ILMAISJAKELU L E H T I. galleriat galleries näyttelyt exhibitions taiteilijat artists design 1/

Transkriptio

1 ILMAISJAKELU L E H T I galleriat galleries näyttelyt exhibitions taiteilijat artists design 1/

2 Sisältö Pietilät, minimuseo Bronda ja Venäjä! Gallery Galleriaklassikko Bronda 4 on elävää kulttuurihistoriaa Anne Rouhiainen Persten 6 Carla Schubert On Art As a Peace Tool 9 /Love Instrument Alexandra Pereira Kaupunkikuvaa etsimässä 10 Katrine Niklander Kuluvana kautena moni Gallery-lehden lukija miettii miten hiihtolomansa käyttäisi. Uusi numero tarjoaakin näille mietiskelijoille paljon ideoita. Helsingissä on paljon kiinnostavia kulttuurikohteita, jotka tuntuvat unohtuneen. Yksi näistä on Suomen rakennustaiteen museo, jossa avautuu helmikuun lopulla näyttely arkkitehti Reima Pietilän ja hänen siippansa Railin elämäntyöstä. Rakennustaiteen museo on jo sinänsä pienimuotoinen kokonaistaideteos. Sen lisäksi sen uumenista löytyy kaupunkikuvia ja -visioita moneen suuntaan. Gallery on pääkaupunkiseudulla ilmestyvä ilmaisjakelulehti, joka tarjoaa visuaalista infoa alueella esillä olevista näyttelyistä, designista ja taiteilijoiden yksittäisistä töistä. Lehti ilmestyy kuusi kertaa vuodessa. Gallery guide Art in southern Finland, especially in Helsinki capital city. This magazine shows the exhibitions and works of the artists for the next two months. L arte au Sud du Finlande, particulière ment dans la ville capital Helsinki. Cette magazine montre les expositions et les travaux des artistes pour les deux mois prochains. Taiteilija omin sanoin 13 Lajos Pinke Kannen kuvassa yksityiskohta teoksesta: Darkness and light, muste, tussi ja suola paperille, 2008, 54 x 74 cm. Susanna Iivanainen. Galleria Katariina Lähes modernin taiteen minimuseona taas voi pitää kolmeakymmentä ikävuottaan tänä vuonna juhlivaa Galleria Brondaa. Se on yksi helsinkiläisen taidegalleriamaailman kulmakiviä. Bronda on kuin linkki vanhan ja uuden maailman välillä. Toimivaa modernia seinätaidetta ilman sähköjohtoja ja monimutkaisia teknisiä laitteita. Brondan näyttelytilat eivät ole suuren suuret mutta yli neljänsadan näyttelyn historia on hieno ja myyntivarastokin sen mukainen. Gallery-lehti haluaa päivittää lukijoilleen myös Eeropekka Rislakin ryhmineen. Monen ajanhermolla sykkineen lehden päätoimittaja ja aikoinaan galleristinakin toiminut Rislakki on nyt kunnostautunut keräilijänä. Kohteena on sekä vanha että uusi Venäjä välivaiheineen. Ei hullumpaa! Ystävällisin terveisin Toimitus Julkaisija Tmi Brundefull PL 51, HELSINKI Puh gallery@welho.com Päätoimittaja Bruno Maximus Toimitus Hassan, Joonas Kervinen, Katrine Niklander, Alexandra Pereira, Anne Rouhiainen, Marjaana Sallantaus ja Carla Schubert Kuvaaja Sami Mannerheimo Taitto Mazine Oy Painopaikka Art-Print Oy, Helsinki 08 painos kpl Ilmoitushinnat 1/8 s. 74,- 1/4 s. 148,- 1/2 s. 296,- 1/1 s. 592,- Takakansi 690,- Hintoihin lisätään Alv. 22% mennessä varauksen tehneille noin 10% alennus. Gallery 2/08 aineiston viimeinen toimituspäivä on Aineiston toimitusosoite: info@mazine.com Ilmoitusvaraukset gallery@welho.com p Tarkemmat tiedot, aineistovaatimukset ja jakelupaikat löydät verkkosivuiltamme: Laterna Magican näyttelyt RITVA KÄRMENIEMI RISTO TOIVANEN KIRJAGALLERIA Risto Toivanen: Pieta PIRJO SILLANPÄÄ ELINA LIIKANEN ESSU KOSKINEN RAUHANKATU 7 ma-pe 11-17, la Seuraava Gallery ilmestyy ja on voimassa asti. 3

