakola: Viulukonsertto (Suomen ensiesitys) / Violinkonsert (Finlandspremiär) / Violin Concerto (Finnish premiere) Anton Bruckner: Sinfonia nro 8 (1890) / Symfoni nr 8 / Symphony No YLE1-RADIOINTI & yle AREENA Kimmo Hakola (s.1958) on aikamme kansainvälisesti tunnetuimpia suomalaissäveltäjiä. Hakolan soolokonserttosarjan uusin tulokas on HKO:n ylikapellimestarille, myös viulistina toimivalle John Storgårdsille sävelletty viulukonsertto. Suomessa teos esitetään ensi kertaa vain kuukausi Kölnissä annetun kantaesityksen jälkeen. Kimmo Hakola (f. 1958) är en av vår tids internationellt kändaste finländska tonsättare. Hakola har skrivit ett par solokonserter. Det nyaste verket i genren är violinkonserten, skriven för HSO:s chefdirigent John Storgårds som är aktiv även som violinist. I Finland spelas den nya violinkonserten för första gången redan en månad efter premiären i Köln. Kimmo Hakola (1958 ) is one of the Finnish composers best known to the international community. The latest addition to his series of solo concertos is that for violin composed for the HPO s Chief Conductor John Storgårds, who is also a violinist. The concerto gets its first hearing in Finland only a month after its premiere in Cologne.

8 I Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series ti / tue II Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri LITURGIQUE Philippe Bach, johtaja / dirigent / conductor Olli Mustonen, piano Musica nova Helsinki -festivaali Matthias Pintscher, johtaja / dirigent / conductor Wu Wei, sheng Philippe Bach Olli Mustonen Wu Wei Olli Mustonen: Vanha kirkko Petäjävedellä / En gammal kyrka i Petäjävesi / The Old Church at Petäjävesi Béla Bartók: Pianokonsertto nro 2 / Pianokonsert nr 2 / Piano Concerto No. 2 Arthur Honegger: Sinfonia nro 3 Liturgique / Symfoni nr 3 / Symphony No. 3 Toinen maailmansota vaikutti ratkaisevasti monen säveltäjänkin elämään. Sveitsiläinen Arthur Honegger ( ) reagoi kirjoittamalla kolmannen sinfoniansa, Liturgisen (1946). Musiikissa soi tuska ja kauhu, mutta finaalissa on kaikesta huolimatta toivo paremmasta maailmasta. Konsertissa HKO:a johtaa ensi kertaa Honeggerin maanmies Philippe Bach. Det andra världskriget påverkade på ett avgörande sätt även flera tonsättares liv. Schweizaren Arthur Honegger ( ) reagerade med att komponera sin tredje symfoni, Den liturgiska (1946). I musiken klingar ångest och skräck, men i finalen finns trots allt ett hopp om en bättre värld. På konserten dirigeras HSO för första gången av Honeggers landsman, dirigenten Philippe Bach. The Second World War had a devastating effect on the life of many a composer. Arthur Honegger ( ), from Switzerland, reacted by writing his third symphony, Liturgique (1946). Despite the anguish and horror reflected in the music, the finale expresses hope for a better world. Conducting the HPO for the first time is a fellow countryman of Honegger s, Philippe Bach. Dai Fujikura: Tocar y Lucar (Suomen ensiesitys / Finlandspremiär / Finnish premiere) Toru Takemitsu: Twill by Twilight Unsuk Chin: Su, konsertto shengille ja orkesterille (Suomen ensiesitys) / konsert för sheng och orkester (Finlandspremiär) / concerto for sheng and orchestra (Finnish premiere) Wenchen Qin: Yi Yun (Suomen ensiesitys / Finlandspremiär / Finnish premiere) Pierre Boulez: Notations I-IV & VII HKO osallistuu Musica nova Helsinki -festivaaliin konsertilla, jonka painopiste on aasialaisessa musiikissa. Japania edustavat Dai Fujikura (s.1977) ja Toru Takemitsu ( ), Koreaa Unsuk Chin (s. 1961) ja Kiinaa Wenchen Qin (s.1966). Chinin teoksessa soolosoittimena on perinnesoitin sheng ja solistina Wu Wei. Konsertissa säveltäjänäkin tunnettu Matthias Pintscher tekee johtajadebyyttinsä HKO:n kanssa. HSO deltar i Musica nova Helsingfors-festivalen med en konsert med tyngdpunkt på asiatisk musik. Japan representeras av Dai Fujikura (f.1977) och Toru Takemitsu ( ), Korea av Unsuk Chin (f. 1961) och Kina av Wenchen Qin (f.1966). I Chins verk är soloinstrumentet en traditionell sheng, här spelad av Wu Wei. På konserten dirigeras HSO för första gången av Matthias Pinscher, även känd som tonsättare. The HPO s contribution to the Musica nova Helsinki festival of contemporary music as a concert with an Asian orientation. Dai Fujikura (1977 ) and Toru Takemitsu ( ) represent Japan, Unsuk Chin (1961 ) Korea and Wenchen Qin (1966 ) China. The solo instrument in the work by Chin is a traditional sheng and the soloist is Wu Wei. Matthias Pintscher, also known as a composer, makes his conducting debut with the HPO.

9 With music, we can draw attention to the problems of the Baltic Sea. It is important that we use each and every opportunity to speed up the progress. Valeri Gergijev ti / tue Musiikkitalo klo Musikhuset / Helsinki Music Centre at 7.00 pm Puhdas Itämeri -hyväntekeväisyyskonsertti Ett Rent Östersjön-välgörenhetskonsert / Clean Baltic Sea Charity Concert Valeri Gergijev, johtaja / dirigent / conductor Krzysztof Jablonski, piano Järjestäjä: John Nurmisen Säätiö Organisatör: John Nurminens Stiftelse Organizer: John Nurminen Foundation Krzysztof Jablonski Pjotr Tshaikovski: Pianokonsertto nro 1 / Pianokonsert nr 1 / Piano Concerto No. 1 Jean Sibelius: Sinfonia nro 1 / Symfoni nr 1 / Symphony No / 100 / 75 / 40 Lippupiste Pietarin Mariinski-teatterin taiteellinen johtaja Valeri Gergijev esiintyy ensimmäistä kertaa Helsingin Musiikkitalossa Itämeren suojelun innoittamana. Musiikkielämystä syventää vedenalainen kuvamatka Itämeren maisemissa. Konsertin tuotto ohjataan John Nurmisen Säätiön Puhdas Itämeri -hankkeisiin. Valeri Gergijev johtaa konsertin pro bono -lahjoituksena säätiölle. Valerij Gergijev, konstnärlig ledare för Marinskijteatern i S:t Petersburg och förespråkare för skyddandet av Östersjön, uppträder nu för första gången i Musikhuset i Helsingfors. Musiknjutningen fördjupas av en fotografisk resa under Östersjöns vat- ten. Intäkterna från konserten går i sin helhet till Ett Rent Östersjön-projekten. Valerij Gergijev dirigerar Helsingfors stadsorkester som pro bono donation till John Nurminens Stiftelse. Inspired by the effort to protect the Baltic Sea, Valery Gergiev, Artistic Director of the Mariinsky Theatre in St. Petersburg, will appear at the Helsinki Music Centre for the very first time. An underwater tour of the Baltic Sea in images will add to the depth of the musical experience. Proceeds from the concert will be directed in their entirety to the Foundation s Clean Baltic Sea projects. Valery Gergiev conducts the Helsinki Philharmonic Orchestra as a pro bono donation to the John Nurminen Foundation. HKO-kausikorttietu: kaksi lippua yhden hinnalla hintaluokissa 150 / 100 HSO-säsongkortsfördel: två biljetter till priset av en i priskategorierna 150 / 100 HPO season ticket bonus: two tickets for the price of one in the 150 / 100 categories

