Tuloneuvotteluilla reilua palkkaa Ahkera freelancer pysyy leivässä Viralliset kääntäjät auktorisoiduiksi kääntäjiksi Blablab

Koko: px
Aloita esitys sivulta:

Download "Tuloneuvotteluilla reilua palkkaa Ahkera freelancer pysyy leivässä Viralliset kääntäjät auktorisoiduiksi kääntäjiksi Blablab"

Transkriptio

1 Tuloneuvotteluilla reilua palkkaa Ahkera freelancer pysyy leivässä Viralliset kääntäjät auktorisoiduiksi kääntäjiksi Blablab

2 Toiminnanjohtajalta Reilun palkan puolesta Korkeasti koulutettu pienipalkkainen nainen on nyt tuloneuvottelujen aikaan opettaja tai kirjastonhoitaja. Totta, mutta niin moni käännösalan ammattilainen, monikielisen viestinnän asiantuntija ja KAJ:n jäsen mahtuu myös tähän määritelmään. Vaikka tuskin kukaan enää päin naamaa uskaltaa kiistää kääntäjien, tulkkien, teknisten kirjoittajien, dokumentoijien asiantuntijan roolia ja ammatin vaativuutta, valitettavasti edelleen törmää käännöstä ja kääntäjää vähättelevään asenteeseen. Asenne heijastuu usein niukkaan palkkaan. Syksyn tuloneuvottelukierroksella julkisella sektorilla eli valtiolla, kunnilla ja kirkolla työskentelevät saavat uusien työ- ja virkaehtosopimusten mukaan korotuksensa. KAJ:n pitkän ajan tavoitteena on saada alamme yksityiselle sektorillekin työehtosopimus, mutta siihen on vielä matkaa, sillä sopimukseen vaaditaan työnantaja - puolenkin tahto. Nykyisellään moni KAJ:n jäsenistä ei kuulu minkään työehtosopimuksen piiriin eikä siis pää - se osalliseksi korotuksista ja muista eduista, ellei itse niitä hoksaa ja osaa vaatia ja neuvotella. Yleiskorotuksetkaan eivät tipahda tilille, jos niistä ei ole sovittu työsopimuksessa. Työsuhteen ehdoista neuvotteleminen työnantajan kanssa ja puolensa pitäminen ei ole välttämättä aina helppoa, mutta onneksi siihen saa tukea. KAJ ja Akavan Erityisalat tarjoavat palkkaneuvontaa ja työsuhdeoppaita sekä lakimiesten apua, joita kannattaa nyt käyttää. Yksityisen sektorin kääntäjille on tehty oma vähimmäispalkkasuositus, joka haarukoi kuukausittaisia vähimmäispalkkoja eri tasoisiin tehtäviin. Suositus päivitetään myöhemmin tänä syksynä. Media seuraa tuloneuvotteluja tiiviisti sellaisilla aloilla, joilla yleisiä neuvotteluja käydään, mutta oman alan neuvottelutilanteen kehittymistä voi seurata myös Akavan Erityisalojen internetsivuilta. Keskeinen tiedonlähde jäsentiedotteiden lisäksi on oman työpaikan luottamusmies. Saavutetut sopimukset sopivat myös peiliksi omiin tuloneuvotteluihin. Yhteiskunnan teknistyessä ja maailman kutistuessa entisestään monikielisen viestinnän ammatteihin kohdistetaan uudenlaisia odotuksia ja vaatimuksia. Olemme asiantuntijoita usein vaativissa tehtävissä. Täytyyhän sen näkyä myös palkassa. Tilastojen mukaan tällä hetkellä kaikkien kokoaikaisesti työssä olevien suomalaisten kuukausittainen keskiansio on 2612 euroa. Ole rohkea ja pidä puolesi! Hyvää syksyä toivottaen Hanna Gorschelnik, Hanna Gorschelnik, toiminnanjohtaja toiminnanjohtaja 2 KAJAWA 3 07

3 Kääntäjien ammattijärjestö KAJ ryn toimisto Maistraatinportti 4 A, Helsinki (6.krs) Puheenjohtaja Anita Tuohino Puhelin Sähköposti Toiminnanjohtaja Hanna Gorschelnik Puhelin Telefax Sähköposti Lisätietoja Akavan Erityisalat ry:n toimisto Jäsensihteerit Jäsensihteereiden palvelunumero Mary Luokkamäki Katja Kosonen Jaana Honni Lakiasiat ja työsuhdeneuvonta Tuire Torvela Kari Eskola Tuomas Oksanen Jaakko Korpisaari Kalevi Juntunen Seppo Rautiainen Arja Ahola Opiskelijatoiminta Anu Tilander Lisätietoa Erityiskoulutettujen työttömyyskassa Asemamiehenkatu 2 C, Helsinki Puhelin (09) Puhelinaika ma to klo Telefax (09) Sähköposti Lisätietoja KAJ:n hallitus Anita Tuohino (pj) Liisa Nemitz Eva Orava Helena Pystynen Ritva Siikamäki Liisa Vahtera Maria Brunberg Varajäsenet: Leila Leskinen, Virpi Peltola Julkaisija Kääntäjien ammattijärjestö Translatorernas fackorganisation ry Taitto: Vesa A. Junttila, Public Design Oy Paino: Auranen Oy, Forssa Painos: 2000 kpl Seuraava numero jäsenillä , aineistopvä Sisältö Toiminnanjohtajalta... 2 Lähikuvassa kaunokirjallisuuden kääntäjä Jaana Kapari-Jatta... 4 Virallisen kääntäjän tutkinto uudistuu... 6 Kansainvälinen kääntäjien päivä lähestyy. 11 KAJAWA

4 Kaunokirjallisuuden suomentaja Jaana Kapari-Jatta: Kääntäjä sukeltaa toisen ihmisen maailmaan ja kieleen, toteaa Jaana Kapari-Jatta, joka tunnetaan parhaiten taitavista Harry Potter -suomennoksistaan. Edessä mojova urakka, tiukka aikataulu, yli seitsemänsataasivuinen Harry Potter -romaani suomennettavana, mutta Jaana Kapari-Jatalta löytyy aikaa haastatteluun. Ja hän vaikuttaa tyyneltä ja rennolta poh - tiessaan työtään, kun tapaamme elokuun loppupuolella. Uuden Potter-suomennoksen julkaisupäivä häämöttää maaliskuussa; ensimmäisen kerran Kapari- Jatta kertoo lukeneensa kirjan heinäkuussa. Raakakäännös syntyy suhteellisen nopeasti, tosin vauhti vaihtelee kirjailijan ja teoksen mukaan. Käännöksen työstäminen ja hiominen vie paljon aikaa. Kapari-Jatta myöntää sen olevan välillä tuskallisen hidasta ja vaativaa. Editointikierroksia kertyy useita ja niiden päälle oikolukukierrokset. Enimmillään Kapari-Jatta arvelee seitsemän eri version kulkeneen hänen käsiensä kautta, ennen kuin painokone on alkanut hyrrätä valmista kirjaa. Hän myöntää, että kaikesta säätämisestä ja tarkistamisesta huolimatta jokaiseen kirjaan jää jotain pientä fibaa, paino- tai pilkkuvirhettä ynnä muuta pientä. Se on kuin luonnonlaki. Mutta tämä on inhimillistä ja osoittaa, että työn takana on ihminen eikä kone, hän huomauttaa. Lukijat laittavat hanakkaasti palautetta, jos bongaavat jotain huomautettavaa. Varsinkin Harry Potter -yleisö huomauttaa pienistäkin painovirheistä tai muista havainnoistaan. Ja hyvä niin, seuraaviin painoksiin tehdään tarvittavat korjaukset, toteaa Kapari-Jatta. Mutta muuten kirjallisuuden suomentajan yleisö on hänen mukaansa varsin hiljaista ja suurella todennäköisyydellä varsin tyytyväistä suomennostyöhön. Ympyrä sulkeutuu Viimeinen Harry Potter -kirja itse asiassa lopettaa itse asiassa kirjan, joten Kapari-Jatta ei tunne suurta haikeutta. Hänen mielestään näin kuului käydä, ja nyt ympyrä sulkeutuu. 4 KAJAWA 3 07