3 Galleriaklassikko Bronda on elävää kulttuurihistoriaa kuten esimerkiksi Hannu Väisäsestä. Kahviloissa kerrottiin miten onnellinen Vänni (Hannu Väisänen) soittaa pianoa ja laulaa ooppera-aarioita galleristilleen. Hannu Väisänen on vain yksi esimerkki Brondan lanseraamista nykyisin erittäin tunnetuista tähtitaiteilijoista. Parin sadan Brondan taiteilijan joukosta löytyy myös Suomen kansainvälisesti tunnetuin taiteilija Yrjö Edelmann. Hän on pitänyt Brondalla jo 11 näyttelyä. Mukana on myös monia vanhemman polven klassikkoja Birgitta Arasta, Göran Augustsonista, Kimmo Kaivannosta ja Antero Kareesta Juha Soisaloon, Ahti Susiluotoon ja Jan-Kenneth Weckmanniin. Marje Ja Pauli Vuorisalon kuvakudokset olivat alkuaikojen näyttelykohokohtia. Arvo Siikamäki on myös Brondassa erittäin tuttu. Kun näkee kaupungilla pyöräilykypärä päässään pyörää ajavan Kaisu Rehbinderin, tulee aivan mieleen Siikamäen tietyn vaiheen veistokset. Nuoremmista taiteilijoista mainittakoon esimerkkeinä Kaj Stenvall, Petri Ala-Maunus ja Tiina Kivinen January - 2 March meno paluu oneway return Pohjoiskarjalaisia taiteilijoita Artists from North Karelia Kolmekymppinen Galleria Bronda perustettiin Helsinkiin vuonna Se oli aikaa, jolloin modernismi alkoi murtua ja realismi väistyä. Postmodernismi teki tuloaan Suomeen. Kaisu ja Lasse Rehbinderin perustama taidegalleria Kasarmikadun ja Rikhardinkadun kulmassa tarttui nykytaiteeseen uudella innolla. Eniten alkuaikojen Bronda oli sukua Eirassa sijainneelle Cheap Thrills -gallerialle. Erona vain se, että Brondan taideyleisöön ja kohderyhmään ovat alusta asti kuuluneet myös tavalliset ihmiset. Olivatpa gallerian taiteilijat sitten millaisia eksentrikkoja hyvänsä. Galleria Bronda on henkilöitynyt voimakkaasti paronitar Kaisu Rehbinderiin. Häntä ympäröi jännittävä aura ja galleriasta taiteilijoineen puhuttiin kaupungilla. Bronda ei ollut mikä tahansa talli. Joistakin taiteilijoista tuli Rehbindereille lähes perheenjäseniä kuva: Sampsa Hallikainen Taideyleisön ja taiteen ostajan kannalta Bronda on erittäin luotettava taidegalleria: kaikki gallerian taiteilijat ja näyttelyt ovat varmalla maulla seulottuja. Gallerian juhlanäyttelyssä tulee esille ja myyntiin myös galleristin omiin kokoelmiin kuuluuvia tai varastossa olleita töitä. Eläkepäiviltä takaisin töihin palannut taidegalleristi on päättänyt niin. Myyntiin saattaa siis tulla esimerkiksi Roy Lichtensteinin tai joku Marika Mäkelän teos. Galleria Bronda on myös vienyt taiteilijoita taidemessuille Espanjaan, Ranskaan ja Tukholmaan. Veikko Myller ja Kaj Stenvall ovat olleet menestyksiä. Brondalla tiedetään, että monet suomalaiset taiteilijat, jotka menestyvät Suomessa eivät menesty ulkomailla. Vaikka olisivat kuinka kielitaitoisia. Anne Rouhiainen March - 20 April Löytöjä ja sattumia Finds and Coincidents Helsingin Kuvataidekoulu Helsinki Art School JUGENDSALI Helsinki-tiedotus Helsinki Info Pohjoisesplanadi 19 Avoinna ma-pe 9-17 ja su Open Mon-Fri 9am-5pm and Sun 11am-5pm Puh/Tel (09)

