Suomi

Transkriptio

1 Suomi

2 Tiesitkö että? Euroopan suurin karkkikauppa on Haaparannalla. Tornion ja Haaparannan välinen raja on Tornionlaakson vilkkain ylityspaikka. Vuonna 2010 rajan ylitti 3,1 miljoonaa ajoneuvoa. Tornion ja Haaparannan keskustoja rakennetaan yhteen ja tulevaisuudessa kaupungeilla on yksi keskusta. Suomen suurin tuulivoimapuisto on Torniossa. Toisen maailmansodan aikana Tornion vanhin silta oli lähellä tulla räjäytetyksi. Ruotsalaiset pitivät sillan säilyttämistä ehtona sotaavustusten jatkumiselle, joten silta sai jäädä paikoilleen. Muistathan aikaeron Suomen ja Ruotsin välillä. Suomen aika on tunnin Ruotsin aikaa edellä. Kaikki ajat ovat paikallista a ikaa. Epävirallisten lähteiden mukaan Haaparanta on liikenneympyröiden luvattu maa! 2

3 Kihlat Taide ja design Aineen taidemuseo E7 Torikatu 2, Tornio +358 (0) Postelli 13 Niemeläntie 2, Tornio +358 (0) Smeds Kulta & Hopea Galleria G7 Kemintie 6, Tornio +358 (0) Tornion Kuvataideseuran Galleria Keskikatu 26, Tornio +358 (0) Kirkot Haaparannalla Haaparannan kirkko C9 Köpmansgatan, Haparanda Karl Gustavin kirkko 4 Kyrkholmsvägen, Haparanda NÄE Seskarön kirkko 11 Kyrkvägen, Haparanda Haaparannan kirkkoherranvirasto Kyrkplan 1, Haparanda +46 (0) C9 Kirkot Torniossa Alatornion kirkko F10 Kirkonmäentie 85, Tornio Karungin kirkko 3 Kirkkotie, Tornio Tornion kirkko Seminaarinkatu, Tornio Tornion kirkkoherranvirasto F9 Parasniementie 115, Tornio +358 (0) Tornion ortodoksinen kirkko E7 Lukiokatu, Tornio +358 (0)

4 Luonto Kukkolankoski 6 Koskitie, Tornio Matkakoski 1 Jokivarrentie, Tornio Lapset Björkagård pieneläintalli C7 Almarksvägen, Haparanda +46 (0) Candy Worldin leikkimaailma D7 IKANO Norrskensvägen 4, Haparanda +46 (0) Hulkoffgården 2 Korpikylä 197, Karungi +46 (0) Kotieläinpiha Tara 20 Paakkolantie 2014, Tornio +358 (0) Lasten liikennepuisto E5 Seminaarinkatu 18, Tornio +358 (0) Leikkipuistot Strandgatan, Haparanda Feliin puisto, Tornio E9 E7 Pettersbergin talli 8 Revonsaari 409, Haparanda +46 (0) Tornion Keilahalli H7 Teollisuuskatu 8-10, Tornio +358 (0) Tornion Uimahalli H8 Viidankatu 22 A, Tornio +358 (0) Puutarha Arboretum Kallioputaankatu, Tornio +358 (0) Siirtolapuutarha Kaakkurintie, Tornio Museot ja historia I10 Tornionlaakson maakuntamuseo E7 Keskikatu 22, Tornio +358 (0) Kalastusmuseo 6 Kukkolaforsen 184, Haparanda +46 (0) H2 Arboretum 4 Saivaaran kivikautinen asuinalue Smeds Kulta & Hopea Galleria