5 En osaisi tehdä mitään muuta kuin suomentaa kaunokirjallisuutta. Ja kaksikymmentä vuotta tässä työssä on hujahtanut, mitä on välillä vaikea uskoa itsekään, naurahtaa Jaana. Haasteet inspiroivat Jaana myöntää mieluiten hakeutuvansa haastavien suomennostöiden pariin, jos on mahdollisuus valita. Hän tuntee iloa ja tyytyväisyyttä, kun saa muotoiltua vaikean kohdan tai vaikean tekstin oikeasti suomeksi. Ehdoton edellytys kaunokirjallisuuden suomentajalle on kiinnostus kieleen ja kirjallisuuteen. Lukeminen on työvälineiden ylläpitoa. Ei kultakaivos Freelancer on yhtä aikaa oman itsensä herra ja piiskuri. Freelancer-työn joustavuutta ja vapautta Kapari-Jatta arvostaa tietenkin suuresti. Siinä kuitenkin piilee Jaanan mukaan myös homman kirous. Päivittäinen työtahti on pidettävä reippaana, päivät venyvät usein ja viikonloput on toisinaan laitettava likoon nekin, jos aikoo pysyä leivän syrjässä kiinni. Tilanne on tiukka, vaikka Kapari-Jatta on poikkeuksellisessa asemassa: hän on yksi tunnetuimmista suomentajista ja hänellä on vakuuttava työhistoria ja useita vakiintuneita toimeksiantosuhteita. Hän huomauttaa, että suomennustyön ohella on hoidettava apurahojen hakurumbaa. Loma-ajalta ei maksa kukaan palkkaa, joten lomat ovat lyhyitä, jos niitä raaskii pitää. Ainahan sitä potee huonoa omaatuntoa, jos on lomalla tai vapaalla, toteaa Kapari-Jatta. Hän on rohjennut pitää parina viime vuonna jo vähän lomaa, ensimmäisiä kertoja urallaan. Esitelmäpyyntöjä tulee paljon, mutta niiden suhteen Kapari-Jatta pysyy tiukkana, sillä reissuaminen veisi kohtuuttomasti aikaa varsinaiselta työltä. Jokainen puhekeikka sitä paitsi katkaisee keskittymisen. Mieluiten Kapari-Jatta vain suomentaa ja lisäksi hän toimii kolumnistina. Häneltä on tulossa kirja, joka käsittelee Harry Potterien suomentamista. Se julkaistaan samoihin aikoihin kuin viimeinen Potter-teos. Kapari-Jatta harmittelee, että kaunokirjallisuuden kääntäjä ei tahdo päästä edes suomalaiseen keskipalkkatasoon, vaikka paiskoisi töitä tosi lujaa. Hän katsoo, että tämä heijastaa yhteiskunnan yleisiä arvostuksia ja tietotasoa. Hän korostaa, että suomentaminen on tärkeää ja välttämätöntä työtä osa kulttuuria ja ilmaisevaa taidetta. Hän toivoo tietouden ja asenteiden muuttuvan viimeinkin, jotta palkkiot kaunokirjallisuuden suomentamisesta saataisiin työn vaativuutta vastaavalle tasolle. Sanat vaihtoon? Kapari-Jatta pahoittelee, että tiukassa kuin terva istuu virhekäsitys, että kääntäminen olisi sanatason mekaanista siirtohommaa, joka vaatii vähän sanakirjoja ja paljon kielitaitoa. Tai että se vastaisi koulun käännöstehtävien kanssa askartelua. Jokainen kääntämiseen perehtynyt tietää, että käännöstyö tapahtuu yksittäisten sanojen ulko- tai yläpuolella. Kääntäjä synnyttää merkitykset, tyyli ja vivahteet uudelleen toisessa kielessä. Kapari-Jatta kuvailee suomentamista toiseen maailmaan ja kieleen sukeltamiseksi. Ei suomennosteni kieli ole omaani, vaan jotain muuta. Välitän teoksen sisällön, mutta myös tunnelman, niin että lopputulos on oikeasti suomea, kuvailee Kapari-Jatta. Tiivis verkosto Kapari-Jatta kertoo kaunokirjallisuuden suomentajilla olevan tiivis kollegaverkosto, joka vaihtaa mielipiteitä ja toimii toinen toisensa taustatukena. Suomentajien tapaamisissa ei muuten puhuta mistään muusta. Teksti ja kuva: Ritva Siikamäki KAJAWA

6 Virallisen kääntäjän tutkinto uudistetaan Hallitus antoi eduskunnalle kesällä laki - esityksen auktorisoiduista kääntäjistä. Esitys uudistaa virallisen kääntäjän tutkintoa ja pyrkii ennen kaikkea varmistamaan kääntäjien ammattitaidon laatia laillisesti päteviä käännöksiä kansain väliseen asiakirjaliikenteeseen. 6 KAJAWA 3 07

7 Nykyinen virallisen kääntäjän tutkinto ei testaa kääntäjän ammattitaitoa. Koe on kielikoe, joka suoritetaan tämän tyyppiselle kääntämiselle epäoleellisilla lehtiteksteillä ja kääntäjän ammattitoiminnalle vierailla ehdoilla, lataa Tampereen yliopiston käännöstieteen lehtori Kaarina Hietanen. Hietanen oli mukana pohtimassa tutkinnon uudistusta Opetusministeriön asettamassa Viralliset kääntäjät -työryhmässä. Esityksen mukaan tutkinto uudistettaisiin niin, että kieli- ja kääntämistaitoa mitattaisiin kaikille pakollisella lain ja hallinnon alan käännöksellä sekä valinnaisella erikoisalan käännöksellä. Nykyinen yleiskielen taitoa mittaava tehtävä poistettaisiin. Lisäksi testattaisiin kuinka hyvin kokelas tuntee keskeisiä ammattikäytäntöjä sekä auktorisoidun kääntäjän tehtäviä koskevia säädöksiä ja määräyksiä. Järjestelmä perustuu luotettavuuteen Nykyisellään virallisen kääntäjän toiminnan oikeudellinen luonne ei tule esille. Lisäksi toiminnan valvonta on olematonta. Auktorisointijärjestelmän on kansainvälisen luotettavuuden takia taattava, että laillisesti pätevään käännökseen kohdistuvat odotukset oikeellisuudesta perustuvat tutkittuun ja valvottuun ammattitaitoon ja kääntäjän nuhteettomuuteen, pohtii Hietanen. Osa virallisista kääntäjistä ei tiedä mikä virallinen käännös on ja miten se laaditaan. Silloin asiakkaatkin ovat heikoilla, hän jatkaa. Usein asiakkaat mieltävät virallisen kääntäjän parhaaksi kääntäjäksi kaikkiin toimeksiantoihin ja ne kääntäjät, jotka eivät ole koetta suorittaneet, ymmärretään helposti jotenkin epävirallisiksi. Mielikuvaa pyritään korjaamaan vaihtamalla tutkinnon nimi virallisesta kääntäjästä auktorisoiduksi kääntäjäksi. Auktorisoitu kääntäjä arkikielestä poikkea - vana ilmaisuna ohjaa ajattelun siihen suuntaan, että kyse on kääntäjän erikoistumistutkinnosta eikä siis yleistutkinnosta, perustelee Hietanen. Oikeat välineet kokeen tekemiseen Ammattikäytäntöjen tuntemusta testattaisiin tulevaisuudessa monivalintatestillä, jonka tehtävät johdetaan auktorisoidun käännöksen laatimisohjeista ja toimintaa koskevista säädöksistä. Opetushallitus julkaisee materiaalia, josta saa tutkintotietoa ja valmistautumisapua. Edellisessä lakiuudistuksessa mm. sanakirjat sallittiin, mutta kokeen suoritusaikaa lyhennettiin, ettei kokeesta tulisi liian helppo. Aikaa apuvälineiden käyttöön ei annettu, päivittelee Hietanen. Nyt tavoitteena on, että uudessa kokeessa suoritusaikaa on kokonainen päivä ja että kokelas voisi käyttää tietokonetta. Se, että vain 20 % osallistujista on läpäissyt nykyisen virallisen kääntäjän kokeen ei kerro, että koe olisi ollut vaikea, vaan enemminkin että siihen ovat osallistuneet sellaiset, joilla on ollut epärealistinen kuva kääntämiseen riittävästä kielitaidosta. Vapaasta massasta on siis pyritty seulomaan riittävän kielitaitoisia henkilöitä, sanoo Kaarina Hietanen. Hietasen mukaan uusi tutkinto on niin selkeästi kääntäjien erikoistumistutkinto, että sitä suorittamaan tullaan varmasti harkitummin. Toiveissa on, että tutkintoa ei enää käytetä sivu - porttina ammattikentälle. Kokeen taso vaikenee entisestään erityisesti niille, joilta puuttuu kääntäjän perusammattitaito, vaikka kielitaitoa olisikin. Uudistukset nostavat tutkinnon hintaa Hietasen mukaan kokeen luonnetta kääntäjän erikoistumistutkintona pyritään korostamaan myös tutkintolautakunnan kokoonpanon uudistuksella ja korostamalla siinä nykyisen vieraankielen asiantuntemuksen sijaan kääntämisen asiantuntemusta. Esityksen mukaan tutkintolautakunnassa olisivat edustettuina alan koulutuslaitokset, aukto - risoidut kääntäjät ja asiakaskunta. Asiakaskuntaa tyypillisimmillään ovat viranomaiset ja elinkeinoelämä sekä yksityishenkilöt. KAJAWA

