Järjestää: LC-Heinola/Kailas HEINOLAN HEINOLA. Markkinapäivänä: SEPPÄ TULIKOURAN TYÖNÄYTÖKSIÄ Elämyspuodin edessä klo 10 15

Transkriptio

1 MARKKINALEHTI KESÄ 2013 XXVI HEINOLAN MAALAISMARKKINAT La klo Heinolan kirkonkylän Nesteen piha-alueella Järjestää: LC-Heinola/Kailas MARKKINOILLA MUKANA mm: Markkinat avaa Lasse Laatunen, Elinkeinoelämän Keskusliiton työmarkkinajohtaja Kuuluttajana Asko Lahdelma Paljon markkinakauppiaita Penaman esittää musiikkia ja laulua Nuorisobändi Garage Attitude Palomies ja paloauto paikalla klo Pomppulinna Pelejä Pub Kahvila Grilli Ilmainen paikoitus MARKKINAPAIKKOJEN VUOKRAUS: Varaa hyvä myyntipaikka, puh /J-P Lehtinen HEINOLAN PALVELEVA KENKÄKAUPPA KENKÄHALLI VIRTANEN OY Savontie 7 Puh Leipomo lähelläsi herkut kesäpöytään! Leipomomyymälä Pulla Puoti avoinna: ma pe la Tuoreita leipomo- ja konditoriatuotteita sekä pikkusuolaista. Katettu terassi! Villenkatu 43, Heinola p. (03) , HEINOLA Markkinapäivänä: KÄDENTAITAJIEN Elämyspuoti LASIT, PEILIT PEILILIUKUOVET SEPPÄ TULIKOURAN TYÖNÄYTÖKSIÄ Elämyspuodin edessä klo Puodissa paljon uusia kesätuotteita. Tervetuloa! Vanhatie 51 (Heinolatalo), Heinola kk, KORJAUSPALVELU TYÖKONEIDEN LASIT ERITYISLASIT TUULILASIT Työmiehentie 16, Vuohkallio puh tai KIINTEISTÖTOIMISTO JUNTTILA & KYMENVIRTA OY TORIKATU 8, HEINOLA, PUH YLI 50 VUODEN PERINTEET KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMINNASSA AUTOHEINOLA.fi POSITIIVISESTI SUOMALAINEN LÄMMITYKSEEN JA VIILENNYKSEEN

2 2 MARKKINALEHTI 2013 Kansallinen Lions teema Luotan! Motivoin! Uudistan Lasse Laatunen avaa Maalaismarkkinat Leijonaklubit muodostavat maailman laajimman palvelujärjestön. Järjestö kerää rahoitusta erilaisilla projekteilla jakaen näin saatua tuottoa avustuksina. Kansallinen teema luotan, motivoin ja uudistan sopii hyvin nykyhetkeen. Juuri nyt tarvitaan uskoa tulevaisuuteen ja tarmoa ponnistella parempaa maailmaa kohti. Heinolan Maalaismarkkinat on hyvä, jo pitkään toistunut osoitus hyvästä tapahtumasta, joka tuottaa ja mahdollistaa Kailas-klubista avustusten jakamisen. Markkinapaikkoja vuokraavilta kauppiailta on tullut myönteistä palautetta Heinolan maalaismarkkinoista markkinatapahtumana. Useat kauppiaat tulevatkin a: Electrowise Oy toistuvasti vuodesta toiseen tarjoamaan tuotteitaan Esko Sara markkinaväelle. Maalaismarkkinat on toteutettu ohjelmallisena, koska on haluttu luoda aktiivinen kokoperheen tapahtuma. Tapahtumassa viihdytään, tehdään ostok- Aleksi-paino Oy Esa Koskimäki sia, tavataan kanssaihmisiä ja nautitaan taiteesta eri Puh muodoissaan. 2514, Fax Höyläämötie Markkinapaikalla 3, Helsinki on tapahtumassa rakenteellinen muutos, jonka johdosta neuvotellaan uudesta lähtökohdasta. Toivon ja uskon kuitenkin, että maalais- markkinaperinne jatkuu muodossa tai toisessa entisen Heinolan maalaiskunnan alueella. Lähetän teille Kiitän saamamme klubin puolesta materiaalin nykyistä mukaisen huoltoaseman vedoksen yrittäjää myötämielisestä suhtautumisesta markkinoiden hyväksyttäväksi järjestämiseksi ilmoituksestanne hyväksi koetulla