Sanalla. sanoen. Syyskuu 47/2014. Kuka laulaisi rakkaudesta nenetseille? sivu 3 Tundran laulut sivu 8

Koko: px
Aloita esitys sivulta:

Download "Sanalla. sanoen. Syyskuu 47/2014. Kuka laulaisi rakkaudesta nenetseille? sivu 3 Tundran laulut sivu 8"

Transkriptio

1 Sanalla Syyskuu 47/2014 sanoen Kutsu Siperiaan Kuka laulaisi rakkaudesta nenetseille? sivu 3 Tundran laulut sivu 8

2 ALUSSA OLI SANA KUN VALOT SYTTYIVÄT stuin aamuisin kahvilassa, joka avautuu poikkeuksellisesti ennen kuin sen ym- rakennettu kauppakeskus. Hämärissä aamukahvi maistuu hyvältä, sillä Ipärille olen huomannut, että ihminen tarvitsee herätäkseen rauhallisen valaistuksen ja tunnelman, jossa voi harrastaa jonkinlaista itsetutkiskelua tai pelkästään hidasta heräämistä. Joka aamu, kun kello hiipii yhdeksän, automaatti sytyttää kauppakeskuksen valot, ja kuin ihmettä katsellen säikähdän muutosta: tällaistako se jälleen onkin. Valojen syttyminen ei ole kummallinen tai edes merkittävä asia, se on itsestään selvää. Tunnelman keskellä keskittyminen ja siitä havahtuminen onkin jo toinen juttu. Työn touhussa ei päivittäin havahtumista tapahdu, sillä eteenpäin mennään, koska asioiden muuttumista ei ehdi huomata. Milloin olet viimeksi pysähtynyt? Oletko ottanut käteesi vaikkapa kahvikupin, mennyt ulos istumaan ja katselemaan, mitä ympärilläsi tapahtuu? Milloin olet keskittynyt siten, että havahtuneena heräät huomaamaan muutoksen? Milloin olet ollut hiljaa? Kun hiljennyn Herran eteen, toivon, että Hänen läsnäolonsa saisi minut aina havahtumaan. Usein rukouksessa pyydän asioiden tapahtuvan ja muuttuvan. Tiedän, että Herra kuulee pyyntömme, asiat muuttuvat, mutta minä en havahdu. Voiko syy olla siis Jumalan? Elämämme pysähtymättömyys johtaa myös Jumalan kohtaamattomuuteen. Annammeko Jumalalle aikaa puhutella meitä ajatustemme ja hiljaisuuden kautta? Havahdummeko huomaamaan, että Jumala on Sanansa mukaisesti läsnä keskellämme ja Hänellä on meille asiaa? Jaakko Hautamäki Toiminnanjohtaja Wycliffe Raamatunkääntäjät Yli opis ton ka tu 58 B 5. krs TAMPERE Puhelin: Toiminnanjohtaja: JAAKKO HAUTAMÄKI Talouspäällikkö: HANNU VARHI Henkilöstöpäällikkö: PIA-CHRISTINA ROTH Toimisto- ja henkilöstösihteeri: ANNE KESKIMAA Rukouskoordinaattori: MATTI KUOSMANEN Projektikoordinaattori (kehitysyhteistyöhankkeet) JOUNI MÄKELÄ Kielentarkastus: Annikki Hyppönen Ulkoasu ja taitto: Antti Kamppinen Kannen kuva: Marc Ewell, Siperia Vastaava toimittaja: Jaakko Hautamäki Käännösapu: Anna Harju ja Ulla Haukijärvi Toimitussihteeri: Anne Keskimaa Painopaikka: Tammerprint Oy, Tampere ISSN Lehden välistä löytyvillä tilisiirtolomakkeilla voit tukea työtämme tulevien kuukausien aikana. 2 Sanalla sanoen Syyskuu 47/2014

3 TEEMA: Kutsu Siperiaan Suvi viihtyi hyvin viettäessään useita viikkoja nenetsien keskuudessa tundralla Luoteis- Siperiassa. Kuka laulaisi rakkaudesta nenetseille? Kuva Suvi Erikssonin kotialbumista Teksti: Craig Combs Käännös: Ulla Haukijärvi Suvi Eriksson rakastaa niitä ihmisiä, joita Jumala lähetti hänet palvemaan tundralla paimentolaiselämää viettäviä ja poroja kasvattavia nenetsejä. nhimillisen mittapuun mukaan Venäjäl- sijaitseva Salehard ei ole paikka, jonka Ilä moni tahtoisi asuinpaikakseen. Tässä kaupungissa, joka on Rovaniemen lisäksi maailman ainoa napapiirillä sijaitseva kaupunki, vuotuinen keskilämpötila on miinus yhden asteen tienoilla. Marraskuusta tammikuuhun aurinko on näkyvissä päivittäin noin 14 minuutin ajan. Mutta Suvi Eriksson, nuori nainen Suomesta, ei ole ainoastaan valinnut sitä asuinpaikakseen - hän rakastaa sitä! Tarkemmin ottaen hän rakastaa niitä ihmisiä, joita Jumala hänet lähetti palvelemaan - tundralla paimentolaiselämää viettäviä ja poroja kasvattavia nenetsejä. Suomen Wycliffen jäsenenä Suvi on osa monikansallista tiimiä, joka palvelee nenetsejä raamatunkäännöstyön ja Raamatun tekstien käytön edistämisen avulla. Suvi ei kuitenkaan aina ole tuntenut yhteenkuuluvuutta tämän paikan ja siellä asuvan kansan kanssa. Kyllä, Jumala - mutta ei ikinä Venäjälle! Suvi syntyi perheeseen, joka oli vakavasti sitoutunut elämään todeksi Kristuksen rakkautta ja jakamaan sitä muille. Molemmat hänen vanhemmistaan antoivat elämänsä Jeesukselle varhaisessa iässä. Hänen toinen isoisänsä oli tunnettu paikallinen evankelista ja hengellisen musiikin laulaja. Hänen molemmat sisaruksensa ovat myös vastanneet Jumalan antamaan kutsuun ja toimivat nyt kutsumuksensa mukaisissa tehtävissä eri kulttuureissa. Kutsu kulttuurienväliseen työhön tuli Suville varhain - noin seitsemän vuoden iässä. Jo silloin hän alkoi miettiä, missä hän haluaisi tehdä tuota työtä (ja missä ei haluaisi). Etelä-Amerikka oli ensimmäisillä sijoilla hänen listallaan - Venäjä puolestaan viimeisenä. Ajattelin johonkin aikaan, että okei, Jumala, periaatteessa menen mihin vaan, mutta en Venäjälle, hän kertoo. Suvin negatiivinen suhtautuminen Venäjää kohtaan johtui osaksi maantieteellisistä ja historiallisista syistä. Asenteen muutoksessa on nähtävissä yksi tärkeä käännekohta. Hän osallistui naapurikaupungissaan nuorisotapahtumaan, jossa keskusteltiin lapsityöstä Venäjän entisillä nuorten pioneerien (kommunistinuorten) leireillä. Yllätyin, että oma reaktioni ei ollutkaan Voi ei, Venäjä!, hän muistelee. Se oli: Okei, kuunnellaanpa, mitä sanottavaa heillä on. Ja jotenkin se kaikki teki minuun Sanalla sanoen Syyskuu 47/2014 3

4 TEEMA: Kutsu Siperiaan Kuva: Suvi Erikssonin kotialbumista Kuva: Marc Ewell Suvi tunsi sydämessään kutsun kulttuurienväliseen työhön jo hyvin nuorena. Rentoutuessaan kotona Suvi pitää perinteisen suomalaisen soittimen, kanteleen, soittamisesta. Raamattutyötiimin jäsenenä häntä erityisesti kiinnostaa olla rohkaisemassa kansanomaisen nenetsinkielisen ylistysmusiikin kehitystä. Kuva: Marc Ewell vaikutuksen, ja ajattelin, että haluaisin mennä sinne. Suvi lupautui osallistumaan yhdelle leireistä. Erään erityisen rukoushetken aikana Jumala puhui hänen sydämelleen hänen kielteisestä suhtautumisestaan Venäjään ja venäläisiin. En ainakaan tietoisesti ajatellut suhtautumisellani olevan tekemistä maamme historian kanssa, mutta kun rukoilimme, tajusin, ettei asenteeni ollut ollut oikein, hän muistelee. Kutsu kirkastuu: nenetsit Käydessään raamattukoulua Suomessa Suvi törmäsi seurakuntalehteen, jossa oli juttu projektista, jossa käännetään ja äänitetään suomalaisia lastenlauluja Pohjois- Siperian nenetseille. En vain päässyt eroon ajatuksesta, hän kertoo. Kirjoitin lehteen heti ja kysyin, voisinko tulla mukaan. He sanoivat kyllä. Niinpä kesällä 2008 Suvi lähti kolmeksi viikoksi nenetsien keskuuteen näiden asuinalueille, tundralle. Matka vaati paljon matkustamista, josta suuri osa tapahtui maitse junalla. Kun Suvi torkkui yhdellä pitkistä junamatkoista, Jumala puhui hänelle nenetseistä unessa. Venäläisille junille on tyypillistä se, että niiden kovaäänisistä tunkee jatkuvasti pop-musiikkia. Nukahdettuaan yhdellä pitkällä matkaosuudella Suvi näki unta, että kuuli laulun nimeltään Mitä rakkaus on? Laulun viimeisessä lauseessa sanottiin: Mutta kuka laulaisi rakkaudesta nenetseille? Suvi epäili, ettei missään venäläisessä pop-kappaleessa olisi tuollaisia sanoja. Luullen jo heränneensä unesta hän kysyi matkatovereilta, olivatko nämä kuulleet sanat. Mutta - edelleen unessa - Suvin ystävät sanoivat, etteivät olleet kuulleet. Silloin Suvi heräsi ja tajusi, että se oli ollut unta. Koska Suvi oli jo silloin vakuuttunut tulevasta työstään nenetsien keskuudessa, hän mietti, miksi oli nähnyt samanlaisen unen kuin Paavali Apostolien tekojen 16. luvussa makedonialaisesta miehestä, joka sanoi: Tule auttamaan meitä. Tuosta päivästä alkaen uni on rohkaissut Suvia vaikeina aikoina. Jumala on muistuttanut minua eri tavoin tuosta unesta ja laulun sanoista Kuka laulaisi rakkaudesta nenetseille? 4 Sanalla sanoen Syyskuu 47/2014