4 kuva: Carla Schubert PERSTEN Kulttuurialan monitaituri Eeropekka Rislakki kertoo erään keräilijäkollektiivin mieltymyksistä CS: Keräilet venäläistä nykytaidetta? ER: Kyllä, mutta en yksin. Meitä on kolme minä, Aki Arjola ja Jari Etelälahti. Perustimme kuusi vuotta sitten mediayhtiön Viisi tähteä. Julkaisemme myös ravintola-alan ammattilehteä luvun alussa meillä ei ollut paljon rahaa. Päädyimme vanhojen yhteyksiemme kautta Venäjälle, Vologdaan. Paikkaan, jonne Iivana Julma halusi 1500-luvulla siirtää hallituksensa, kun poliittinen ilmapiiri Moskovassa alkoi kiristyä. CS: Mielenkiintoista! Teemaan voisi syventyä moneksi tunniksi. Mutta sanoit, että teillå on ollut aiempia kontakteja Venäjälle? ER: Kyllä. Meillä kaikilla on oma venäläinen historiamme. Minä itse olin siellä vuonna 1982 ensimmäistä kertaa. Vodesta 1986 alkaen Glasnostin ja Perestroikan myötä aloin käydä yhä useammin. Aki on opiskellut ja ollut töissäkin Venäjällä. CS: Miten kollektiivinne toimii? ER: Me toimimme löyhän systeemin varassa. Emme ole määritelleet mitään tarkkoja rajoja teoksille. Keräämme enemmän intohimosta kuin mistään muista syistä. Pyrimme keskittämään keräilymme venäläiseen nykytaiteeseen. Päätökset teemme aina yhdessä. Kun yksi meistä miettii teoksen ostamista, kaikki keskustelevat siitä. C: Kai teillä on joitain kriteereitä teosten valinnan suhteen? ER: No... Harvoin ostamme tarkoituksellisesti teoksen, jotta se olisi hyvä lisä kokoelmaamme. Toimintamme ei ole mitenkään järjestelmällistä. Se, että meillä on henkilökohtainen kontakti kaikkien taiteilijoiden kanssa, on meille tärkeää. C: Sanoit aiemmin, että kollektiivillanne on nimi. ER: Kyllä. Persten. Sana on venäjää ja tarkoittaa sinettisormusta. Meillä kaikilla kolmella on sinettisormukset Vologdasta. Alkuun toimme paljon tavaraa feodaaliajaltakin. C: Mikä on henkilökohtainen suhteesi taiteen keräilyyn? ER: Keräilyinnostukseni alkoi jo lapsena. Neljätoistavuotiaana ostin ensimmäisen teoksen, joka oli Juhana Blomstedtin pienikokoinen serigrafia. Aloitin silloin myös gallerioiden avajaiskutsukorttien keräilyn. Lahjoitan läjän museovierastolle. C: Innostuit siis varsin nuorena? ER: En alkuun tiennyt, että rupean keräilemään. Perhetuttujen kautta taideteoksista tuli osa elämääni. C: Onko kotonasi paljon taidetta? ER: Sänkyni yläpuolellakin on yli 20 teosta eikä ripustus ei ole koskaan valmis. Haluan muuttaa sitä mielialan ja tunnelmien mukaan. Carla Schubert GALLERIA DIX Kuva SUSANNA LEINO NIINA KOIVU Uudenmaankatu Helsinki Puh/fax TI-PE LA-SU MATTI HINTIKKA RISTO VILHUNEN (Leonardo da Vilhu) HANNU HYRSKE GALLERIA DUETTO Kalevankatu 15, Helsinki Puh: BRONDA Vuosien varrelta I + Studio Eero Markuksela piirustuksia Kirsi Tervo + Studio Dan Palmgren Vuosien varrelta II klo vuotispäivä galleria bronda Annankatu 16, Helsinki, puh (09) , bronda@bronda.net, ti-pe 11-17, la-su