Hartola-Joutsa-Leivonmäki- markkinapaikalla. Luhanka-Sysmän Osoituksena alueen hyväksi Table koetusta media paikasta -kirjoitusalustasssa, on se, että joka jaetaan yrityksiin. markkinat on järjestetty samalla paikalla jo vuodesta 1987 lähtien. Pyydän teitä palauttamaan oikovedoksen hyväksyttynä sähköpostitse: tai faxilla (Huom. ei mielellään puhelimitse). Asko Vasarvuori LC-Heinola / Kailas ry Kauden presidentti i vastaa virheistä, joita ilmoittaja ei ole vedosvaiheessa korjannut HUOM! Jos emme ole saaneet vastaustanne mennessä katsomme Teidän hyväksyneen oikovedoksenne. Vedos hyväksytään ilman korjauksia aaaaaa/aaaa22013 Allekirjoitus HEINOLAN SAMMUTINHUOLTO myynti palovaroittimet tarkastukset sammutuspeitot käyttökoulutus palokalusto Siltakatu 28, Heinola sami.vanne@phnet.fi heinolansammutinhuolto.com Electrowise Oy Allekirjoitus Serti oitu sähkö S1-, tele- ja antenniurakointiliike, optisten kuituliitäntöjen asiantuntija paloilmoitinliikepalvelut turvajärjestelmät asennustyöt teollisuuteen, saneerauksiin, uudiskohteisiin Vanerinkatu 27, HEINOLA f. (03) myynti@electrowise. Tänä vuonna Maalaismarkkinat avaa Lasse Laatunen, joka on Elinkeinoelämän keskusliiton, EK:n työmarkkinajohtaja. Lasse Laatunen aloitti joulukuussa 2012 Elinkeinoelämän keskusliiton työmarkkinajohtajana ja kokemusta OIKO- VEDOS työehtosopimusneuvotteluista hänellä on jo viideltä vuosikymmeneltä. Laatunen on työskennellyt työnantajajärjestö EK:ssa Helsinki ja sen edeltäjäorganisaatioissa vuodesta 1976 lähtien eri tehtävissä ja on koulutukseltaan oikeustieteen kandidaatti eli on siis lakimies. Aikaisemmat tehtävät ennen työmarkkinajohtajan tehtävää olivat Teollisuuden ja Työnantajain Keskusliiton laki- ja sosiaaliasioista vastaavana johtajana ja sektorijohtajana Työmarkkinasektorin lakiasiainjohtaja hän oli ja vuodet EK:n lainsäädäntö- ja kauppapolitiikkasektorin lakiasiainjohtaja. Suomen Lions-liiton 60. vuosikokous pidettiin Heinolassa Vuosikokousviikonloppu keräsi yhteen yli lionstoiminnassa mukana olevaa. Vuosikokoukseen osallistui myös kansain- vieraita kansainvälisen Vedos hyväksytäänvälisiä oheisin korjauksinjärjestön (LCI) 2. varapresidentin Joseph Joe Presto- aaaaaa/aaaa22013 nin johdolla. Vuosikokouksen järjestelyistä vastasivat D piirin IV alueen 1 lohkon klubit yhteistyössä Suomen Lions-liiton kanssa. Paikalliset klubit tekivät neljä vuotta talkootyötä tapahtuman järjestämisessä. Yhteensä talkootyötunteja kertyi noin Varsinaisena vuosikokouspaikkana oli Suomen Ur- Laatunen kuuluu työmarkkinoiden keskusjärjestöjen eläkeneuvotteluryhmään ja on myös hallituksen jäsenenä Eläketurvakeskuksessa, Kansaneläkelaitoksessa ja Tapaturmavakuutuslaitosten liitossa. Kotoisin Heinolasta Lasse Laatunen on kotoisin Heinolasta, Komean kylästä Koskenmyllyltä pohjoiseen, ja on syntyisin maatalon poikia. Laatunen kuluu Heinolan valtuuskuntaan, johon kaupunki on kutsunut eri aloilla ansioituneita henkilöitä, jotka jossain vaiheessa ovat vaikuttaneet tai toimineet Heinolassa. Lions-väki kokoontui Heinolassa Vierumäki kokoustapahtuman pitopaikkana oli onnistunut