5 TEEMA: Kutsu Siperiaan Kuva: Marc Ewell Jumalan kutsu, mutta ei tiimiä Kun kysymykset missä ja kenelle olivat saaneet vastauksensa, Suvi kohtasi kysymyksen miten. Tavallisesti naimattomat naiset eivät työskentele ilman työtoveria syrjäisissä paikoissa, kuten Salehardissa. SIL:n* palveluksessa alueellisena johtajana työskentelevä ja Suvin työhön liittyviä asioita Salehardissa valvova suomalainen Maija Lock kertoo: Me sanoimme hänelle: Suvi, rukoile kovasti, että tälle ensimmäiselle työjaksolle saataisiin kumppaneita, ja me etsimme heitä myös, niin että toisella jaksolla sinulla olisi tiimi. Niin Suvin annettiin lähteä - ja hän viihtyi hyvin, solmi nopeasti yhteyksiä nenetseihin ja asui heidän keskuudessaan useita viikkoja tundralla. Sillä välin Jumala teki työtään ja valmisteli muiden työntekijöiden sydämiä nenetsiprojektia varten Venäjän Wycliffessä. Nuoripari, Timur ja Aleksandra (Sasha) Saliev, sekä Jekaterina (Katja) Shumakova saivat osoituksen työhön Salehardissa. Yhdessä he tekisivät raamattutyötä nenetsinkielisessä projektissa. Ja niin minulla yhtäkkiä oli tiimi! Suvi sanoo. Jotta Sana eläisi heidän sydämissään Suvi ei ole luonnostaan tai lahjoiltaan taipuvainen raamatunkäännöstyön teknisempiin tehtäviin (kielitieteeseen, lukutaitotyöhön tai edes itse kääntämiseen). Hänen intohimonaan hänen omien sanojensa mukaan on työskennellä lasten, perheiden ja nuorten parissa ja nähdä heidän juurtuvan Sanaan. Niinpä Raamatun käytön edistämistyö sopii hänelle hyvin. Haluaisin ihmisten oppivan Raamatun kertomuksia - niin monta kuin mahdollista - jotta Sana voisi asua heidän sydämessään, Katja Shumakova (vas.) on Venäjän Wycliffen jäsen, Suvin asuintoveri ja vuoden ajan hänen kollegansa nenetsien raamattutyössä. ja että he voisivat tuntea kertomukset tarpeeksi hyvin voidakseen kertoa ne eteenpäin, hän lisää. Raamattutyö rohkaisee ihmisiä Jumalan Sanan käyttämiseen ja soveltamiseen kulttuurillisesti sopivissa muodoissa ja on muutakin kuin sen opettamista, miten kirjoja olisi luettava. Joissakin kulttuureissa ihmiset löytävät Jumalan Sanan luonnollisemmin ja tehokkaammin muuten kuin lukemalla. Sen verran mitä tunnen nenetsejä, niin he eivät harrasta lukemista, Suvi kertoo. Huomasin kylässä, jossa vietin kuusi viikkoa viime vuonna, että he mieluummin kuuntelevat Raamatun äänitteitä. Joskus he pyörittävät niitä puoli päivää. Hänestä on ollut erityisen rohkaisevaa työskennellä lahjakkaan nenetsisäveltäjä Tatjana Larin kanssa. Yksi Tatjanan ylistyslauluista alkaa näillä sanoilla: Aamulla herään sinun nimessäsi ja minulla on kaikki hyvin, kun elän sinun nimessäsi. Sinä suojelet minua koko päivän. Illalla olen niin kiitollinen, että sinä olet kanssani. Jos satut tapaamaan Suvin kävelemässä kaupungilla tai tundralla, saatat kuulla hänen laulavan erästä melodiaa kulkiessaan - rakkauslaulua nenetseille. * SIL International on uskonvarainen, voittoa tavoittelematon järjestö, joka tekee työtä maailmanlaajuisesti eri kieliyhteisöjen parissa Kirjoittaja toimii viestinnän konsulttina Wycliffe Global Alliancessa. Ob-joen varrella Luoteis-Siperiassa sijaitseva Salehardin kaupunki on Rovaniemen lisäksi maailman ainoa napapiirillä sijaitseva kaupunki. Sanalla sanoen Syyskuu 47/2014 5

6 INSPIROIVA KUVA Olipa kerran Teksti ja kuva: Elyse Patten Käännös: Anna Harju lipa kerran pienellä kaukaisella saarella mies ni- John. Hän halusi kyetä lukemaan Raa- Omeltään mattua oman kylänsä torilla käytettävällä kielellä. Hän ei pitänyt siitä, että vain korkeasti koulutetut ihmiset pystyivät lukemaan Raamattua, ja hekin vain latinan kielellä. Vaikka hänen äidinkieltään pidettiin köyhänä ja karkeana, John uskoi, että evankeliumin ilosanoma pitäisi olla myös näiden köyhien ja karkeiden ihmisten saatavilla. Hänet leimattiin kapinalliseksi, kun hän ystävineen ensimmäisenä käänsi Raamattua omalle kielelleen, jota nykyään kutsutaan englanniksi. Tätä tarinaa on kerrottu yhä uudelleen kyläkokoontumisissa, juhla-aterioilla ja kotiliesien äärellä vuosisatojen ajan. Silti juuri tänään useilla ihmisillä ympäri maailman on sama näky kuin Johnilla: pystyä lukemaan Raamattua omalla kielellään. Wycliffe Global Alliance on saanut nimensä tämän kapinallisen, John Wycliffen, mukaan. Järjestössä uskotaan, että kaikkien ihmisten pitäisi saada kuulla Jumalasta kielellä, jota he osaavat parhaiten. Vielä 700 vuoden jälkeenkin Raamatun kääntäminen on huikea näky, jonka toteutumiseen tarvitaan meidän kaikkien yhteistyötä. Kuinka sinä voisit olla mukana? Lähde: Wycliffe Global Alliance 6 Sanalla sanoen Syyskuu 47/2014

7 Kuva: Liisa Berghäll Koodinmurtaja lla näet muutamia esimerkkilauseita Papua-Uudessa-Guine- puhuttavalla mauwaken kielellä melko sanatarkkoine Aassa suomennoksineen. Suomalainen Liisa Berghäll on ollut mukana kääntämässä Uutta testamenttia mauwaken kielelle. Vaikka mauwakenkielinen esimerkki on yksinkertaistettu visaa varten, kuvastaa se sitä työtä, jota Wycliffe Raamatunkääntäjien lähetit tekevät opetellessaan ymmärtämään usein ennentutkimattomia vähemmistökieliä. Vuosien kielentutkimustyö ennen raamatunkäännöksen aloittamista ja sen rinnalla on usein oleellinen ja välttämätön osa sitä työtä, jonka kautta pienenkin vähemmistökielen puhujat voivat kuulla Jumalan Sanan omalla kielellään. Pystytkö esimerkkien avulla vastaamaan jäljempänä oleviin kysymyksiin? Esimerkit: 1) Akia aawem. Sain banaanin. 2) Akia aawomakem. Sain paljon banaaneja. 3) Maamuma aawurumemik. Saimme kaikki rahat. 4) Aara farek. Kukko kiekui. 5) Maamuma mesenalomakek. Paljon rahaa katosi. 6) Siowa umomakemik. Monet koirat kuolivat. Kysymykset: Miten sanoisit mauwaken kielellä: 1) koira 2) monta 3) kaikki 4) Koira katosi. 5) Monet kukot kiekuivat. 6) Sain kaikki banaanit. Tarkista oikeat vastaukset sivun alareunasta! KESÄJUHLILLA Wycliffen osaston Koodinmurtaja-visailussa arpaonni suosi Taina Järvistä (Keuruun juhannuskonferenssi), Jarmo Yli-Nisulaa (Vapaakirkon kesäjuhlat) ja Minna Koposta (Kansanlähetyspäivät). Voittopalkintona oli raamatunkääntäjä Pirkko Luoman elämäntyöstä kertova uutuuskirja Kotona viidakkokylässä. Palkinnot on postitettu voittajille. Koodinmurtajan oikeat vastaukset 1. siowa 2. omak- 3. urum- 4. Siowa mesenalek 5. Aara faromakemik 6. Akia aawurumem Sanalla sanoen Syyskuu 47/2014 7

8 TEEMA: Kutsu Siperiaan Tundran laulut Kuva: Roslyn Nicolle Tatjana Lar Kuva: Marc Ewell Hän näkee Jeesuksessa ainoan toivon kansansa pelastumiselle, heidän kulttuurilleen ja elinkeinolleen. 8 Sanalla sanoen Syyskuu 47/2014