10 IV Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri 1.3. III & II Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed 6.3. & to / thu 7.3. KORNGOLD & SELLO POÈMES POUR MI John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Tuomas Lehto, sello / cello John Storgårds Tuomas Lehto Frank Beermann, johtaja / dirigent / conductor Camilla Nylund, sopraano / sopran / soprano Frank Beermann Camilla Nylund Erich Wolfgang Korngold: Sellokonsertto C-duuri / Cellokonsert C-dur / Cello Concerto in C Anton Bruckner: Sinfonia nro 9 (kokonaisversio 2012, Suomen ensiesitys) / Symfoni nr 9 (komplett version 2012, Finlandspremiär) / Symphony No. 9 (full version, Finnish premiere) Itävaltalainen Erich Wolfgang Korngold ( ) oli musiikin ihmelapsi, joka aikuisena loi mainetta elokuvamusiikkisäveltäjänä Hollywoodissa. Lyhyt, melodinen sellokonsertto perustuu Korngoldin musiikkiin elokuvaan Deception (1946), joka kuvaa säveltäjän, sellistin ja pianistin välistä kolmiodraamaa. Harvoin esitetyn mestariteoksen solistina on HKO:n soolosellisti Tuomas Lehto. Österrikaren Erich Wolfgang Korngold ( ) var ett musikaliskt underbarn som i vuxen ålder skapade sitt rykte som filmtonsättare i Hollywood. Den korta, melodiska cellokonserten bygger på Korngolds musik till filmen Deception (1946) som skildrar ett triangeldrama mellan en tonsättare, en cellist och en pianist. Solist i det sällan framförda mästerverket är HSO:s solocellist Tuomas Lehto. Erich Wolfgang Korngold ( ) was an Austrian Wunderkind who later made a name for himself as a film composer in Hollywood. His short, melodic Cello Concerto draws on music from his score for the film Deception (1946), a triangle drama involving a composer, a cellist and a pianist. The soloist in this seldom-heard masterpiece is HPO principal cellist Tuomas Lehto. Claude Debussy: Kevät, sinfoninen sarja / Vår, symfonisk svit / Spring, symphonic suite Olivier Messiaen: Poèmes pour Mi, laulusarja / sångcykel / song cycle Richard Wagner: Wesendonck Lieder, laulusarja / sångcykel / song cycle Richard Strauss: Kuolema ja kirkastus, sinfoninen runo / Tod und Verklärung, symfonisk dikt / Death and Transfiguration, symphonic poem Camilla Nylund esittää kaksi laulusarjaa, jotka kertovat rakkauden epätoivosta ja huumasta. Olivier Messiaenin ( ) Poèmes pour Mi (1947) syntyi säveltäjän ensimmäiselle vaimolle, jonka lempinimi oli Mi. Richard Wagner ( ) sävelsi Wesendonck-laulunsa (1858) rakastuttuaan mesenaattinsa vaimoon. Tunnevoimaisen konsertin johtaa kapellimestarikomeetta Frank Beermann ensivierailullaan HKO:n johtajana. Camilla Nylund sjunger två sångcykler som skildrar kärlekens hopplöshet och extas. Oliver Messiaen ( ) komponerade Poèmes pour Mi (1947) åt sin första hustru, vars smeknamn var Mi. Richard Wagner komponerade Wesendoncksångerna ( ) då han förälskade sig i sin mecenats hustru. Den känslostarka konserten leds av dirigentkometen Frank Beermann, som nu för första gången dirigerar HSO. Camilla Nylund sings two cycles about the torment and ecstasy of love. Olivier Messiaen ( ) wrote Poèmes pour Mi (1947) for his first wife, lovingly known as Mi. Richard Wagner ( ) composed his Wesendonck Songs (1858) after falling in love with his patron s wife. Skippering this concert packed with feeling is conductor comet Frank Beermann, now visiting the HPO for the first time. 7.3.

11 IV Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri APPALACHIAN SPRING Olari Elts, johtaja / dirigent / conductor Sally Matthews, sopraano / sopran / soprano Sally Matthews Olari Elts Aaron Copland: Appalakkien kevät, orkesterisarja / Appalachian Spring, orkestersvit / Appalachian Spring, orchestral suite Samuel Barber: Knoxville: Summer 1915 Antonín Dvořák: Sinfonia nro 9 Uudesta maailmasta / Symfoni nr 9 Från nya världen / Symphony No. 9 From the New World HKO esittää kaksi yhdysvaltalaisen musiikin klassikkoa. Aaron Coplandin ( ) menestysbaletti Appalakkien kevät (1944) kuvaa amerikkalaisten pioneerien iloja ja suruja. Samuel Barberin ( ) laulu Knoxville: Kesä 1915 (1947) on nostalginen muistuma ajasta, jolloin lapsi ei vielä ole aikuinen. Barberin teoksessa HKO:n kanssa debytoi brittiläinen sopraano Sally Matthews. Två amerikanska klassiker finns på HSO:s konserts program. Aaron Coplands ( ) succébalett Appalachian Spring (1944) skildrar de amerikanska pionjärernas glädjer och sorger. Samuel Barbers ( ) sång Knoxville: Sommaren 1915 (1947) är en nostalgisk tillbakablick till barndomen. I Barbers verk debuterar den brittiska sopranen Sally Matthews med HSO. Two US classics: the popular ballet Appalachian Spring (1944) by Aaron Copland ( ) evoking the joys and sorrows of the American pioneers, and Knoxville: Summer of 1915 (1947) by Samuel Barber ( ) nostalgically reminiscing on childhood. British soprano Sally Matthews makes her first HPO appearance in the work by Barber.