valinta. Lasten Turvapäivätapahtuma Heinolan torilla. heiluopisto Vierumäellä, joka täyttyi ääriään myöten vuosikokousvieraista. Vuosikokous oli tähän asti suurin Vierumäellä järjestetty kokoustapahtuma, joka luultavasti poikii jatkossa uusia, isoja kokoustapahtumia Vierumäelle ja Heinolaan. Vuosikokoustapahtumia oli myös Heinolan keskustassa; mm. SKEBA nuorisobändikilpailun loppukilpailu Jyränkölässä, Lasten Turvapäivätapahtuma Heinolan torilla ja kokousvieraiden kiertoajelut. Jari Porvari puh Lisätietoja vuosikokouksesta löytyy osoitteesta

3 MARKKINALEHTI LC HEINOLA/KAILAS RY:N LAHJOITUKSET KAUDELLA Lions Club Heinola / Kailas on lahjoittanut kuluvalla kaudella eri aktiviteeteissa hankkimiaan varoja. Pääosa jaettavista varoista on kertynyt Maalaismarkkinoiden tuotosta. Lahjoituksia ovat saaneet vastaanottaa seuraavat tahot: Musiikkiopiston 2 vapaaoppilaspaikkaa 470 Kanervalan asukkaiden joulumuistaminen 110 Poliisin ankkuritoiminta 250 Heinolan nuorten työllistäminen/kesätyöpassi 1000 Lusin Lukko 200 Kymen Vartijat 200 Ruoanlaittoprojekti 100 Yhteensä lahjoitukset olivat 2330 LC Heinola/Kailas kiittää kaikkia niitä yrityksiä, liikkeitä ja yksityishenkilöitä, jotka ovat antaneet klubille mahdollisuuden jakaa avustuksia. LC Heinola / Kailas on tehnyt myös erilaisia palvelutehtäviä kaudella : Maalaismarkkinoiden järjestäminen vuosittain vaatii noin 700 talkootuntia. Markkinalehden tekoon ja lehtimainosten myyntiin käytetään aikaa. Uuno Kailaan syntymäpaikan hoito ja kunnossapito sekä opastus. Erilaisia muita palvelutehtäviä. Teltan vuokrausta ja pystytystä erilaisiin juhliin ja tilaisuuksiin Lions-liiton vuosikokouksen 2013 järjestämiseen yhdessä muiden Heinolan lionsklubien kanssa on tehty huomattava määrä talkootyötä, mistä tiedot saadaan myöhemmin. Kaikki Maalaismarkkinoilla kävijät ja Markkinalehdessä mainostaneetyritykset ovat tukeneet toimintaamme. Uuno Kailas: ILLAN KANSSA KAHDENKESKEN Kanervaista tietä pitkin illan kanssa kahdenkesken. Kuinka tänne uskalsitkin? Tosiaankin: vaarallista illan kanssa kahdenkesken jäädä kanervien tuoksuun... Juovut. Turhaan kilpajuoksuun joudut kanssa kaipauksen. Kullan välke kiharoilla, maanitellen: Kiinni ota, annan sata suutelota! - - edelläs se hypähtelee kangastiellä, kallioilla. Tavoittelet silkkisukkaa kangastiellä, kallioilla. Saitko kiinni kultatukkaa? Vielä vai! Sait uuden pinteen: se jo alla nurmi rinteen suunsa punaa mansikoilla, karkaa pois ja kämmenellään kahmaa vettä lähtehestä. Vohvelikahvila Harjupaviljonki Sadan vuoden takaisten kylpylävieraiden käytössä ollut Heinolan Harjupaviljonki sai uudet yrittäjät ainakin seuraavan viiden kesäkauden ajaksi. Näyttävä jugendpagodi rakennettiin vuonna 1900 kylpylävieraiden virkistäytymispaikaksi ja se on ainut Heinolan kylpyläkaudelta säilynyt rakennus. Vohvelilautasen ääressä saattaakin hetkeksi unohtaa arkiset kiireet ja vaipua muistelemaan mennyttä aikaa. Yrittäjät, Anne Koski ja Margit Niemi, halusivat saada kulttuurihistoriallisesti arvokkaan ja ainutlaatuisen paviljongin jälleen osaksi kesäisen Heinolan