9 TEEMA: Kutsu Siperiaan Kuvat: Marc Ewell Nenetsinkielinen Markuksen evankeliumi. Tämä Luoteis-Siperialainen porotokka vaeltaa pohjoiseen kesäksi. Teksti: Craig Combs Käännös: Ulla Haukijärvi Tatjana Lar, nenetsirunoilija ja lauluntekijä, esittää teoksiaan tyylillä, jonka on tarkoitus kunnioittaa hänen oman kansansa kulttuuriarvoja ja - niiden kohdalla, joissa Henki tekee työtään - vetää kuulijat suhteeseen heidän Luojansa ja Pelastajansa kanssa. appaleissa, kuten Numd hynumd K(Rukoile Jumalaa), hän laulaa siunauksista, jotka tulevat rukouksen täyttämästä riippuvaisuudesta Jumalaan: Jos sydämesi nukkuu, et koskaan ymmärrä elämän tarkoitusta. Jos sydämesi lähtee pahuuden teille, elämän todellinen tarkoitus ja kauneus on sinulta aina salattu. Ole sen sijaan kuin kukka, käänny valoa kohti ja kohota kätesi Jumalan puoleen. Silloin sinä olet vahva, onnellinen ja alat kasvaa kuin kukka. Laulun sanat heijastelevat Tatjanan omaa matkaa ja kutsuvat lempeästi hänen mukaansa kulkemaan sitä. Suljettu kirja Tatjana ei ollut lainkaan kiinnostunut kristillisistä asioista, ennen kuin hänen vanhin tyttärensä ja läheinen ystävänsä alkoivat rohkaista häntä käymään kirkossa Venäjän Salehardissa. Kaupunki sijaitsee napapiirillä, ja sinne pääsee tundralta ja metsäalueilta, joilla hänen kansansa liikkuvat porolaumojensa muuttoreittien mukaisesti. Tatjana halusi tukea tytärtään, ja niinpä hän alkoi käydä jumalanpalveluksissa Hyvän Uutisen seurakunnassa. Pian sen jälkeen häntä pyydettiin auttamaan Markuksen evankeliumin kääntämisessä nenetsiksi. Kun hän joutui tekemisiin raamatunkäännöksen kanssa, hän huomasi, kuinka vaikeaselkoinen Raamattu oli hänelle ja miten vaikea käännösprosessi lopulta oli. Kyseessä ei kuitenkaan ollut kielitieteellinen hämmennys - Tatjana tajusi, että hänen taistelunsa johtui hänen epäuskostaan. Jos ei usko, Raamattu ei ole ymmärrettävä ja pysyy suljettuna kirjana, hän sanoo. Luin sitä, mutta en ymmärtänyt - en nähnyt siinä mitään hämmästyttävää tai jännittävää. Se ei ollut myöskään ymmärrettävä. Rukoukset, jotka avasivat Raamatun Sillä aikaa Eunsub Song, nenetsinkielisessä käännösprojektissa eksegeettisenä konsulttina toimiva korealainen rukoili säännöllisesti Tatjanan puolesta. Juuri hän oli pyytänyt Tatjanaa mukaan projektiin, ja nyt hän pyysi myös ystäviään ympäri maailmaa rukoilemaan. Tatjana tunnustaa avoimesti, että nämä rukoukset muodostivat käännekohdan. Rukousten ja Eunsubin sekä kaikkien puolestani rukoilleitten ihmisten ansiosta tämä kirja avautui minulle. Yhtäkkiä Raamattu alkoi elää hänelle. Hän ymmärsi läheisen ystävänsä sanojen olevan totta, sen että sanoma oli hämmästyttävä ja koskettava. Kun luin käännöstäni...joitakin kohtia lukiessani kyyneleet vain alkoivat virrata itsestään, hän kertoo. Kun luin tekemääni käännöstä, se meni kokonaan sisimpääni. Vaikka hän myöntää käännösprosessin olevan haaste, hän ymmärtää nyt rukouksen merkityksen. Kun rukoilee, työ onnistuu. Kaiken keskellä Tatjana on syvästi huolissaan kansansa tähden. Hän näkee, kuinka napapiirin pitkien pimeiden kuukausien tavoin eräänlainen kulttuurinen ja taloudellinen pimeys uhkaa tuhota heidän uhanalaisen elämäntapansa. Öljy-yhtiöt myllertävät tundraa öljynporaustorneillaan ja öljyputkillaan. Jokien kalakannat pienentyvät. Porojen vaellusreitit käyvät enenevässä määrin mahdottomiksi. Hän näkee myös monien nenetsien olevan osallisena tähän. Ja hän haluaa tehdä asialle jotakin. Koettuaan Jumalan muuttavan voiman omassa elämässään hän haluaa laulujensa heijastavan tuota sydämen muutosta. Hän tahtoo myös haastaa muita vastaanottamaan Jeesuksen, jossa hän näkee ainoan toivon kansansa pelastumiselle, heidän kulttuurilleen ja elinkeinolleen. Tatjana kuvailee erästä lauluaan nimeltä Yalyakoko (Pikku aurinko), jonka hän on kirjoittanut tämä toivo mielessään. Nenetsin kielessä yalya voi tarkoittaa valoa tai aurinkoa, mikä voi myös kuvata sitä toivoa, jonk a Jeesus antaa. Ilman aurinkoa me emme pystyisi elämään maan päällä. Jos aurinkoa ei olisi, olisi pimeää, hän selittää. Samalla tavalla jos Jumalaa ei olisi, me emme näkisi mitään. Olisimme sokeita. Laulu tyhjille sydämille Sellaisten laulujen avulla kuin Rukoile Jumalaa Tatjana rohkaisee muita nenetsejä toivottamaan Jumala tervetulleeksi sisälle sydämeensä. Hän teki laulun mielessään erityisesti nenetsinuorten hengelliset tarpeet. Heidän sydämessään on tyhjyys, jonka vain Jumala voi täyttää, hän sanoo. Hän toivoo, että laulun sanat osoittaisivat nenetseille totuuden - sen, että he voivat täyttää sisimpänsä, sielunsa ja sydämensä Jumalan avulla, niin että Jumala aina asuisi heissä. Silloin myös elämästä tulee ihanaa ja kaunista. Kuin kukoistavat kukat, he kasvavat hengellisesti. Tämä kertomus kirjoitettiin Wycliffe News Networkille. Craig Combs toimii viestinnän konsulttina Wycliffe Global Alliancessa. Sanalla sanoen Syyskuu 47/2014 9

10 Kehitysyhteistyön uutisia: Lhomi-yhteisö, Nepal Vuohipaimenesta koulunpenkille Teksti: Chhejap Lhomi Kuva: NELHOS-järjestön arkisto Ngeruk Pongsyuwa Lhomilla ei ollut lapsena mahdollisuutta koulunkäyntiin kotivelvollisuuksien takia. Lukutaitokurssimme ovat innostaneet hänet opintielle. Seuraavassa Ngeruk kertoo tarinansa. imeni on Ngeruk Pongsyuwa Lhomi. NIsäni nimi on Rijek Lhomi. Asun Seksum-nimisessä kylässä kaukana Himalajan vuoristossa. Lapsena minulla ei ollut tilaisuutta päästä kouluun. Ehkäpä siksi, että vanhempani olivat köyhiä eivätkä he itse olleet käyneet mitään kouluja. Pienestä pitäen elämäntehtäväni oli huolehtia nuoremmista sisaruksistani. Kun kasvoin hiukan, sain vastuulleni pitää huolen vuohista. Olin usein kateellinen muille lapsille, jotka suuntasivat aamulla kouluun, ja itse jäin vuohieni pariin. Suurin toiveeni oli päästä jonain päivänä kouluun. Kaksi vuotta sitten kylässäni aloitettiin aikuisten lukutaitokurssi lhomin kielellä. Opettaja kertoi, että kurssi on avoin kaikille lukutaidottomille, myös nuorille, jotka eivät ole koskaan päässeet kouluun. Vanhempani ehdottivat minulle, että menisin tälle kurssille. Lukutaidosta liikkeelle Niinpä ilmoittauduin mukaan, vaikka muut oppilaat olivatkin lähinnä vanhempia naisia. Olin niin innostunut tästä mahdollisuudesta, että kävin kaikilla oppitunneilla ja tein läksyt tunnollisesti. Viiden kuukauden aherruksen jälkeen olin suorittanut kurssin ja oppinut lukemaan äidinkielelläni sekä kirjoittamaan yksinkertaisia sanoja. Peruskurssin jälkeen halukkaille järjestettiin vielä jatko-opintoja. Olin niin innoissani, että opiskelin kaiken, mitä oli tarjolla. Seuraavan vuoden aikana opin nepalin kieltä, englantia, matematiikkaa ja terveystietoa. Kaiken tämän opittuani, haluni oppia ja menestyä vain lisääntyi. Kurssien järjestäjät suosittelivat minulle peruskouluun siirtymistä. Siitä rohkaistuneena menin kyläkouluni rehtorin puheille, joka hyväksyikin minut suoraan 2. luokalle. Läpäisin nopeaan tahtiin alempien luokkien loppukokeet ja siirryin vuoden aikana 5. luokalle, jossa opiskelen tällä hetkellä. Olen kiitollinen tästä hienosta mahdollisuudesta, ja toivon, että voin opiskella vielä pitkälle. 10 Sanalla sanoen Syyskuu 47/2014

11 Kehitysyhteistyön uutisia: Kamerun Terrorismin uhka hankaloittaa hanketta Kuvat: Fabien Liboth Lukutaitohanke Kamerunissa etenee terrorismin uhasta huolimatta. Alueellisia kenttätiimejä on päästy kouluttamaan kesän aikana, ja opetusmateriaalia on valmistunut kovaa vauhtia eri kielille. oko Haram ( länsimainen koulutus on Bkiellettyä ) -terroristijärjestön uhka on jättänyt Pohjois-Kamerunin neljä kieliyhteisöä hiukan jälkeen alkuperäisestä projektisuunnitelmasta. Jo alunperin heidän ottamisensa mukaan projektiin oli haaste heidän maantieteellisen sijaintinsa vuoksi. Toistaiseksi terrorismi ei ole kuitenkaan suoranaisesti vahingoittanut projektia. Ngiemboon on kieliyhteisö, jossa työ etenee normaalisti. Lukutaitomateriaalia päästiin testaamaan neljässä kylässä, joissa puhutaan kyseistä kieltä. Kaikki testaukseen ja sen jälkeisiin tiedotustilaisuuksiin osallistuneet kyläläiset olivat innostuneita projektin alkamisesta. Toivo siitä, että lukemaan oppiminen ja kurssiin sisällytetyt käytännön harjoitukset voisivat olla suureksi avuksi, sai monet iloisiksi. Menestyksen perässä lukutaitoluokkiin Innostusta ja uskoa parempaan tulevaisuuteen kuvaa hyvin se, että jopa alueen entinen pormestari osallistui myöhemmin järjestettyyn kolmipäiväiseen koulutukseen, jossa paikalliset tiimit koulutettiin tehtäviinsä. Ngombale-kieliyhteisössä projekti etenee hieman hitaammin. Siellä projektitiimi on panostanut vielä vaikuttamistyöhön. Mahdollisuus lukea omalla äidinkielellään on monille uusi ajatus, mutta pääsääntöisesti kaikki lukutaidottomat innostuvat asiasta. Erään seminaarin jälkeen innostunut mies kuvasi tunteitaan näin: Ne, jotka nauravat meille nyt, tulevat katumaan sitä. Kun me alamme menestyä elämässämme, niin he itsekin tulevat lukutaitoluokkiin. Vame- ja Ouldeme -yhteisöissä odotetaan mielenkiinnolla työn alkua. Ensimmäiset kommentit ovat olleet positiivisia opetusmateriaalin sisältöä koskien. Oppikirjojen tarinoiden ja tietojen nähdään olevan sopivia heidän kulttuurissaan ja vastaavan heidän tarpeisiinsa. Teksti perustuu Brenda Musoron projektiraporttiin. Sanalla sanoen Syyskuu 47/

12 Kehitysyhteistyön uutisia: Ambon, Indonesia Malekua värittämässä vanhemmat ja lapset esikoulujen välisessä piirustuskilpailussa Kuvat: Johnny Tjia Terveisiä Ambonin saarelta! Kesäkuu täyttyi koulujemme päättäjäisjuhlista. evätjuhlat kokosivat aiempaa enem- ulkopuolisia osallistujia. Useissa Kmän juhlissa paikalle oli saapunut paikallisia uskonnollisia johtajia ja muita vaikuttajia. Heidän kiinnostuksensa hankettamme kohtaan on merkittävä edistysaskel työn jatkuvuuden kannalta. Monet vaikuttajat osoittivatkin julkisesti kiinnostusta ja tukea työllemme sekä toivoivat saavansa olla mukana esikoulutyön edistämisessä. Lapsille kesäkuun kohokohta oli esikoulujen välinen piirustuskilpailu. Aiheena oli Malekua värittämässä. Tapahtuman ajatuksena oli, että lapsen äiti tai isä piirtää omaan kulttuuriinsa tai elinympäristöönsä liittyvän kuvan ja lopuksi lapsi värittää sen. Tapahtuma oli suuri suuri menestys ja hieno muisto perheille. Osaamistestillä hyviä tuloksia Kouluvuosi saatiin päätökseen kesäkuussa, jolloin kaikki lapset osallistuivat uudistettuun osaamistestiin. Kehittämämme uusi arviointimenetelmä antaa meille hyvää tietoa lasten osaamistasosta. Alustavien tulosten perusteella näiden alle kouluikäisten lasten osaamisen taso on vähintään samalla tasolla kuin ekaluokkalaisten. Nämä hyvät oppimistulokset on saavutettu monimuotoisilla oppimisaktiviteeteilla ja leikkien. Perinteistä opettaja puhuu ja oppilas istuu ja kuuntelee -menetelmää ei ole käytetty juuri lainkaan. Hyvät tulokset innostavat jatkamaan työtä, ja monet alueen toimijat ovat kiinnostuneita opetussuunnitelmastamme. Teksti perustuu Johnny Tjian projektiraporttiin. 12 Sanalla sanoen Syyskuu 47/2014