12 I & II Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed & to / thu Ashkenazy (uusi kuva saatava) STENKA RAZIN Vladimir Ashkenazy, johtaja / dirigent / conductor Mari Palo, sopraano / sopran / soprano Tuomas Katajala, tenori / tenor Shenyang, bassobaritoni / basbaryton / bass-baritone Latvian valtionkuoro / Lettlands statskör / Latvian National Choir Dmitri Shostakovitsh: Sarja suomalaisista teemoista sopraanolle, tenorille ja kamariorkesterille / Svit över finska teman för sopran, tenor och kammarorkester / Suite on Finnish Themes, for tenor and chamber orchestra Orkesterisarja musiikista elokuvaan Zoja / Orkestersvit ur musiken till filmen Zoya / Orchestral suite from the music for the film Zoya Stepan Razinin mestaus, kantaatti bassolle, kuorolle ja orkesterille / Stefan Razins avrättning, kantat för bas, kör och orkester / The Execution of Stepan Razin, cantata for bass, choir and orchestra Dmitri Shostakovitshin ( ) musiikille omistettu konsertti alkaa Sarjalla suomalaisista teemoista (1939), jolla neuvostojohto aikoi pehmittää suomalaisia hävityn talvisodan jälkeen. Toisin kävi ja sarja sai kantaesityksensä vasta vuonna Shostakovitshin laajaa tuotantoa elokuvien parissa edustaa musiikki sotaelokuvaan Zoya (1944). Konsertin päättää Jevgeni Jevtushenkon runoon sävelletty dramaattinen kantaatti Stepan Razinin mestaus (1964). Konserten tillägnad musik av Dmitrij Sjostakovitj ( ) öppnar med Svit över finska teman (1939). Med den ville Sovjetledningen mjuka upp finländarna då de skulle förlora vinterkriget. Så skedde inte och sviten uruppfördes först år Sjostakovitjs insats i filmen representeras av musiken till krigsfilmen Zoya (1944). Konserten avslutas med den dramatiska kantaten Stefan Razins avrättning (1964), till en dikt av Jevgenij Jevtusjenko. This concert dedicated to Dmitri Shostakovich ( ) begins with the Suite on Finnish Themes (1939) with which the Soviet leaders intended to console the Finns for losing the Winter War. But the Soviet victory was not forthcoming, and the suite was not premiered until An example of Shostakovich s vast output of film scores is the music for the war film Zoya (1944). The concert ends with the dramatic cantata The Execution of Stepan Razin (1964) a setting of a poem by Yevgeni Yevtushenko.

13 III Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series ti / tue IV Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series to / thu 4.4. Lapin kamariorkesterin vierailukonsertti Lapplands kammarorkesters gästspel Guest concert by the Chamber Orchestra of Lapland John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Piers Adams, nokkahuilu / blockflöjt / recorder VIVIANE & Prokofjev Karl-Heinz Steffens, johtaja / dirigent / conductor Viviane Hagner, viulu / violin Piers Adams Viviane Hagner Benjamin Britten: Sinfonietta op. 1 G. Ph. Telemann: Nokkahuilukonsertto C-duuri / Blockflöjtkonsert C-dur / Recorder Concerto in C Sunleif Rasmussen: Winter Pictures David Bedford: Nokkahuilukonsertto / Blockflöjtkonsert / Recorder Concerto Kalevi Aho: Sinfonia nro 14 Rituals / Symfoni nr 14 / Symphony No. 14 Monelle nokkahuilu voi tuoda mieleen lähinnä koulun musiikkiluokat ja kevätjuhlat... Mutta mestarin käsissä soitin onkin yllättävän puhutteleva. Lapin kamariorkesterin vierailukonsertissa brittiläinen Piers Adams soittaa kaksi erilaista nokkahuilukonserttoa. Georg PhilippTelemannin ( ) teoksessa soivat tanssahtelevat barokkirytmit, brittiläisen David Bedfordin ( ) teoksessa kansanmusiikkimaiset tanssit. För de flesta för blockflöjten antagligen tankarna till skolans musikklasser och vårfester... Men i en mästares händer kan instrumentet göra vad som helst. På HSO:s konsert spelar britten Piers Adams två olika blockflöjtskonserter. I Georg Philipp Telemanns ( ) verk klingar dansanta barockrytmer, i britten David Bedfords ( ) klingar folkmusikaktiga danser. The word recorder may, for many, evoke memories of school music lessons and end-of-term concerts, but in the hands of a master it is in fact a surprisingly expressive instrument. Piers Adams (UK) plays two quite different recorder concertos in this guest concert by the Chamber Orchestra of Lapland. Baroque rhythms dance in the concerto by Georg Philipp Telemann ( ), while the dances in that by British David Bedford ( ) are more akin to folk music. Ludwig van Beethoven: Sinfonia nro 4 / Symfoni nr 4 / Symphony No. 4 Sergei Prokofjev: Viulukonsertto nro 1 / Violinkonsert nr 1 / Violin Concerto No. 1 Robert Schumann: Sinfonia nro 4 / Symfoni nr 4 / Symphony No. 4 Nuorena miehenä Sergei Prokofjevilla ( ) oli varsinaisen rabulistin maine. Pianosävellysten riitasointuinen motoriikka ei kuitenkaan kertonut koko totuutta hänen musiikistaan. Tämän paljastaa etenkin lyyrinen, jopa romanttishenkinen ensimmäinen viulukonsertto (1917). Esityksessä debytoivat HKO:n kanssa sekä kapellimestari, saksalainen Karl-Heinz Steffens, että solisti, nopeaa kansainvälistä mainetta luova Viviane Hagner. Som ung man hade Sergej Prokofjev ( ) rykte sig om att vara en riktig rabulist. Men pianoverkens dissonanta motorik sade inte hela sanningen om hans musik. Detta avslöjas framförallt av den lyriska, ställvis rentav romantiska första violinkonserten (1917). I framförandet debuterar såväl dirigenten, tysken Karl-Heinz Steffens, som solisten, den internationellt allt ryktbarare Viviane Hagner, med HSO. As a young man Sergei Prokofiev ( ) was an outspoken dissenter. The dissonant drive of his music did not, however, tell the whole truth about his music. This is admirably borne out in his lyrical, romantically-inclined first Violin Concerto (1917). Both the conductor Karl-Heinz Steffens from Germany and the soloist international comet Viviane Hagner are first-timers with the HPO.