8 Uusiutuvan tutkinnon arviointi nostaa kustannuksia, mikä heijastunee tutkinnon hintaan. Nykyisellään tutkinto maksaa 152 euroa; hallituksen esityksessä arvioidaan hinnan nousevan euroon. Auktorisointi viideksi vuodeksi kerrallaan Uuden järjestelmän myötä olisi tarkoitus luopua 70 vuoden ikärajoituksesta. Samalla kuitenkin oikeus toimia auktorisoituna kääntäjänä muuttuisi määräaikaiseksi. Auktorisointi myönnettäisiin viideksi vuodeksi kerrallaan. Auktorisointia jatkettaisiin hakemuksesta, jos kääntäjä on todella toiminut auktorisoituna kääntäjänä. Huomiota ei niinkään kiinnitettäisi auktorisoitujen käännösten lukumäärään, vaan siihen, että hakija on ylläpitänyt käännöstaitoaan tekemällä auktorisoituja tai muita käännöksiä tai osallistumalla ammattitaitoa ylläpitävään koulutukseen. Pääsääntöisesti auktorisoiduksi kääntäjäksi hyväksyttäisiin vain läpäisemällä tutkinto. Nimikettä voisi kuitenkin anoa, jos takataskussa olisi sellainen ylempi korkeakoulututkinto, johon sisältyisivät vähintään 60 opintopisteen laajuiset käännöstieteen opinnot. Käännöstieteen opinnoista on tarkoitus säätää asetuksella ja päämääränä on, että käännöstieteen opintoihin sisällytettäisiin vähintään kuuden opintopisteen laajuiset auktorisoidun kääntämisen opinnot. Vanhasta virallisesta kääntäjästä auktorisoitu hakemuksesta Hallituksen esityksen mukaan nykyisillä virallisilla kääntäjillä olisi lain voimaantulon jälkeen oikeus toimia iästä riippumatta virallisina kääntäjinä viisi vuotta. Sen jälkeen nimike virallinen kääntäjä ei olisi enää käytössä. Nykyiset viralliset kääntäjät voisivat esityksen mukaan hakea oikeutta toimia auktorisoituna kääntäjänä ilman, että tutkintoa tarvitsisi uusia. Kuitenkin nimikkeen myöntämisen edellytyksenä on, että kuten uudet auktorisoidut kääntäjätkin, hakija on luotettavaksi tunnettu täysi-ikäinen henkilö, joka ei ole holhottava ja jolla on joko kotikunta Suomessa taikka vakinainen asuinpaikka Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai muussa Euroopan talousalueeseen kuuluvassa valtiossa. Uusia auktorisoituja kääntäjiä koskeva määräaikaisuus ei ulottuisi vanhoihin konkareihin ja todistus auktorisoidun kääntäjän oikeudesta annettaisiin maksutta. Tavoitteena laadukkaat käännökset harvinaisiinkin kieliin Sysäyksen uudistustyölle työlle on antanut halu varmistaa, että EU:n virallisissa kielissä, maahanmuuttajakielissä ja keskeisissä Euroopan ulko - puolisissa kielissä olisi saatavilla laadukkaita virallisia käännöksiä. Nykyisen järjestelmän hyviä puolia on ollut se, että se on tarjonnut koulutustaustasta tai työkokemuksesta riippumattoman mahdollisuuden suorittaa tutkinto. Näin on ollut mahdollista saa - da virallisia kääntäjiä niihinkin kieliin, joissa ei ole yliopistokoulutusta tarjolla. Tällä hetkellä virallisia kääntäjiä on kaikkiaan 13 suurimmassa maahanmuuttajakielessä. Oikeus tehdä käännöksiä suomesta somaliin, kiinaan, serbokroaattiin ja kroaattiin on kuitenkin vain yhdellä virallisella kääntäjällä. Alba nian, vietnamin, kurdin ja thain kielessä ei ole virallisia kääntäjiä lainkaan. Jos eduskunta käsittelee lakiehdotuksen syksyn kuluessa, vuonna 1989 annettu laki virallisista kääntäjistä jäisi historiaan vuoden 2008 alusta. (HG) Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi auktori - soiduista kääntäjistä HE 39/2007 vp löytyy eduskunta.fi-sivuston asia- ja asiakirjahaulla osoitteessa 8 KAJAWA 3 07

9 KAJAWA

10 VIA TAPAH TU MIA TULEVIA TAPAH TU MIA TULEVIA Akavan Erityisalojen opiskelijaristeily KAJ osallistuu Uudista & Uudistu -messuille KAJ esittäytyy Uudista & Uudistu -messuilla , jotka järjestetään Wanhassa Satamassa. KAJ on mukana Akavan Erityisalojen osastolla. Messut on kohdistettu henkilöstöhallinnan ammattilaisille. Tapahtuma tarjoaa seminaarien ja luentojen muodossa eväitä muun muassa siihen miten löytää tasapaino työn ja vapaa-ajan välille tai kuinka johtaa kehityshankkeita ja organisaatioita koskevia muutoksia. Lisäksi etsitään uutta asennetta viestintään ja vuorovaikutukseen ja avaimia hyvään työelämään. Keskiössä ovat johtamisen kehittäminen, itsensä johtaminen, parempi tiedonkulku sekä muutoksen ja erilaisuuden organisaatiolle tuomat mahdollisuudet. Lisätietoja: Akavan Erityisalat, projektikoordinaattori Tiia Lundqvist, puh Akavan Erityisalojen opiskelijatapah - tuma järjestetään tänä vuonna Silja Symphonylla Helsinki-Tukholma-Hel - sinki -risteilyn merkeissä. Kaikille opiskelijajäsenille yhteisen työ - elämäseminaarin teemoina ovat työn - haun nykytrendit, töihin ulkomaille käytännön vinkkejä sekä mistä asioista työsopimuksessa sovitaan. KAJ on tapahtumassa mukana tapaamassa kääntäjäopiskelijoita ja tarjoaa oman ammatillisen osuuden. Mukaan mahtuu sata liiton opiskelijajäsentä ilmoittautumisjärjestyksessä. Etu si - jalla ovat ensimmäistä kertaa tapahtumaan osallistuvat. Lähetämme syyskuun aikana kaikille opiskelijajäsenille henkilökohtaisen kutsun ja tarkemmat ilmoittautumisohjeet. Opiskelijaristeily on liiton opiskelijajäsenilleen tarjoama jäsenetu. Työelämäseminaari sekä risteily majoituk - sineen ja ruokailuineen ovat osanottajille ilmaisia. Tule mukaan päivittämään tietosi ajankoh - taisista työelämäasioista sekä tapaamaan muita Kääntäjien ammattijärjestön ja Aka - van Erityisalojen opiskelijajäseniä! 10 KAJAWA 3 07

11 TAPAH TU MIA TULEVIA TAPAH TU MIA TULEVIA TA Kansainvälinen kääntäjienpäivä maanantaina 1. lokakuuta 2007 Valkoisessa Salissa, Aleksanterikatu 16 18, Helsinki Mikael Agricola -juhlavuoden hengessä Oma kieli, oma mieli pohditaan suomen kielen merkitystä kääntäjän ja kirjailijan työssä. Ohjelma Puhutun kielen kääntäminen Lounastauko Seminaari yhteistyössä Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen kanssa Aiheesta alustavat professori Pirkko Nuolijärvi (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus) ja professori Liisa Tiittula (Tampereen yliopisto) Paneelikeskustelu Hei me käännetään puheen ulottuvuudet käytännön käännöstyössä Kahvitilaisuus Osallistujina kirjallisuuden, teatterin ja tv-kääntämisen ammattilaisia, mm. Sirpa Kähkönen, David Hackston, Antero Helasvuo, Jukka-Pekka Pajunen ja Juhani Lindholm puheenjohtajana. Tilaisuus on maksuton ja yleisölle avoin. Järjestäjät: Kääntäjien ammattijärjestö (KAJ) Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL) Suomen käännöstoimistojen liitto (SKTOL) KAJAWA

12 12 KAJAWA 2 07

KAJ sai toiminnanjohtajan Humanistitapahtuma maaliskuussa Hallitukseen uusi varajäsen

KAJ sai toiminnanjohtajan Humanistitapahtuma maaliskuussa Hallitukseen uusi varajäsen KAJ sai toiminnanjohtajan Humanistitapahtuma maaliskuussa Hallitukseen uusi varajäsen Puheenjohtajalta Uusin voimin ja ajatuksin eteenpäin Tervehdys, onnekseni vuosi 2006 on takanapäin, sillä vuosi oli

Lisätiedot

KÄÄNTÄjät. Vähimmäispalkkasuositus 1.6.2014 31.5.2015. Akavan Erityisalat Käännösalan asiantuntijat KAJ

KÄÄNTÄjät. Vähimmäispalkkasuositus 1.6.2014 31.5.2015. Akavan Erityisalat Käännösalan asiantuntijat KAJ KÄÄNTÄjät Vähimmäispalkkasuositus 1.6.2014 31.5.2015 Akavan Erityisalat Käännösalan asiantuntijat KAJ KÄÄNTÄJÄT Vähimmäispalkkasuositus 1.6.2014 31.5.2015 Akavan Erityisalat AE ry ja Käännösalan asiantuntijat

Lisätiedot

Kääntäjät Vähimmäispalkkasuositus 1.4.2016 31.3.2017

Kääntäjät Vähimmäispalkkasuositus 1.4.2016 31.3.2017 Kääntäjät Vähimmäispalkkasuositus 1.4.2016 31.3.2017 Kääntäjät Vähimmäispalkkasuositus 1.4.2016 31.3.2017 Akavan Erityisalat AE ry ja Käännösalan asiantuntijat KAJ ry ovat laatineet tämän vähimmäispalkkasuosituksen

Lisätiedot

Vaikea tyyppi myrkyttää työyhteisön Tervetuloa kevätkokoukseen Hallitus esittäytyy

Vaikea tyyppi myrkyttää työyhteisön Tervetuloa kevätkokoukseen Hallitus esittäytyy Vaikea tyyppi myrkyttää työyhteisön Tervetuloa kevätkokoukseen Hallitus esittäytyy Toiminnanjohtajalta Unelmia ja toimistohommia Käännösalan koulutus Suomessa on murroksessa. Käännöstieteen tulevaisuus