13 Kehitysyhteistyön uutisia: Papua, Indonesia Lukutaitoa syrjäisiin kyliin KUUKAUSI TROPIIKISSA PROJEKTIPUUHISSA INDONESIAN PAPUALLA Teksti ja kuvat: Soili Salminen Soili Salminen vietti kuukauden vapaaehtoisena Indonesiassa auttamassa kehitysyhteistyöhankkeemme uutta projektipäällikköä. Kuva: Peter Sarioa Hankalat kulkuyhteydet vaikeuttavat infrastruktuurin, terveyspalvelujen ja koulutuksen järjestämistä Indonesian vähemmistöryhmien asuttamissa kehittymättömissä kylissä. Äidinkieliseen alkuopetukseen ja aikuisten lukutaitotyöhön keskittyvä hankkeemme pyrkii parantamaan kylien olosuhteita. rojektipäällikkö Peter Sarioa vieraili PSilimon ja Miraren kylissä selvittämässä, olisiko niissä hankkeen toteuttamiselle edellytyksiä. Silimon kylää asuttaa ngalikin kieltä puhuva heimo. Peter pääsi esittelemään heimopäällikölle paikallisen yhteistyöjärjestömme YBI:n (Yayasan Betania Indonesia) hankkeessa käytettävää opetusohjelmaa ja sitä, miten se eroaa Indonesian kansallisesta opetusohjelmasta. Päällikkö hyväksyi hankkeen, ja ehdotti yhteistyötä kylässä toimivan yhdistyksen ja kirkon kanssa. Sydän paikallaan Peter vieraili kylän koulussa, jossa YBI:n yhdyshenkilö opettaa lapsia. Hänellä on sydäntä huolehtia oman heimonsa lasten koulunkäynnistä. Opettaja oli kiinnostunut hankkeestamme, ja hänestä tehtiinkin sen kyläkoordinaattori. Peter summaa kokemuksiaan kylävierailulta: Oli hienoa nähdä lasten into oppia. Jopa lukutaidottomat aikuiset olivat innokkaita oppimaan. Reissu oli kaiken vaivan väärti. Miraren kylässä, jossa puhutaan tausen kieltä, toimii hallituksen ylläpitämä indonesiankielinen alakoulu. Kyläpäällikkö hyväksyi hankkeemme äidinkielisen opetusohjelman kyläänsä. Nykytilanteessa Peter näki ongelmaksi sen, että opetus tapahtuu indonesian kielellä, jota ei kylässä juuri ymmärretä. Opettajat eivät myöskään tee täysiä työtunteja. Lapsia juoksentelee ulkona koulutuntien aikana, eivätkä kaikki oppilaat osallistuneet edes vierailun aikana meneillään oleviin kansallisiin loppukokeisiin. Hankkeemme pyrkii löytämään vastauksia näihin koulunkäynnin ongelmiin. Tavoitteena on, että sekä lapset että aikuiset oppisivat niin Miraressa kuin monissa muissakin syrjäisissä kylissä lukemaan ja kirjoittamaan omalla äidinkielellään. Teksti perustuu Peter Sarioan projektiraporttiin. ennä hdin kesäkuun loppupäivinä LAmsterdamin, Kuala Lumpurin ja Jakartan kautta vapaaehtoiskeikalle Jayapuraan, Indonesian Papualle. Siellä on vuoden alussa alkanut WRK:n paikallisen yhteistyökumppanin, YBI:n (Yayasan Betania Indonesia) projekti, joka kehittelee äidinkielistä perusopetusta sekä aikuisten lukutaito-opetusta erittäin vaikeasti tavoitettavien alueiden kieliyhteisöille. Oma missioni projektin puitteissa oli uuden, nuoren projektipäällikön auttaminen: suunnittelin hänelle joitakin lomakkeita kohderyhmien omaan seurantaan ja raportointiin. Lisäksi osallistuin jo valmiin opetusmateriaalin arviointiin ja alkuopetuksen ideointiin. Sain mahdollisuuden tutustua myös erään toisen järjestön alkuopetukseen kahdessa koulussa Lanny Jayan maakunnassa. Lensimme Wamenan kaupunkiin ja sieltä pienkoneella Lanny Jayan hallinnolliseen keskukseen. Ajoimme takaisin Wamenaan vuoriston halki; tiet olivat mutaiset ja huonokuntoiset, mutta maisemat kauniita ja viljelmät vaikuttavia. Kirjoittaja on helsinkiläinen lingvisti ja suomen kielen opettaja. Hän on opettanut viimeiset 10 vuotta suomea maahanmuuttajille. Aiemmin hän on työskennellyt mm. Suomen Lähetysseuran Angolan työalueella suomalaislähettien lasten opettajana. Sanalla sanoen Syyskuu 47/

14 Vieraskynä Jumalan kutsu: Luopumista ja luottamusta Millaista on lähettää oma lapsi raamatunkäännöstyöhön? Miltä minusta, äidistä, tuntuu? Sitä minulta usein kysytään. Kyllä isäkin jotain tuntee, hän ei vain yleensä erittele tunteitaan. Jokin aika sitten luin Gunilla Baumannin kirjan Releasing your children to the Lord, (Ywam Publishing. Seattle, Washington). Sain kirjan lapseltani Suvilta. Sen lukeminen oli minulle siunaus. Kirjan lehdillä sain kohdata toisen ihmisen, toisen äidin, joka on saanut lähettää kaikki kolme lastaan lähetystyöhön eri puolille maailmaa. Mekin olemme lähettäneet kaikki kolme lastamme: yhden maan ääriin Jamalille, Siperiaan, toisen Ecuadorin viidakkoon, kolmannen, pojan vaimonsa kanssa, Espanjaan lapsi- ja nuorisotyöhön espanjalaisten ja eri maista tulevien maahanmuuttajien pariin. Miltä se kaikki tuntuu? Usko ja pelko vaihtelevat. Tahdon valita luottamuksen ja rukouksen huolehtimisen sijaan. Tulin uskoon nuorena ja pian sen jälkeen tiesin, että minut on kutsuttu lähetystyöhön ja lapsityöhön. Tutustuttuani Torstiin huomasimme, että meillä molemmilla on näky kaikista kansoista, kansanheimoista ja kielistä. Lähtisimme sinne, mihin ovet avautuisivat. Aika kului, lapset syntyivät ja kasvoivat ja mitä ilmeisimmin imivät itseensä sitä kutsua ja näkyä, jota me kannoimme. Ovet avautuivat eri tavalla, kuin olimme ajatelleet. Suvi oli lähdössä ensimmäisenä. Kun hän kävi lukiota, tajusin yhtäkkiä, että hän on tosissaan ja mitä siitä mahtaakaan seurata. Ehkä minun olisi hyvä vähän jarrutella, huomasin järkytyksekseni ajattelevani. Minä, joka itse olisin lähtenyt ja vienyt mukanani jonnekin korpeen kaikki kolme lastani en nyt antaisi lapseni lähteä? Vähitellen ja hiljalleen Jumala puhui minulle, että Hänen tiensä on erilainen, kuin olin ajatellut. Ei pelottava eikä ahdistava, vaan ihmeellinen ja täynnä iloa. Yhtäkkiä huomasimme olevamme vuorollaan kunkin lapsemme lähtöjuhlassa eri puolilla Suomea. Kaikkeen tähän on liittynyt paljon luopumisen ikävää ja pelkoakin siitä, mitä mahdollisesti voi tapahtua. Mielikuvitus on lennellyt ympäriinsä ja olen nähnyt kaikenlaisia kuvia stereona ja väreissä. Edelleen voin kuitenkin Torstin kanssa sanoa, että meidät on kutsuttu. Koko perheemme on kutsuttu, se on suuri ihmetyksen ja kiitoksen aihe. Saamme olla mukana työssä eri maissa, kansojen ja kieliyhteisöjen parissa. Jos olisimme aikoinaan perheenä lähteneet, kohdemaa olisi ollut yksi. Nyt näemme laajemmin. Nyt ihmettelemme sitä suunnatonta Jumalan viisautta ja rikkautta ja Hänen armonsa syvyyttä, kun Hän kutsuu kaikkia ihmisiä kaikkialla armonsa osallisuuteen. Pirjo Eriksson Kirjoittaja on eläkkeellä oleva sosiaalikasvattaja, joka on työskennellyt lasten kasvatuksen ja opetuksen tehtävissä Saarijärvellä ja Jyväskylässä. Lisäksi hän vetää miehensä Torstin kanssa Jyväskylän Wycliffe-rukouspiiriä. Kuva: Ville Kastepohja 14 Sanalla sanoen Syyskuu 47/2014

15 Raamatunkäännösja kehitysyhteistyötä tukemassa health.fi Wycliffen nettikaupasta tuotteita raamatunkäännöstyön hyväksi SIGMUND EVENSEN: SALATUT SANAT 15 Upea kuvaus raamatunkäännöstyön arjesta Papua-Uudessa-Guineassa. 2006, 299 s. MARJA JA OLAVI VESALAINEN: VUORISTOHEIMON POLUILLA 23 Kirja Nepalin lhomeista, heidän kielestään ja kulttuuristaan sekä Jumalan valtakunnasta heidän keskuudessaan. 2010, 237 s. UUTUUS PEKKA SIMOJOKI: NORDIC PRAISE (CD) 20 Simojoen raikas englanninkielinen ylistyslevy on kansainvälinen versio suositusta Ylistys-cd:stä. Mukana myös Hanna-Maria Helenius & TriSis ARI VITIKAINEN: LAOSIN VUORILLA 32 Kuvakertomus Pohjois-Laosin vuorilla asuvan värikkään akha öshi -kansan elämästä uuden ajan kynnyksellä s. UUTUUS AUNE MIKKONEN: KOTONA VIIDAKKOKYLÄSSÄ 32 Pirkko Luoma lähti 1970-luvun lopulla raamatunkäännöstyöhön urim-heimon pariin Papua-Uuteen-Guineaan. Kirja antaa värikkään ja elämänläheisen kuvan urimheimon elämästä ja siitä, miten Laningwapin kylästä sademetsän keskellä muodostui Pirkon koti s. TILAUSLOMAKE/OSOITTEENMUUTOS Haluan tilata maksuttoman Sanalla Sanoen -lehden ja rukousmuistion Haluan tilata seuraavat kannatustuotteet Vastaanottaja maksaa postimaksun Mottagaren betalar portot 1) Kpl á Yht. 2) Kpl á Yht. 3) Kpl á Yht. 4) Kpl á Yht. 5) Kpl á Yht. Laskutetaan Yht. +postikulut Tilaajan tiedot / uusi osoitteeni: Nimi: Osoite: Sähköposti: Puh. Wycliffe Raamatunkääntäjät Tunnus VASTAUSLÄHETYS Kiitos tilauksesta! Lisää kannatustuotteita osoitteessa:

