Individuelle og økologiske tømmerhus

Transkriptio

1 Yksilöllisiä ja ekologisia hirsitaloja Individuelle og økologiske tømmerhus Casas de troncos individuales e ecológicas Quality log houses from Finland

2 Artichouse Artichouse suomalaista rakennusperinnettä Suomi on nuori maa, jolla on runsaasti vanhoja perinteitä. Yksi niistä on perinteinen hirsitalorakentaminen, jota me Artichousessa ylpeinä vaalimme kuitenkin ajan vaatimusten mukaan uudistaen. Samalla pyrimme jatkuvasti pitämään mielessämme perinteisten arvojen asettamat vaatimukset. Maamme monimuotoinen ja elinvoimainen luonto heijastuu arkkitehtuurissamme, suomalainen sielu puolestaan talojemme suunnittelussa. On toinenkin perinne, jonka haluamme pysyvän voimissaan: Suomen kaikkiin ilmansuuntiin avoimen asenteen tulee mielestämme näkyä myös edustamallamme alalla! Olemmekin ottaneet tavoitteeksemme saada ihmiset kaikkialla maailmassa löytämään aito suomalainen hirsitalo! Artichouse vi lever den finske byggetradisjon Finland er et ungt land. Men rik på gamle tradisjoner. En av dem er den klassiske tømmerhusbyggingen som vi hos Artichouse pleier med stolthet, glede og med rikelig innovasjonskraft. Herved forsøker vi dag for dag på nytt å bevare de tradisjonelle verdiene: den vidstrakte og kraftfulle naturen i landet vårt gjenspeiler seg i arkitekturen vår, den finske sjelen i designen til husene våre. Også en annen tradisjon opprettholder vi gjerne: vi vil dokumentere den finske holdningen som er åpen mot alle sider også på vårt område! Vårt erklærte mål er derfor å begeistre mennesker i hele verden for det ekte finske tømmerhuset! Artichouse una viva tradición finlandesa en construcción de viviendas Finlandia es un país joven, pero rico en antiguas tradiciones. Una de esas tradiciones es la construcción de casas de troncos clásicas, que en Artichouse continuamos cultivando con orgullo, pasión y enfoque innovador. Estamos dedicados a conservar los valores tradicionales: la transparencia de nuestro país y de su asombrosa naturaleza se reflejan en nuestra arquitectura, y el alma finlandesa en el diseño de nuestras casas. En nuestro campo de trabajo también intentamos proyectar el panorama despejado y cosmopolita de Finlandia. En este contexto, nuestra meta declarada es extender por todo el mundo los méritos de una auténtica casa de troncos finlandesa.

3 Welcome 2 Tervetuloa Velkommen Bienvenido Artichouse Individual 6 Yksilölliset talot Individuelle hus Casas individuales Artichouse Models Artichouse-mallisto Artichouse-modeller Modelos de Artichouse Eurohomes 33 Artichomes 57 Summerhomes 79 Technique 102 Tekniikka Teknikk Tecnica Company 106 Yhtiö Utstilling La Empresa 1

4 Artichouse Welcome Suomalaisia hirsitaloja suomalaiseen makuun Puhdas luonto, tuhannet järvet, suuret metsät, kylmä ja pitkä talvi, kaunis ja lämmin kesä, käsin kosketeltava hiljaisuus, lisäksi monipuolinen kulttuuri ja sydämelliset ihmiset. Näillä ominaisuuksillahan me suomalaiset yleensä kuvailemme omaa maatamme ulkomaalaisille. Ja näitä ominaisuuksia me Artichousessa olemme pyrkineet saamaan mukaan myös valmistamiimme perinteisiin suomalaisiin hirsitaloihin. Tervetuloa tutustumaan! Slik som landet slik er husene våre Ren og vidstrakt natur. Ro. Klar, frisk luft. Uendelige skoger. Glitrende sjøer. Midnattsol. Arktiske vintre. Reinsdyr. Opprinnelig kultur. Pulserende liv. Sjarm. Varmhjertede, vennlige mennesker. Alt dette tilsammen blir til en fascine- rende opplevelse: Finland. Og alt dette forsøker vi å fange inn i den tradisjonelle byggestilen til tømmerhusene våre, for å gjøre det synlig og kunne erfare det på nytt i hvert Artichouse. Gled deg til et vidunderlig vakkert land langt i nord og til en eldgammel, men likevel innovativ byggekunst: hjertelig velkommen til Finland, hjertelig velkommen hos Artichouse! 2