5 Kuvataideakatemian galleriat nykytaidetta tuoreimmillaan Kevät 2008 Galleria FAFA Henriikka Härkönen Pilvari Pirtola Psykedelia-projekti Erillismaistereiden näyttely Royal Academy of London -projekti Minna Mäkelä Lopputyönäyttely Andrei Baharev Opiskelijoiden kesänäyttely Galleria FAFA, Lönnrotinkatu 35, Helsinki Kuvataideakatemian galleria Jenni Toikka Leena Nio Anssi Pulkkinen Jani Lempiäinen Johanna Arola ja Frank Brümmel Paula Salmela Lotta Ingman Duncan Butt Juvonen Liisa Hilasvuori Lopputyönäyttely Muriel Lässer Kuvataideakatemian galleria, Kasarmikatu 44, Helsinki Galleriat avoinna näyttelyaikoina joka päivä klo Who: Yoko Ono (b. 1933) and Carmen Castillo (b. 1945) share a common and terrifying experience: both saw their lovers and companions being shot in front of them, as their own lives were seriously threatened as well. Two brutal, senseless murders separated by thousands of kilometres of land and six years in time, each one of these monstrous assassinations would have, due to diverse circumstances, important, long-lasting political and social effects. Ono and Castillo share more than a terrifying life experience: they both participate in the lifelong responsibility of being memory keepers and, simultaneously, amazing symbols of freedom themselves, two politically and ideologically very strongminded, sensible and creative ladies. Art played an essential role for both of them, not only as part of the mourning process, but more essentially and increasingly as a powerful peace weapon (or representing multiple communication forms in favour of peace industry, as Ono would perhaps put it). Time of Shatter: While John Lennon and Yoko Ono were a mature couple in 1980, after past storms were gone, Carmen Castillo and Miguel Enríquez lived inside the storm itself, clandestine in 1974 s Santiago after Chile s coup d état. The baby inside Carmen s womb would be dead as a consequence of the attack, as herself was tortured and sent directly from hospital to a plane and decades of exile. Outcome: While Yoko was Walking on Thin Ice already in 1981, it took longer for Castillo Echeverría to metamorphose her pain by following a creative path, in part because of her long political and personal compromise with the task of denouncing Chile s dictatorship atrocities at an international diplomatic level. Later married with French film maker Pierre Devert, Carmen Castillo became a writer, script-writer and director herself, and went back to Chile thirty years after the two-hour shooting which killed her companion, to shoot a documentary about the house where it all happened. The result was the amazing and moving On Art As a Peace Tool /Love Instrument Calle Santa Fe, exhibited this year at the section Un Certain Regard of Cannes Film Festival. Meanwhile, the current successors of MIR s young leaders didn t want to help her buy the house, as a symbolic peace and freedom site, because of finding no use to it. On the other hand, Yoko Ono still faces senseless