5 Seskarön kirkko Alatornion kirkko Haaparannan rautatieasema 5

6 Alatornion pitäjämuseo F10 Kirkonmäentie 85, Tornio +358 (0) Rannikkokulttuurihuone 16 Haparanda hamn Saivaaran kivikautinen asuinalue 9 Kärrbäck, Haparanda +46 (0) Haaparannan rautatieasema D10 Järnvägsgatan 21, Haparanda +46 (0) Taavolagården 7 Mattila 218, Haparanda +46 (0) Näköalatorni Tornion vesitorni Seminaarinkatu, Tornio Suljettu kesällä 2011 remontin vuoksi. Vaellusreitit ja luontopolut Alkunkarinlahti 21 Haaparannan vaellusreitti 23 Karunki-Kantojärvi 3 Nivavaara 1 Raumon luontopolku 22 Riekkola D13 Kansallispuistot Haaparannan saariston kansallispuisto 18 Perämeren kansallispuisto 24 Lisätietoa nähtävyyksistä ja muista kohteista löytyy: 6

7 KOE Saaristo- ja jokiristeilyt Arctic Iceroad Production Tornio +358 (0) Bosmina Haparanda +46 (0) Pohjolan Safarit Koskitie 130, Tornio +358 (0) Eperience Bothnia +46 (0) Koskenlasku Pohjolan Safarit Koskitie 130, Tornio +358 (0) Suklaamaistiaiset Palogården Vojakkala 137, Haparanda +46 (0) Sauna Cape East Sundholmen 1, Haparanda +46 (0) Harjugården Harju 131, Haparanda +46 (0) Hovilompolo Husantie 4, Tornio +358 (0) Kukkolaforsen Kukkolaforsen 184, Haparanda +46 (0)

8 Din partner. Din följeslagare. Din kommunikationsbyrå. Storgatan 85, Haparanda 8

9 Kuva: Elisabeth Gustafsson/Cape East Palogården Vojakkala 137, Haparanda +46(0) Pohjolan Safarit Koskitie 130, Tornio +358 (0) Kalastus Harjugården Harju 131, Haparanda +46 (0) Hulkoffgården Korpikylä 197, Karungi +46 (0) Kalastusopas J. Leutola Kauppakatu 22, Tornio +358 (0) Kivijärvi Fiskecamp Kivijärvi, Haparanda +46 (0) Matkakoski Fiskecamp Matkakoski 138, Haparanda +46 (0) Pohjolan Safarit Koskitie 130, Tornio +358 (0) Pilkkiminen Pohjolan Safarit Koskitie 130, Tornio +358 (0) Metsästys Harjugården Harju 131, Haparanda +46 (0) Hulkoffgården Korpikylä 197, Karungi +46 (0) Matkakoski Fiskecamp Matkakoski 138, Haparanda +46 (0)

10 Pohjolan Safarit Koskitie 130, Tornio +358 (0) TULE VIERAILULLE KUKKOLAFORSENILLE Vain 10 min. matka Haaparannalta. Näköalaravintola mahtavan kosken äärellä (0) gps: , Kulttuurialue Kalastusmuseo Saunakylä, Mökkihuoneistoja Leirintäalue KUKKOLAFORSEN BASTUNS OCH SIKENS RIKE Savikiekkoammunta Palogården Vojakkala 137, Haparanda +46 (0) Itsepoiminta Mattila bärodling Mattila 235, Haparanda +46 (0) Ratsastus Hevostila Laukkanen Mustajoentie 44, Tornio +358 (0) Pettersbergin talli Revonsaari 409, Haparanda +46 (0) Traktorisafari Palogården Vojakkala 137, Haparanda +46 (0) Moottorikelkkasafari Pohjolan Safarit Koskitie 130, Tornio +358 (0) Karting & ralli Arctic Iceroad Production Tornio +358 (0)

11 Go-kart Vojakkala 167, Haparanda +46 (0) Golf Green Zone Golf Näräntie, Tornio +358 (0) Discgolf Seminaarinkatu, Tornio Opastus TornioHaparanda matkailutoimisto Green Line, Tornio +358 (0) Arctic Iceroad Production Tornio +358 (0)