14 ti / tue 9.4. Musiikkitalo klo Musikhuset / Helsinki Music Centre at pm Lastenkonsertti / Barnkonsert / Children s concert ELÄIMELLISIÄ LAULUJA Jaakko Kuusisto, säveltäjä & johtaja / tonsättare & dirigent / composer & conductor Paavo Kerosuo, laulu / sång / voice Lotta Kuusisto, laulu / sång / voice Satu Sopanen, laulu / sång / voice Iiro Rantala, piano Jaakko Kuusisto Satu Sopanen Iiro Rantala

15 II Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri PEER GYNT Alan Buribajev, johtaja / dirigent / conductor Freddy Kempf, piano Alan Buribajev Freddy Kempf Pjotr Tshaikovski: Pianokonsertto nro 1 / Pianokonsert nr 1 / Piano Concerto No. 1 Edvard Grieg: Peer Gynt -sarjat 1 & 2 / sviterna 1 & 2 / suites 1 & 2 Edvard Grieg ( ) ei erityisemmin arvostanut Henrik Ibsenin näytelmää Peer Gynt (1867), mutta sävelsi siihen kuitenkin näytelmämusiikin josta tuli tavattoman suosittu. HKO:n konsertissa kuullaan Griegin molemmat Peer Gynt -sarjat HKO:n kanssa debytoivan Alan Buribajevin johdolla. Konsertissa debytoi myös brittiläinen pianistitähti Freddy Kempf, joka soittaa Pjotr Tshaikovskin ( ) upean ensimmäisen pianokonserton. Edvard Grieg ( ) var inte särdeles förtjust i Henrik Ibsens pjäs Peer Gynt (1867) men skrev dock musiken till den och musiken blev omåttligt populär. På HSO:s konsert spelas Griegs båda Peer Gynt-sviter under ledning av HSO-debutanten Alan Buribajev. På konserten debuterar även den brittiska stjärnpianisten Freddy Kempf. Han är solist i Pjotr Tjajkovskijs ( ) härliga första pianokonsert. Edvard Grieg ( ) did not particularly care for Henrik Ibsen s play Peer Gynt (1867) but he nevertheless composed some incidental music for it music that was to become immensely popular. We now hear both Peer Gynt Suites, conducted by Alan Buribayev for his HPO debut. Also appearing with the HPO for the first time is British star pianist Freddy Kempf, in the magnificent Piano Concerto No. 1 by Pyotr Tchaikovsky ( )

16 III & IV Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed & to / thu I & III Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series pe / fre / fri & la / lö / sat KAIKKIALLA KOTI Paulon sellokilpailun finaalikonsertit Paulo-cellotävlingens finalkonserter Finals of the Paulo Cello Competition John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Bombay Jayashri, laulu / sång / voice Priyadarshini Govind, tanssi / dans / dance Bombay Jayashri Priyadarshini Govind John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor John Storgårds Leevi Madetoja: Okon Fuoko, orkesterisarja / orkestersvit / orchestral suite Sinfonia nro 3 / Symfoni nr 3 / Symphony No. 3 Eero Hämeenniemi: Yaadum uuree (Kaikkialla koti), HKO:n tilausteos, kantaesitys / Yaadum uuree (Överallt ett hem), HSO:s beställningsverk, urpremiär / HPO commission, premiere YLE1-RADIOINTI & yle AREENA HKO tarjoaa tällä kertaa hieman erilaisemman konserttielämyksen. Eero Hämeenniemi (s. 1951) on jo usean vuoden ajan perehtynyt intialaiseen musiikkikulttuuriin. Hänen nyt kantaesitettävä teoksensa yhdistää idän ja lännen. Mutta, kuten otsikko Yaadum uuree sen sanoo: koti on silti kaikkialla. Esityksessä on mukana laulajatar Bombay Jayashri ja tanssijatar Priyadarshini Govind. HSO erbjuder denna gång på en något annorlunda konsertupplevelse. Eero Hämeenniemi (f. 1951) har i redan flera års tid satt sig in i indisk musikkultur. Hans nu uruppförda verk kombinerar öst med väst. Men, såsom titeln Yaadum uuree konstaterar: ett hem finns överallt. I framförandet deltar sångerskan Bombay Jayashri och danserskan Priyadarshini Govind. A concert with a difference: Eero Hämeenniemi (1951 ) has been studying Indian music for some years now, and the work now to receive its world premiere performance is a combination of East and West. But as its title says, home is everywhere. Taking part in the performance are singer Bombay Jayashri and dancer Priyadarshini Govind. V Kansainvälinen Paulon sellokilpailu on vakiinnuttanut asemansa yhtenä arvostetuimmista soitinkilpailuista maailmalla. Kilpailuun haki ennätysmäärä sellistejä 113 yhteensä 27 maasta. Varsinaiseen kilpailuun valittiin 26 sellistiä, joukossa neljä suomalaista. Ilahduttavan suuri hakijoiden määrä osoittaa, että Paulon sellokilpailu on hyvin haluttu ja houkutteleva tilaisuus sellisteille. On aivan ainutlaatuista kansainvälisten soitinkilpailujen joukossa, että voimme tarjota sekä kilpailijoille että yleisölle näin laajan orkesteriosuuden ja monipuolisen ohjelmiston, sanoo kilpailun taiteellinen johtaja, professori Arto Noras. Den femte internationella Paulo-cellotävlingen har etablerat sig som en av de internationellt mest uppskattade instrumentaltävlingarna. Till tävlingen sökte ett rekordantal cellister: 113 stycken från 27 länder. Till den egentliga tävlingen valdes 26 cellister av vilka fyra är finländare. Det glädjande stora antalet deltagare vittnar om att cellisterna upplever Paulotävlingen som en eftertraktad och lockande möjlighet. I jämförelse med andra internationella instrumentaltävlingar är det unikt att man kan erbjuda såväl de tävlande som publiken en så här omfattande orkesterrond och en så här mångsidig repertoar, berättar tävlingens konstnärliga chef, professor Arto Noras. The V International Paulo Cello Competition, one of the world s most prestigious instrumental competitions, received a record number of applications, from 113 cellists in 27 countries. Of these, 26 were selected for the actual competition. The gratifyingly large number of applicants shows that the Paulo Competition is a very tempting and highly-prized opportunity for cellists, says the Competition s Artistic Director, Professor Arto Noras. The fact that we can offer both contestants and audiences such a big orchestral element and such varied repertoire is absolutely unique in international instrumental competitions.

