MEÄNMAAN PARLÖÖRI MEÄNKIELI SUOMI

Koko: px

Aloita esitys sivulta:

Download "MEÄNMAAN PARLÖÖRI MEÄNKIELI SUOMI"

Aku Mikkonen
7 vuotta sitten
Katselukertoja:

1 MEÄNMAAN PARLÖÖRI MEÄNKIELI SUOMI b

2 a

3 b

4 MEÄNKIELI MERKITYS SUOMI aihki autto gammal, vid tall vanha mänty låglänt alanko, pieni impediment laakso med grandunge, ofta med en bäck och hjortronväxter biili bil auto daatturi dator tietokone eestakasi tur och retur meno paluu eli eller tai eksi fritidsyxa pieni kirves fenka utmattning, näringsbrist uupumus freistata försöka yrittää frikku motorvärmare moottori lämmitin förkaasari förgasare kaasutin a

5 b

6 a

7 hankisääski harkrank hantuuki handduk pyyhe hattara flamsig, fnittrig, skrattlysten heittää sluta lopettaa heivata upphöra, avsluta, upphäva lopettaa, lakata henki ande; person henki; henkilö heti snart pian hia ärm hiha hiiappi kuorma-auton nosturi lyftkran på lastbil hilla hjortron lakka honka stående torrfura kuiva mänty hoopota rumla röllästää? huilata glida, kana liukua b

8 hukka varg susi hunteerata fundera ajatella hye, hytheet minsta knotten mäkärä, hyttynen hype, hypheet fingertopp, -ar sormenpää hytiäinen större knott hälppä glupsk ahne? mäkärä, hyttynen hämppi spindel hämähäkki häätyä måste täytyä hösötä hööli ilmanaikhainen slösa meningslöst, kasta bort ngt värdefullt (mat) rejäl, frikostig, bjudsam onödig, undgänglig antelias tarpeeton, turha a

9 b

10 a

11 jelpata hjälpa auttaa joki å puro joukhainen svan joutsen jurota slira pyöriä tyhjää jänkkä myr med få små suo träd jäsen led, lem nivel kaara amerikanare, stor bil suuri auto kahveli gaffel haarukka kalakakko fiskpalt med rom, fiskinnamäte kaltio kallkälla lähde kalvonen handled ranne kartano gårdsplan piha kartiini gardin verho kastspöö kastspö vapa, onkivapa b

12 kiiseli kiiski kirsisääski hårt vitt hembakat bröd kokt i varm mjölk insekt vårmygga, bits ej hyönteinen, itikka keväsääski? kläppi barn; unge lapsi; pentu naisellinen mies knapsu man som utför kvinnogöra kohata träffas; mötas tavata kohta nästan lähes, melkein koppaskiiski skalbagge kuoriainen, koppakuoriainen, kova- a

13 b

14 a

15 kranni granne naapuri kranttu petig, kräsen, noggrann kravi stordike oja pikkutarkka, tarkka, nirso pukki, sahapukki krenkku bock, sågbock krokata krocka kruua gruva kaivos kräpä kuorustaa kuosto kurento för pratsam, talför person rulla upp, vika upp (ärmar) torrträd med barken kvar, halvtorr fura kropp; bål liian puhelias kääriä puoleksi kuivannut mänty vartalo; kroppa, keho b

16 kämppä koja, enkel stuga; hus kööki kök keittiö laukkoa springa juosta maja, mökki, talo levä flark, gungfly suon silmä liepeä svag, mild (kaffe) mieto, laimea liima alg; lim levä; liima lossata låtsas, göra till sig lööki lök sipuli maakäräjä landsting? teeskentellä maikkua vaka (fisk) napata mamma mamma äiti marsia gå kävellä mella nipa jyrkkä rinne menehtyä svimma pyörtyä a

17 b

18 a

19 mennä pakkia gå med förlust mennä tappiolla mennä tyrhmäänbli medvetslös pyörtyä mettäintyny mettäperäläinen insnöad, förskogad bybo, inlandsbo (nedlåtande) mie jag minä? maalainen, kylälainen, juntti, juppi moron god morgon huomenta muijuila småle, le hymyillä muuruutti morot porkkana niva strömdrag nokka näsa nenä nulkuttaa lunka löntystellä nuorkainen, nuorukainen kviga, ung ko hieho oja bäck puro b