Lisätiedot

KULTTUURITUOTTAJAT. Vähimmäispalkkasuositus 1.5.2010 30.4.2012

KULTTUURITUOTTAJAT. Vähimmäispalkkasuositus 1.5.2010 30.4.2012 KULTTUURITUOTTAJAT Vähimmäispalkkasuositus 1.5.2010 30.4.2012 Akavan Erityisalat ry ja Taide- ja kulttuurialan ammattijärjestö TAKU ry ovat laatineet tämän vähimmäispalkkasuosituksen yksityisellä taide-

Lisätiedot

Hallintotieteellisen alan kieliopinnot

Hallintotieteellisen alan kieliopinnot Hallintotieteellisen alan kieliopinnot 26.8.2015 Susanna Mäenpää Kielipalvelutkielten opetusta kaikille tiedekunnille Suunnittelee ja toteuttaa tutkintoon vaadittavat kotimaisten ja vieraiden kielten opinnot

Lisätiedot

Kotimainen kirjallisuus

Kotimainen kirjallisuus Kotimainen kirjallisuus Kysely lähetettiin 80 kotimaisen kirjallisuuden alumnille, joista 27 vastasi. Vastausprosentti oli 34 %. Vastaajista 89 % on naisia. Vastaajien keski-ikä on 35 vuotta. Opintojen

Lisätiedot

kulttuurituottajat Vähimmäispalkkasuositus 1.6.2014 31.3.2016 Akavan Erityisalat Taide- ja kulttuurialan ammattijärjestö TAKU

kulttuurituottajat Vähimmäispalkkasuositus 1.6.2014 31.3.2016 Akavan Erityisalat Taide- ja kulttuurialan ammattijärjestö TAKU kulttuurituottajat Vähimmäispalkkasuositus 1.6.2014 31.3.2016 Akavan Erityisalat Taide- ja kulttuurialan ammattijärjestö TAKU Akavan Erityisalat AE ry ja Taide- ja kulttuurialan ammattijärjestö TAKU ry

Lisätiedot

Ministeri Lehtomäelle käännösalan järjestöjen julkilausuma Vapaus parasta yrittämisessä Humanistit kokoontuivat Helsingissä Savonlinnan tulkki- ja

Ministeri Lehtomäelle käännösalan järjestöjen julkilausuma Vapaus parasta yrittämisessä Humanistit kokoontuivat Helsingissä Savonlinnan tulkki- ja Ministeri Lehtomäelle käännösalan järjestöjen julkilausuma Vapaus parasta yrittämisessä Humanistit kokoontuivat Helsingissä Savonlinnan tulkki- ja kääntäjäkoulutus siirtynee Joensuuhun Hyvää kesän alkua

Lisätiedot

Sosiaalialan AMK verkosto 11.2.2015

Sosiaalialan AMK verkosto 11.2.2015 1 ( 5) Sosiaalialan AMK verkosto 11.2.2015 Eduskunta Sosiaali- ja terveysvaliokunta Sosiaalialan ammattikorkeakouluverkoston lausunto hallituksen esitykseen (HE 354/2014 vp) laiksi sosiaalihuollon ammattihenkilöistä

Lisätiedot

Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen syventävien opintojen vastaavuustaulukko

Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen syventävien opintojen vastaavuustaulukko Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen syventävien intojen vastaavuustaulukko Syksystä 2012 alkaen Tampereen yliistossa otetaan käyttöön uusi etussuunnitelma. Siitä eteenpäin yliistossa järjestetään

Lisätiedot

Anita Tuohinon haastattelu Hallitus 2006 esittäytyy Ammatinharjoittajan jäsenedut Tervetuloa kevätkokoukseen

Anita Tuohinon haastattelu Hallitus 2006 esittäytyy Ammatinharjoittajan jäsenedut Tervetuloa kevätkokoukseen Anita Tuohinon haastattelu Hallitus 2006 esittäytyy Ammatinharjoittajan jäsenedut Tervetuloa kevätkokoukseen Puheenjohtajalta Raikasta, uutta ilmettä kevään kunniaksi! Hyvä jäsen, K ädessäsi on uuden ilmeen

Lisätiedot

Orientoivat opinnot 1a 27.8.2014 Kati Toikkanen, opintopäällikkö Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö

Orientoivat opinnot 1a 27.8.2014 Kati Toikkanen, opintopäällikkö Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö Orientoivat opinnot Ia 2014 Orientoivat opinnot 1a 27.8.2014 Kati Toikkanen, opintopäällikkö Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö 2 Tutkinnot Humanististen tieteiden kandidaatin tutkinto,

Lisätiedot

Näyttötutkinnot. Osoita osaamisesi joustavasti ja yksilöllisesti näyttötutkinnossa

Näyttötutkinnot. Osoita osaamisesi joustavasti ja yksilöllisesti näyttötutkinnossa Näyttötutkinnot Osoita osaamisesi joustavasti ja yksilöllisesti näyttötutkinnossa Tietoa näyttötutkinnoista tutkintoja järjestävistä oppilaitoksista työvoimatoimistoista oppisopimustoimistoista kirjastoista

Lisätiedot

Infotilaisuus koulutusuudistuksen siirtymäajan päättymisestä

Infotilaisuus koulutusuudistuksen siirtymäajan päättymisestä 8.10.2014 Infotilaisuus koulutusuudistuksen siirtymäajan päättymisestä 8.10.2014 Kati Toikkanen, opintopäällikkö Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö 2 Koulutusuudistuksen siirtymäaika Tampereen

Lisätiedot

kulttuurituottajat Vähimmäispalkkasuositus 1.5.2012 31.5.2014 Akavan Erityisalat ry Taide- ja kulttuurialan ammattijärjestö TAKU ry

kulttuurituottajat Vähimmäispalkkasuositus 1.5.2012 31.5.2014 Akavan Erityisalat ry Taide- ja kulttuurialan ammattijärjestö TAKU ry kulttuurituottajat Vähimmäispalkkasuositus 1.5.2012 31.5.2014 Akavan Erityisalat ry Taide- ja kulttuurialan ammattijärjestö TAKU ry VÄHIMMÄISPALKKASUOSITUS kulttuurituottajan tehtävissä toimiville Akavan

Lisätiedot

Jäsenmaksu on 1,4 % veronalaisesta palkasta ja sen voi vähentää verotuksessa.

Jäsenmaksu on 1,4 % veronalaisesta palkasta ja sen voi vähentää verotuksessa. Liittymällä Sähköliiton jäseneksi olet hyvässä seurassa. Meitä sähköliittolaisia on noin 36 000 ajamassa parempia työehtoja kaikille. Meitä on niin rakennustyömailla, voimalaitoksissa ja tehtaissa kuin

Lisätiedot

Valtioneuvoston asetus

Valtioneuvoston asetus Valtioneuvoston asetus Maanpuolustuskorkeakoulusta Annettu Helsingissä 30 päivänä joulukuuta 2008 Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti, joka on tehty puolustusministeriön esittelystä, säädetään Maanpuolustuskorkeakoulusta

Lisätiedot

Mitä tekee tekninen kirjoittaja? Tervetuloa syyskokoukseen Blablab

Mitä tekee tekninen kirjoittaja? Tervetuloa syyskokoukseen Blablab Mitä tekee tekninen kirjoittaja? Tervetuloa syyskokoukseen Blablab Puheenjohtajalta Syystervehdys hyvä KAJ:n jäsen, puiden lehdet ja palkankorotusprosentit ovat pudonneet viime viikkojen aikana. Kunnan

Lisätiedot

GERONOMI (AMK) Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto. Kokonaisvaltaisesti ikääntyvän tukena. Laaja-alaisen vanhustyön osaaja

GERONOMI (AMK) Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto. Kokonaisvaltaisesti ikääntyvän tukena. Laaja-alaisen vanhustyön osaaja GERONOMI (AMK) Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto Kokonaisvaltaisesti ikääntyvän tukena Laaja-alaisen vanhustyön osaaja Suomen Geronomiliitto ry:n tavoitteet ja tehtävät Vahvistamme geronomien

Lisätiedot

POLIISI (ylempi AMK) Valintaperusteet 12.2.2016

POLIISI (ylempi AMK) Valintaperusteet 12.2.2016 POLIISI (ylempi AMK) Valintaperusteet 12.2.2016 Hyväksytty Poliisiammattikorkeakoulun hallituksessa 12.2.2016 1 SISÄLLYS 1. OPISKELIJAVALINNAN YLEISPERIAATTEET... 2 2. KOULUTUKSEN TUOTTAMA OSAAMINEN JA

Lisätiedot

Kulttuurituottajat Vähimmäispalkkasuositus 1.4.2016 31.3.2017

Kulttuurituottajat Vähimmäispalkkasuositus 1.4.2016 31.3.2017 Kulttuurituottajat Vähimmäispalkkasuositus 1.4.2016 31.3.2017 Akavan Erityisalat AE ry ja Taide- ja kulttuurialan ammattijärjestö TAKU ry ovat laatineet tämän vähimmäispalkkasuosituksen yksityisellä taide-

Lisätiedot

Laki sosiaalihuollon ammattihenkilöistä

Laki sosiaalihuollon ammattihenkilöistä Laki sosiaalihuollon ammattihenkilöistä 817/2015 HE 354/2014 Vp Lakiklinikka Kuntamarkkinat 9.-10.9.2015 lakimies Maria Porko Taustaa Lain valmistelu» Pohja valmistelulle pääministeri Jyrki Kataisen hallitusohjelmassa

Lisätiedot

VALINTAKRITEERIT. Suomen Terveydenhoitajaliitto ylläpitää erityispätevyys-rekisteriä, johon hakijalle myönnetty erityispätevyys kirjataan.