5 Casas que capturan el espíritu finlandés Naturaleza pura. Vastas extensiones. Tranquilidad. Aire límpido y fresco. Bosques infinitos. Lagos cristalinos. El sol de medianoche. El invierno ártico. Renos. Cultura autóctona. Encanto. Gente cordial y amable. Todo esto se suma para hacer una experiencia fascinante: Finlandia. Por nuestra parte, intentamos capturar todo esto en el estilo tradicional de nuestras casas: cada vivienda Artichouse le abre las puertas a este único Mundo Nórdico. Descubra un hermoso país en el extremo norte; descubra una arquitectura antigua, pero de estilo innovador: Bienvenido a Finlandia, bienvenido a Artichouse! 3

6 Artichouse Welcome A Ensiluokkaisia suomalaisia hirsitaloja m² Kvalitets-tømmerhus fra Finland 16 Stg. 17.9/ m² m² m² m 2.00m Casas de troncos de calidad: fabricadas en Finlandia Meillä on monivuotinen kokemus hirsitalorakentamisesta ja siksi voimmekin luvata talojemme olevan huippulaatua. Valvomme tuotannon jokaista vaihetta: puun kaatamista, tukkien kuljettamista tehtaallemme, raaka-aineen varastointia, tietokoneohjattua äärimmäisen tarkkaa työstämistä, pitkälle kehitettyä logistiikkaa sovittuun aikaan tapahtuvaan kuljetukseen asti. Seuraamme herkeämättä, että kaikki tapahtuu juuri niin kuin pitääkin. Tämä lupaus laatutyöstä koskee luonnollisesti myös niitä hirsitalopakettejamme, jotka tilaaja pystyttää itse samoin kuin luotettavien yhteistyökumppaniemme palveluja ja tuotteita. Tutustu tarjontaamme ja ota meihin yhteyttä kerromme mielellämme lisää. Hvorfor kan vi love deg absolutt toppkvalitet? Fordi vi gir deg ærlige og kompetente råd! Og vi ikke slipper huset ditt et øyeblikk av syne: fra treet blir felt via tømmertransporten til fabrikken vår, fra korrekt lagring via computerstyrt, meget presis bearbeiding, fra nøye gjennomtenkt logistikk via perfekt timing av leveringen til byggeplassen overvåker og kontrollerer vi hvert enkelt produksjonsfremskritt for tømmerhuset ditt. Dette kvalitetsløftet gjelder selvfølgelig også for våre tømmerhus-byggesett for montering på egenhånd og for produktene og tjenesteytelsene til våre pålitelige partnere! Virkeliggjør tømmerhus-drømmen din med Artichouse din pålitelige og ansvarsfulle partner! Cómo hacemos para cumplir nuestra promesa de una calidad absoluta? Ofreciéndole consejos honestos y competentes! Y teniendo en cuenta su casa a través de todo el proceso de producción: la tala de árboles y el transporte de la madera a nuestra fábrica; un almacenaje adecuado y un trabajo mecánico de alta precisión, controlado por ordenadores; una logística altamente desarrollada y entregas en el sitio de construcción dentro del plazo acordado. Es decir que controlamos y vigilamos cada paso del proceso de producción de su casa de troncos. Sobra decir que esta promesa de calidad abarca también nuestros paquetes de casas de troncos para montaje por el cliente mismo, así como los productos y servicios de nuestras empresas asociadas. Haga realidad su sueño de una casa de troncos con Artichouse: su proveedor fiable y responsable! 4