17 ke / ons / wed 1.5. Musiikkitalo klo & Musikhuset / Helsinki Music Centre at & 2.00pm I Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri VAPPUMATINEAT VALBORGSMATINÉER / MAY DAY MATINEES TULILINTU Nick Davies, johtaja / dirigent / conductor 1.5. KLO YLE1-RADIOINTI & yle AREENA Nick Davies Pietari Inkinen, johtaja / dirigent / conductor Pinchas Zukerman, viulu / violin Pietari Inkinen Pinchas Zukerman Douglas Lilburn: Aotearoa, orkesterialkusoitto / orkesteruvertyr / orchestral overture Max Bruch: Viulukonsertto nro 1 / Violinkonsert nr 1 / Violin Concerto No. 1 Igor Stravinsky: Tulilintu (1910) / Eldfågeln / The Firebird Saksalainen Max Bruch ( ) oli aikanaan arvostettu säveltäjä, kapellimestari ja opettaja. Hänen laajasta tuotannostaan esitetään edelleen hienoa, virtuoosista ensimmäistä viulukonserttoa (1866). Kaikki suuret viulistit ovat soittaneet tätä teosta. HKO:n konsertissa solistina on eräs aikamme suurista viululegendoista Pinchas Zukerman. Tysken Max Bruch ( ) var en på sin tid uppskattad tonsättare, dirigent och lärare. Ur hans omfattande produktion framförs fortfarande den fina, virtuosa första violinkonserten (1866). Alla stora violinister har spelat detta verk. På HSO:s konsert är solisten en av vår tids stora violinlegender: Pinchas Zukerman. Max Bruch ( ) was a highly-respected German composer, conductor and teacher in his day, and his fine, virtuosic first Violin Concerto (1866) is still performed by all great violinists. The soloist in this HPO concert is one of the most legendary violinists in the world today, Pinchas Zukerman.

18 III & II Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed & to / thu PROMETHEUS Jun Märkl, johtaja / dirigent / conductor Ingrid Fliter, piano Jun Märkl Ingrid Fliter Franz Liszt: Prometheus, sinfoninen runo / symfonisk dikt / symphonic poem Frederic Chopin: Pianokonsertto nro 2 / Pianokonsert nr 2 / Piano Concerto No. 2 Richard Strauss: Ein Heldenleben, sinfoninen runo / En hjältes liv, symfonisk dikt / Ein Heldenleben, symphonic poem Frederic Chopinin ( ) laaja tuotanto sisältää vain pari teosta pianolle ja orkesterille. Niistä toinen pianokonsertto (1830) on ehkä se kaikkein paras: sen musiikki on valloittava yhdistelmä runollisuutta ja virtuositeettia. Solistina on HKO:n kanssa debytoiva Ingrid Fliter, argentiinalainen pianisti joka on luonut mainetta myös Chopinin musiikin tulkkina. I Frederic Chopins ( ) omfattande produktion finns endast ett par verk för piano och orkester. Av dem är den andra pianokonserten (1830) kanske den allra bästa: dess musik är en oemotståndlig kombination av poesi och virtuositet. Solist är Ingrid Fliter, en argentisk pianist som nu debuterar med HSO. Hon har gjort sig känd som även Chopins musiks tolk. Despite being a prolific composer, Frederic Chopin ( ) wrote only a couple of works for piano with orchestra. One is the Piano Concerto No. 2 of 1830 possibly his best its music a captivating mixture of poetry and virtuosity. The soloist is Ingrid Fliter, appearing with the HPO for the first time, a pianist from Argentina renowned for her renderings of Chopin.

19 I Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series ti / tue THE LADIES ROOM Dima Slobodeniouk, johtaja / dirigent / conductor Helena Juntunen, sopraano / sopran / soprano Dima Slobodeniouk Helena Juntunen Igor Stravinsky: Satakielen laulu, sinfoninen runoelma / Näktergalens sång, symfoniskt poem / The Song of the Nightingale, symphonic poem Perttu Haapanen: The Ladies Room, laulusarja / sångcykel / song cycle Gustav Mahler: Sinfonia nro 4 Das himmlische Leben / Symfoni nr 4 / Symphony No Perttu Haapanen (s. 1972) kuuluu sukupolvensa johtaviin suomalaissäveltäjiin. Musica nova Helsinki -festivaalin tilauksesta sävelletty laulusarja The Ladies Room (2007) kuvaa poikkeavia henkisiä tiloja. Sarjan tekstit ovat peräisin mm. Raamatusta, netistä ja Scotland Yardin arkistoista sekä Paul Celanilta. Lähtökohtana on kiperä kysymys: mikä saa ihmisen laulamaan? Perttu Haapanen (f. 1972) hör till sin generations ledande finländska tonsättare. Sångsviten The Ladies Room (2007) skrevs på beställning av Musica Nova-festivalen. Verket skildrar avvikande mentala tillstånd och använder texter ur bl.a. Bibeln, internet och Scotland Yards arkiv och dikter av Paul Celan. Allt utgår från en relevant fråga: vad är det som får människan att sjunga? Perttu Haapanen (1972 ) is one of the leading Finnish composers of his generation. The song cycle The Ladies Room (2007), a commission for Musica nova Helsinki, portrays deviant mental states. The texts are from the Bible, the Internet, the archives of Scotland Yard, and Paul Celan. All spring from the tricky question: what makes people sing?

