Joululauluja yhdessä

Transkriptio

1 Joululauluja yhdessä klo Koskelan kirkossa Vaarin ja vauvan joululauluja: uusia ja vanhoja joulun ajan sävelmiä yhteislauluina ja esityksinä. Tervetuloa!

2

3 OHJELMA Kuului laulu enkelten Ranskalainen kansansävelmä Kuului laulu enkelten - lauluryhmä sov. E. Englund, suom. sanat R. R. Ryynänen Jaakko-kulta YHTEISLAULU Sanat suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, ranskaksi, italiaksi ja espanjaksi Varpunen jouluaamuna YHTEISLAULU Käy tonttuja kymmenen hiipien YHTEISLAULU Alkusoitto: melodikaryhmä, 1. säk. yht. laulu välisoitto: melodikaryhmä, 2. säk. yht. laulu, loppusoitto: melodikaryhmä Joulukirkkoon - Kello löi jo viisi - soolovariaatiot ja YHTEISLAULU Räven raskar över isen (Kettu juoksi yli järven) Porsaita äidin oomme kaikki (Morsgrisar är vi allihopa) Kansansävelmiä sikermänä ja YHTEISLAULUNA Heinillä härkien Ranskalainen sävelmä, 1684 Kolme säkeistöä soolona, neljäs säk. YHTEISLAULU Joulupuu säv. Mira Törmälä Sylvian joululaulu - soolo ja YHTEISLAULU Marian poika (Virgin Mary Had a A Baby boy) trad. Trinidad Jouluyö, juhlayö (Stille Nacht) YHTEISLAULU Taas toivotus hyvän joulun Trad. Englanti Tonttujen jouluyö - puhallinyhtyeen soolo ja YHTEISLAULU Feliz Navidad Säv. José Feliciano Maa on niin kaunis - kuoroesitys (sov. M. Törmälä) ja YHTEISLAULU Ville Koponen, käyrätorvi Tekla Fraktman, Klaudia Sinkkonen ja Minna Karttunen Rytmiikkaryhmän käytössä marimbat, boom whackers ja pororummut, ohjaus Tytti Metsä Kuutti Hakuri, pianosäestys Melodikaryhmä, ohj. Tytti Metsä Heta Laakso, pianosäestys Sauli Niemi, pianosoolo ja säestys Saimi Kaija, pianosoolo ja säestys Pinja Savijärvi, laulu ja piano sekä säestys Kööri, johtaa Mira Törmälä Linnea Wartiovaara, pianosoolo ja säestys Paju Uutela, harmonikka Dennis Magnusson, harmonikkasäestys Puhallinyhtye, johtaa Ville Koponen Puhallinyhtye, johtaa Ville Koponen Pianoduo Sauli Niemi - Linnea Wartiovaara Helisevä-kuoro, joht. Mira Törmälä säestys Mira Törmälä

4 JAAKKO-KULTA Säv. anon. San. anon 1. suomeksi: Jaakko-kulta, Jaakko-kulta Herää jo, Herää jo Joulun kellot soittaa, joulun kellot soittaa Pium, paum, poum Pium, paum, poum 2. ruotsiksi: Broder Jakob, Broder Jakob Sover du? Sover du? Hör du julens klockor? Hör du julens klockor? Ding, ding, dong Ding, ding, dong 3. englanniksi: Are you sleeping? Are you sleeping? Brother John, Brother John Christmas bells are ringing, Christmas bells are ringing Ding, ding, dong Ding, ding, dong VARPUNEN JOULUAAMUNA Säv. Otto Kotilainen Sanat Z. Topelius, suom. K. A. Hougberg 1. Lumi on jo peittänyt kukat laaksosessa, järvenaalto jäätynyt talvipakkasessa, varpunen pienoinen syönyt kesäeinehen, järvenaalto jäätynyt talvipakkasessa. 2. Pienen pirtin portailla oli tyttökulta: Tule varpu, riemulla, ota siemen multa! Joulu on, koditon varpuseni onneton, tule tänne riemulla, ota siemen multa! 3. Tytön luo nyt riemuiten lensi varpukulta: Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta. Palkita Jumala tahtoo kerran sinua. Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta. 4. En mä ole, lapseni, lintu tästä maasta. Olen pieni veljesi, tulin taivahasta. Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhällen, pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta. 4. ranskaksi: Frère Jacques, Frère Jacques Dormez-vous? Dormez-vous? Sonnez les Noëls, Sonnez les Noëls Din, dan, don Din, dan, don 5. italiaksi: Frà Martino, Campanaro Dormi tu? Dormi tu? Suona le campane, Suona le campane Din don dan Din don dan. 6. espanjaksi: Martinio, Martinio Dónde estás? Dónde estás? Toca la campana, Toca la campana Din, don, dan Din, don, dan 7. suomeksi: Jaakko-kulta, Jaakko-kulta Herää jo, Herää jo Joulun kellot soittaa, joulun kellot soittaa Pium, paum, poum Pium, paum, poum