toimintaa. Avajaisia vietettiin kesäkuun alun aurinkoisessa päivässä Virtapiiri-kuoron esiintyes- Kesämielellä Tangossa! Rennot ja helpot vaatteet kesään ja kivat tuliaiset mökille! Puh Avoinna ma pe la su Höylääjäntie 2, Heinola sä. Vohvelikahvilan kesäkausi jatkuu ainakin elokuun loppuun. Suuren suosion saaneet vohvelit valmistuvat sekä suolaisilla että makeilla lisukkeilla. Kahvikupin ääressä voi nauttia myös konditoriatuotteita tai perinteisiä jäätelöitä. Aurinkoisella säällä on mukava istuskella terassilla ja sateen sattuessa upeat maisemat näkyvät myös sisätiloista. Tervetuloa fiilistelemään! HEINOLA P Harjulta avutuvat upeat maisemat. MARKKINAlehti 2013 Julkaisija: LC Heinola / Kailas Toimittaja: Antti Kailio Sivunvalmistus: K-Systems Contacts Oy, Heinola Painopaikka: Esa Lehtipaino Oy, Lahti Jakelu kpl Heinola ja ympäristö Kahvilatoiminnan ohella Harjupaviljonki toimii myös monipuolisena kulttuurikeskuksena. Tapahtumakalenterista löytyy ohjelmaa sekä lapsille että aikuisille. Harjupaviljongin tilat sopivat loistavasti myös yksityistilaisuuksien pitopaikaksi ja tarjoavat poikkeuksellisen hienot puitteet myös yritysvieraiden kestitykseen. Harjupaviljongin sisätiloissa tehtiin merkittäviä perusparannuksia yrittäjien toimesta. Huonoon kuntoon joutuneet sisätilat saivat uudet puhtaat pinnat vanhaa museokohdetta suojellen. Niemi ja Koski vetoavat kaupungin päättäviin tahoihin, että myös Harjupaviljongin huonossa kunnossa olevat katto ja ulkoseinät saisivat arvoisensa kohtelun. Heidän toiveenaan on, että arvokas ja ainutlaatuinen rakennus jatkaisi eloaan sukupolvesta toiseen. Luovuta Isänmaasi Onnellisempana Nousevalle Sukupolvelle

4 4 MARKKINALEHTI 2013 Laitumenkatu 6, Lahti KAIVINKONE- URAKOITSIJA Reijo Virtanen maanrakennustyöt kaivinkonetyöt kalliomurskeet toimitettuna soraa, multaa Puh OT-Laite Oy Teollisuuden sähköistys ja automaatio J-COM KY LVI-ASENNUKSET Kaivokatu 10 A 1, Heinola TUUSPLAN The Art of Automation Tuusplan Heinola Oy Itäpirtintie HEINOLA FINLAND tuusplan.mail@tuusplan.com Tilausliikenne NIKO KUISMA tilausliikennenikokuisma@gmail.com HEINOLA/JÄRVENPÄÄ Pikku-Uunon leikkipuisto on yksi kesän uutuuksista Siltasaaressa. Uudistettu Siltasaari valmiina toiseen kesään Cafe Kailas ja kasvojenkohotuksen kokenut Siltasaari avautuivat yleisölle viime vuonna 15. kesäkuuta. Etukäteen ajatus oli se, että tyytyväisiä ollaan, kunhan joku eksyy tänne, kertoo yrittäjä Päivi Niemiaho. Siltasaari oli ollut pitkään hiljainen, joten Niemiaho yhdessä miehensä Matti Kantolan kanssa arveli kestävän tovin ennen kuin paikka löydetään. Toisin kuitenkin kävi. Kun portit avattiin kello 12 avajaispäivänä, emme olisi ikinä osanneet kuvitella sellaista väkimäärää, Niemiaho muistelee. Hän arvioi, että kaikkiaan kävijöitä riitti ensimmäiselle päivälle henkilöä. Viime kesään Siltasaares- Paloasema valmistuu pian Luovutussuunnitelman mukaan uuden paloaseman rakentaja luovuttaa aseman asiakkaalle eli Heinolan kaupungille Pelastuslaitos vuokraa tilat Heinolan kaupungilta. Muutto uudelle asemalle on näillä näkymin