12 Foto: Pantehon 2006 Majoitu mukavasti Haaparannan Kaupunginhotellissa. Meiltä löydät tasokasta majoitusta, hyvää ruokaa ja mahtavat ostosmahdollisuudet sekä Suomessa että Ruotsissa. Haaparannan Kaupunginhotellissa asut vain 800 m päässä IKEAsta ja Rajalla-kauppakeskuksesta Lue lisää Haparanda Stadshotell Torget 7 Haparanda Tel info@haparandastadshotell.se 12

13 Hotellit Cape East E12 Sundholmen 1, Haparanda +46 (0) Haparanda Stadshotell D9 Torget 7, Haparanda +46 (0) Norrskens Gårdshotell 7 Mattila 233, Haparanda +46 (0) Sverigefinska Folkhögskolan D9 Torget 3, Haparanda +46(0) Tornion Kaupunginhotelli Itäranta 4, Tornio +358 (0) MAJOITU Hostellit Avoinna ainoastaan kesällä = Haparanda Vandrarhem E8 Strandgatan 18, Haparanda +46 (0) Harjugården 2 Harju 131, Karungi +46 (0) Kesähotelli Lappia E5 Urheilukatu 6, Tornio +358 (0) Palogården 8 Vojakkala 137, Haparanda +46(0) Peräpohjolan Opisto F3 Kivirannantie 13-15, Tornio +358 (0)

14 14

15 Bed & Breakfast E-City Bed & Breakfast E4 Saarenpäänkatu 39, Tornio +358 (0) Hulkoffgården 2 Korpikylä 197, Karungi +46 (0) Leirintäalueet Camping Tornio J9 Matkailijantie 9, Tornio +358 (0) Haparanda Hamn 16 Nikkala, Haparanda +46 (0) Kukkolaforsen Turist & Konferens 6 Kukkolaforsen 184, Haparanda +46 (0) Norrskens Gårdshotell 7 Mattila 233, Haparanda +46 (0) Pettersbergs Gård 8 Revonsaari 409, Haparanda (0) Ristogården 10 Byn 33, Lappträsk +46 (0) Seskarö Camping 11 Tromsöviken +46 (0) Maatilamajoitus Nivagården 2 Korpikylä 224, Karungi +46 (0) Palogården 6 minuter norr om Haparanda Vandrarhem: Bo från 200 kr/natt Go-cart 4 km Badplats 8 km IKEA 6 km Boka plats redan nu! +46(0) rätters middag, del i dubbelrum samt frukost 850 SEK p/p För livsnjutare med höga krav på kvalitet! Bo i vårt eklusiva B&B vid Torne älv och njut av en fantastisk matupplevelse med lokal tradition och nytänkande som viktiga ingredienser. Tel Korpikylä, 35 km norr om IKEA-rondellen, väg 99 15

16 Nautiskele ja rentoudu Haaparannalla Kylpyläpaketti Alk kr/henkilö. Varaa ja lue lisää täältä RIVERSIDE 1 YÖ Kahden hengen huone tai Superiorhuone, 2 ruokalajin päivällinen, aamiainen ja vapaa pääsy kylpylään ja kuntosalille. Hinta alk.1490 kr/ henkilö. KESÄLOMA vuotiaat lapset ovat tervetulleita kylpyläämme joka päivä klo Alle 10-vuotiaat pääsevät kylpylämme ulkoaltaaseen sen tavallisina aukioloaikoina. (Voimassa 24. kesäkuuta 14. elokuuta huoltajan seurassa.) 16