16 Vuoden 2015 Wycliffe-kalenteri ilmestyy syksyllä Suomen Wycliffe Raamatunkääntäjät julkaisee seinäkalenterin vuodelle Kalenteria koristavat Ari Vitikaisen ottamat upeat valokuvat Kam od asta aosista aimaasta ja Vietnamista. Vi kaisen kuvia on ollut esillä eri lä etys ja ke itys alan järjestöjen julkaisuissa ja näy elyissä Suomessa ja ulkomailla. Hänen kuvistaan on myös julkaistu Suomen ä etysseuran kustantamana aosin vuorilla kirja joka kuvaa värikkään ak a ös i kansan elämää uuden ajan kynnyksellä. Kalenteri sisältää nimi ja py äpäivät sekä py äpäivien teks t ja laa on myös omille merkinnöille. stamalla kalenterin tuet raamatunkäännös ja luku taitotyötä. Kalenteri toimitetaan marraskuun aikana. askun saat kalenterin mukana. Hinta 12 kpl ko maan pos tuskulut 1 kpl kpl 0 TARJOUS Kun laat vä intään kolme kalenteria emme veloita pos tuskuluja. Tilauskuponki Vastaanottaja maksaa postimaksun Mottagaren betalar portot Tilaan kpl Wycliffe kalentereita Nimi: Osoite: Puh: Wycliffe Raamatunkääntäjät ry Tunnus VASTAUSLÄHETYS Tilauksen voit tehdä tällä tilauskupongilla tai osoitteessa: 16 Sanalla sanoen Syyskuu 47/2014

Majakka-ilta 21.11.2015. antti.ronkainen@majakka.net

Majakka-ilta 21.11.2015. antti.ronkainen@majakka.net Majakka-ilta 21.11.2015 antti.ronkainen@majakka.net Majakka-seurakunta Majakan missio: Majakka-seurakunta kutsuu, opettaa, palvelee, varustaa, lähtee ja lähettää! Majakan arvolauseke: Yhdessä olemme aivan

Lisätiedot

Raamatun lainaukset vuoden 1992 raamatunkäännöksestä.

Raamatun lainaukset vuoden 1992 raamatunkäännöksestä. elämä alkaa tästä 2008 Evangelism Explosion International Kaikki oikeudet pidätetään. Ei saa kopioida missään muodossa ilman kirjallista lupaa. Raamatun lainaukset vuoden 1992 raamatunkäännöksestä. Asteikolla

Lisätiedot

Helatorstai Joh.17:24-26, Apt.1:6-9 lähtöjuhlan saarna

Helatorstai Joh.17:24-26, Apt.1:6-9 lähtöjuhlan saarna Helatorstai Joh.17:24-26, Apt.1:6-9 lähtöjuhlan saarna Me juhlimme tänään Jeesuksen taivaaseen astumista. Miksi Jeesus meni pois? Eikö olisi ollut parempi, että hän olisi jäänyt tänne. Helposti ajattelemme,

Lisätiedot

Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) VIINITARHAAN TÖIHIN

Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) VIINITARHAAN TÖIHIN Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) VIINITARHAAN TÖIHIN Tänään meillä on kaksi vertausta, joissa kutsutaan väkeä töihin viinitarhaan. 2. Itse kertomus Raamatusta rinnakkaispaikkoineen Kukin

Lisätiedot

Näiden tapahtumien jälkeen tuli keskustelua seurannut lainopettaja Jeesuksen luo kysyen Jeesukselta, mikä käsky on kaikkein tärkein.

Näiden tapahtumien jälkeen tuli keskustelua seurannut lainopettaja Jeesuksen luo kysyen Jeesukselta, mikä käsky on kaikkein tärkein. Mark.12:28-34: Muuan lainopettaja oli seurannut heidän väittelyään ja huomannut, miten hyvän vastauksen Jeesus saddukeuksille antoi. Hän tuli nyt Jeesuksen luo ja kysyi: "Mikä käsky on kaikkein tärkein?"

Lisätiedot

Jeremia, kyynelten mies

Jeremia, kyynelten mies Nettiraamattu lapsille Jeremia, kyynelten mies Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Jonathan Hay Sovittaja: Mary-Anne S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org 2014 Bible

Lisätiedot

Löydätkö tien. taivaaseen?

Löydätkö tien. taivaaseen? Löydätkö tien taivaaseen? OLETKO KOSKAAN EKSYNYT? LÄHDITKÖ KULKEMAAN VÄÄRÄÄ TIETÄ? Jos olet väärällä tiellä, et voi löytää perille. Jumala kertoo Raamatussa, miten löydät tien taivaaseen. Jumala on luonut

Lisätiedot

Nimeni on. Tänään on (pvm). Kellonaika. Haastateltavana on. Haastattelu tapahtuu VSSHP:n lasten ja nuorten oikeuspsykiatrian tutkimusyksikössä.

Nimeni on. Tänään on (pvm). Kellonaika. Haastateltavana on. Haastattelu tapahtuu VSSHP:n lasten ja nuorten oikeuspsykiatrian tutkimusyksikössä. 1 Lapsen nimi: Ikä: Haastattelija: PVM: ALKUNAUHOITUS Nimeni on. Tänään on (pvm). Kellonaika. Haastateltavana on. Haastattelu tapahtuu VSSHP:n lasten ja nuorten oikeuspsykiatrian tutkimusyksikössä. OSA

Lisätiedot

JEESUS RUKOILEE GETSEMANESSA

JEESUS RUKOILEE GETSEMANESSA Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) JEESUS RUKOILEE GETSEMANESSA 1. Kertomuksen taustatietoja a) Missä kertomus tapahtui Getsemane-niminen puutarha, yrttitarha Öljymäellä. b) Ajallinen yhteys

Lisätiedot

Nettiraamattu lapsille. Pietari ja rukouksen voima

Nettiraamattu lapsille. Pietari ja rukouksen voima Nettiraamattu lapsille Pietari ja rukouksen voima Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Janie Forest Sovittaja: Ruth Klassen Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org 2013 Bible

Lisätiedot

Jeesus parantaa sokean

Jeesus parantaa sokean Nettiraamattu lapsille Jeesus parantaa sokean Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Janie Forest Sovittaja: Ruth Klassen Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org BFC PO Box 3

Lisätiedot

Tässä on innokas nuorimmainen kitkemässä rikkaruohoja pois. Hän on se joka menestyy parhaiten koulussa ja rakastaa tehdä asioita itsekseen.

Tässä on innokas nuorimmainen kitkemässä rikkaruohoja pois. Hän on se joka menestyy parhaiten koulussa ja rakastaa tehdä asioita itsekseen. Rakkaat ystävät, On ilo kirjoittaa teille kaikille taas. Haluan käyttää tämän tilaisuuden jakaakseni kanssanne iloni siitä että lapset ovat viimeinkin päässet vierailulle. (Niin kuin yllä olevasta kuvasta

Lisätiedot

Nettiraamattu lapsille. Jesaja näkee tulevaisuuteen

Nettiraamattu lapsille. Jesaja näkee tulevaisuuteen Nettiraamattu lapsille Jesaja näkee tulevaisuuteen Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Jonathan Hay Sovittaja: Mary-Anne S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org 2014 Bible

Lisätiedot

JOKA -pronomini. joka ja mikä

JOKA -pronomini. joka ja mikä JOKA -pronomini joka ja mikä Talon edessä on auto. Auto kolisee kovasti. Talon edessä on auto, joka kolisee kovasti. Tuolla on opettaja. Opettaja kirjoittaa jotain taululle. Tuolla on opettaja, joka kirjoittaa

Lisätiedot

Nettiraamattu lapsille. Jumala koettelee Abrahamin rakkautta

Nettiraamattu lapsille. Jumala koettelee Abrahamin rakkautta Nettiraamattu lapsille Jumala koettelee Abrahamin rakkautta Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Byron Unger; Lazarus Sovittaja: M. Maillot; Tammy S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children

Lisätiedot

Kouluun lähtevien siunaaminen

Kouluun lähtevien siunaaminen Kouluun lähtevien siunaaminen Tätä aineistoa käytetään rukoushetkessä (ks. sen rakenne s. 9), jossa siunataan kouluun lähtevät. Siunaaminen toimitetaan keväällä tai juuri ennen koulun alkamista. Siunaamisen

Lisätiedot

Outi Rossi JIPPII. Matkaan Jeesuksen kanssa. Kuvittanut Susanna Sinivirta. Fida International ry

Outi Rossi JIPPII. Matkaan Jeesuksen kanssa. Kuvittanut Susanna Sinivirta. Fida International ry Outi Rossi JIPPII Matkaan Jeesuksen kanssa Kuvittanut Susanna Sinivirta Fida International ry JIPPII Matkaan Jeesuksen kanssa, 4. painos C Outi Rossi Kuvitus Susanna Sinivirta Fida International ry Kirjapaino

Lisätiedot

Jumalan lupaus Abrahamille

Jumalan lupaus Abrahamille Nettiraamattu lapsille Jumalan lupaus Abrahamille Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Byron Unger; Lazarus Sovittaja: M. Maillot; Tammy S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org

Lisätiedot

Nettiraamattu lapsille. Jumalan lupaus Abrahamille

Nettiraamattu lapsille. Jumalan lupaus Abrahamille Nettiraamattu lapsille Jumalan lupaus Abrahamille Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Byron Unger; Lazarus Sovittaja: M. Maillot; Tammy S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org

Lisätiedot

JEESUS PARANTAA SOKEAN

JEESUS PARANTAA SOKEAN Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) JEESUS PARANTAA SOKEAN 1. Kertomuksen taustatietoja a) Kertomuksen tapahtumapaikka Siiloan lammikko oli Jerusalemissa b) Ajallinen yhteys muihin kertomuksiin

Lisätiedot

Jesaja näkee tulevaisuuteen

Jesaja näkee tulevaisuuteen Nettiraamattu lapsille Jesaja näkee tulevaisuuteen Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Jonathan Hay Sovittaja: Mary-Anne S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org BFC PO

Lisätiedot

KUTSUMUS TAUSTATIETOA KUTSUMUKSESTA

KUTSUMUS TAUSTATIETOA KUTSUMUKSESTA Andreas-raamatturyhmämateriaali I/03 Kansan Raamattuseuran nuorisotyö Kaisaniemenkatu 8, III krs 00170 HELSINKI nuorisotyö@karas-sana.fi 09/681 55 830 KUTSUMUS Tämän materiaalin sisältö tarkastelee kutsumusta

Lisätiedot

Tämän leirivihon omistaa:

Tämän leirivihon omistaa: Tämän leirivihon omistaa: 1 Tervetuloa kesäleirille! Raamiksilla tutustumme Evankeliumin väreihin. o Keltainen kertoo Jumalasta ja taivaasta, johon pääsen uskomalla Jeesukseen. o Musta kertoo, että olen