7 5

8 Artichouse Individual Artichouse toteuttaa unelmasi Pohdimme pitkään sitä, miten voisimme tehdä Artichouse-hirsitaloista ainutkertaisia ja ainutlaatuisia, niin että ne kiinnostaisivat yhtä hyvin yksityisiä rakentajia kuin urakoitsijoitakin. Sitten löysimme kysymykseen yksinkertaisen ja ainoan oikean vastauksen ja siinä kiteytyy Artichousen vahvuus: Sinä kerrot meille millaisen talon haluat ja me rakennamme Sinulle sellaisen. Toteutamme toiveesi, rakennamme Sinun henkilökohtaisten tarpeittesi mukaisen talon joko oman makusi mukaisen, paikallisten tapojen mukaisen tai arkkitehdin valmiiden suunnitelmien mukaisen. Kohde voi olla ainutlaatuinen omaan käyttöön tarkoitettu hirsitalo tai kaupalliseen käyttöön tuleva yksilöllinen ja toimiva rakennus. Kerro vain meille, mitä haluat. Tutustu ensin kaikessa rauhassa Artichousen tarjoamiin mahdollisuuksiin. Seuraavilta sivuilta voit löytää unelmatalosi! Din drøm vårt oppdrag Hvordan slik spurte vi oss selv igjen og igjen gjør vi Artichouse-tømmerhus unike og ikke til å ta feil av? Spesielt interessant for private og næringsdrivende byggherrer? Det enkle og eneste riktige svaret på dette spørsmålet er i mellomtiden blitt til Artichouse sin store styrke: du ønsker vi bygger! Og slik realiserer vi i dag sammen med deg drømmer, utvikler dine ønske- og drømmehus helt individuelt etter dine personlige forestillinger og krav. Helt fritt, i en utføring som er typisk for landet eller etter arkitekttegninger som er foregitt. Fra unike private tømmerhus til individuelle og funksjonelle industribygg. Se ganske enkelt etter i ro og fred hva som alt er mulig med Artichouse! Du må kun bla om... 6

9 Nuestra tarea es realizar sus sueños Nos hemos hecho una pregunta: Cómo hacemos para que las casas de Artichouse sean inconfundibles y únicas, de interés singular para clientes privados y empresas comerciales? Existe una respuesta sencilla, y ésta es una fórmula que se ha convertido en el fuerte de Artichouse: construimos según los deseos del cliente! Para hacer realidad su sueño y diseñar su casa ideal según sus ideas y necesidades personales trabajamos en colaboración con usted. Tales como proyectos individuales, como variantes específicas para su país, o según planes de arquitecto que usted nos muestre. Esto abarca todo, desde singulares casas de troncos privadas hasta edificios funcionales para el sector comercial. Échele un vistazo a todas las posibilidades que le ofrece Artichouse. Póngase cómodo y mírelas todo con toda tranquilidad... 7

10 Artichouse Individual Family house, Germany Selkeät linjat, näkyvät kattovasat, miellyttävä puun väri ja pisteenä i:n päällä yhdistetyssä oleskelu- ja ruokailutilassa lasia lattiasta kattoon tällaisesta moni haaveilee. Perhe on toteuttanut oman unelmansa Nennhausenissa lähellä Berliiniä ja panostanut samalla energian säästöön ja raikkaaseen sisäilmaan. Talon lämmittäminen hoidetaan aurinkopaneelein. Seinänä on 113 x 160 mm:n paksuinen lamellihirsi ja lämpöseinärakenne. Klare linjer, synlige rafter, en behagelig tretone og som highlight en glassfasade med vegghøyde i stue-spise-området slik forestiller man seg et drømmehus! Familien fra Nennhausen i nærheten av Berlin har oppfylt seg denne drømmen og samtidig tenkt på energisparing og et sunt romklima, som solaranlegg, noe som den 113 x 160 mm tykke laftetømmer av lamelltre og Artichouse-termoveggen viser. Líneas claras, vigas visibles en el techo, color atractivo de la madera, ventanas que abarcan toda la altura de la pared en la sala y en el comedor como parte de toques destacados... rasgos singulares de una casa de ensueño! La familia ha hecho realidad su sueño en Nennhausen, cerca de Berlín. También se ha tenido en cuenta el ahorro de energía y un clima sano en el interior, tal como lo muestran la fuente de energía solar, de troncos con laminado de un grosor de 113 x 160 mm, y la pared térmica de Artichouse. 8

11 9

12 Artichouse Individual Family house, Ireland Tässä esimerkki talosta, joka todella sopii ympäristöönsä! Kutsuva ja aivan erityisen mukava hirsitalo, jossa on Irlannin oloissa todella tarpeellinen lämpöseinä, on maaseudulla kaukana kaikesta. Ei ihme, että onnelliset omistajat ovat antaneet sille nimeksi Mir, joka on venäjää ja tarkoittaa rauhaa ja maailmaa. Vakkert når et hus passer så godt inn i landskapet! Det vennlige og meget komfortable tømmerhuset med termoveggen som man ikke kan være foruten i Irland ligger avsides ute på landet. Ikke rart at de lykkelige eierne har gitt det navnet «Mir» det russiske ordet for «fred» og «verden». Esta casa encaja maravillosamente en su entorno natural! La casa de troncos, atrayente y extremadamente confortable, con pared térmica, imprescindible en Irlanda, se encuentra en un lugar aislado y solitario. Adecuadamente, los afortunados propietarios le han dado el nombre de «Mir», palabra rusa que significa «paz» y también «mundo». 10

