underväxter aluskasvit Avser växter som används tillsammans med en huvudsaklig gröda vid odling.

Transkriptio

1 1 Nya termer 3/2011 abduktion (filosofi) abduktio -- filosofia 02 ET abduktiv slutledning KT abduktiivinen päättely afrocentrism afrosentrismi 50 körbanor ajoradat 39 albinism albinismi nedgång aleneminen ET nergång underväxter aluskasvit Avser växter som används tillsammans med en huvudsaklig gröda vid odling. yrkesinriktad tilläggsutbildning ammatillinen lisäkoulutus ANV yrkesinriktad utbildning KÄ ammatillinen koulutus fackavdelningar ammattiosastot ANV fackföreningar KÄ ammattiyhdistykset animerade figurer animaatiohahmot 96

2 utvärderingssamtal arviointikeskustelu ET bedömningssamtal kundupplevelse asiakaskokemus autoetnografi autoetnografia 50 bioanalytiker, biomedicinska analytiker (se) bioanalyytikot 15 RT laboratorieskötare RT laboratoriohoitajat biofilmer (biologi) biofilmit 15 biografiforskning, livsberättelseforskning biografiatutkimus ANV livshistorieforskning KÄ elämäkertatutkimus bistroer bistrot 24 daliter dalitit 50 ET oberörbara KT dalit, paariat VT kastlösa LT kastittomat databasjournalistik datajournalismi ET datajournalistik KT tietokantajournalismi

3 3 dianetik dianetiikka 53 RT scientologi RT skientologia ekonometriska modeller ekonometriset mallit 04 kosmetika som inte testats på djur eläinkokeeton kosmetiikka animaliska fibrer eläinkuidut ET djurfibrer premiärer ensi-illat medarbetarsamtal esimies-alaiskeskustelut etnobiologi etnobiologia fanfiction fanifiktio 87 Berättelser skrivna av amatörförfattare som bygger vidare på originallitteratur och karaktärer från spel, böcker, filmer, TV-serier m.m. Källa: Nationalencyklopedin filantropi filantropia 73 filantropism filantropismi (lisätty selitys)

4 flash-minnen flash-muistit 43 gestik gestiikka ANV gester, kroppsspråk (gester) KÄ eleet, elekieli gotiska romaner goottilaiset romaanit 87 grand tour grand tour 57 ET peregrinationer, bildningsresor Internationellt använd benämning på vad som i äldre svenskt språkbruk ofta kallades peregrination eller bildningsresa. Källa: Nationalencyklopedin sårbarhet haavoittuvuus träningseffekt harjoitusvaste 97 sällsynta sjukdomar harvinaiset taudit heroer heerokset 50 stamsoldater heimosoturit herbarier herbaariot (otettu varsinaiseksi asiasanaksi) 16 RT floror RT kasviot

5 5 kolstål hiiliteräs 34 timmerbyggnad hirsirakentaminen 37 ET stockbyggnad hyllningar huomionosoitukset hybridteknik hybriditekniikka hydraulsystem hydraulijärjestelmät 34 ET hydrauliska system kompensationsavgifter hyvitysmaksut ET gottgörelseavgifter imamer imaamit 53 imagism imagismi 87 induktionshällar induktioliedet 24 ET induktionsspisar KT induktiokeittolevyt, induktiokeittotasot, induktiolevyt klara sig självständigt itsenäinen selviytyminen 55

6 rastning jaloittelu 22 rastgårdar jaloittelutarhat 22 gatufest (demonstration) kadunvaltaus 60 ET gatuockupation, torgockupation fiskevård kalastuksenhoito 23 bergskärningar kallioleikkaukset 37 internationell mobilitet kansainvälinen liikkuvuus nationalspråk kansalliskielet 85 RT officiella språk RT viralliset kielet kastlösa kastittomat 50 ST daliter ST dalitit växtfibrer kasvikuidut ansiktsmålning kasvomaalaus 90

7 7 urban konst kaupunkitaide 90 ET stadskonst fånggröda kerääjäkasvit hållbart jordbruk kestävä maatalous hållbart skogsbruk kestävä metsätalous språklig medvetenhet kielellinen tietoisuus ET lingvistisk medvetenhet språkfostran kielikasvatus tävlingsverksamhet kilpailutoiminta 97 skrivtecken kirjoitusmerkit 85 stenindustri kiviteollisuus (otettu varsinaiseksi asiasanaksi) RT stenförädling RT kivenjalostus kliniskt belastningsprov kliininen rasituskoe