accusations often hiding xenophobic, male-centered or dubious political tendencies and interests, as her struggle for peace and artistic work acquired a definitive impact worldwide (see the wonderful Imagine Peace Tower recently inaugurated in en.wikipedia.org/wiki/reykjav%c3%adk \o Reykjavík Reykjavík, an eternal love symbol from Yoko to John and an art work and political statement at the same time, or her 2004 Onochord performances). This article s title could well be On art and politics, or the subversive nature of love. That s where romantic love and artistic love (because communicating with someone else through art is in itself an act of love, a giving act) meet each other: in the power to denounce, provoke and thus change something, hopefully for the better. Alexandra Pereira 8 9

6 kymmentäluvulla ruumiinkulttuuri valtasi rakennuksen ja talosta tuli yliopiston voimistelulaitoksen tila. Nykyisen käyttötarkoituksensa rakennustaiteen museona se sai vasta saneerauksen jälkeen 1980-luvulla. Museo esittelee 1900-luvun jälkeistä arkkitehtuuria ja haluaa olla mukana hyvän ympäristön luomisessa. Schjerfbeckin alkuperäinen suunnitelma ei kuitenkaan toteutunut sellaisenaan. Päätyjä ei rakennettu. Vain keskiosa jäi jäljelle portaiden viedessä kolmasosan rakennuksen kerrosalasta. Rakennusta on yritetty laajentaa parinkin otteeseen, mutta vielä hankkeet eivät ole toteutuneet. Edellisellä kerralla voittanut suunnitelma yhdisti maanalaisilla näyttelytiloilla rakennustaiteen museon ja korttelin toisella puolella sijaitsevan taideteollisuusmuseon - nykyiseltä nimeltään Designmuseon. Ajatus oli kiinnostava. Olihan sodanjälkeinen Suomi saanut huomiota juuri arkkitehtuurillaan ja muotoilullaan. Suunnitelma ei ole kuitenkaan toteutunut. Pietilän syventyminen omaan työhönsä sai ihmiset usein ajattelemaan, että hän eli omissa maailmoissaan. Arkkitehti Markku Lehtinen kertoo, että kun hän nuorena opiskelijana tapasi Reiman omassa toimistossaan Erottajalla tämä tutki joitain piirustuksia päässään silmälasit, joista puuttui toinen linssi. Se saattoi tuntua ehkä epärationaaliselta. Mutta luultavasti Pietilän ajatukset askartelivat Intian Suomen suurlähetystön rakennuksessa tai Lieksan kirkon kaltaisissa hankkeissa. Jos Helsinki haluaa elävöittää keskustaansa, miksei se katselisi mitä arkkitehdeillä olisi tarjottavaa? Kaupunkikuvaa etsimässä Heidän suunnitelmiaan voi nähdä kun kävelee Espalta Tähtitorninmäelle päin rakennustaiteen museoon. Siellä esimerkiksi esitellään varsin harkittua kaupunkikuvaa maaliskuussa. Silloin oman aikansa tunnetuimman arkkitehdin Reima Pietilän ( ) piirustusarkisto on museon käytössä. Itse rakennus Kasarmikadulla on kutsuva kuin kermakakku. Sisään astuessa vastaan tulee muhkea porrasrakennelma, joka mykistää kauneudellaan. Sen suunnitteli Magnus Schjerfbeck, joka toimi yleisten rakennusten yliarkkitehtinä. Talo edustaa tyyliltään uusrenessanssia ja se valmistui 1899 tieteellisten seurojen kokoontumispaikaksi. Kolme- Toisinajattelija Pietilä on tehokkuusajattelun aikana esittelyn arvoinen. Hänellä