Lisätiedot

NIMENI ON: Kerro, millaisista asioista pidät? Minusta on mukavaa, kun: Jos olisin väri, olisin: Tulen iloiseksi siitä, kun:

NIMENI ON: Kerro, millaisista asioista pidät? Minusta on mukavaa, kun: Jos olisin väri, olisin: Tulen iloiseksi siitä, kun: Lapsen oma KIRJA Lapsen oma kirja Työkirja on tarkoitettu lapsen ja työntekijän yhteiseksi työvälineeksi. Lapselle kerrotaan, että hän saa piirtää ja kirjoittaa kirjaan asioita, joita hän haluaa jakaa

Lisätiedot

Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) Luterilainen Kirkko 1. vuosi nro UT 15/

Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) Luterilainen Kirkko 1. vuosi nro UT 15/ Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) SADANPÄÄMIEHEN USKO 1. Kertomuksen taustatietoja a) Missä kertomus tapahtui Meille jo tutussa Jeesuksen kotikaupungissa, Kapernaumissa b) Kertomuksessa

Lisätiedot

EROKUMPPANIT. Nalleperhe Karhulan tarina

EROKUMPPANIT. Nalleperhe Karhulan tarina EROKUMPPANIT Nalleperhe Karhulan tarina Avuksi vanhempien eron käsittelyyn lapsen kanssa Ulla Sauvola 1 ALKUSANAT Tämä kirja on tarkoitettu avuksi silloin, kun vanhemmat eroavat ja asiasta halutaan keskustella

Lisätiedot

Nettiraamattu. lapsille. Tuhlaajapoika

Nettiraamattu. lapsille. Tuhlaajapoika Nettiraamattu lapsille Tuhlaajapoika Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Lazarus Sovittaja: Ruth Klassen; Sarah S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org 2012 Bible for Children,

Lisätiedot

Nettiraamattu lapsille. Viisas kuningas Salomo

Nettiraamattu lapsille. Viisas kuningas Salomo Nettiraamattu lapsille Viisas kuningas Salomo Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Lazarus Sovittaja: Ruth Klassen Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org 2013 Bible for Children,

Lisätiedot

Toivoa maailmalle! Paikallinen seurakunta on maailman toivo

Toivoa maailmalle! Paikallinen seurakunta on maailman toivo Toivoa maailmalle! Paikallinen seurakunta on maailman toivo (Matt 16:18) Ja mina sanon sinulle: Sina olet Pietari, ja ta lle kalliolle mina rakennan seurakuntani, eiva tka tuonelan portit sita voita. (Matt

Lisätiedot

Nettiraamattu lapsille. Jeesus parantaa sokean

Nettiraamattu lapsille. Jeesus parantaa sokean Nettiraamattu lapsille Jeesus parantaa sokean Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Janie Forest Sovittaja: Ruth Klassen Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org 2012 Bible for

Lisätiedot

Juttutuokio Toimintatapa opettajan ja lapsen välisen vuorovaikutuksen tueksi

Juttutuokio Toimintatapa opettajan ja lapsen välisen vuorovaikutuksen tueksi JUTTUTUOKIO Juttutuokio Toimintatapa opettajan ja lapsen välisen vuorovaikutuksen tueksi Opettajan ja oppilaan välinen suhde on oppimisen ja opettamisen perusta. Hyvin toimiva vuorovaikutussuhde kannustaa,

Lisätiedot

Maanviljelijä ja kylvösiemen

Maanviljelijä ja kylvösiemen Nettiraamattu lapsille Maanviljelijä ja kylvösiemen Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: M. Maillot; Lazarus Sovittaja: E. Frischbutter; Sarah S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children

Lisätiedot

JEESUS JA TURKULAINEN NAINEN. Jaakko Kujala Urban Light

JEESUS JA TURKULAINEN NAINEN. Jaakko Kujala Urban Light JEESUS JA TURKULAINEN NAINEN Jaakko Kujala Urban Light 17.3.2016 JOH. 4:3-30 (OMA KÄÄNNÖS ) Jeesus lähti Jyväskylästä ja oli taas menossa Ahvenanmaalle. Hänen oli kuljettava Turun kautta. Niin hän saapui

Lisätiedot

Jaa jaa. Sarihan kävi Lyseon lukion, kun ei tuosta keskiarvosta ollut kiinni.

Jaa jaa. Sarihan kävi Lyseon lukion, kun ei tuosta keskiarvosta ollut kiinni. Welcome to my life Kohtaus X: Vanhempien tapaaminen Henkilöt: Sari Lehtipuro Petra, Sarin äiti Matti, Sarin isä Paju (Lehtipurot ja Paju istuvat pöydän ääressä syömässä) Mitäs koulua sinä Paju nyt käyt?

Lisätiedot

Evankeliumitekstissä Jeesus kertoo, että Isä herättää kuolleet, ja että myös hänellä, Pojalla on valtaa antaa elämä kenelle tahtoo.

Evankeliumitekstissä Jeesus kertoo, että Isä herättää kuolleet, ja että myös hänellä, Pojalla on valtaa antaa elämä kenelle tahtoo. 1 Jeesus sanoi juutalaisille:»totisesti, totisesti: ei Poika voi tehdä mitään omin neuvoin, hän tekee vain sitä, mitä näkee Isän tekevän. Mitä Isä tekee, sitä tekee myös Poika. Isä rakastaa Poikaa ja näyttää

Lisätiedot

FOCUS stipendiaattitoiminnan nimikkoraportti 2/2014, Nepal

FOCUS stipendiaattitoiminnan nimikkoraportti 2/2014, Nepal 1 FOCUS stipendiaattitoiminnan nimikkoraportti 2/2014, Nepal Kumppani FOCUS-Nepal Hankkeen kuvaus FOCUS on nepalilainen kansalaisjärjestö ja Suomen Lähetysseuran yhteistyökumppani, joka työskentelee erityisesti

Lisätiedot

VAIN YKSI PALASI KIITTÄMÄÄN

VAIN YKSI PALASI KIITTÄMÄÄN Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) VAIN YKSI PALASI KIITTÄMÄÄN 1. Kertomuksen taustatietoja a) Missä kertomus tapahtui Tapahtuman paikka on joku kylä Samarian ja Galilean rajalla b) Vieraat

Lisätiedot

Pietari ja rukouksen voima

Pietari ja rukouksen voima Nettiraamattu lapsille Pietari ja rukouksen voima Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Janie Forest Sovittaja: Ruth Klassen Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org 2013 Bible

Lisätiedot

Viisas kuningas Salomo

Viisas kuningas Salomo Nettiraamattu lapsille Viisas kuningas Salomo Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Lazarus Sovittaja: Ruth Klassen Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org BFC PO Box 3 Winnipeg,

Lisätiedot

Nettiraamattu lapsille. Jeesuksen ihmeitä

Nettiraamattu lapsille. Jeesuksen ihmeitä Nettiraamattu lapsille Jeesuksen ihmeitä Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Byron Unger; Lazarus Sovittaja: E. Frischbutter; Sarah S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org

Lisätiedot

Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) JEESUS 12-VUOTIAANA

Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) JEESUS 12-VUOTIAANA Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) JEESUS 12-VUOTIAANA Kuva taidegraafikko Kimmo Pälikkö 1. Kertomuksen taustatietoja Juutalaiset pojat kävivät kotikaupunkinsa synagoogassa koulua 5-vuotiaasta

Lisätiedot

KUNINKAAN POJAN HÄÄT JA SUURET PIDOT

KUNINKAAN POJAN HÄÄT JA SUURET PIDOT Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) KUNINKAAN POJAN HÄÄT JA SUURET PIDOT Tänään meillä on kaksi vertausta, jotka kertovat siitä, kuinka Jumala kutsuu kaikkia taivaan hääjuhliin. 1. Kertomuksen

Lisätiedot

Jeesus ruokkii 5000 ihmistä

Jeesus ruokkii 5000 ihmistä Nettiraamattu lapsille Jeesus ruokkii 5000 ihmistä Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Janie Forest Sovittaja: Ruth Klassen Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org BFC PO

Lisätiedot

...mutta saavat lahjaksi vanhurskauden Hänen armostaan sen lunastuksen kautta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa. Room. 4:24

...mutta saavat lahjaksi vanhurskauden Hänen armostaan sen lunastuksen kautta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa. Room. 4:24 ...mutta saavat lahjaksi vanhurskauden Hänen armostaan sen lunastuksen kautta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa. Room. 4:24 Nyt ei siis ole mitään kadotustuomiota niille, jotka ovat Kristuksessa Jeesuksessa,

Lisätiedot

Jesaja näkee tulevaisuuteen

Jesaja näkee tulevaisuuteen Nettiraamattu lapsille Jesaja näkee tulevaisuuteen Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Jonathan Hay Kääntäjä: Anni Kernaghan Sovittaja: Mary-Anne S. Suomi Kertomus 27/60 www.m1914.org Bible for Children,

Lisätiedot

Nettiraamattu. lapsille. Jumala loi kaiken

Nettiraamattu. lapsille. Jumala loi kaiken Nettiraamattu lapsille Jumala loi kaiken Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Byron Unger; Lazarus Sovittaja: Bob Davies; Tammy S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org 2008

Lisätiedot

Nettiraamattu. lapsille. Prinssi joesta

Nettiraamattu. lapsille. Prinssi joesta Nettiraamattu lapsille Prinssi joesta Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: M. Maillot; Lazarus Sovittaja: M. Maillot; Sarah S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org BFC PO

Lisätiedot

Nettiraamattu. lapsille. Daniel vankeudessa

Nettiraamattu. lapsille. Daniel vankeudessa Nettiraamattu lapsille Daniel vankeudessa Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Jonathan Hay Sovittaja: Mary-Anne S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org BFC PO Box 3 Winnipeg,

Lisätiedot

Tyttö, joka eli kahdesti

Tyttö, joka eli kahdesti Nettiraamattu lapsille Tyttö, joka eli kahdesti Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Janie Forest Sovittaja: Ruth Klassen Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org 2007 Bible

Lisätiedot

Nettiraamattu. lapsille. Jeesuksen ihmeitä

Nettiraamattu. lapsille. Jeesuksen ihmeitä Nettiraamattu lapsille Jeesuksen ihmeitä Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Byron Unger; Lazarus Sovittaja: E. Frischbutter; Sarah S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org

Lisätiedot

MIES JA NAINEN JUMALAN LUOMUKSINA. Matin ja Maijan eväät Pekka Tuovinen, 15.11.2015

MIES JA NAINEN JUMALAN LUOMUKSINA. Matin ja Maijan eväät Pekka Tuovinen, 15.11.2015 MIES JA NAINEN JUMALAN LUOMUKSINA Matin ja Maijan eväät Pekka Tuovinen, 15.11.2015 LUOMINEN 1) Raamattu kertoo kaiken olevaisen synnystä yksinkertaisen (entisajan) maailmankuvan puitteissa. 2) Raamatun

Lisätiedot

Ensimmäinen Johanneksen kirje 4. osa

Ensimmäinen Johanneksen kirje 4. osa Ensimmäinen Johanneksen kirje 4. osa 1 opettaja- Isak Penzev 21.0.3.2013 Jatkamme Johanneksen kirjeen tutkimista. Tämä oppitunti kuuluu opetussarjaan, jossa me tutkimme Uutta testamenttia. Kun me tutkimme

Lisätiedot

SAARNA JÄRVENPÄÄN KIRKOSSA 7.9.2014 JEESUS PARANTAJAMME

SAARNA JÄRVENPÄÄN KIRKOSSA 7.9.2014 JEESUS PARANTAJAMME SAARNA JÄRVENPÄÄN KIRKOSSA 7.9.2014 JEESUS PARANTAJAMME Evankeliumi Matteuksen mukaan (Matt.12:33-37) Jeesus sanoi: Jos puu on hyvä, sen hedelmäkin on hyvä, mutta jos puu on huono, sen hedelmäkin on huono.