13 Photos by Andrew Bradley, Cork,

14 Artichouse Individual Family house, England Artichouse-talon voi tehdä myös bungalow-tyyppisenä. Tämän Englannin North Devonissa sijaitsevan talon omistajat eivät ole tyytyneet tallaamaan tuttuja polkuja, vaan tehneet omat ratkaisunsa. Kuten kuvasta näkyy, tulos on varsin onnistunut. Höylähirren, lämpöseinän, kiven ja melkein koko talon ympäri kulkevan maahan asti ulottuvan lasiseinän tyylikäs yhdistelmä tekee talosta todellisen uniikkikappaleen. Artichouse i bungalowstil også dette er flott å se på! Eierne har forsøkt noe helt nytt med huset sitt som ligger i North Devon i England. Og som resultatet viser: det gjorde de rett i! Den elegante forbindelsen av laftetømmer, termovegg, stein og glassfasader som går ned til gulvet og nesten helt rundt gjør dette huset til et iøynefallende unikat. Artichouse también destaca en estilo de bungalows! Los propietarios de esta casa en North Devon, Inglaterra, han abierto nuevos horizontes de verdad. La elegante combinación de troncos cepillados, pared térmica, piedra y ventanas que llegan hasta el piso prácticamente en toda la casa, hacen de este modelo una creación bastante notable y única. 12

15 13

16 Artichouse Individual Family house, Japan Sisäänkäynnin yhteydessä on puinen terassi, avarat asuintilat kruunaa avoin parvi, ylimmässä kerroksessa on kattoikkuna ja parveke. Myös Tochigissa Japanissa osataan arvostaa Artichouse-hirsitalojen tarjoamia runsaita yksilöllisiä ratkaisumahdollisuuksia, ja lopputulos on mitä parhain! En treterrasse som er plassert foran inngangsområdet, det åpne galleriet over den romslige stuen, ark og balkong i taketasjen: de frie, individuelle formgivningsmulighetene til Artichouse-tømmerhus setter man også pris på i Togichi i Japan. Og som man ser ble det gjort det beste ut av det. Una terraza de madera alrededor de la entrada, una galería abierta sobre la muy amplia superficie de estar, una ventana de buharda y un balcón en la planta alta: el potencial de diseño individual que ofrecen las casas de troncos de Artichouse está bien ilustrado por este ejemplo en Tochigi, Japón. Una vez más, Artichouse aprovecha al máximo las posibilidades existentes. 14

17 Family house, France Individual Artichouse Elää ja asua kuin kuninkaan linnassa! Tämä valoisa, viehättävä, neljän päädyn asuintalo etupuolella maahan asti ulottuvine lasiseinineen sijaitsee Elsassissa Ranskassa. 190 m 2 suuruinen talo on rakennettu 92 x 160 mm:n höylähirrestä ja lämpöseinästä: asukkaat viihtyvät kodissaan! Leve og bo som en konge i Frankrike: det lyse, attraktive bolighuset med 4 gavler og glassfasader som går ned til gulvet på frontsiden står i Alsace i Frankrike. 190 m 2 grunnflate og 92 x 160 mm tykke massive laftetømmer med Artichouse-termoveggen sørger for at beboerne trives og føler seg riktig hjemme. El «saber vivir» en una casa Artichouse: esta traslúcida y atractiva casa de cuatro frontones y con ventanas que se extienden hasta el piso en su frente está en Alsacia, Francia. Sus 190 metros cuadrados de superficie habitable, construidos de gruesos troncos cepillados 92 x 160 mm y de pared térmica, aseguran un entorno hogareño y acogedor. 15