tuntui riittävän aikaa kehitellä kaupunkivisioita, kun tehorakentaminen oli kiivaimmillaan. Luonto ja sen henki inspiroi häntä enemmän. Pietilä tunnisti töissään paikan hengen. Mutta ei Reimaa ilman Railia, yhdessä syntyivät monet kuuluisat työt. He tuntuivat kulkevan omia polkujaan noudattaen kutsumustaan. Siksi monet heidän töistään poikkeavat vuosisadan lopun valtavirrasta. Pietilän ajatukset ovat kulkeneet monen nuoremman arkkitehdin matkassa tähän päivään asti. Hän toimi professorina Oulun arkkitehtiosastolla Museo kertoo, että mikään muu taidemuoto ei vaikuta ihmisten jokapäiväiseen elämään niin kuin arkkitehtuuri. Kukin meistä voi kiinnostua oman elinympäristömme laadusta. Museo onkin jalkautunut keskuuteemme järjestämällä kesäisin muutamia arkkitehtikävelyjä. Katrine Niklander kuvat: Sampsa Hallikainen

7 Stoan galleria Taiteilija omin sanoin asti Kuutti Lavonen: Varjokuvia ja valon välähdyksiä grafiikkaa ja maalauksia Aune Laaksosen taidesäätiön kokoelmista Hyllytetyt Elovena-mainokset Part II * Jani Leinonen Portfolio 90 * Osana Pariisin Saison Finlandaise -tapahtumaan toteutettavan Suomi-portfolion esittelyä Taiteilijat: Tero Laaksonen, Kuutti Lavonen, Jani Leinonen, Raija Malka, Marika Mäkelä, Visa Norros & Risto Suomi Väriä elämään! Kankaankuviointia työväenopistossa Alvar Gullichsen * Matkalla Taiteen perusopetusryhmän lopputyönäyttely Suomenkielinen työväenopisto / itäinen alueopisto Teemu Mäki * Rosa Liksom * * Näyttelyt toteutetaan yhteistyössä Galleria Krista Mikkolan kanssa Stoan galleria on avoinna ma-to 10 20, pe 10 18, la-su Vapaa pääsy. Stoa Itä-Helsingin kulttuurikeskus Turunlinnantie 1, Itäkeskus kulmagalleria Porthaninkatu 17, Helsinki kg@welho.com Elias Anhela Marja-Liisa Mäki-Penttilä Tiina Éno Merja Hujo Juhani Niskanen Hilkka Korhonen&Annette Virkkala Elias Anhela, öljy 2006, Valon kirjat ma-pe klo ja la-su klo Olen syntyperältäni unkarilainen, mutta vuodesta 1983 lähtien olen asunut Suomessa. Minulla on ollut 12 omaa näyttelyä, ja saman verran olen osallistunut ryhmänäyttelyihin. Olen ollut Suomen Taiteilijat ry:n jäsen vuodesta 2006 lähtien. Pidän tarinoista, tapahtumista sekä kaikenlaisista elämyksistä ja muistoista, jotka herättävät minussa ajatuksia. Työni rakentuvatkin usein edellä mainittujen asioiden päälle, ja työni tarkoituksena on tuoda hiukan surrealististenkin motiivien kautta tunteitani esiin. Työni syntyvät ensin piirroksina, minkä jälkeen katson mikä tekniikka toisi teeman parhaiten esiin. Useimmiten sekä maalaan että veistän saman työn, koska minua kiinnostaa nähdä kuinka samat ajatukset tulevat esiin erilaisten tulkintojen kautta. Luonnollisesti tarkoituksenani on myös, että työni herättävät ajatuksia myös katsojissa motiivien, värien tai ideoiden kautta, ja että mielikuvitukselle jää tilaa. Epäilemättä unkarilaisuus näkyy omassa motiivimaailmassani, vaikka pidän itseäni enemmän keski-eurooppalaisena henkilönä. Lajos Pinke puh