Lisätiedot

Nettiraamattu lapsille. Daniel vankeudessa

Nettiraamattu lapsille. Daniel vankeudessa Nettiraamattu lapsille Daniel vankeudessa Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Jonathan Hay Sovittaja: Mary-Anne S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org 2014 Bible for Children,

Lisätiedot

Nepalissa kastittomat ovat edelleen yhteiskunnan alinta pohjasakkaa. Kastittomat lapset syntyvät ja kuolevat luullen, etteivät ole likaista rottaa

Nepalissa kastittomat ovat edelleen yhteiskunnan alinta pohjasakkaa. Kastittomat lapset syntyvät ja kuolevat luullen, etteivät ole likaista rottaa 1 Nepalissa kastittomat ovat edelleen yhteiskunnan alinta pohjasakkaa. Kastittomat lapset syntyvät ja kuolevat luullen, etteivät ole likaista rottaa arvokkaampia. Fidan kristilliset kumppanijärjestöt osoittavat

Lisätiedot

Suosikkipojasta orjaksi

Suosikkipojasta orjaksi Nettiraamattu lapsille Suosikkipojasta orjaksi Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Byron Unger; Lazarus Sovittaja: M. Kerr; Sarah S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org

Lisätiedot

Oppilaiden motivaation ja kiinnostuksen lisääminen matematiikan opiskeluun ja harrastamiseen. Pekka Peura 28.01.2012

Oppilaiden motivaation ja kiinnostuksen lisääminen matematiikan opiskeluun ja harrastamiseen. Pekka Peura 28.01.2012 Oppilaiden motivaation ja kiinnostuksen lisääminen matematiikan opiskeluun ja harrastamiseen Pekka Peura 28.01.2012 MOTIVAATIOTA JA AKTIIVISUUTTA LISÄÄVÄN OPPIMISYMPÄRISTÖN ESITTELY (lisätietoja maot.fi)

Lisätiedot

Opettajalle JOKAINEN IHMINEN ON ARVOKAS

Opettajalle JOKAINEN IHMINEN ON ARVOKAS Miten kohtelet muita? Ihmiset ovat samanarvoisia Vastuu ja omatunto Missä Jumala on? Opettajalle TAVOITE Oppilas saa keskustelujen ja tekstien kautta mahdollisuuden muodostaa ja syventää käsityksiään ihmisyydestä

Lisätiedot

Minun elämäni. Kirjoita 10 lausetta sinun elämästäsi. Voit laittaa myös kuvan. :) SANNA JANUARY 11, 2017

Minun elämäni. Kirjoita 10 lausetta sinun elämästäsi. Voit laittaa myös kuvan. :) SANNA JANUARY 11, 2017 Minun elämäni Kirjoita 10 lausetta sinun elämästäsi. Voit laittaa myös kuvan. :) SANNA JANUARY 11, Nid Minä olen syntynyt Buriramissa Thaimaassa. Minun perheeni oli iskä äiskä 2 veljeä ja 2 siskoa. Minun

Lisätiedot

Ajatuksia henkilökohtaisesta avusta

Ajatuksia henkilökohtaisesta avusta Ajatuksia henkilökohtaisesta avusta Petri Kallio Kehitysvammaisten Palvelusäätiön Asiantuntijaryhmän jäsen Petra Tiihonen Kehitysvammaisten Palvelusäätiön Henkilökohtainen avustajatoiminta Syyskuu 2014

Lisätiedot

Kaksi taakan kantajaa. (Pojalla raskas taakka ja tytöllä kevyt)

Kaksi taakan kantajaa. (Pojalla raskas taakka ja tytöllä kevyt) Draama-Taakankantajat Kirjoittanut Irma Kontu Draama perustuu Raamatunjakeisiin: Fil. 4:6-7 Älkää olko mistään huolissanne, vaan saattakaa aina se, mitä tarvitsette, rukoillen, anoen ja kiittäen Jumalan

Lisätiedot

LAUSEEN KIRJOITTAMINEN. Peruslause. aamu - minä - syödä muro - ja - juoda - kuuma kahvi Aamulla minä syön muroja ja juon kuumaa kahvia.

LAUSEEN KIRJOITTAMINEN. Peruslause. aamu - minä - syödä muro - ja - juoda - kuuma kahvi Aamulla minä syön muroja ja juon kuumaa kahvia. LAUSEEN KIRJOITTAMINEN Peruslause aamu - minä - syödä muro - ja - juoda - kuuma kahvi Aamulla minä syön muroja ja juon kuumaa kahvia. minä - täti - ja - setä - asua Kemi Valtakatu Minun täti ja setä asuvat

Lisätiedot

Usko. Elämä. Yhteys.

Usko. Elämä. Yhteys. Usko. Elämä. Yhteys. Aina kun kokoonnumme yhteen seurakuntana, haluamme, että usko, elämä ja yhteys näkyvät keskellämme. Me uskomme Jumalan yliluonnolliseen voimaan. Jumalalle ei ole mikään mahdotonta!

Lisätiedot

3. kappale (kolmas kappale) AI KA

3. kappale (kolmas kappale) AI KA 3. kappale (kolmas kappale) AI KA 3.1. Kellonajat: Mitä kello on? Kello on yksi. Kello on tasan yksi. Kello on kaksikymmentä minuuttia vaille kaksi. Kello on kymmenen minuuttia yli yksi. Kello on kymmenen

Lisätiedot

HENKISTÄ TASAPAINOILUA

HENKISTÄ TASAPAINOILUA HENKISTÄ TASAPAINOILUA www.tasapainoa.fi TASAPAINOA! Kaiken ei tarvitse olla täydellisesti, itse asiassa kaikki ei koskaan ole täydellisesti. Tässä diasarjassa käydään läpi asioita, jotka vaikuttavat siihen,

Lisätiedot

Pietari ja rukouksen voima

Pietari ja rukouksen voima Nettiraamattu lapsille Pietari ja rukouksen voima Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Janie Forest Sovittaja: Ruth Klassen Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org BFC PO Box

Lisätiedot

Jumala koettelee Abrahamin rakkautta

Jumala koettelee Abrahamin rakkautta Nettiraamattu lapsille Jumala koettelee Abrahamin rakkautta Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Byron Unger; Lazarus Sovittaja: M. Maillot; Tammy S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children

Lisätiedot

Mitä on oikeudenmukaisuus? (Suomessa se on kaikkien samanvertainen kohtelu ja tasa-arvoisuus)

Mitä on oikeudenmukaisuus? (Suomessa se on kaikkien samanvertainen kohtelu ja tasa-arvoisuus) 14 E KYSYMYSPAKETTI Elokuvan katsomisen jälkeen on hyvä varata aikaa keskustelulle ja käydä keskeiset tapahtumat läpi. Erityisesti nuorempien lasten kanssa tulee käsitellä, mitä isälle tapahtui, sillä

Lisätiedot

Viisas kuningas Salomo

Viisas kuningas Salomo Nettiraamattu lapsille Viisas kuningas Salomo Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Lazarus Kääntäjä: Anni Kernaghan Sovittaja: Ruth Klassen Suomi Kertomus 22/60 www.m1914.org Bible for Children, PO Box

Lisätiedot

LIPERIN SEURAKUNTA - KOHTAAMISEN PAIKKA. Seurakunnan strategia

LIPERIN SEURAKUNTA - KOHTAAMISEN PAIKKA. Seurakunnan strategia LIPERIN SEURAKUNTA - KOHTAAMISEN PAIKKA Seurakunnan strategia TOIMINTA-AJATUS Liperin seurakunta kohtaa ihmisen, huolehtii jumalanpalveluselämästä, sakramenteista ja muista kirkollisista toimituksista,

Lisätiedot

Seinäjoen seurakunnan varhaiskasvatuksen kehittämisasiakirja

Seinäjoen seurakunnan varhaiskasvatuksen kehittämisasiakirja Seinäjoen seurakunnan varhaiskasvatuksen kehittämisasiakirja Kun pienen lapsen äiti ja isä ottavat lapsen syliin ja painavat häntä lähelle sydäntään, he antavat hänelle rakkautta ja huolenpitoa. Tällä

Lisätiedot

SAARA SYNNYTTÄÄ POJAN

SAARA SYNNYTTÄÄ POJAN Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) SAARA SYNNYTTÄÄ POJAN Kuva taidegraafikko Kimmo Pälikkö 1. Kertomuksen taustatietoja a) Missä kertomus tapahtui Beersebassa. Siellä sekä Aabraham, Iisak

Lisätiedot

Kuva: SXC/S. Braswell. Näky

Kuva: SXC/S. Braswell. Näky Näky Kuva: SXC/S. Braswell Kansanlähetys Yhteystiedot Suomen Evankelisluterilainen Kansanlähetys (SEKL) on vuonna 1967 perustettu Suomen evankelisluterilaisen kirkon lähetysjärjestö, jonka tarkoituksena

Lisätiedot

Matt. 11:28-30. Väsyneille ja stressaantuneille

Matt. 11:28-30. Väsyneille ja stressaantuneille Matt. 11:28-30 Väsyneille ja stressaantuneille Tulkaa minun luokseni.. ..kaikki te työn ja kuormien uuvuttamat.. Minä annan teille levon. Matt. 11:29-30..Ottakaa minun ikeeni harteillenne ja oppikaa minusta:

Lisätiedot

Muskarimessu: Hyvän paimenen matkassa

Muskarimessu: Hyvän paimenen matkassa Muskarimessu: Hyvän paimenen matkassa Lähdetään matkaan Tänään lähdetään hyvän paimenen matkaan. Aamulla paimen huomasi, että yksi hänen lampaistaan on kadoksissa. Tallella on 99 lammasta, mutta yksi,

Lisätiedot

Viisas kuningas Salomo

Viisas kuningas Salomo Nettiraamattu lapsille Viisas kuningas Salomo Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Lazarus Sovittaja: Ruth Klassen Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org 2013 Bible for Children,