18 Artichouse Individual Family house, Germany Talo kuin koru Pohjois-Hessenissä Saksassa. Pitkälle parvekkeen ja terassin päälle ulottuva pääty sekä valkoisen julkisivun ja lämpimän puun kiehtova kontrasti saavat tämän niittyjen ja metsien keskellä sijaitsevan talon sulautumaan maisemaan. Ulkoseinät ovat 70 x 160 mm:n paksuisesta sydänhalkaistusta höylähirrestä. Et klenodium midt i Tyskland: med en gavl som er trukket langt ut over balkong og terrasse og den sjarmerende kontrasten mellom fasaden som er holdt i hvitt og varme tretoner passer privathuset herlig inn i engog skoglandskapet i Nordhessen. Ytterveggene består av massive laftetømmer uten kjerneved med tykkelsen 70 x 160 mm. Un oasis en el corazón de Alemania: con su frontón que se extiende lejos sobre el balcón y la terraza, y con su encantador contraste entre la fachada blanca y los cálidos colores de la madera, esta casa particular armoniza perfectamente con los campos y los bosques de su entorno en la regíon del norte de Hesse. Las paredes exteriores están hechas de troncos macizos de madera cepillada de duramen partido, con dimensiones de 70 x 160 mm. 16

19 Family house, France Individual Artichouse Ranskalaisessa La Bresse -hiihtokeskuksessa Vogeeseilla on usein pitkiä ja ankaria pakkaskausia. Tämän viehättävän hirsisen omakotitalon omistajat valitsivatkin siksi jo suunnitteluvaiheessa 117 x 160 mm:n paksuisen hirren. I vintersportstedet La Bresse i Vogesene i Frankrike er det lenge og ofte riktig kaldt. Eierne til den flotte eneboligen bestemte seg derfor allerede under planleggingen for laftetømmer med tykkelsen 117 x 160 mm. En la estación de esquí de La Bressen en la región Vosges, en Francia a menudo se dan periodos largos y frecuentes de tiempo verdaderamente frío. Teniendo esto en cuenta, los propietarios de esta cuidada casa de troncos no adosada escogieron troncos de 117 x 160 mm. 17

20 Artichouse Individual Family house, Finland Tämä talo on Suomessa. Vaaleat lamellihirret, paljon lasipintaa ja runsaasti arkkitehtonisia erikoisuuksia kuten keskelle sijoitettu kolmikulmainen erkkeri ja sivuosat kaari-ikkunoineen. Tämä talo on hyvä esimerkki siitä, mitä mahdollisuuksia Artichousen hirsitalot tarjoavat. Så vakkert bor man i Finland! Lyse laftestokker av lamelltre, mye glass og en hel del arkitektoniske særegenheter som de trekantformede karnappene og spissgavlene som er satt ut på siden med integrerte buevinduer viser hva som alt er mulig innen tømmerhusbygging med Artichouse. Una residencia de clase superior, en estilo finlandés! Troncos laminados de color claro, mucho vidrio y una amplia gama de características arquitectónicas especiales, tales como la ventana saliente triangular del frente y los hastiales de los lados con ventanas integradas en forma de arco, ilustran el surtido de variedades que Artichouse ofrece en sus casas de troncos. 18

21 Church, Japan Individual Artichouse Pelkistetty ja tunnelmallinen tämä luonnehdinta sopii Saroma-kirkkoon Hokkaidolla Japanissa. Luonnollisella ulkomuodollaan tämä toimivaksi suunniteltu kirkko heijastaa hillitysti kristillisen uskon arvoja. Ulkoseinä on tukevasta 140 x 160 mm:n paksuisesta höylähirrestä. Enkelt, vennlig og innbydende: slik presenterer Saroma kirken seg i Hokkaido i Japan. Med den naturlige utstrålingen korresponderer kirken som er konsipert funksjonelt med den kristne troen uten å være påtrengende. Ytterveggen består av massive laftetømmer med tykkelsen 140 x 160 mm. Simple, cordial y atrayente: tal es la iglesia Saroma en la ciudad de Hokkaido, en Japón. El carácter discreto y natural de esta iglesia diseñada funcionalmente se halla en el vínculo con la fe cristiana. La pared exterior está hecha de troncos macizos cepillados con dimensiones de 140 x 160 mm. 19