VALINTAKRITEERIT. Suomen Terveydenhoitajaliitto ylläpitää erityispätevyys-rekisteriä, johon hakijalle myönnetty erityispätevyys kirjataan. VALINTAKRITEERIT Terveydenhoitajan erityispätevyyttä hakevan henkilön tulee olla Suomen Terveydenhoitajaliiton jäsen. Hakijalla tulee olla suoritettuna terveydenhoitajan tutkinto (opistoaste tai amk) ja

Lisätiedot

Suomalainen kauno- ja tietokirjallisuus pohjoismaisille kielille

Suomalainen kauno- ja tietokirjallisuus pohjoismaisille kielille This is a previewing sample. Please submit your application via the online application form. Suomalainen kauno- ja tietokirjallisuus pohjoismaisille kielille Hakijan tiedot Hakijan yhteystiedot Huom. tukea

Lisätiedot

Ulkomainen kaunokirjallisuus suomeksi

Ulkomainen kaunokirjallisuus suomeksi This is a previewing sample. Please submit your application via the online application form. Ulkomainen kaunokirjallisuus suomeksi Hakijan tiedot Hakijan yhteystiedot Huom. suomennostukea voi hakea vain

Lisätiedot

SUBSTANTIIVIT 1/6. juttu. joukkue. vaali. kaupunki. syy. alku. kokous. asukas. tapaus. kysymys. lapsi. kauppa. pankki. miljoona. keskiviikko.

SUBSTANTIIVIT 1/6. juttu. joukkue. vaali. kaupunki. syy. alku. kokous. asukas. tapaus. kysymys. lapsi. kauppa. pankki. miljoona. keskiviikko. SUBSTANTIIVIT 1/6 juttu joukkue vaali kaupunki syy alku kokous asukas tapaus kysymys lapsi kauppa pankki miljoona keskiviikko käsi loppu pelaaja voitto pääministeri päivä tutkimus äiti kirja SUBSTANTIIVIT

Lisätiedot

Tulkkauspalvelut maahanmuuttajille

Tulkkauspalvelut maahanmuuttajille Maahanmuuttopalvelut Maaliskuu 2012 Tulkkauspalvelut maahanmuuttajille Ohjeita maahanmuuttajille ja viranomaisille SELKOESITE Tekstit Sara Vainikka / Viestintä Tuija Väyrynen / Maahanmuuttopalvelut Taitto:

Lisätiedot

Viittomakielen tulkkien palkka- ja muut työsuhteen ehdot

Viittomakielen tulkkien palkka- ja muut työsuhteen ehdot Viittomakielen tulkkien palkka- ja muut työsuhteen ehdot tuntipalkkaan perustuvassa työsuhteessa 1.2.2016 31.1.2017 Viittomakielen tulkkien palkka- ja muut työsuhteen ehdot tuntipalkkaan perustuvassa työsuhteessa

Lisätiedot

ULKOMAILLA SUORITETTUJEN TUTKINTOJEN TUNNUSTAMINEN SUOMESSA

ULKOMAILLA SUORITETTUJEN TUTKINTOJEN TUNNUSTAMINEN SUOMESSA ULKOMAILLA SUORITETTUJEN TUTKINTOJEN TUNNUSTAMINEN SUOMESSA ULKOMAILLA SUORITETTUJEN TUTKINTOJEN TUNNUSTAMINEN SUOMESSA Opetushallituksen päätökset ulkomailla suoritettujen korkeakouluopintojen rinnastamisesta

Lisätiedot

Yrittäjyys ja liiketoimintaosaaminen Tradenomi (Ylempi AMK) Master of Business Administration

Yrittäjyys ja liiketoimintaosaaminen Tradenomi (Ylempi AMK) Master of Business Administration Tradenomi (Ylempi AMK) Master of Business Administration Koulutusohjelman tuottama tutkinto Tradenomi (Ylempi AMK) on ylempi korkeakoulututkinto, joka tuottaa saman pätevyyden julkisen sektorin virkaan

Lisätiedot

Viestinnän asiantuntijat

Viestinnän asiantuntijat Viestinnän asiantuntijat Vähimmäispalkkasuositus 1.6.2014 31.3.2016 Akavan Erityisalat Viestinnän asiantuntijoiden ammattijärjestö Viesti Akavan Erityisalat AE ry ja Viestinnän asiantuntijoiden ammattijärjestö

Lisätiedot

YHTEISKUNTATIETEIDEN, LIIKETALOUDEN JA HALLINNON ALAN VALINTAPERUSTEET KEVÄT 2014

YHTEISKUNTATIETEIDEN, LIIKETALOUDEN JA HALLINNON ALAN VALINTAPERUSTEET KEVÄT 2014 YHTEISKUNTATIETEIDEN, LIIKETALOUDEN JA HALLINNON ALAN VALINTAPERUSTEET KEVÄT 2014 Liiketalouden alaan kuuluvat seuraavat koulutuksen osa-alueet.: 1. Liiketalous 2. Johdon assistenttityö ja kielet 3. Tietojenkäsittely

Lisätiedot

kajawa 1/05 Uusi hallitus esittäytyy KAJ:n 25-vuotisjuhlan tunnelmia Koulutusta

kajawa 1/05 Uusi hallitus esittäytyy KAJ:n 25-vuotisjuhlan tunnelmia Koulutusta kajawa Kääntäjien ammattijärjestö - Translatorernas fackorganisation ry:n jäsenlehti 1/05 Uusi hallitus esittäytyy KAJ:n 25-vuotisjuhlan tunnelmia Koulutusta Puheenjohtajalta Kohti parempaa Viime vuosi

Lisätiedot

1716 der Beilagen XXIV. GP - Vorlage gem. Art. 23i Abs. 4 B-VG - 07 finnischer Beschluss (Normativer Teil) 1 von 8

1716 der Beilagen XXIV. GP - Vorlage gem. Art. 23i Abs. 4 B-VG - 07 finnischer Beschluss (Normativer Teil) 1 von 8 1716 der Beilagen XXIV. GP - Vorlage gem. Art. 23i Abs. 4 B-VG - 07 finnischer Beschluss (Normativer Teil) 1 von 8 Euroopan unionin virallinen lehti ISSN 1725-261X L 91 Suomenkielinen laitos Lainsäädäntö

Lisätiedot

kajawa 4/05 Käännösalan arvostus huonoa Kokouskutsu Kääntäjien ammattijärjestö - Translatorernas fackorganisation ry:n jäsenlehti Kajawa 4/05 1

kajawa 4/05 Käännösalan arvostus huonoa Kokouskutsu Kääntäjien ammattijärjestö - Translatorernas fackorganisation ry:n jäsenlehti Kajawa 4/05 1 kajawa Kääntäjien ammattijärjestö - Translatorernas fackorganisation ry:n jäsenlehti 4/05 Käännösalan arvostus huonoa Kokouskutsu Kajawa 4/05 1 Puheenjohtajalta Arvon mekin ansaitsemme... Tämän vuoden

Lisätiedot

ECVET osana ammatillisen koulutuksen tutkintojärjestelmän kehittämistä

ECVET osana ammatillisen koulutuksen tutkintojärjestelmän kehittämistä ECVET osana ammatillisen koulutuksen tutkintojärjestelmän kehittämistä Opintoviikoista osaamispisteisiin, ECVET Round Table - keskustelutilaisuus Helsinki ma 9.12.2013 opetusneuvos Seija Rasku seija.rasku@minedu.fi

Lisätiedot

Minna Koskinen Yanzu-seminaari 12.11.2011

Minna Koskinen Yanzu-seminaari 12.11.2011 Minna Koskinen Yanzu-seminaari 12.11.2011 } Pedagogiset näkökulmat taito opettaa, koulutuspolitiikan ymmärrys, itsevarmuuden kasvu opettajana } Palkkaan liittyvät näkökulmat Pätevä opettaja saa yleensä

Lisätiedot

HALLITUKSEN ESITYS LIITON KIELISTRATEGIAKSI 2014-2016

HALLITUKSEN ESITYS LIITON KIELISTRATEGIAKSI 2014-2016 HALLITUKSEN ESITYS LIITON KIELISTRATEGIAKSI 2014-2016 1. Johdanto Suomen ammattikorkeakouluopiskelijakuntien liitto - SAMOK ry edustaa lähes 140 000 ammattikorkeakouluopiskelijaa. Vuonna 2013 SAMOKilla

Lisätiedot

Kasvatustieteilijät Vähimmäispalkkasuositus 1.4.2016 31.3.2017

Kasvatustieteilijät Vähimmäispalkkasuositus 1.4.2016 31.3.2017 Kasvatustieteilijät Vähimmäispalkkasuositus 1.4.2016 31.3.2017 Akavan Erityisalat AE ry ja Specia Asiantuntijat ja ylemmät toimihenkilöt ry ovat antaneet tämän vähimmäispalkkasuosituksen yksityisellä sektorilla

Lisätiedot

Kiinan kielen kasvava merkitys

Kiinan kielen kasvava merkitys Kiinan kielen kasvava merkitys Johtaja Timo Kekkonen Elinkeinoelämän keskusliitto, EK Lukion kiinan kielen opetuksen forum Esityksen sisältö Kiinan merkitys kauppa- ja yhteistyökumppanina Osaamistarpeet