Lisätiedot

JEESUS ARMAHTAA AVIONRIKKOJANAISEN

JEESUS ARMAHTAA AVIONRIKKOJANAISEN Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) JEESUS ARMAHTAA AVIONRIKKOJANAISEN 1. Kertomuksen taustatietoja a) Kertomuksen tapahtumapaikka - pyhäkössä Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI

Lisätiedot

Lapsi tarvitsee ympärilleen luotettavia, sanansa pitäviä ja vastuunsa kantavia aikuisia. Silloin lapsi saa olla lapsi. Tämä vahvistaa lapsen uskoa

Lapsi tarvitsee ympärilleen luotettavia, sanansa pitäviä ja vastuunsa kantavia aikuisia. Silloin lapsi saa olla lapsi. Tämä vahvistaa lapsen uskoa Luottamus SISÄLTÖ Perusluottamus syntyy Vastavuoroinen kiintymyssuhde Pieni on suurta Lapsi luottaa luonnostaan Lapsen luottamuksen peruspilarit arjessa Lapsen itseluottamus vahvistuu Luottamuksen huoneentaulu

Lisätiedot

KABELON PUHE LÄKSIÄISILLASSA Luomaniemen Wanhalla

KABELON PUHE LÄKSIÄISILLASSA Luomaniemen Wanhalla KABELON PUHE LÄKSIÄISILLASSA Luomaniemen Wanhalla Minulta kysytään usein "Miksi Suomi" ja jos sanon totuuden - Suomi oli minun 3 valitsenut. Mun ensimmäinen oli Holland ja toinen oli Belgia. - Halusin

Lisätiedot

o l l a käydä 13.1. Samir kertoo:

o l l a käydä 13.1. Samir kertoo: 13. kappale (kolmastoista kappale) SAMI RI N KOULUVII KKO 13.1. Samir kertoo: Kävin eilen Mohamedin luona. Hän oli taas sairas. Hänellä oli flunssa. Minä kerroin Mohamedille, että myös minulla on pää kipeä.

Lisätiedot

Preesens, imperfekti ja perfekti

Preesens, imperfekti ja perfekti Preesens, imperfekti ja perfekti ennen nyt Neljä vuotta sitten olin töissä tehtaassa. Nyt minä olen lähihoitaja. r Olen työskennellyt sairaalassa jo kaksi vuotta. J Joo, kävin toissapäivänä. Sinun tukka

Lisätiedot

Sävel Oskar Merikanto Sanat Pekka Ervast

Sävel Oskar Merikanto Sanat Pekka Ervast Sävel Oskar Merikanto Sanat Pekka Ervast KUOLEMAN KUNNIAKSI Pekka Ervast Oskar Merikanto Teoksen taustaa Tukholman kongressi 1913 ja Oskar Merikanto. Kuten lukijamme tietävät, pidetään ensi kesänä Tukholmassa

Lisätiedot

Saa mitä haluat -valmennus

Saa mitä haluat -valmennus Saa mitä haluat -valmennus Valmennuksen jälkeen Huom! Katso ensin harjoituksiin liittyvä video ja tee sitten vasta tämän materiaalin tehtävät. Varaa tähän aikaa itsellesi vähintään puoli tuntia. Suosittelen

Lisätiedot

MARIA VOITELEE JEESUKSEN

MARIA VOITELEE JEESUKSEN Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) MARIA VOITELEE JEESUKSEN 1. Kertomuksen taustatietoja a) Kertomuksen tapahtumapaikka on Betania, kylä lähellä Jerusalemia. b) Ajallinen yhteys muihin kertomuksiin

Lisätiedot

Armolahjat ja luonnonlahjat

Armolahjat ja luonnonlahjat Armolahjat ja luonnonlahjat Rakkauden palvelua varten Jumalan antamat lahjat Luonnonlahjat ja armolahjat liittyvät t syvällisell llisellä tavalla ihmisen kokonaisvaltaiseen kutsumukseen. Luonnonlahjat

Lisätiedot

Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(6) Luterilainen Kirkko 1. vuosi nro UT 25/52 www.luterilainen.com lapsille@luterilainen.com 13.5.

Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(6) Luterilainen Kirkko 1. vuosi nro UT 25/52 www.luterilainen.com lapsille@luterilainen.com 13.5. Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(6) ARMOTON PALVELIJA 1. Kertomuksen taustatietoja a) Missä kertomus tapahtui Sillä, missä Jeesus tämän vertauksen kertoi, ei ole merkitystä. Mutta ilmeisesti

Lisätiedot

Oppitunti 3 Teema Kärsivällisyys Ikäryhmä 7-8

Oppitunti 3 Teema Kärsivällisyys Ikäryhmä 7-8 Oppitunti 3 Teema Kärsivällisyys Ikäryhmä 7-8 Aloita oppitunti tavalliseen tapaan lausumalla ensin itse rukous ja anna sitten muutaman lapsen lausua ulkoa oppimansa rukous. Muista, että kullekin lapselle

Lisätiedot

DAAVID VOIDELLAAN KUNINKAAKSI

DAAVID VOIDELLAAN KUNINKAAKSI Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(6) DAAVID VOIDELLAAN KUNINKAAKSI 1. Kertomuksen taustatietoja a) Kertomuksen tapahtumapaikka b) Ajallinen yhteys muihin kertomuksiin c) Kertomuksessa esiintyvät

Lisätiedot

Haastattelututkimus: (2009) Miten lastentarhanopettaja ja koulunopettaja kohtaavat muslimilapsen ja hänen perheensä päiväkoti- ja kouluympäristössä?

Haastattelututkimus: (2009) Miten lastentarhanopettaja ja koulunopettaja kohtaavat muslimilapsen ja hänen perheensä päiväkoti- ja kouluympäristössä? Haastattelututkimus: (2009) Miten lastentarhanopettaja ja koulunopettaja kohtaavat muslimilapsen ja hänen perheensä päiväkoti- ja kouluympäristössä? Hannele Karikoski, KT, yliopistonlehtori Oulun yliopisto

Lisätiedot

VIRKISTYSPÄIVÄ NIVALASSA 19.2.2011

VIRKISTYSPÄIVÄ NIVALASSA 19.2.2011 VIRKISTYSPÄIVÄ NIVALASSA 19.2.2011 Hyvä Sanoma ry järjesti virkistyspäivän Nivalassa helluntaiseurakunnan tiloissa. Se oli tarkoitettu erikoisesti diakonia työntekijöille sekä evankelistoille ja mukana

Lisätiedot

Vainoajan tie saarnaajaksi

Vainoajan tie saarnaajaksi Nettiraamattu lapsille Vainoajan tie saarnaajaksi Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Janie Forest Sovittaja: Ruth Klassen Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org 2007 Bible

Lisätiedot

Samuel, Jumalan palvelija

Samuel, Jumalan palvelija Nettiraamattu lapsille Samuel, Jumalan palvelija Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Janie Forest Sovittaja: Lyn Doerksen Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org BFC PO Box

Lisätiedot

KANAANILAISEN NAISEN USKO JA RUKOUS

KANAANILAISEN NAISEN USKO JA RUKOUS Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) KANAANILAISEN NAISEN USKO JA RUKOUS 1. Kertomuksen taustatietoja a) Missä kertomus tapahtui Jeesus siirtyi Galileasta Tyron ja Siidonin alueelle, joka

Lisätiedot

MARIA MARGARETHA JA EVA STINA KATAINEN

MARIA MARGARETHA JA EVA STINA KATAINEN MARIA MARGARETHA JA EVA STINA KATAINEN Tämä tarina on kertomus kahdesta sisaresta. Sisarukset syntyivät Savossa, Pielaveden Heinämäellä. Heidän isänsä nimi oli Lars Katainen ja äitinsä etunimi oli Gretha.

Lisätiedot

SUBSTANTIIVIT 1/6. juttu. joukkue. vaali. kaupunki. syy. alku. kokous. asukas. tapaus. kysymys. lapsi. kauppa. pankki. miljoona. keskiviikko.

SUBSTANTIIVIT 1/6. juttu. joukkue. vaali. kaupunki. syy. alku. kokous. asukas. tapaus. kysymys. lapsi. kauppa. pankki. miljoona. keskiviikko. SUBSTANTIIVIT 1/6 juttu joukkue vaali kaupunki syy alku kokous asukas tapaus kysymys lapsi kauppa pankki miljoona keskiviikko käsi loppu pelaaja voitto pääministeri päivä tutkimus äiti kirja SUBSTANTIIVIT

Lisätiedot

Ihmisen toivottomuuden alku

Ihmisen toivottomuuden alku Nettiraamattu lapsille Ihmisen toivottomuuden alku Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Byron Unger; Lazarus Sovittaja: M. Maillot; Tammy S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Alina Rukkila Tuottaja: Bible for

Lisätiedot

JUMALAN VALTAKUNTA ALKAA MURTAUTUA ESIIN Jeesus voitti kiusaukset erämaassa. Saarna 12.10.2008 Ari Puonti

JUMALAN VALTAKUNTA ALKAA MURTAUTUA ESIIN Jeesus voitti kiusaukset erämaassa. Saarna 12.10.2008 Ari Puonti JUMALAN VALTAKUNTA ALKAA MURTAUTUA ESIIN Jeesus voitti kiusaukset erämaassa Saarna 12.10.2008 Ari Puonti Herra Jumala asetti ihmisen Eedenin puutarhaan viljelemään (abad) ja varjelemaan (shamar) sitä.

Lisätiedot

Herään taas kerran äitin huutoon. - Sinun pitää nyt herätä, kun koulu alkaa kohta! - Joo, mutta mulla on sairas olo. Sanoin äidilleni vaikka ei

Herään taas kerran äitin huutoon. - Sinun pitää nyt herätä, kun koulu alkaa kohta! - Joo, mutta mulla on sairas olo. Sanoin äidilleni vaikka ei Tavallinen tyttö Herään taas kerran äitin huutoon. - Sinun pitää nyt herätä, kun koulu alkaa kohta! - Joo, mutta mulla on sairas olo. Sanoin äidilleni vaikka ei minulla ei ollut edes mitään. - Noh katsotaanpa

Lisätiedot

Moniasiakkuus ja osallisuus palveluissa -seminaari 4.10.2012 Moniammatillinen yhteistyö ja asiakaskokemukset

Moniasiakkuus ja osallisuus palveluissa -seminaari 4.10.2012 Moniammatillinen yhteistyö ja asiakaskokemukset Moniasiakkuus ja osallisuus palveluissa -seminaari 4.10.2012 Moniammatillinen yhteistyö ja asiakaskokemukset Riikka Niemi, projektipäällikkö ja Pauliina Hytönen, projektityöntekijä, Jyväskylän ammattikorkeakoulu

Lisätiedot

KASTEKOTIIN PARKANON SEURAKUNTA

KASTEKOTIIN PARKANON SEURAKUNTA KASTEKOTIIN PARKANON SEURAKUNTA Onnittelut uuden perheenjäsenen vanhemmille! Odotus on päättynyt, ja hän lepää sylissänne. Toivottavasti kaikki on mennyt hyvin. Ja vaikka ei menisikään, Jeesus lupaa olla

Lisätiedot