22 Artichouse Individual Restaurant, France Komeasta 140 x 160 mm:n paksuisesta höylähirrestä rakennettu Chalet Suisse -ravintola Montpellier'ssä Etelä-Ranskassa ei jää keneltäkään huomaamatta. Ravintolan yli 350 m 2 :n suuruiset tilat ja kotoinen, vuoristolaistyylinen ilmiasu viestittävät asiakkaille jo kaukaa, että täällä on tarjolla paikallisia erikoisherkkuja. Den vekker oppmerksomhet restauranten «Chalet Suisse» i Montpellier i Sørfrankrike som ble bygget opp med 140 x 160 mm tykke massive laftetømmer! Og på de over 350 m 2 med det koselige utseendet i alpestil er det klart for hver gjest og betrakter: her kan man nyte herlig mat fra fjellet! El restaurante «Chalet Suisse», construido de troncos macizos cepillados de 140 x 160 mm en Montpellier, en el sur de Francia, constituye un monumento asombroso. Su acogedor interior alpino, que cubre una superficie habitable de 350 metros cuadrados, ofrece el escenario perfecto para disfrutar las delicias culinarias de las montañas! 20

23 21

24 Artichouse Individual Holiday resort, Germany Hieno lomanviettopaikka on saksalainen Ziegelhütte -lomakylä. Voit valita yhdestätoista houkuttelevasta, 70 m 2 :n suuruisesta Artichousen Tunturi -talosta. Niiden etupääty on kokonaan lasista, ja Artichousen lämpöseinän ansiosta niissä tarkenee säällä kuin säällä. Tilbringe ferien i den tyske ferieparken «Ziegelhütte»! Og attpåtil i ett av de elleve innbydende, 70 m 2 store Artichouse «Tunturi»-husene, hvor man trives i all slags vær takket være frontgavlen som er helt av glass og Artichouse-termoveggen. Casas de vacaciones en el centro vacacional alemán «Ziegelhütte». Gracias a sus hastiales frontales totalmente vidriados y a sus paredes térmicas, once atrayentes casas modelo «Tunturi» de Artichouse, de 70 m 2 cada una, dan la bienvenida en todas las estaciones del año. 22

25 23

26 Artichouse Individual Chalets, France Kukapa ei haluaisi lähteä Ranskaan laskettelemaan. Nämä kaksi Corrençon en Vercors -hiihtokeskuksessa aivan rinteiden vieressä olevaa Les Myrtilles -lomamökkiä tarjoavat lomalaisille kymmenen tilavaa loma-asuntoa. Artichousen lämpöseinä huolehtii siitä, että lomalaisten ei tarvitse palella mökeissään. Hvem vil da ikke dra til Frankrike for å stå på ski? De to feriehusene «Les Myrtilles» som ble bygget direkte ved skibakkene i Corrençon en Vercors inviterer til avslappende feriedager i ti moderne, romslige ferie-leiligheter. Og Artichouse-termoveggen sørger for at gjestene alltid har det herlig og varmt. Una cálida bienvenida para los esquiadores en Francia! Los dos edificios de apartamentos de «Les Myrtilles», ubicados directamente en las pistas de esquí de Corrençon, en Vercors, ofrecen diez apartamentos modernos y espaciosos para disfrutar vacaciones relajadas. La pared térmica de Artichouse contribuye a conservar un ambiente cálido todo el tiempo. 24

27 25

28 Artichouse Individual Chalets, France Onko Sinulla urheilullista kunnianhimoa? Silloin tyylikkäät Les Roses -lomamökit ovat juuri Sinua varten. Kolme mukavaa mökkiä (n. 90 m 2 ) ja kaksi suurempaa taloa (220 m 2, kummassakin neljä asuntoa) ovat lähellä Les Houches'n MM-rinteitä Ranskan Alpeilla. Korkean tason kruunaa laminoitu hirsi (113 x 160 mm) ja Artichousen lämpöseinä. Sportslige ambisjoner? Nettopp dette sikter de elegante feriehusene «Les Roses» til! De 3 komfortable chaletene (ca. 90 m 2 grunnareal) og de to større husene (hvert har 4 leiligheter på ca. 220 m 2 grunnareal) ligger nær VM-løypen til Les Houches i de franske alpene. Den høye standarden kompletteres av laminerte laftetømmer med format 113 x 160 mm og Artichouse-termoveggen. Tiene usted inclinaciones deportivas? Entonces los elegantes alojamientos vacacionales de «Les Roses» es el lugar apropiado para usted! Los 3 confortables chalets que ofrecen alrededor de 90 m 2 de superficie habitable y las otras dos casas más grandes de 4 apartamentos cada una sobre una superficie habitable de alrededor de 220 m 2 se encuentran cerca de la pista de campeonatos mundiales de esquí de Les Houches, en los Alpes franceses. Los troncos laminados (113 x 160 mm) y la pared térmica de Artichouse ponen el broche de oro a estos alojamiento de alto nivel. 26