8 hemvärn kodinturvajoukot kognitiva färdigheter kognitiiviset taidot 55 stigning, höjning kohoaminen kohortundersökning kohorttitutkimus 56 experimentell konst kokeellinen taide 90 komplett leverans kokonaistoimitus ET totalleverans kombikraftverk kombivoimalat ET gaskombiverk KT kombivoimalaitokset, yhdistelmävoimalat korgflätning korinpunonta ANV korgarbeten KÄ korityöt räntetak korkokatto ränteskydd korkosuojaukset

9 9 samkommuner för utbildning koulutuskuntayhtymät ET utbildningssamkommuner strykarkatter kulkukissat ET hemlösa katter hemlösa hundar kulkukoirat ET herrelösa hundar belastningsprov (materialprovning) kuormituskokeet -- aineenkoetus 07 inbjudningskort kutsukortit 82 bildåtergivning kuvantoisto 45 kylanläggningar kylmälaitokset 30 receptfria läkemedel käsikauppalääkkeet handverktyg käsityökalut ET handredskap kvalitetsbedömning laadunarviointi ET kvalitetsutvärdering

10 omfång laajuus kvalitetshandböcker laatukäsikirjat magerhet laihuus illegal arbetskraft laiton työvoima 78 ET olaglig arbetskraft arttypiskt beteende lajityypillinen käyttäytyminen 17 vantar lapaset 26 kalkylblad laskentataulukot ligander ligandit 09 trafikstationer liikenneasemat 37 RT servicestationer, servicebutiker RT huoltamot, liikennemyymälät rörelseterapi (psykoterapi) liiketerapia -- psykoterapia limträ liimapuu

11 liturgisk musik liturginen musiikki VT kyrkomusik LT kirkkomusiikki RT liturgi RT liturgia kreditvärderingar luottoluokitukset ET kreditrating, kreditbetyg KT luottokelpoisuusluokitukset kreditvärderingsinstitut luottoluokituslaitokset läkemedelsresistens lääkeresistenssi läkemedelsdesign lääkesuunnittelu ET läkemedelsutveckling KT lääkeainesuunnittelu, lääkekehittely makrofotografering makrokuvaus 96 sovvagnar makuuvaunut 39 besvärjelse manaus 50 skogscertifiering metsäsertifiointi 21

12 mikrovågsvärmning mikroaaltokuumennus 24 förändringsbenägenhet muutosvalmius ET beredskap för förändring maskeraddräkter naamiaispuvut ET maskeradkostymer KT naamiaisasut nanorör nanoputket 07 ET nanotuber narrativ teologi narratiivinen teologia 53 ET postliberal teologi navigatörer navigoijat Noas ark Nooan arkki 53 ET Noaks ark dockkläder nukenvaatteet ungdomsval nuorisovaalit 65 utställningsarkitektur näyttelyarkkitehtuuri

13 13 81 utställningspolitik näyttelypolitiikka högerhänthet oikeakätisyys 55 undervisningstillstånd opetusluvat 57 organisera sig organisoituminen 71 ransoneringskort ostokortit ET inköpskort, köpkort, ransoneringskuponger KT kupongit -- säännöstely mardrömmar painajaiset 55 brandskyddsmedel palosuoja-aineet 49 panafrikanism panafrikkalaisuus 65 spelfigurer pelihahmot 98 energigrödor peltoenergia ET åkerenergi

14 trädjordbruk peltometsäviljely långtidsvård pitkäaikaishoito ET långvård långtidssparande pitkäaikaissäästäminen polyandri polyandria 50 polygyni polygynia 50 positiv psykologi positiivinen psykologia 55 positiv särbehandling positiivinen syrjintä ET omvänd diskriminering KT käänteinen syrjintä, positiivinen diskriminaatio, positiivinen erityiskohtelu halvsyskon puolisisarukset 61 bommar puomit parkeringar

15 15 pysäköintitilat 39 rälsar raiteet 39 konstnaglar rakennekynnet belastningsprov rasituskokeet sliprar ratapölkyt 37 realtid reaaliaikaisuus RT tidsenlighet RT ajantasaisuus remburs remburssi ET rembours däckfirmor rengasliikkeet 39 ET däckföretag KT rengasmyymälät resiliens resilienssi recitativ resitatiivit 89