20 osata träffa, skjuta rätt osua paikala genast heti pakata packa pappa pappa isä täyttää, lastata? pelkkasarvet skovelhorn lapiosarvet perustaa bry sig välittää perävilkkaa i rad, led, efter varann piiain, piian kanske ehkä perätysten, peräkanaa pitkänen åska ukkonen plaisku blaskig, svag (kaffe) mieto plakkari ficka tasku pohottaa skymta, glimma (t ex sol) välkkyä, kimmeltää pokka vad pohje a

21 b

22 a

23 poovi bröst; bröstficka rinta, poven-, rinnantasku porista prata puhua porri massaved potaati, pottu potatis peruna praamia skryta kerskailla praatia prata puhua preiviloova brevlåda postilaatikko puas biflöde? pylsy blodkorv av mage pyörtyä gå vilse eksyä verimakkara pöhnä dåsig raukeus pölkky timmerstock tukki pönkkä stötta tuki pönkätä stötta tukea b

24 raajia söla med arbete, arbeta långsamt raavas vuxen aikuinen raiska raiskata rakenus rovdjur, asätare petoeläin slösa meningslöst, kasta bort ngt värdefullt (mat) höhässja; byggnad tuhlata reitti farled väylä riepata hänga roikkua rohki verkligen todella ruumis ruumis kulkee kropp; lik tarmsystemet fungerar haasio; rakennus vartalo, kroppa; ruumis a

25 b

26 a

27 ruveta ryyppönen, paskaröllö, ryyppynen, paskaryykkö nappa gråsparv varpunen räkäpuu rääme frodvuxet träd skrufs, ögongojs räme saajo myrholme suosaari saaloa flåsa läähättää saarnata saura prata; tala; predika mödosam, uthållig sie du sinä sivakka skida suksi sivvut sopsata kroppssida vid midja ha fäste (t ex skida) puhua; saarnata kyljet olla pito b

28 styyka stuga tupa suanto sel syrjätä undvika välttää säämätä slita, nöta tafsi tafs rahkin? taleerata gå omkring planlöst, vara sysslolös tih tyst, lyssna hiljaa!, kuule! tiiki dike oja toi tuggummi purukumi tola skidspår latu tolvata trava, springa fort tueta stödja tukea juosta kätevästi, ravata tuivata dyka sukeltaa a

29 b

30 a

31 tukkia lägga sig i, tränga sig på tuore fuktig kostea tyhä bara, enbart vain kaikki samalla kertaa, samassa tyskyssä allt på en gång täysi vuxen aikuinen ulkokullatu ummikko uu tillgjord, förkonstlad, förgylld enspråkig person stut, sjöfågelholk vaara berg mäki teeskentelevä yksikielinen vaarain hallon vadelma vaimo kvinna; fru nainen; vaimo vaiti! tyst hiljaa! b

32 varsin genast heti vasiten på skoj, på pin kiv leikillisesti, tahallaan, varta vasten vekkari, -kello väckarklocka herätyskello veres färsk tuore vuoma vuopio suo blöt, trädlös, vid myr med gungfly kapea pitkä lahti långsmal vik, fjord i vattendrag väkseliloova växellåda vaihdelaattikko väylä älv joki yhtä koska tällä sekuntilla, näinä aikoina, när som pian helst, inom ett ögonblick, strax äpyli äpple omena a

33 b

34 a

35 ööversyyni översyn taajoa söla hidastella kripa (kopp)öra korva mainoa prisa, omtala, förundras klasi fönster ikkuna jällata gälla karski skygg hoopo rumlare röllästelijä klonia rafsa, tafsa, rota pakata keklata backa luras, agera huijata? lurigt, ha en räv i varje öra kleini klen, svag heikko killata gilla, uppskatta; skryta tykätä mettä skog metsä b

36 räty fräs, kraft, power tryki pass, period viskutella viska kuiskata a

37 b

38 a

Samankaltaiset tiedostot

Meänmaan parlööri. meänkieli - ruotti - suomi. Birger Winsa Meänmaan Kieliraati

Meänmaan parlööri. meänkieli - ruotti - suomi. Birger Winsa Meänmaan Kieliraati Meänmaan parlööri meänkieli - ruotti - suomi Birger Winsa Meänmaan Kieliraati 1 Meänkielen förlaaki har utgivit 1. Mettämiehen sanakirja Jägarens ordbok. Birger Winsa, 2006. 2. Veen ja ilman sanakirja