8 Heli Huhtala valokuvia Tuomo Kukkonen maalauksia GALLERIA ULAANI Töölöntorinkatu 3, Helsinki maalauksia LEENA NURMINEN SAILA SARANPÄÄ ti-pe 12-17, la-su GALLERIA ISO-ROOPE Iso Roobertinkatu 41, Helsinki Claude Monet:Nainen ja päivänvarjo, (C) Photo RMN / Hervé Lewandowski Nina Nahkala Uudenmaankatu 7 Helsinki ti-pe 11-18, la 11-16, su Mika Anttila Tapani Piirto x CLAUDE MONET ja suomalaisia impressioita MAARIA WIRKKALA Ti, pe-su11-18, ke-to Ahertajantie 5, Tapiola, puh Kampista bussit 106 ja 110, Tiina van de Korput maalauksia Jyrki Kirjalainen grafiikkaa Galleria 4-kuus galleria & Pinnan alla Uudenmaankatu 4-6, Helsinki Militza Savolainen p avoinna: ti-pe 11-17, la 11-16, su Kuudes ulottuvuus Jouni Kesti Bruno Maximus Erkki Pirtola Ilkka Juhani Takalo-Eskola Pekka Väyrynen Matti Waskilampi Avoinna ti to pe su Suomenlinna C 1 (09) rantakasarmi@helsingintaiteilijaseura.fi

9 Vuotalon galleria asti Valokuvia Pia Inberg & Pekka Hannila Uusia valloituksia Jaap Klevering, Pirjo Yli- Maunula, Willem Wilhelmus, Sanna Sirri, Okko Oinonen, Eija Kankaanranta, Tomasz Szrama Custom bikes Kauneimmat tuunatut fillarit ihailtavana cruisailukauden kynnyksellä Kevätnäyttely Suomenkielinen työväenopisto / itäinen alueopisto Muutos, valokuvia Anna-Maija Kesonen Kolmas tila, valokuvia Silvi Kaarakainen Vuotalon galleria on avoinna ma-to 10 20, pe 10 18, la Vapaa pääsy. Galleria Silta. Saariniemenkatu 4, Helsinki. Puh Vuotalon pääsiäisnäyttely Aulassa: Valon tarha, Sakari Marila Galleriassa: Venäjänkielisten taidekerhojen lasten pääsiäistöitä oikealla ruohomatolla, opettajana Viktoria Veller Syyskauden 2008 näyttelyhakemukset on toimitettava mennessä. Tiedustelut: (09) , (09) , tuuli.tokkola@hel.fi Vuotalo Mosaiikkitori 2, Vuosaari ANNA SEMERDJIEV Elämä on Topeliuksenkatu 3 B, Helsinki ti pe la su Helmikuussa galleriassa puhaltavat uudet tuulet ja olemme suljettu remontin ajan & OLEG TCHOUM Taidelainaamo ta i d etta tosita rko ituksel l a 13 vuotta! Juhlimme helmikuussa syntymäpäiviä Rikhardinkadun kirjaston Taidelainaamossa. Tule mukaan ilonpitoon! Raatimiehenkatu 2 A, II krs./1st floor, Helsinki ti-pe/tue-fri 12-17, la-su/sat-sun Akvarellisalonki Tapani Kiippa Uudenmaankatu 24, Helsinki. Puh. (09) Ke-pe 12-17, la-su AVOINNA TI PE 12 18, LA SU

10 L E H T I Seuraava Gallery-lehti ilmestyy Vuokrataan taiteilijalle näyttely-, työskentely- ja rentoutumistilaa St Paul de Vencen galleriakylästä Nizzan läheltä. Yhteydet: galerie@catherinebajar.com allthatjazz0078@orange.fr Varaa ilmoituksesi ajoissa! mennessä varatuista ilmoituksista noin 10 % alennus. Tiedustele myös ilmoituksista Gallery-lehden nettisivuille. KIRJANPIDOT TILINPÄÄTÖKSET VEROILMOITUKSET SÄHKÖINEN TALOUSHALLINTO Me teemme taloushallinosta taidetta! Soita tai tule käymään! Consista Oy Kaivokatu 10 C, Helsinki Puh: Helsinki Haukilahdenkatu 4 PL 45, Helsinki puh fax Kokkola Eteläväylä 7 PL 45, Kokkola Puh Fax Ylivieska Pajalankatu 17 PL 7, Ylivieska Puh Fax Art-Print_128_190ger.indd :49:08 19

11 JARMO PALMU Naivismia oil paintings ALEKSANTERINKATU 7, HELSINKI PUH./FAX (09) AVOINNA: MA-PE 10-18, LA 10-18, SU We accept all credit cards. Full shipping service to our customers. FREE ENTRANCE, WELCOME!