17 Kuva: Elisabeth Gustafsson/Cape East Ravintolat MAISTELE Hulkoffgården 8 Leilani Korpikylä 197, Karungi Köpmansgatan 15, Anki s Restaurang och Grill D8 +46 (0) Haparanda Repslagaregatan 36, Haparanda (0) (0) Hullu Härkä H9 Cape East E12 Thurevikinkatu 6, Tornio Makumanni Sundholmen 1, Haparanda +358 (0) Kauppakatu 12, Tornio +46 (0) (0) IKEA Restaurang D7 Norrskensvägen 2, Makumanni/Lakkapää Golden Flower E7 Haparanda Varikontie 3, Tornio Eliaksenkatu 8, Tornio +46 (0) (0) (0) Meän Hovi Kisälli E5 Satamakatu 12, Tornio Gulash Baronen D9 Urheilukatu 6, Tornio +358 (0) Haparanda Stadshotell +358 (0) Torget 7, Haparanda (0) Minerva Kukkolaforsen 6 Torget 3, Haparanda Kukkolaforsen 184, +46 (0) Hevi s Deli & Cafe E7 Haparanda minerva.svefi.net Hallituskatu 10, Tornio +46 (0) (0) avoinna ainoastaan kesällä = tilausravintola = avoinna ainoastaan talvella = D9 G7 D7 17

18 Palogården 8 Vojakkala 137, Haparanda +46(0) Peräpohjolan Opisto F3 Kivirannantie 13-15, Tornio +358 (0) Pitoporras Satamakatu 4, Tornio +358 (0) Pohjolan Pirtti & Siikakartano 5 Koskitie 130, Tornio +358 (0) Saigon Kauppakatu 13, Tornio +358 (0) Seskarö Wärdshus 11 Industrivägen 1, Haparanda +46 (0) Sportsbar D9 Storgatan 82, Haparanda +46 (0) Tasty Fast Food Laivurinkatu 5, Tornio +358 (0) Tornion Golf Ravintola D4 Näräntie 1, Tornio +358 (0) Tornion Kaupunginhotelli Itäranta 4, Tornio +358 (0) Tornion Kerhoravintola Puutarhakatu 9, Tornio +358 (0) Umpitunneli F6 Hallituskatu 15, Tornio +358 (0) Pikaruoka ABC Tornio I7 Oikokatu 1, Tornio +358 (0) Amanda D8 Stationsgatan 51, Haparanda +46 (0) pizzeriaamanda Frasses Hamburgare C8 Lillgatan 2, Haparanda +46 (0) Golden Ra Pizzabuffet E7 Kauppakeskus Rajalla Länsiranta 10, Tornio +358 (0) Gräns Grill och Pizza D8 Storgatan 87, Haparanda +46 (0) Hassan D8 Storgatan 88, Haparanda +46 (0) Hesburger E7 Kauppakeskus Rajalla Länsiranta 10, Tornio +358 (0) Holmantien grillikioski H11 Holmantie, Tornio +358 (0) Kaktus Laivurinkatu 2-4, Tornio +358 (0) Kalles Grill D9 Torget 5, Haparanda +46 (0) Kippari Grillibaari Koivuletontie 2, Tornio +358 (0) Kotipizza G7 Neste Oil Tornio Röyttäntie 1, Tornio +358 (0) Kukkolankoski Catering 5 Koskitie 4, Tornio +358 (0) Mario s Torikatu 15, Tornio +358 (0) Ma D8 Norra Esplanaden 8, Haparanda +46 (0) Meerin Grilli D4 Länsiranta, Tornio +358 (0) Milano C7 Kraftvägen 3, Haparanda +46 (0) Piccolo Pizza G7 Kemintie 25, Tornio +358 (0) Subway E7 Kauppakeskus Rajalla Länsiranta 10, Tornio +358 (0) Sultan Kebab Jokivarrentie 810, Tornio +358 (0) Tornion Keskus Grilli Hallituskatu 13, Tornio +358 (0) Turkinpippuri Laivurinkatu 10, Tornio +358 (0) Utopia E7 Länsiranta 7, Tornio +358 (0)