29 27

30 Artichouse Individual Holiday resort, The Netherlands Lomakylä "Finspark Herikerberg" Hollannin Markelossa tarjoaa ihanteelliset lomanviettomahdollisuudet lomamökeissä erityisesti perheille. Lamellihirrestä (88 x 160 mm) rakennetut Artichousen hirsimökit kestävät ongelmitta kovaakin käyttöä ja ovat lisäksi ilo silmälle. Ferieparken Finspark Herikerberg i Markelo i Holland byr med sine feriehus på et optimalt ferietilbud spesielt for familier. Artichouse-blokkhusene med sine robuste, laminerte laftetømmer med tykkelsen 88 x 160 mm motstår den sterke belastningen uten problemer og garanterer et tiltalende og varig utseende. Las casas de vacaciones del centro vacacional Finspark Herikerberg, de Markelo, en Holanda, ofrecen el alojamiento ideal, especialmente para familias. Las casas de troncos de Artichouse, con sus troncos laminados (88 x 160 mm) resisten sin problema alguno el uso intenso, y al mismo tiempo conservan un perdurable aspecto atrayente. 28

31 Bird observation centre, England Individual Artichouse Artichouse-talot sopivat moneen kuten esimerkiksi lintujen tarkkailuun. Duridge Bayssä Englannissa oleva lintujentarkkailukeskus "Hauxley Reception Hide" sulautuu luonnonmukaisine kattoineen ja vihreiksi maalattuine höylähirsineen (92 x 160 mm) huomaamattomasti ympäristöön. Pitkät ikkunasivut antavat ornitologeille oivan mahdollisuuden lintujen tarkkailemiseen. Artichouse er ganske enkelt populært til og med hos ornitologer! Det engelske fugleobservasjonssenteret Hauxley Reception Hide i Duridge Bay føyer seg med naturtak og massive laftetømmer (92 x 160 mm) som er malt i grønt diskret inn i landskapet de lange vindusfasadene byr ornitologene det ønskede ut- og innblikket. Artichouse es popular también entre los ornitólogos! El centro de observación de pájaros Hauxley Reception Hide de Duridge Bay, en Inglaterra, armoniza con la naturaleza mediante un tejado natural y troncos cepillados, pintados de verde (92 x 160 mm). Los largos laterales vidriados ofrecen a los observadores de aves la vista requerida para su objetivo. 29

32 Artichouse Individual Sports shop, France Kaksi liikeideaa saman katon alla Artichouse tekee senkin mahdolliseksi. Tyylikäs urheiluliike Ranskan Hauteluce'ssä noudattaa paikallista rakennustyyliä. Liiketilojen yläpuolella on omistajan toimisto ja loma-asunto, jota vuokrataan hiihtolomalaisille. Talon kantavat seinät ovat 140 x 160 mm:n paksuisesta höylähirrestä. To forretningsideer under ett tak Artichouse gjør det mulig! Den tiltalende sportsbutikken i Hauteluce i Frankrike er holdt i chaletstilen som er typisk for regionen. Over forretningslokalet befinner seg eierens kontor og en ferieleilighet som gjerne leies ut til gjester som kommer på skiferie. De bærende veggene er laget av 140 x 160 mm tykke, massive laftetømmer. Dos ideas de negocios bajo el mismo techo gracias a Artichouse! La agradable tienda deportiva de Hauteluce, en Francia, está diseñada en estilo de chalet, que es típico de la región. En la parte de arriba de la tienda está la oficina de su propietario y el apartamento de vacaciones que se alquila a los esquiadores. Las paredes de soporte están hechas de troncos macizos cepillados de 140 x 160 mm. 30