5 KÄY TONTTUJA KYMMENEN HIIPIEN säv. trad., san. Liisa Tenkku 1. Käy tonttuja kymmenen hiipien, tässä kurkkien sekä tirkkien. Käy tonttuja kymmenen varpaillaan, kun on viikko jouluaattoon vaan. 2. Käy tonttuja kymmenen laulaen tässä nauraen sekä leikkien. Käy tonttuja kymmenen juoksemaan kun on päivä jouluaattoon vaan. RÄVEN RASKAR ÖVER ISEN Ruotsalainen kans. säv. piirileikkilaulu Räven raskar över isen. Räven raskar över isen Får jag lov och får jag lov att sjunga bakarnas visa? Så här gör bakarna var de gå och var de sitta och var de stå. Får jag lov, och får jag lov att sjunga bakarnas visa? Kettu juoksi yli järven. Kettu juoksi yli järven. Saammehan, saammehan laulaa leipurin laulun? Näin tekee leipuri istuen, ja näin hän tekee seisoen. Saammehan, saammehan laulaa leipurin laulun? PORSAITA ÄIDIN kansansäv. piirileikkilaulu JOULUKIRKKOON - KELLO LÖI JO VIISI Säv. R. Raala (Berndt Sarlin) Sanat: Immi Hellén 1. Kello löi jo viisi, lapset herätkää! Juhani ja Liisi muuten matka jää. 2. Tässä vesimalja, silmät huuhtokaa! Lämmin karhuntalja reessä odottaa. 3. Vasta ruunan reessä silmät aukeaa. Siin on silmäin eessä synkkä metsämaa. 4. Aisakello helkkää, loistaa tähdet, kuu. Riemua on pelkkää, hymyyn käypi suu. 5. Tuossa mökin Miina kulkee kirkolle. Taavetti ja Tiina, nouskaa kannoille! 6. Mäenrinteen alla talo törröttää, joka ikkunalla kaksi kynttilää. 7. Ruuna, virsta vielä tepsuttele pois! Tällä kirkkotiellä aina olla vois! Porsaita äidin oomme kaikki, oomme kaikki, oomme kaikki, Porsaita äidin oomme kaikki, oomme kaikki, kaikki. Sinä ja minä, sinä ja minä. Morsgrisar är vi allihopa, allihopa, allihopa. Morsgrisar är vi allihopa, allihopa, ja mä. Ja mä, å du mä. Ja mä och du mä. HEINILLÄ HÄRKIEN Ranskalainen sävelmä 1600-luvulta Suomentaja: Martti Korpilahti 4. säkeistö: Ristillä rinnalla ryövärin nukkuu uhri puhtahin. Enkelparven tie kohta luokse vie rakkautta suurinta katsomaan.