Lisätiedot

LAKI SOSIAALITYÖN AMMATILLISEN HENKILÖSTÖN KELPOISUUDESTA YKSITYISISSÄ SOSIAALIPALVELUISSA

LAKI SOSIAALITYÖN AMMATILLISEN HENKILÖSTÖN KELPOISUUDESTA YKSITYISISSÄ SOSIAALIPALVELUISSA PALVELULAITOSTEN TYÖNANTAJAYHDISTYS RY JÄSENKIRJE 11/2005 Tast 20.5.2005 Palvelulaitosten työnantajayhdistys ry:n jäsenyhteisöille LAKI SOSIAALITYÖN AMMATILLISEN HENKILÖSTÖN KELPOISUUDESTA YKSITYISISSÄ

Lisätiedot

TIETEENTEKIJÖIDEN LIITTO FORSKARFÖRBUNDET The Finnish Union of University Researchers and Teachers. Tiedettä elämää varten

TIETEENTEKIJÖIDEN LIITTO FORSKARFÖRBUNDET The Finnish Union of University Researchers and Teachers. Tiedettä elämää varten TIETEENTEKIJÖIDEN LIITTO FORSKARFÖRBUNDET The Finnish Union of University Researchers and Teachers Tiedettä elämää varten Tieteentekijöiden liiton jäsenyys on tärkeä osoitus oman ammatillisen identiteetin

Lisätiedot

Miten viemme TE-palveluuudistuksen

Miten viemme TE-palveluuudistuksen Miten viemme TE-palveluuudistuksen maaliin TE-uudistuksen johtamisen ajankohtaisfoorumi 21.-22.08.2013, Jyväskylä Henkilöstöjärjestöjen THHL, JUKO, JHL kommenttipuheenvuoro: Eija Tuutti, THHL ry:n pj./pardia

Lisätiedot

liikuntatieteilijät Vähimmäispalkkasuositus yksityiselle sektorille 1.6.2014 31.3.2016 Akavan Erityisalat Nuoriso- ja Liikunta-alan asiantuntijat

liikuntatieteilijät Vähimmäispalkkasuositus yksityiselle sektorille 1.6.2014 31.3.2016 Akavan Erityisalat Nuoriso- ja Liikunta-alan asiantuntijat liikuntatieteilijät Vähimmäispalkkasuositus yksityiselle sektorille 1.6.2014 31.3.2016 Akavan Erityisalat Nuoriso- ja Liikunta-alan asiantuntijat liikuntatieteilijät Vähimmäispalkkasuositus yksityiselle

Lisätiedot

11.11.2015 TAMK/513/03.00.00/2015

11.11.2015 TAMK/513/03.00.00/2015 11.11.2015 TAMK/513/03.00.00/2015 TEM/1808/03.01.01/2015 LUONNOS HALLITUKSEN ESITYKSESTÄ EDUSKUNNALLE SÄHKÖTURVALLISUUS- LAIKSI JA ASETUKSIKSI LAUSUNTO Sähköturvallisuuslainsäädännön uudistuksella on osataan

Lisätiedot

KYSELY TEKNISEN VIESTINNÄN TEHTÄVISSÄ TOIMIVIEN PALKKAUKSESTA JA TYÖSUHTEEN EHDOISTA. - yhteenveto tuloksista

KYSELY TEKNISEN VIESTINNÄN TEHTÄVISSÄ TOIMIVIEN PALKKAUKSESTA JA TYÖSUHTEEN EHDOISTA. - yhteenveto tuloksista 1 KYSELY TEKNISEN VIESTINNÄN TEHTÄVISSÄ TOIMIVIEN PALKKAUKSESTA JA TYÖSUHTEEN EHDOISTA - yhteenveto tuloksista Suomen teknisen viestinnän yhdistyksen syysseminaari Tampere 15.10.2013 Hanna Gorschelnik

Lisätiedot

Ammatinharjoittamisoikeudet ja Terhikki-rekisteri

Ammatinharjoittamisoikeudet ja Terhikki-rekisteri Ammatinharjoittamisoikeudet ja Terhikki-rekisteri Maarit Mikkonen Ryhmäpäällikkö, Esittelijäneuvos Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto Valvira 29.10.2014 Maarit Mikkonen 1 Terhikki-rekisteri

Lisätiedot

Viestinnän asiantuntijat

Viestinnän asiantuntijat Viestinnän asiantuntijat Vähimmäispalkkasuositus 1.4.2016 31.3.2017 Akavan Erityisalat AE ry ja Viestinnän asiantuntijoiden ammattijärjestö Viesti ry ovat antaneet tämän vähimmäispalkkasuosituksen yksityisellä

Lisätiedot

Kemianteollisuuden ammatilliset näyttötutkinnot

Kemianteollisuuden ammatilliset näyttötutkinnot ammatilliset näyttötutkinnot Suorita näyttötutkinto ammatilliset näyttötutkinnot ovat kemianteollisuudessa tuotantotehtävissä työskentelevien tutkintoja Tutkinnot suoritetaan työnäytöin, ja niihin vaadittavat

Lisätiedot

Ammattimaista viestintää. Ruotsin asiatekstinkääntäjien liitto

Ammattimaista viestintää. Ruotsin asiatekstinkääntäjien liitto Ammattimaista viestintää kieliammattilaisten avulla Ruotsin asiatekstinkääntäjien liitto Dobrý den! Guten Tag! Hola! Bonjour! Hej! Hello! Shalom! Monikielinen maailmamme Maailman sanotaan pienenevän, mutta

Lisätiedot

SOSIAALI-, TERVEYS- ja LIIKUNTA-ALAN KOULUTUS TYÖELÄMÄN ARVIOIJILLE. syksy 2015 ja kevät 2016

SOSIAALI-, TERVEYS- ja LIIKUNTA-ALAN KOULUTUS TYÖELÄMÄN ARVIOIJILLE. syksy 2015 ja kevät 2016 Hyvinvointi ja palveluala Sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala Otavankatu 4 50100 MIKKELI SOSIAALI-, TERVEYS- ja LIIKUNTA-ALAN KOULUTUS TYÖELÄMÄN ARVIOIJILLE syksy 2015 ja kevät 2016 Työelämän edustajina,

Lisätiedot

Jatko-opintoja englannista kiinnostuneille

Jatko-opintoja englannista kiinnostuneille Jatko-opintoja englannista kiinnostuneille Opiskeluvaihtoehtoja yliopistossa (n.5v.) ja ammattikorkeakoulussa (n. 3,5v.) Yliopistossa keskitytään enemmän teoriaan, amk:ssa käytäntöön mm. erilaisten työelämäprojektien

Lisätiedot

Saamenkielinen kaunokirjallisuus suomeksi

Saamenkielinen kaunokirjallisuus suomeksi T h i i s i i s a p rr e v i i e w i i n g s a m your p l l e applliicatiion.. P l l e viia a s e the s onlliine u b m i i applliicatiion tt fforrm.. Saamenkielinen kaunokirjallisuus suomeksi Hakijan tiedot

Lisätiedot

Kuntoutussuunnitelma Palvelusuunnitelma

Kuntoutussuunnitelma Palvelusuunnitelma Kuntoutussuunnitelma Palvelusuunnitelma Kuntoutussuunnitelma ja palvelusuunnitelma Ideaalitilanne on, että palvelusuunnitelma ja kuntoutussuunnitelma tukevat toisiaan palvelujen järjestämisessä. Niiden

Lisätiedot

keskiviikko 16.5.2007 klo 12.00 hallituksen kokoushuoneessa (Yliopistonkatu 8, E siipi 3.kerros).

keskiviikko 16.5.2007 klo 12.00 hallituksen kokoushuoneessa (Yliopistonkatu 8, E siipi 3.kerros). LAPIN YLIOPISTO 1 Tuula Tolppi 341 3236 keskiviikko 16.5.2007 klo 12.00 hallituksen kokoushuoneessa Läsnä + (pj) 1. Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus Lapin yliopiston johtosäännön 33 :n 2 momentin

Lisätiedot

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Koulutusrahastosta annetun lain muuttamisesta Esityksessä ehdotetaan muutettavaksi Koulutusrahastosta annettua lakia. Ammattitutkintostipendin myöntämisen edellytyksiä

Lisätiedot

Yleisten apurahojen hakuohjeet

Yleisten apurahojen hakuohjeet Yleisten apurahojen hakuohjeet 1) Mihin tarkoitukseen rahasto jakaa yleisiä apurahoja? Erilaisia hankkeita tukemalla rahasto haluaa lisätä Suomen ja Norjan välisiä kontakteja sekä lisätä molempien maiden

Lisätiedot

YHTEISKUNTATIETEIDEN, LIIKETALOUDEN JA HALLINNON ALA

YHTEISKUNTATIETEIDEN, LIIKETALOUDEN JA HALLINNON ALA YHTEISKUNTATIETEIDEN, LIIKETALOUDEN JA HALLINNON ALA YHTEISKUNTATIETEIDEN, LIIKETALOUDEN JA HALLINNON ALAN YLEISET VALINTAPERUSTEET KEVÄÄLLÄ 2014 OPISKELIJAVALINTA Opiskelijavalintaan vaikuttavat koulumenestys,