20 IV Konserttisarja / Konsertserie / Concert Series pe / fre / fri I & II Konserttisarjat / Konsertserier / Concert Series ke / ons / wed & to / thu WAGNER II KEVÄTUHRI Leif Segerstam, johtaja / dirigent / conductor Juha Uusitalo, baritoni / baryton / baritone Leif Segerstam Juha Uusitalo John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor John Storgårds Richard Wagner: Musiikkia oopperoista / Musik ur operor / Music from the operas Alkusoitto & monologi Die Frist ist um (Lentävä Hollantilainen) / Uvertyr & Monolog (Den flygande holländaren) / Overture and monologue (The Flying Dutchman) Amfortasin rukous Mein Vater / Amfortas bön / Amfortas Prayer (Parsifal) Alkusoitto / Uvertyr / Overture (Rienzi) Wolframin laulu iltatähdelle / Wolframs sång till aftonstjärnan / Wolfram s Song to the Evening Star (Tannhäuser) Wotanin jäähyväiset Brünhildelle & Taikatuli / Wotans avsked & Den magiska elden / Wotan s Farewell & The Magic Fire (Valkyyria) Ha, stolzer Ocean! In kurzer Frist sollst du mich wieder tragen! Kaupunginorkesterin Richard Wagnerin ( ) musiikille omistetussa konsertissa soi alkusoittoja ja osia kokonaistaideteoksen luojan oopperoista. Solistina on baritoni Juha Uusitalo ja konsertin johtaa HKO:n emeritus ylikapellimestari Leif Segerstam. Mestareiden kohtaaminen! Ha, stolzer Ocean! In kurzer Frist sollst du mich wieder tragen! På stadsorkesterns konsert tillägnad Richard Wagners ( ) musik klingar uvertyrer och delar ur allkonstverkets skapares operor. Solist är barytonen Juha Uusitalo och konserten dirigeras av HSO:s emeritus chefdirigent Leif Segerstam. Ett mästarnas möte! Ha, stolzer Ocean! In kurzer Frist sollst du mich wieder tragen! This concert dedicated by the HPO to Richard Wagner ( ) features overtures and excerpts from operas by the creator of the Gesamtkunstwerk. The soloist is baritone Juha Uusitalo and wielding the baton is the HPO s Emeritus Chief Conductor Leif Segerstam. A meeting of masters. Joseph Haydn: Sinfonia nro 94 Rummunisku / Symfoni nr 94 Pukslaget / Symphony No. 94, Drumroll Anders Eliasson: Sinfonia nro 5 (HKO:n tilausteos / kantaesitys) / Symfoni nr 5 (HSO:s beställningsverk, urpremiär) / Symphony No. 5 (HPO commission, premiere) Igor Stravinsky: Kevätuhri (originaaliversio, 100 vuotta kantaesityksestä) / Våroffer (originalversion, 100 år sedan uruppförandet) / The Rite of Spring (original version, centenary of its premiere) Anders Eliasson (s. 1947) on aikamme merkittävimpiä ja kansainvälisesti tunnetuimpia ruotsalaissäveltäjiä. Hänen sinfoniansa kuuluvat hänen ehdottomiin pääteoksiinsa, ja ne ovat vakiinnuttaneet asemansa uuden skandinaavisen orkesterikirjallisuuden klassikkoina. HKO:n konsertissa ylikapellimestari John Storgårds johtaa Eliassonin uuden, viidennen sinfonian kantaesityksen. Anders Eliasson (f. 1947) är en vår tids mest betydande och internationellt kändaste svenska tonsättare. Hans symfonier hör till hans absoluta huvudverk, och de har fått en position som den nyare skandinaviska orkesterlitteraturens klassiker. På HSO:s konsert leder chefdirigent John Storgårds det första framförandet av Eliassons nya, femte symfoni. Anders Eliasson (1947 ) is one of the greatest and internationally best-known contemporary Swedish composers. His symphonies most definitely rank among his main works and are already new Scandinavian classics. The HPO s Chief Conductor, John Storgårds takes the orchestra through Eliasson s latest symphony, his fifth.

21 la / lö 8.6. Mäntyharjun kirkko klo Mäntyharju kyrka / Mäntyharju Church at 1.30pm ke / ons / wed SALMELAN KESÄ Olari Elts, johtaja / dirigent / conductor HELSINKI-PÄIVÄ Ville Matvejeff, johtaja / dirigent / conductor Helsinki-päivän ilmaiskonsertti / Helsingforsdagens gratiskonsert / Free Helsinki Day concert Ville Matvejeff Taidekeskus Salmelan kesän 2013 avajaiskonsertti Konstcentret Salmelas sommars öppningskonsert 2013 Opening concert of the Salmela Art Centre summer 2013 season Franz Schubert: Alkusoitto italialaiseen tyyliin C-duuri / Uvertyr i italiensk stil C-dur / Overture in the Italian Style Igor Stravinsky: Pulcinella, orkesterisarja (1949) / orkestersvit / orchestral suite Felix Mendelssohn: Sinfonia nro 4 Italialainen / Symfoni nr 4 Den italienska / Symphony No. 4 Italian Ei väliaikaa / Ingen paus / No interval Liput: etupermanto 44 / takapermanto 35 / parvi 27 (ei paikkavarauksia) Biljetter: främre parkett 44 / bakre parkett 35 / balkong 27 (ingen platsreservering) / Tickets: front pews 44, back pews 35, balcony 27 (no reservations accepted) Avajaiskonsertin lipun hintaan sisältyy näyttelylippu 8.6. / I öppningskonsertens biljettpris ingår utställningsbiljett 8.6. / The ticket for the opening concert includes admission to the exhibition on 8.6. Kamarimusiikkia kaupungintalolla HKO:n muusikoiden kamarimusiikkikonsertteja kaupungintalon juhlasalissa sunnuntaisin klo I festsalen i Helsingfors stadshus arrangeras HSO:s kammarmusikkonserter på söndag kl The musicians will be giving chamber music recitals on Sunday afternoons at pm at Helsinki City Hall Bohuslav Martinu: Nonetto Nino Rota: Nonetto Witold Lutoslawski: Tanssipreludeja Teodor Nicolaun (HKO) sävellyskonsertti W.A. Mozart: Jousikvintetto g Riku Niemi: Vaskikvintetto (ke) Ilmaislippuja kaupungintalon aulasta Virka Infosta konserttia edeltävästä sunnuntaista alkaen. Gratisbiljetter delas ut i stadshusets Virka Info från och med varje söndag före konserten. Free tickets will be available on a first come, first served basis at the Virka Info desk at City Hall from the Sunday before the concert. Pohjoisesplanadi / Sofiankatu 1 Norraesplanaden / Sofiagatan 1