6 SYLVIAN JOULULAULU Säv. Karl Collan suom. Martti Korpilahti 1. Ja niin joulu joutui jo taas Pohjolaan, joulu joutui jo rintoihinkin. Ja kuuset ne kirkkaasti luo loistoaan jo pirtteihin pienoisihin. Mutt ylhäällä orressa vielä on vain se häkki, mi sulkee mun sirkuttajain, ja vaiennut vaikerrus on vankilan; oi murheita muistaa ken vois laulajan. 2. Miss sypressit tuoksuu nyt talvellakin, istun oksalla uljaimman puun. Miss siintääpi veet, viini on vaahtovin ja sää aina kuin toukokuun. Ja Etnanpa kaukaa mä kauniina nään, ah, tää kaikki hurmaa ja huumaapi pään, ja laulelmat lempeesti lehdoissa soi, sen runsaammat riemut ken kertoilla voi! 3. Sä tähdistä kirkkain, nyt loisteesi luo sinne Suomeeni kaukaisehen! Ja sitten kun sammuu sun tuikkeesi tuo, sa siunaa se maa muistojen! Sen vertaista toista en mistään ma saa, on armain ja kallein mull ain Suomenmaa! Ja kiitosta sen laulu soi Sylvian ja soi aina lauluista sointuisimman. JOULUYÖ, JUHLAYÖ Säv. Franz Xaver Gruber v Suom. sanat Gustaf Oskar Schöneman Jouluyö, juhlayö! Päättynyt kaik on työ. Kaks vain valveil on puolisoa lapsen herttaisen nukkuessa seimikätkyessään, seimikätkyessään. Jouluyö, juhlayö! Paimenil yksin työ. Enkel taivaasta ilmoitti heill : Suuri koittanut riemu on teill! Kristus syntynyt on, Kristus syntynyt on! Jouluyö, juhlayö! Täytetty nyt on työ. Olkoon kunnia Jumalalle! Maassa rauha, myös ihmisille olkoon suosio suur, olkoon suosio suur! STILLE NACHT! HEILIGE NACHT! San. Josef Mohr 1816 Stille Nacht! Heilige Nacht! Alles schläft; einsam wacht Nur das traute hochheilige Paar. Holder Knabe im lockigen Haar, Schlaf in himmlischer Ruh! Schlaf in himmlischer Ruh! Stille Nacht! Heilige Nacht! Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Halleluja. Tönt es laut von Ferne und Nah: Christ, der Retter ist da! Christ, der Retter ist da! Stille Nacht! Heilige Nacht! Gottes Sohn! O wie lacht Lieb aus deinem göttlichen Mund, Da uns schlägt die rettende Stund, Christ in deiner Geburt! Christ in deiner Geburt!

7 TONTTUJEN JOULUYÖ Säv. Vilhelm Sefve San. Alfred Smedberg 1. Soihdut sammuu, kaikki väki nukkuu, väki nukkuu. Öitten varjoon talon touhu hukkuu, touhu hukkuu. Tip-tap, tip-tap, tipe, tipe, tip-tap, tip, tip, tap. 2. Tonttujoukko silloin varpahillaan, varpahillaan, varovasti hiipii alta sillan, alta sillan. 3. Jouluruokaa tarjoo kunnon väki, kunnon väki. Raoistansa sen jo tonttu näki, tonttu näki. 4. Pöydän päälle veitikkaiset rientää, veitikkaiset, syövät paistia ja juovat lientä, juovat lientä. 5. Herkkua on siinä monenlaista, monenlaista. Kuiske kuuluu: Miltä ruoka maistaa, ruoka maistaa? MAA ON NIIN KAUNIS Sleesialainen sävelmä Suom. sanat Hilja Haahti Maa on niin kaunis, kirkas Luojan taivas, ihana on sielujen toiviotie. Maailman kautta kuljemme laulain, taivasta kohti matka vie. 2. Kiitävi aika, vierähtävät vuodet, miespolvet vaipuvat unholaan. Kirkasna aina sielujen laulun taivainen sointu säilyy vaan. 3. Enkelit ensin paimenille lauloi, sielusta sieluhun kaiku soi: Kunnia Herran, maassa nyt rauha, kun Jeesus meille armon toi. 6. Sitten leikitellään kuusen alla, kuusen alla, kunnes päivä koittaa taivahalla, taivahalla. 7. Hiljaa hiipii joukko varpahillaan, varpahillaan, kotikoloihinsa alle sillan, alle sillan.

8