19 Kahvilat Nya Konditoriet D9 Hullu Härkä Storgatan 73, Haparanda Thurevikinkatu 6, Tornio Arnold s Bakery +46 (0) (0) & Coffee shop E7 Jetset Nightclub Kauppakeskus Rajalla Pitoporras E7 Satamakatu 3, Tornio Länsiranta 10, Tornio +358 (0) Hallituskatu 14, Tornio (0) Kaakamon Napakymppi Café Aine Laivaniementie 815, Tornio E7 Torikatu 2, Tornio Robert s Coffee E (0) (0) Kauppakeskus Rajalla Länsiranta 10, Tornio Kippari Grillibaari +358 (0) Café Picnic Koivuletontie 2, Tornio E7 Kauppakeskus Rajalla +358 (0) Länsiranta 10, Tornio Seskarö Camping Café (0) Tromsöviken, Haparanda Laren Baari (0) Sihtuunantie 26, Tornio Café Station +358 (0) D10 Järnvägsgatan 21, Spice Ice E7 Pikku Berliini Haparanda Kauppakeskus Rajalla Hallituskatu 11, Tornio +46 (0) Länsiranta 10, Tornio +358 (0) (0) Joen Laulu Kahvila Puoti Jokivarrentie 2455, Tornio Sportsbar +358 (0) Tornion Keidaskahvila H8 Storgatan 82, Haparanda Viidankatu 22, Tornio Kahvila-myymälä Kaneli E5 +46 (0) (0) Urheilukatu 6, Tornio Tornion Kaupunginhotelli +358 (0) Viihde-kahvila Lappelill E7 Itäranta 4, Tornio Länsiranta 9, Tornio +358 (0) (0) Karkiainen E7 Länsiranta 9, Tornio Umpitunneli +358 (0) Yöelämä Hallituskatu 15, Tornio (0) Blues Station Music Bar Konditoria P. Sammalniemi G7 Laivurinkatu 7, Tornio Kemintie 13, Tornio +358 (0) Wanha Mestari +358 (0) Hallituskatu 5, Tornio Kukkolankosken +358 (0) Cape East Pianobar E12 Myllyn Pirtti 5 Sundholmen 1, Haparanda Koskitie, Tornio +46 (0) (0) Kukkolankoski Catering 5 Gulasch Baronens Pub D9 Koskitie 4, Tornio Torget 7, Haparanda +358 (0) (0) Makumanni/Lakkapää G7 Varikonkatu 3, Tornio +358 (0) avoinna ainoastaan kesällä = tilausravintola = avoinna ainoastaan talvella = H9 E7 D9 F6 E7 19

20 TAPAHTUMAT Kesäkuu 1/6 Sirkus Finlandia 11/6 Saunamaraton 11/6 Kansallinen saunapäivä 1619/6 IKRA, tanssi ja performanssifestivaali 27/61/7 Tornionlaakson kuvataidetapahtuma 29/62/7 Midnight Sun Marathon Golf Tournament 30/63/7 KalottJazz & Blues Heinäkuu 2/7 Rajaväylän lenkki-pyöräilytapahtuma 2/7 Koskenlaskun Euro Cup 23/7 Oikea moottoritapahtuma 23/7 Motocross tapahtuma 610/7 Rajasoitto 89/7 Peräpohjolan Markkinat 1419/7 Suomen Tivoli 1516/7 Classic Motor Meet 21/7 Sääskisafaritanssit 2023/7 Twin City Festivals 3031/7 Siikajuhlat 30/7 Kukkolafästi Elokuu 1014/8 Mustaparta-tapahtuma 20/8 Kansallisten vapaana virtaavien jokien päivä Syyskuu 3/9 Ravit Lokakuu 68/10 Syysmarkkinat Marraskuu 1920/11 Taidebasaari Joulukuu 6/12 Itsenäisyyspäivän juhla 24/12 Joulurauhan julistaminen 31/12 Yhteinen Uuden Vuoden Vastaanotto Lisätietoa tapahtumista osoitteesta 20