22 kevään 2013 HKO-KAUSIKORTIT LIPPUPISTEESTÄ HSO-SÄSONGKORT FÖR våren 2013 FRÅN LIPPUPISTE HPO SEASON TICKETS FOR spring 2013 AT LIPPUPISTe HINTALUOKAT / Priskategorierna i ii Sarjat I & II & IV Serierna Kausikortti: 8 konserttia / Säsongkort: 8 konserter Eläkeläiset / Pensionärer Sarja III Serien Kausikortti: 7 konserttia / Säsongkort: 7 konserter Eläkeläiset / Pensionärer Huom! Uudet ja vanhat kausikorttipaikat ovat myynnissä samanaikaisesti. Obs! Nya och gamla säsongkortsplatser är till salu samtidigt. Kaupunginorkesterin kenraaliharjoitukset Stadsorkesterns genrep / Final rehearsals KLO 9.30: & 6.2. & 6.3. & 4.4. & 9.4. & & & & KLO 10.00: & & 1.3. & & & & Helsingin kaupunginorkesteri toivottaa kuulijat tervetulleiksi Musiikkitalossa pidettäviin kenraaliharjoituksiinsa. Har joitukset alkavat klo 9.30 tai suuressa konserttisalissa. Yleisön käytössä ovat permantosektorit E-C-S-T-N. Kenraaliharjoitusten pääsyliput maksavat 3,00 ja niitä myydään ennakkoon Lippupisteen verkostossa sekä ennen harjoitusta Musiikkitalon lippumyymälässä. Koululais- ja opiskelijaryhmiä maksutta, ennakkoilmoittautuminen viimeistään viikkoa ennen kenraaliharjoitusta: helsinki.philharmonic@hel.fi Helsingfors stadsorkester önskar sina lyssnare välkomna till öppna generalrepetitioner i Musikhuset. De inleds kl eller i den stora konsertsalen. Publiken har tillgång till parkettens sektorer E-C-S-T-N. Biljetterna till generalrepetitionerna kostar 3,00 och är till salu i Lippupiste försäljningsnätverk. De kan även köpas i Musikhusets biljettförsäljning före repetitionen inleds. Skol- och studerandegrupper har gratis inträde, men bör anmäla sig minst en vecka före generalrepetitionen till: helsinki.philharmonic@hel.fi The welcomes listeners to the final rehearsals for its concerts at the Helsinki Music Centre. These rehearsals begin at 9.30 or am in the main concert hall. The seats for these rehearsals are in stalls sections E, C, S, T and N. Tickets for the final rehearsals cost 3 and can be purchased beforehand at Lippupiste and at the Music Centre box office before the start of the rehearsal. There is no charge for school and student groups, which must nevertheless inform the Orchestra at least one week in advance at helsinki.philharmonic@hel.fi that they wish to attend. Lippujen hinnat ja myynti kevätkaudella 2013 Kertaliput Konserttilippujen myynti kevään 2013 konsertteihin alkaa 7.1. Lippupisteen myymälöissä. Konserttipaikassa lipunmyynti alkaa tun tia ennen kon serttia. Kertaliput maksavat 25,00 / 20,00. Alennusliput: eläkeläiset 15,00 / 13,00, koululaiset, opiskelijat, varusmiehet ja työttömät 7,00 / 6,00. Vähintään kym menen hengen ryhmille 20 %:n alen nus. Huom! Kahta alennusta ei myönnetä samanaikaisesti. Viiden konsertin sarjaliput Sarjalippu koostuu viidestä avoimesta kon serttilipusta, jotka ovat voimassa vuoden ostopäivästä. Sarjalippu maksaa hintaluokasta riippuen 100,00 / 80,00 sisältäen 20 %:n alennuksen kertalipuista. Avoimet liput vaihdetaan Lippupisteen myymälöissä - joko kerralla tai useammassa erässä - kon serttikoh tai siin kertalippuihin (25,00 / 20,00 ). Sarjaliput eivät ole hen ki lökohtaisia, vaan niillä voi ostaa useampiakin lippu ja sa maan konserttiin. Biljettpriser och biljettförsäljning våren 2013 Engångsbiljetter Försäljningen av engångsbiljetter till vårsäsongens kon ser ter inleds 7.1. i Lippupiste. På konsertplat ser na inleds biljettförsäljningen en timme före konserten börjar. Engångsbiljetterna kostar 25,00 / 20,00. Rabatter till alla konserter: biljetter för pensionärer 15,00 / 13,00, för skolelever, studerande, beväringar och arbetslösa 7,00 / 6,00. Grupper på minst tio per soner får 20 % rabatt. Obs! Två rabatter beviljas inte samtidigt. Seriekonsert för 5 konsertbesök Seriekortet till fem konserter består av fem öppna konsertbiljetter som gäller för ett år från och med köpdatum. Kortet kostar 100,00 / 80,00, i vilket ingår 20 % rabatt. De öppna biljetterna skall bytas ut i Lippupiste på en gång eller i flera omgångar - mot konsertspecifika engångsbiljetter (25,00 / 20,00 ). Seriekortet är inte personligt, det kan användas till flera biljetter till samma konsert. Ticket Information, spring 2013 Single tickets 25 / 20 for all the spring concerts are on sale from January 7 at Lippupiste outlets. Reductions: tickets for OAPs 15 / 13, for students and unemployed persons 7 / 6. Reduction of 20 % for groups of at least ten. The FiveCard series carries a 20% reduction and is valid for one year. Only one reduction can be granted per ticket. 1,97 /MIN. + PVM KLO 7-22