Lisätiedot

OSAAMISTODISTUS* Todistus Jupiter säätiössä valmennusjakson aikana tunnistetusta ja saavutetusta ammatillisesta osaamisesta

OSAAMISTODISTUS* Todistus Jupiter säätiössä valmennusjakson aikana tunnistetusta ja saavutetusta ammatillisesta osaamisesta OSAAMISTODISTUS* Todistus Jupiter säätiössä valmennusjakson aikana tunnistetusta ja saavutetusta ammatillisesta osaamisesta Nimi Ville Valmentautuja Henkilötunnus 031111-094W Valmennuksen järjestäjä Todistuksen

Lisätiedot

Oppisopimuskoulutus. Tekemällä oppii

Oppisopimuskoulutus. Tekemällä oppii Oppisopimuskoulutus Tekemällä oppii Sopii kuin nakutettu Perustietoa oppisopimuksesta Oppisopimus on käytännöllinen tapa kouluttautua ja kouluttaa yritykseen ammattitaitoista henkilöstöä sekä kehittää

Lisätiedot

Kielenhuoltoa kun alettiin tekemään. Riitta Eronen Tukholma 10.4.2015

Kielenhuoltoa kun alettiin tekemään. Riitta Eronen Tukholma 10.4.2015 Kielenhuoltoa kun alettiin tekemään Riitta Eronen Tukholma 10.4.2015 KOTUS Sanakirjaosasto Kielenhuolto-osasto Ruotsin kielen osasto Kielitoimisto? Kielenhuolto, nimistönhuolto, nykykielen sanakirjan toimitus

Lisätiedot

HE 329/2010 vp. Esityksessä ehdotetaan muutettavaksi lakia Työehtosopimuksen yleissitovuuden vahvistamisesta

HE 329/2010 vp. Esityksessä ehdotetaan muutettavaksi lakia Työehtosopimuksen yleissitovuuden vahvistamisesta HE 329/2010 vp Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi työehtosopimuksen yleissitovuuden vahvistamisesta annetun lain 1 sekä 14 :n ja kielilain 30 :n muuttamisesta ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ Esityksessä

Lisätiedot

Tradenomi, HSOt ja HSO-sihteerit

Tradenomi, HSOt ja HSO-sihteerit Tradenomi, HSOt ja HSO-sihteerit Vähimmäispalkkasuositus 1.4.2016 31.3.2017 Akavan Erityisalat AE ry ja Aito HSO ry ovat antaneet tämän vähimmäispalkkasuosituksen yksityisellä sektorilla työssä oleville

Lisätiedot

kajawa 4/03 Kääntäjät ja tulkit vetivät Vanhalle Tervetuloa syyskokoukseen 22.11.

kajawa 4/03 Kääntäjät ja tulkit vetivät Vanhalle Tervetuloa syyskokoukseen 22.11. kajawa Kääntäjien ammattijärjestö - Translatorernas fackorganisation ry:n jäsenlehti 4/03 Kääntäjät ja tulkit vetivät Vanhalle Tervetuloa syyskokoukseen 22.11. Puheenjohtajalta Miljonäärinä minareetin

Lisätiedot

KESKUSKAUPPAKAMARIN KIINTEISTÖARVIOINTILAUTAKUNNAN SÄÄNNÖT

KESKUSKAUPPAKAMARIN KIINTEISTÖARVIOINTILAUTAKUNNAN SÄÄNNÖT KESKUSKAUPPAKAMARIN KIINTEISTÖARVIOINTILAUTAKUNNAN SÄÄNNÖT 31.1.2008 1 SISÄLLYSLUETTELO I Kiinteistöarviointilautakunta 2 1 Lautakunnan tehtävät 2 2 Lautakunnan jäsenet 2 3 Lautakunnan toiminta 2 4 Esteellisyys

Lisätiedot

SOSIAALIALAN JÄRJESTÖJEN PALKKAUSJÄRJESTELMÄN SOVELTAMISEN ABC

SOSIAALIALAN JÄRJESTÖJEN PALKKAUSJÄRJESTELMÄN SOVELTAMISEN ABC SOSIAALIALAN JÄRJESTÖJEN PALKKAUSJÄRJESTELMÄN SOVELTAMISEN ABC Tämän ohjeistuksen tarkoitus on toimia muistilistana työnantajan edustajille ja luottamusmiehille toimenpiteistä, joita sosiaalialan järjestöjen

Lisätiedot

kajawa 4/04 Kääntäjien päivä 2.10. Turussa Tervetuloa KAJ:n syyskokoukseen ja 25-vuotisjuhlaan 26.11.

kajawa 4/04 Kääntäjien päivä 2.10. Turussa Tervetuloa KAJ:n syyskokoukseen ja 25-vuotisjuhlaan 26.11. kajawa Kääntäjien ammattijärjestö - Translatorernas fackorganisation ry:n jäsenlehti 4/04 Kääntäjien päivä 2.10. Turussa Tervetuloa KAJ:n syyskokoukseen ja 25-vuotisjuhlaan 26.11. Puheenjohtajalta Lähelle

Lisätiedot

Vuokratyöntekijätutkimus 2014

Vuokratyöntekijätutkimus 2014 Vuokratyöntekijätutkimus 2014 Reilusti kohti tulevaisuuden työelämää seminaari 7.10.2014 Vastaajia 5552 Pekka Harjunkoski Tutkimuksen tausta Kuudes valtakunnallinen vuokratyöntekijätutkimus Tiedonkeruu

Lisätiedot

Prosessiteollisuuden työntekijän osaamistarpeet miten niihin vastataan perustutkinnon toimeenpanossa?

Prosessiteollisuuden työntekijän osaamistarpeet miten niihin vastataan perustutkinnon toimeenpanossa? Prosessiteollisuuden työntekijän osaamistarpeet miten niihin vastataan perustutkinnon toimeenpanossa? Prosessiteollisuuden tutkintotoimikunta Riku Silván 2.9.2011 Sisältö Näyttötutkinnot Tutkintotoimikunta

Lisätiedot

VALTUUSKUNNAN KEVÄTKOKOUS 2009

VALTUUSKUNNAN KEVÄTKOKOUS 2009 pöytäkirja 1/09 Suomen Eläinlääkäriliitto ry Finlands Veterinärförbund rf VALTUUSKUNNAN KEVÄTKOKOUS 2009 Aika: 26.4.2009 klo 9.12 10.20 Paikka: Radisson SAS Marina Palace Hotel, Linnankatu 32, Turku Läsnä:

Lisätiedot

Valintaperusteet: Liiketalouden koulutusohjelma 210 op, Liiketalouden ammattikorkeakoulututkinto, Tradenomi

Valintaperusteet: Liiketalouden koulutusohjelma 210 op, Liiketalouden ammattikorkeakoulututkinto, Tradenomi Valintaperusteet: Liiketalouden koulutusohjelma 210 op, Liiketalouden ammattikorkeakoulututkinto, Tradenomi Valintakokeisiin kutsutaan kaikki hakukelpoiset hakijat. Lopulliseen opiskelijavalintaan vaikuttavat

Lisätiedot

kajawa 2/05 SKTL:n juhlatunnelmia Ammattiliitto osa työelämää Tervetuloa kevätkokoukseen

kajawa 2/05 SKTL:n juhlatunnelmia Ammattiliitto osa työelämää Tervetuloa kevätkokoukseen kajawa Kääntäjien ammattijärjestö - Translatorernas fackorganisation ry:n jäsenlehti 2/05 SKTL:n juhlatunnelmia Ammattiliitto osa työelämää Tervetuloa kevätkokoukseen Puheenjohtajalta Energiaa ja hyvää

Lisätiedot

Kielitaidon merkitys globaalissa taloudessa. Minkälaisia ovat työelämän kielitaitotarpeet nyt ja tulevaisuudessa?

Kielitaidon merkitys globaalissa taloudessa. Minkälaisia ovat työelämän kielitaitotarpeet nyt ja tulevaisuudessa? Kielitaidon merkitys globaalissa taloudessa Markku Koponen Koulutusjohtaja emeritus Elinkeinoelämän keskusliitto EK Kari Sajavaara-muistoluento Jyväskylä Esityksen sisältö Kansainvälistyvä toimintaympäristö

Lisätiedot

Soveltamisohje ammatillisen koulutuksen opettajien kelpoisuusvaatimusten muutosten vaikutuksesta palvelussuhteen ehtoihin

Soveltamisohje ammatillisen koulutuksen opettajien kelpoisuusvaatimusten muutosten vaikutuksesta palvelussuhteen ehtoihin PALVELULAITOSTEN TYÖNANTAJAYHDISTYS RY Jäsenkirje T4/2011 Liite 2 1 (8) Soveltamisohje ammatillisen koulutuksen opettajien kelpoisuusvaatimusten muutosten vaikutuksesta palvelussuhteen ehtoihin Valtioneuvoston

Lisätiedot

Graafisen suunnittelun koulutusohjelmassa (TaM) vaadittavat opinnot / Tutkintovaatimukset 2013-2014

Graafisen suunnittelun koulutusohjelmassa (TaM) vaadittavat opinnot / Tutkintovaatimukset 2013-2014 1 (5) Aalto-yliopiston taiteiden ja suunnittelun korkeakoulu Median laitos Graafisen suunnittelun koulutusohjelma (TaM) Henkilökohtainen opintosuunnitelma (HOPS) Graafisen suunnittelun koulutusohjelmassa