elokuun aikana. Kaupunginvaltuusto teki päätöksen sijoittaa uusi paloasema Jyränköön Yhdyskadun ja junaradan kulmaukseen. Valtuusto hyväksyi asemakaavan Paloaseman korjauksesta tai uuden rakentamisesta on puhuttu kauan. Vakavat keskustelut alkoivat 2007, jolloin esillä oli peruskorjaus, muutto Itä-Häme talolle ja sitten 2010 uuden rakentaminen. Paikkavaihtoehtoina esiintyivät nyt rakenteilla sa mahtui niin lastenteatteria kuin runojakin sekä musiikkia rokista ooppera-aarioihin. Näistä ainakin lastenteatterista ja musiikista saadaan nauttia myös tänä kesänä. Raunioteatterin uusi näytelmä, Mahabad ja Itämaan taiat, sai ensi-iltansa Viikon aikana näytelmä esitettiin kymmenen kertaa. Hiekkaveistoskisa oli 18. kesäkuuta, joten ajankohta sattui sopivasti samalle viikolle. Aiheenakin on Lapsen kesä, joka sopii paikkaan ja ajankohtaan mitä parhaimmin, Niemiaho iloitsee. Tämän kesän voimain ponnistus on Pikku-Uunon leikkipuisto, joka sijaitsee Raunioteatterin oikealla puolella. Leikkipaikka tuli selvästi tarpeeseen. Lapset ovat ottaneet sen välittömästi omakseen. Se lisää koko perheen viihtyvyyttä Siltasaaressa ja aikaa vierähtää helposti parikin tuntia. Toivomme, että ihmiset nauttisivat Heinolasta rauhassa ja vieraat viipyisivät yön yli. Täällä on paljon kauniita kohteita, muitakin kuin Siltasaari, Niemiaho muistuttaa. Uutta tälle kesälle ovat savulohi-torstait, joissa Jyränkölä Catering savustaa lohta syötäväksi paikan päällä tai mukaan ostettavaksi. Torstai-iltaisin vietetään myös yhteisiä lauluhetkiä. Yhteislaulut aloitettiin 30. toukokuuta, jolloin säestäjinä toimivat Marina Busch (piano) ja Eija Kananen (viulu). olevan paikan lisäksi eri foorumeilla monia paikkoja. Oli ammattikoulun pohjoispuoli, Raviradan maasto, Sukurantie-Siltakatu, Reumantie-Lakeasuontie ja Vuohkallion kiertoliittymän alue sekä entinen vaneritehdas ja Högforsin alue. Nykyisen paikan puolesta palokuntalaiset liputtivat seuraavilla perusteilla: pelastuslaitoksen toimintavalmiusajat paranevat yleisesti ja varsinkin etelän suuntaan lähtö moottoritielle nopeutuu vesipelastustehtävien hoito paranee, kun Laivurintien venelaituri on lähellä tontti on riittävän suuri tontin läpi kulkee runkovesijohto, jolloin veden tarve on turvattu. Kesäkuun 6. päivä Markku Johansson aloittaa musisoinnin jo ruokailun aikana, kertoo Niemiaho. Kesän ohjelmarunko pitää sisällään musiikkia tänäkin kesänä. Luvassa on esimerkiksi brunssikonsertteja sunnuntaisin sekä höyrylaiva Metsän saapuminen Siltasaaren vanhaan satamaan 4. heinäkuuta. Ensi kesänä on tavoite saada höyrylaivaregatta Heinolaan. Myös yhteistyö berliiniläisten ystävien kanssa jatkuu. Se on kulttuurinen ilmasilta välillä Berliini Heinola, kuten me Matin kanssa asian ilmaisemme, nauraa Niemiaho ja toivottaa kaikki tervetulleiksi Cafe Kailaaseen. SIRKKELISAHA VEIJO SIPILÄ LUSI SUORITAMME SAHAUSTA Myymme saha- ja höylätavaraa, myös kuljetus. puh