23 KAUPUNGINORKESTERIN KAUSIKORTILLA MONIA HYVIÄ ETUJA 1 Kausikortilla varmistat itsellesi vakiopaikan Musiikkitalossa valitsemassasi sarjassa. Paikkasi pysyy automaattisesti varattuna sinulle myös seuraavalle kaudelle samassa konserttisarjassa. 2 Kausikortti on 20 % edullisempi vaihtoehto kuin normaalihintaiset kertali put. 3 Kausikortilla saat 20 %:n alennuksen normaalihintaisista kertalipuis ta myös muihin HKO:n järjestämiin konserttitapahtumiin (1 lippu/konsertti). 4 Kausikortilla saat tuoda maksutta mukanasi yhden alle 17-vuotiaan konserttivieraan, kunhan noudat hänelle paik kali pun Lippupisteestä alkaen. 5 Musiikkitalon ravintoloitsija Restel Oy myöntää 10 %:n alennusedun ruokailusta Musiikkitalon Pääravintolassa. Etu on henkilökohtainen, eikä koske juomia. Kausikortti tulee esittää tilausta tehtäessä. 6 Fuga-levyliike Musiikkitalossa myöntää 10 %:n alennuksen HKO:n kausikortilla. 7 Puhdas Itämeri -hyväntekeväisyyskonsertti 26.2.: kaksi lippua yhden hinnalla hintaluokissa 150 / 100. MÅNGA GODA FÖRDELAR MED STADSORKESTERNS SÄSONGKORT 1 Med ett säsongkort garanterar du dig en ordinarie sittplats i Musikhuset till den serie som du har valt. Din plats förblir automatiskt reserverad även för nästa konsertsäsong i samma konsertserie. 2 Säsongkortet är ett 20 % förmånligare alternativ än engångsbiljetter till normalt pris. 3 Med säsongkortet får du 20 % rabatt på engångsbiljetter till normalt pris även till HSO:s andra konsertevenemang (1 biljett/konsert). 4 Med säsongkortet kan du utan ersättning ta med dig en konsertgäst under 17 år, förutsatt att du hämtar hans biljett från Lippupiste fr.o.m Musikhusets restaurangdrivare Restel ger 10 % rabatt då man gästar Musikhusets Huvudrestaurang. Förmånen är personlig och gäller inte för drycker. Du bör uppvisa ditt säsongkort då du gör din beställning % rabatt med HSO:s säsongkort i skivbutiken Fuga i Musikhuset. 7 Ett Rent Östersjön-välgörenhetskonsert 26.2.: två biljetter till priset av en i priskategorierna 150 / 100 MANY GOOD REASONS TO BUY AN HPO SEASON TICKET 1 A season ticket ensures you a regular seat at the Music Centre in the series of your choice. Your seat will automatically be reserved for you for the same concert series in the next season. 2 A season ticket is 20% cheaper than the total for normal-priced single tickets. 3 A season ticket also entitles you to a 20% reduction on normal-priced single tickets for other concert events arranged by the HPO (1 ticket per concert). 4. A season ticket entitles you to bring one concert visitor under the age of 17 with you so long as you reserve a seat for him/her at Lippupiste. 5 The Music Centre catering company Restel grants a 10% discount at the main Music Centre restaurant. This concession is granted to the season-ticket holder only and does not apply to drinks. You must present your season ticket on ordering. 6 A season ticket entitles you to a reduction of 10% at the Fuga record shop at Musiikkitalo 7 Clean Baltic Sea Charity Concert 26.2.: two tickets for the price of one in the 150 / 100 categories YLIKAPELLIMESTARI / CHEFDIRIGENT / CHIEF CONDUCTOR john storgårds PÄÄVIERAILIJA / FÖRSTA GÄSTDIRIGENT / PRINCIPAL GUEST CONDUCTOR OLARI ELTS emeritus ylikapellimestari / emeritus chefdirigent / emeritus Chief Conductor Leif Segerstam I VIULU / I VIOLIN Pekka Kauppinen I Avoinna / Vakant / Vacant I Satu Savioja II Eriikka Maalismaa II Anna Repo Katariina Jämsä-Pesonen Erkki Palola Ilkka Viljanen Jani Lehtonen Eija Hartikainen Ilkka Lehtonen Petri Päivärinne Kalinka Pirinen Anna Malmivirta Maiju Kauppinen Kati Kuusava Helmi Kuusi Katinka Korkeala ** Teemu Tuovinen ** Elina Viitasaari ** II VIULU / II VIOLIN Anna-Leena Haikola 4 Maaria Leino 4 Heini Kupiainen 6 Teija Kivinen 7 Osmo Vallbacka Heikki Tamminen Kaisa Oravisto Mirjam Suomisto-Vallbacka Romano Repo Satu Alanko-Rautamaa Teppo Ali-Mattila Siiri Rasta Linda Hedlund Matilda Haavisto Paula Sundqvist * Anni-Kaisa Tikkala ** ALTTOVIULU / ALTVIOLIN / VIOLA Torsten Tiebout 4 Atte Kilpeläinen 4 Jussi Tuhkanen 4 ** Petteri Poijärvi 6 Arja Loukas Pekka Laakkonen Heikki Vehmanen Veikko Lipponen Markus Sallinen Aulikki Haahti-Turunen Tuomas Huttunen Kaarina Ikonen Tiila Kangas Carmen Moggach ** Silja Salorinne ** Helsingin kaupunginorkesteri SELLO / VIOLONCELL / CELLO Tuomas Ylinen I Tuomas Lehto I Kari Lindstedt II Leena Kavilo III Jaakko Raulamo Ilmo Saaristo Veli-Matti Iljin Samuli Peltonen Jussi Vähälä Jaakko Rajamäki Mathias Hortling ** KONTRABASSO / KONTRABAS / DOUBLE-BASS Ville Väätäinen 4 Mikko Moilanen 4 Jiri Parviainen 6 Martti Pyrhönen 7 Jorma Härkönen Juhani Rantanen Eero Ignatius Tuomo Matero HUILU / FLÖJT / FLUTE Päivi Korhonen 4 Elina Raijas 5 Katja Ceder 5 ** Tapio Laivaara Pikkolo / piccolo Jenny Kares OBOE Gaëtan Schwab 4 ** Jussi Jaatinen 5 Paula Malmivaara Santeri Kaksonen ** englannintorvi / engelskt horn / cor anglais Aale Lindgrén klarinetti / klarinett / clarinet Osmo Linkola 4 Anna-Maija Korsimaa 5 Es-klarinetti / Ess-klarinett / E flat clarinet Petteri Kivioja bassoklarinetti / basklarinett / bass clarinet Heikki Nikula fagotti / fagott / bassoon Markus Tuukkanen 4 Mikko-Pekka Svala 5 Avoinna / Vakant / Vacant Kontrafagotti / Kontrafagott Erkki Suomalainen KÄYRÄTORVI / valthorn / horn Mika Paajanen 4 Ville Hiilivirta 4 Sam Parkkonen 6 Sakari Niemi Miska Miettunen Joonas Seppelin TRUMPETTI / TRUMPET Pasi Pirinen 4 Simon Cox 5 Thomas Bugnot 5 * Mika Tuomisalo Tapio Paavilainen ** pasuuna / basun / trombone Tom Bildo 4 Valtteri Malmivirta 5 Anu Fagerström bassopasuuna / basbasun / bass trombone Jussi Vuorinen tuuba / tuba Petri Keskitalo 4 patarummut / timpani Tomi Wikström 4 Mikael Sandström 5 lyömäsoittimet / slaginstrument / percussion avoinna / vakant / vacant 4 Pasi Suomalainen 5 harppu / harpa / harp Anni Kuusimäki 4 Minnaleena Jankko 5 I / ii / III Konserttimestari / Konsertmästare / Leader Soolosellisti / Solocellist / Principal cellist 4 äänenjohtaja / stämledare / section principal 5 vuorotteleva äänenjohtaja / alternerande stämledare / associate principal 6 varaäänenjohtaja / vicestämledare / sub-principal 7 III soittaja / musiker / player * vakituisen soittajan tilapäinen tehtävä / ordinarie musikers tillfälliga uppgift / temporary position, regular player ** määräaikainen kiinnitys / tidsbundet engagemang / temporary player Intendentti / Intendent / General Manager Hannele Eklund ** (09) Hallintopäällikkö / Förvaltningschef / Manager of Administration Hannu Linna (09) Hallintosihteeri / Förvaltningssekreterare / Secretary officer Marjut Turtiainen (09) Orkesteripäällikkö / Orkesterchef / Orchestra Manager Jere Siukola (09) Orkesterisihteeri / Orkestersekreterare / Orchestra Assistant Anu Erkkilä (09) Viestintäpäällikkö / Informationschef / Communications Manager Marianna Kankare-Loikkanen (09) Viestintäassistentti / Informationsassistent / Communications Assistant Virpi Tahvanainen (09) Nuotistonhoitaja / Notbibliotekarie / Librarian Minna Mäkelin (09) Projektipäällikkö / Projektchef / Project Manager Tapio Piirainen (09) Järjestäjät / Orkesterinspicienter / Stage Managers Matti Tähkävuori (09) Mikko Aspinen (09) helsinki.philharmonic@hel.fi