16 RT talsång RT puhelaulu brottslingar rikolliset 60 RT gärningsmän RT rikoksentekijät brottsjournalistik rikosjournalismi kriminalserier rikossarjat 81 romsk kultur romanikulttuuri 50 ET zigenarkultur, zigensk kultur KT mustalaiskulttuuri, romaanikulttuuri raspolitik rotupolitiikka 65 taksprång räystäät 37 ET takfot, takskägg, samisk kultur saamelaiskulttuuri 50 ET samekultur regnvattensystem sadevesijärjestelmät 37 sjukhusserier sairaalasarjat 80

17 17 kompanjonundervisning samanaikaisopetus 57 Innebär att två eller flera lärare planerar, genomför och utvärderar undervisningen tillsammans. sex seksi sexberoende seksiaddiktio avtalsmodeller sopimusmallit socioemotionella färdigheter sosioemotionaaliset taidot 55 krigsjournalistik sotajournalismi streaming suoratoisto 45 ET direktuppspelning KT streamaus Distribution av datafiler med ljud, bild och video för direkt uppspelning i dator eller mobiltelefon. Källa: Nationalencyklopedin favorisering suosinta supersymmetri supersymmetria 07 orientera sig suunnistautuminen

18 RT inriktning RT orientoituminen elektroniska resurser sähköinen aineisto ET elektroniskt material elektronisk dokumentation sähköinen kirjaaminen kraftvärmeproduktion sähkön ja lämmön yhteistuotanto 41 sandbankar särkät 11 ET sandrev KT hiekkasärkät konstnärskap taiteilijuus 90 revisionsutskott tarkastusvaliokunnat 71 ET granskningsutskott intensifierat serviceboende tehostettu palveluasuminen 73 slipverktyg teroitusvälineet 34 ET slipredskap sanitära olägenheter terveyshaitat VT hälsoeffekter LT terveysvaikutukset

19 19 science fiction-serier tieteissarjat 80 ET sci-fi serier informationsutbyte tietojenvaihto ET informationsbyte KT tiedonvaihto informationsläcka tietovuoto 69 ET dataläckage beställare tilaajat situationsbild tilannekuva ET lägesbild tofflor tossut 26 förtullning tullaus socialt och emotionellt lärande tunnekasvatus domkyrkor tuomiokirkot ET katedraler KT katedraalit importövervakning

20 tuontivalvonta plåga tuska arbetspensionsanstalter työeläkelaitokset 73 arbetseffektivitet työteho 78 medarbetarkompetens työyhteisötaidot friluftsmåleri ulkoilmamaalaus 92 utländska studerande ulkomaalaiset opiskelijat 57 entreprenadanbud urakkatarjoukset urbanism urbanismi 60 sportligor urheiluliigat 97 USB USB 43 USB-anslutning

21 21 USB-liitäntä 43 ET USB-port KT USB-portti USB-minnen USB-muistit 43 ET minnesstickor KT muistitikut, USB-tikut nyateism uusateismi rättfärdighet vanhurskaus 53 geriatrisk psykiatri vanhuspsykiatria frivillig barnlöshet vapaaehtoinen lapsettomuus 60 ömsesidighet vastavuoroisuus onerositet vastikkeellisuus syndaflod vedenpaisumus 53 skulpturparker veistospuistot brödraskap veljeskunnat

22 ET ordnar nätverksstyrning verkostojohtaminen 71 hatpropaganda vihapuhe 60 ET hatprat nöjesjournalistik viihdejournalismi liar viikatteet 22 virtuell värld virtuaalimaailma virtuell miljö virtuaaliympäristö viskos viskoosi 26 volapük volapük 85 ET volapyk Förslag till världsspråk publicerat år 1880 av Johann Martin Schleyer. Källa: Nationalencyklopedin mellanlager (kläder) väliasut 26 ET mellankläder bjälklag

23 23 välipohjat 37 ET mellanbottnar mellanlager välivarastot samproduktion yhteistuotanto enhetskultur yhtenäiskulttuuri 50 överträning ylikunto 97 lovprisning ylistys 53 vindsbjälklag yläpohjat 37 miljökommunikation ympäristöviestintä business-to-business yritysmyynti ET b2b KT business-to-business-myynti företagarinkomster yrittäjätulot