Lisätiedot

HE 268/2006 vp. Esityksessä ehdotetaan kaupallisista tavarankuljetuksista

HE 268/2006 vp. Esityksessä ehdotetaan kaupallisista tavarankuljetuksista Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä annetun lain muuttamisesta ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ Esityksessä ehdotetaan kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä

Lisätiedot

Käännöskoordinaattorin rooli käännösprosessissa

Käännöskoordinaattorin rooli käännösprosessissa Käännöskoordinaattorin rooli käännösprosessissa Kääntäjienpäivä 1.10.2010 Kirsi Kemppainen Translatum Oy Translatum yrityksenä Päätoimipaikka Tampereella, toimistot myös Helsingissä ja Tallinnassa Yksi

Lisätiedot

TIE NÄYTTÖTUTKINTOON

TIE NÄYTTÖTUTKINTOON TIE NÄYTTÖTUTKINTOON Käytännönläheinen opiskelijan opas Porvoon Kauppaoppilaitos Yrityspalvelu Företagsservice Opistokuja 1, 06100 Porvoo www.pkol.fi 019-5740700 yp@ pkol.fi 1 Opas on tarkoitettu opiskelemaan

Lisätiedot

TARKENTAVA VIRKAEHTOSOPIMUS VES 299451 PL 01 PR 101-113 (liite 2)

TARKENTAVA VIRKAEHTOSOPIMUS VES 299451 PL 01 PR 101-113 (liite 2) TARKENTAVA VIRKAEHTOSOPIMUS VES 299451 PL 01 PR 101-113 (liite 2) OPETUSMINISTERIÖ KULTTUURIHALLINTO Hallinnonalakohtainen tarkentava virkaehtosopimus, joka tehtiin 14. päivänä lokakuuta 2008 opetusministeriön

Lisätiedot

Kasvatustieteilijät. Vähimmäispalkkasuositus 1.6.2014 31.3.2016. Akavan Erityisalat SPECIA Asiantuntijat ja ylemmät toimihenkilöt

Kasvatustieteilijät. Vähimmäispalkkasuositus 1.6.2014 31.3.2016. Akavan Erityisalat SPECIA Asiantuntijat ja ylemmät toimihenkilöt Kasvatustieteilijät Vähimmäispalkkasuositus 1.6.2014 31.3.2016 Akavan Erityisalat SPECIA Asiantuntijat ja ylemmät toimihenkilöt KASVATUSTIETEILIJÄT Vähimmäispalkkasuositus 1.6.2014 31.3.2016 Akavan Erityisalat

Lisätiedot

kajawa 1/04 KAJ:n hallitus esittäytyy Epätyypilliset työsuhteet Koulutusta

kajawa 1/04 KAJ:n hallitus esittäytyy Epätyypilliset työsuhteet Koulutusta kajawa Kääntäjien ammattijärjestö - Translatorernas fackorganisation ry:n jäsenlehti 1/04 KAJ:n hallitus esittäytyy Epätyypilliset työsuhteet Koulutusta Puheenjohtajalta Oma maa mansikka, muu maa mustikka,

Lisätiedot

JULKISALAN KOULUTETTUJEN NEUVOTTELUJÄRJESTÖ JUKO RY

JULKISALAN KOULUTETTUJEN NEUVOTTELUJÄRJESTÖ JUKO RY VIRKA- JA TYÖEHTOSOPIMUS KUNNALLISEN OPETUSHENKILÖSTÖN VIRKA- JA TYÖEHTOSOPIMUKSEN (OVTES) 2010 2011 ERÄIDEN SOPIMUSMÄÄRÄYSTEN MUUTTAMISESTA 1 Sopimuksen tarkoitus Tällä virka- ja työehtosopimuksella sovitaan

Lisätiedot

Kuinka kannustaa opiskelijoita kansainvälistymään. Kv-kevätpäivät Sessio D5 13.5.2014

Kuinka kannustaa opiskelijoita kansainvälistymään. Kv-kevätpäivät Sessio D5 13.5.2014 Kuinka kannustaa opiskelijoita kansainvälistymään Kv-kevätpäivät Sessio D5 13.5.2014 1 Opintopolun aikainen kannustus kansainvälistymiseen Fukseille johdantokurssilla Kansainvälistyminen opiskeluaikana

Lisätiedot

Puhevammaisten tulkin erikoisammattitutkinto. Pirjo Viinikainen, kouluttaja, Jyväskylän aikuisopisto

Puhevammaisten tulkin erikoisammattitutkinto. Pirjo Viinikainen, kouluttaja, Jyväskylän aikuisopisto Puhevammaisten tulkin erikoisammattitutkinto Näyttötutkinnon tutkinnon perusteet 2006 Taustaa 1990-luvulla AAC-lis lisäkoulutusta 2001 puhevammaisten tulkkipalvelun erikoisammattitutkinnon perusteet Toteutus

Lisätiedot

Kouvolan tilanne puhuttaa Tule mukaan tempaukseen Reilun Palkan puolesta! Kansainvälinen kääntäjienpäivä 29.9.

Kouvolan tilanne puhuttaa Tule mukaan tempaukseen Reilun Palkan puolesta! Kansainvälinen kääntäjienpäivä 29.9. Kouvolan tilanne puhuttaa Tule mukaan tempaukseen Reilun Palkan puolesta! Kansainvälinen kääntäjienpäivä 29.9. Puheenjohtajalta Reilun palkan ja reilun pelin puolesta! Ihanaa, työt ovat taas alkaneet,

Lisätiedot

Lupsakkaa talven aikaa ja hyviä hiihtokelejä!

Lupsakkaa talven aikaa ja hyviä hiihtokelejä! Jyty Varkaus Ry Tammikuu 2015 Jäsentiedote 1 Hallituksen joulukuun kokouksen päätökset 2 Edunvalvontakatsaus 3 Syyskokouksen päätökset 4 Yhdistyksen toimihenkilöt 2015 5 Hallitus 2015 6 Kuntokorttikausi

Lisätiedot

Tuuleta Osaamistasi Euroopassa

Tuuleta Osaamistasi Euroopassa www.europass.fi Tuuleta Osaamistasi Euroopassa Työ- tai opiskelupaikan hakeminen ja osaamisen osoittaminen ulkomailla Näin kokoat Europassin: mistä Europassin saa, miten sitä käytetään Osaamisen osoittaminen

Lisätiedot

Laki. terveydenhuollon ammattihenkilöistä annetun lain muuttamisesta

Laki. terveydenhuollon ammattihenkilöistä annetun lain muuttamisesta Laki terveydenhuollon ammattihenkilöistä annetun lain muuttamisesta Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan terveydenhuollon ammattihenkilöistä annetun lain (559/1994) 6 :n 3 momentti, sellaisena kuin

Lisätiedot

Maahanmuuttajien saaminen työhön

Maahanmuuttajien saaminen työhön Maahanmuuttajien saaminen työhön Maahanmuuttajien kotoutumisessa kielitaito ja jo olemassa olevan osaamisen tunnistaminen ovat merkittävässä roolissa oikeiden koulutuspolkujen löytämiseksi ja maahanmuuttajien

Lisätiedot

Tule opiskelemaan venäjää! Tampereen yliopiston Venäjän kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelma

Tule opiskelemaan venäjää! Tampereen yliopiston Venäjän kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelma Tule opiskelemaan venäjää! Tampereen yliopiston Venäjän kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelma 1 Venäjän kielen tutkinto-ohjelma Tampereella Kiinnostaako sinua kielten ja kulttuurien välinen

Lisätiedot

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 10/2014 1 (5) Opetuslautakunta NAL/1 14.10.2014

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 10/2014 1 (5) Opetuslautakunta NAL/1 14.10.2014 Helsingin kaupunki Pöytäkirja 10/2014 1 (5) 214 Oikaisuvaatimus koskien tuntiopettajan määräaikaista virkasuhdetta (turvallisuusala, aikuiskoulutus, työavain 25-439-14) HEL 2014-005591 T 01 01 01 01 Päätös

Lisätiedot

Tiedotussuunnitelma. Keski-Suomen Työpajayhdistys ry. Keski-Suomen Työpajayhdistys ry.

Tiedotussuunnitelma. Keski-Suomen Työpajayhdistys ry. Keski-Suomen Työpajayhdistys ry. Tiedotussuunnitelma Keski-Suomen Työpajayhdistys ry. Keski-Suomen Työpajayhdistys ry. 1 1. Lähtökohdat... 2 2. Tiedottamisen tarpeet... 2 3. Tiedottamisen tavoitteet... 2 4. Sisäinen tiedotus... 3 5. Ulkoinen

Lisätiedot

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ

ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ HE 59/2005 vp Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi terveydenhuollon ammattihenkilöistä annetun lain :n muuttamisesta ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ Esityksessä ehdotetaan muutettavaksi terveydenhuollon

Lisätiedot

YHTEISTYÖSSÄ ON VALOVOIMAA

YHTEISTYÖSSÄ ON VALOVOIMAA YHTEISTYÖSSÄ ON VALOVOIMAA TORJUNTAVOITTOJA JA BANAANIPOTKUJA ROHKEITA PELINAVAUKSIA JYTY PELAA SUJUVASTI MONILLA PELIKENTILLÄ JA TEKEE ROHKEITA PELINAVAUKSIA JÄSENTENSÄ HYÖDYKSI. ME EMME TYYDY VAIN TURVAAMAAN

Lisätiedot