33 Shop, France Individual Artichouse Artichouse tekee mahdolliseksi myös yksilöllisen asumisen ja työskentelemisen. Hyvä esimerkki tästä on 390 m2:n suuruinen asuin- ja liiketalo Mahot Pyreneillä Font Romeussä. Pohjakerroksessa on pieni säilyketehdas, toisessa kerroksessa asuintilat. Bo og arbeide individuelt også dette er mulig med Artichouse, som dette privat- /forretningshuset i pyreneene ved Font Rome beviser på rundt 390 m 2 grunnareal: i første etasje befinner seg en liten agurkfabrikk, i annen etasje privatboligen. Este edificio residencial/de negocios de alrededor de 390 m 2 de superficie cubierta cerca de Font Romeu, en los Pirineos, muestra un enfoque individual del estilo Artichouse para vivienda y trabajo: en la planta baja hay una pequeña empresa de pepinos, mientras en la segunda planta se encuentra el espacio para la vivienda. Children s clinic, Japan Individual Artichouse Artichousen talot sopivat myös terveydenhoitoalalle, kuten lastensairaala Japanissa osoittaa. Lämmin, kutsuva julkisivu ja rakennuksen valoisa keskiosa saavat pienen tulijan tuntemaan olonsa turvalliseksi ja luovat miellyttävän ilmapiirin. Som man ser på barneklinikken i Japan, er Artichouse til og med etterspurt innen helsevesenet. Den varme, vennlige fasaden og midten av bygningen som gjennomstrømmes av lys skaper tillit hos de små pasientene og sørger for en behagelig atmosfære. Tal como lo muestra esta clínica pediátrica en Japón, Artichouse cotiza alto también en el sector de la sanidad. La agradable y cálida fachada, así como la ligera y espaciosa parte media del edificio crean una atmósfera afable y de confianza para los pequeños pacientes. 31

34 Artichouse Eurohomes Artichomes Summerhomes Omaleimaisia hirsitaloja, jotka tarjoavat paljon mahdollisuuksia Oli todella haastava tehtävä yhdistää perinteinen puunrakennustaito, tyypillisen suomalaisen hirsitalon luonne sekä terveellinen asuminen edulliseksi kokonaisuudeksi. Artichouse-mallisto on kuitenkin osoitus siitä, että olemme löytäneet vakuuttavia ratkaisuja: syntyi huippulaatuisia, aitoja hirsitaloja, jotka jättävät Sinulle paljon valinnanmahdollisuuksia! Voit esimerkiksi säästää kustannuksissa ja hyväksyä talon valmiit rakennuspiirustukset sellaisenaan. Tai voit täyttää omat yksilölliset toiveesi, sillä talojemme pituus ja leveys ovat helposti muunneltavissa. Myös valinnanvaraa on runsaasti: onpa toiveenasi sitten omakoti- tai paritalo maaseutu- tai kaupunkiympäristöön, vapaa-ajan asunto tai kesämökki Artichouse-mallistosta löydät varmasti itsellesi sopivan. Originale tømmerhus med mange muligheter Det var ikke enkelt å forbinde tradisjonell trebyggekunst, den typiske finske tømmerhus-karakteren, og sunn bokvalitet med en lav pris. Likevel har vi med Artichouse-modellene funnet overbevisende løsninger: ekte, levende tømmerhus i toppkvalitet som lar alle muligheter stå åpen for deg! Du kan spare kostnader og overta de tilsvarende planløsningene/byggetegningene 1:1. Eller gå den motsatte veien og oppfylle deg dine egne helt personlige ønsker. Husene våre har nemlig variabel inndeling og er fleksible i lengde og bredde. Utover dette har du valgets kvaler: om ene- eller tomannsbolig, om ferie-, sommerhus eller et hus i byen Artichousebasishusene oppfyller alle krav. Og derfor er de mye mer en rene basismodeller. Casas de troncos originales que ofrecen gran cantidad de opciones No ha sido tarea fácil combinar la arquitectura tradicional de madera característica típica de las casas de troncos finlandesas- con un entorno habitacional sano y de buen precio para el comprador. Los modelos de Artichouse lo logran de manera y estilo indiscutibles: casas de troncos genuinas, de la más alta calidad, colmadas de vitalidad natural y que ofrecen una versatilidad ilimitada. Para ahorrar costes usted puede, por ejemplo, adoptar los planos de planta tal como existen. Pero si lo desea, puede decidirse por un enfoque totalmente diferente y hacer realidad su casa personalizada. Nuestras casas ofrecen una flexibilidad completa en cuanto a planificación, longitudes y anchuras. También en materia de tipos de casas hay una gran variedad: casas no adosadas o pareadas, casas de vacaciones, de verano o para zonas urbanizadas la gama de Artichouse abarca todo el espectro, y con estilo de nivel superior. 32