21 21

22 Kaupunkilinja Matkan hinta 1,00 euro/ nousu = kulkee alueen kautta a = tilattaessa = ei kulje alueen kautta Kysy lisätietoja kuljettajalta, Tornio linja-autoasema Marielund ICA Mai Norrmalm Närsta Järnvägsstation Grankullen Cape East Torggatan Torget Vårdcentral/Apotek COOP Etra Haparanda busstation Norrmalm ICA Mai IKEA Rajalla På Gränsen Tornio linja-autoasema Tornio linja-autoasema Pudas Luotomäki Kiviranta Kokkokangas Pirkkiö Puuluoto Tornio Camping Luotomäki Pudas Juhannussaari Tornio linja-autoasema Maanantai-perjantai suomen aikaa a a a a a a a a a Bara 99 kr i månaden Abonnera enkelt med månadskonto För 99 kronor i månaden får du tidningen enkelt och bekvämt. Har du frågor är du välkommen att kontakta oss på tel Storgatan 92, Haparanda, Bo 144, Haparanda Tel. +46(0) Telefa +46(0) Jo yli 70 vuoden ajan kaksoiskaupungin tärkein majoitus- kokous- ja virkistäytymispaikka. Itäranta 4, Tornio Tel

23 Kaupunkijuna Joppari Hop on Hop off (Suomen aikaa) Suensaari-kierros klo 10.00, ja Kävelykatu, Hallituskatu, Itäranta, Uusikatu, Seminaarinkatu, kevyen liikenteen väylä, Kulleronkatu, Näräntie, Länsiranta, Pakkahuoneenkatu, Länsiranta, Kävelykatu Pysäkit: Umpitunneli 10.10, 13.10, Green Zone Golf 10.20, 13.20, Kauppakeskus Rajalla 10.30, 13.30, Matkailutoimisto 10.35, 13.35, Tour de Torppi klo 11.00, ja Kävelykatu, Hallituskatu, Laivurinkatu, E4, Röyttäntie, Putaankatu, Viidankatu, Länsipohjankatu, Poikkikatu, Teollisuuskatu, Torpinkatu, Verkkotehtaankatu, Asemakatu, E4, E8, Vanha silta, Puutarhakatu, Torikatu, Länsiranta, Kävelykatu Pysäkit: K-Ykkönen 11.15, 14.15, Tornion Kaupunginhotelli 11.45, 14.45, Kauppakeskus Rajalla 11.50, 14.50, Lippujen hinnat Päivälippu 5,00 Lapset alle 12 v. 3,00 Perhelippu 15,00 2 aikuista ja 3 lasta alle 12 v. Ryhmälippu / hlö 4,00 väh. 10 hlöä Yhdistelmälippu *) 15,00 *) Sisältää myös kuljetuksen samana päivänä NET-Matkojen linjalla Kemi-Tornio-Kemi. Hop on Hop off -voimassa olevalla lipulla voit tulla kyytiin tai jäädä mille tahansa katujunan pysäkille. Lipunmyynti junassa. TornioHaparanda klo 12.00, ja Kävelykatu, Hallituskatu, Keskikatu, Torikatu, Krannikatu, Ikea/Ikano, Väg 99, V:a Esplanaden, Nygatan, Ö:a Kyrkogatan, Järnvägsgatan, Grankullevägen, Bondegatan Storgatan, Sundholmen, Storgatan, S:a esplanaden, Strandgatan, Sundellsgatan, Torget, Packhusgatan, Storgatan, E4, Pakkahuoneenkatu, Kävelykatu Pysäkit: Ikano-ostoskeskus 12.10, 15.10, CapeEast 12.35, 15.35, Tori, Haparanda 12.50, 15.50, Matkailutoimisto 12.55, 15.55, HUOM! Ajat ovat 10 min. tarkkuudella. Pidätämme oikeuden aikatauluja reittimuutoksiin. Kaupunkijuna on vuokrattavissa myös yksityisajoihin. INFO: Tornion Elävä Kaupunkikeskusta, tai tuula.nyholm@tornio.fi 23

24 Norway Sweden Polcirkeln Napapiiri Arctic Circle Finland Russia Matkailutoimisto Käyntiosoite: Green Line, Pakkahuoneenkatu 1, Tornio Puh (0) Puh. +46 (0)