5 MARKKINALEHTI GARAGE ATTITUDE ESIINTYY MAALAISMARKKINOILLA Tämän vuoden Maalaismarkkinoilla esiintyy nuorten bändi nimeltään Garage Attitude. Bändi soittaa rehellistä rock n rollia positiivisella asenteella ja nuoruuden energialla. Bändin kokoonpanoon kuuluu: Ville Kääriäinen (laulu ja kitara), Kristian Nieminen (rummut) ja Jouko Jalkanen (basso ja laulu). Garage Attituden setti tulee koostumaan 70- ja 80-lukujen kotimaisista ja ulkomaisista klassikoista. Bändi soittaa muun muassa Hurriganesin, Popedan, Freen ja KISS:in biisejä. Tällä hetkellä omia biisejä ei vielä ole, mutta niiden tekeminen on työn alla. Pohjanmäentie 6, Heinola Puh. (03) Tarkoituksena Garage Attitudella on soittaa energinen ja hyväntuulinen keikka ja välittää hyvää tunnelmaa jokaiseen kuuntelijaan ja katsojaan. Toivottavasti yleisö kiinnostuu ja innostuu näistä uusista muusikoista ja saisi keikasta loistavan kokemuksen. Tärkeintä on, että yleisö viihtyisi poikien keikalla iästä riippumatta ja samalla vanhempi väki näkisi myös, miten taitavasti nuori polvi soittelee. ACTIWAT OY Kaikki autoilijan palvelut Vauriokorjaamo Automaalaamo Hinauspalvelu Huoltokorjaamo Autovuokraamo 24H Tarjoamme mm. seuraavia palveluja: SÄHKÖSUUNNITTELUT SÄHKÖASENNUKSET KIINTEISTÖAUTOMAATIOT SÄHKÖLAITEHUOLLOT JA -KORJAUKSET SÄHKÖTARVIKKEIDEN TUKKU JA -VÄHITTÄISMYYNTI Sähköliike lähelläsi. Reumantie 4, Heinola (03) info@actiwat.fi Heinolan Kolarityö (03) Sahaajantie 3, Heinola Avoinna ark Heinolan KOKONAAN KATETULLA kesäteatterilla Varaa paikkasi nyt! puh , fax MAANSIIRTOAUTOT, NOSTURIT, V-LAVAT, P-AUTOT Maansiirtokoneita, soraa, murskeita, multaa Puntti Valtonen Vesa Vierikko Eero Saarinen Sari Havas Rea Mauranen Pekka Strang Iikka Forss Helena Vierikko Ryhmämyynti Liput 28/25/14 p. 03 euroa Ryhmämyynti p Liput 28/25/14 eur RENKAAT & VANTEET KOTTIKÄRRYISTÄ MAANSIIRTOKONEISIIN KULJETUSLIIKE VEIJO LEHTINEN OY ENERGIALINJAT OY Puh Kuljetukset puutavara- tai energiakuljetuskalustolla, esim. kannot, risut, risutukit, heinät/heinäpaalit, halot sekä kaikenlaisen tavaran kuljetus, mikä vain kyydissä pysyy tai kyytiin mahtuu. Hirsimökkien purku ja kasauskin käy. KORJAUSPALVELU LEHTINEN OY Laatukatu 10, LAHTI Puh. (03) KTK:n halli Lakeasuontie 4 Puh. (03) , Raskaan kaluston huollot, korjaukset ja pesut. Myös pienemmätkin vekottimet huolletaan, korjataan ja pestään.

6 6 MARKKINALEHTI 2013 XV Kalamarkkinat täydentävät järjestäjän juhlavuoden Heinolan Kalamarkkinoilla viihdytään jo viidennentoista kerran. TIMO RAJAJÄRVI RAKENNUPALVELU KONTULAINEN KY Isonkaari 8, HEINOLA JANUS OY Muovikatteiset teräskaarihallit , Heinola Kesän juhliin ammattitaidolla Avoinna ark. klo 8 18, la 8 16, su ja arkipyhät 9 14 KUKKAKAUPPA MEMORÓSA Kauppakatu 8, puh LC Heinola/Sillat juhli talvella 35-vuotista taivaltaan hyväntekeväisyyden parissa. Helmikuussa järjestetyn juhlan hienot puitteet vaihtuvat elokuun toiseksi viikonlopuksi Heinolan satamaan, jossa klubi järjestää jo viidennettoista Kalamarkkinat. Idean isä on lion Mikko Ruskeala, jonka ehdotus osoittautui loistavaksi. Aiemmista varojenkeräystavoista eli Laskiasriehasta ja vapun sään arvaamisesta voitiin luopua ja keskittyä järjestämään vain yhtä tapahtumaa. Heti ensimmäisellä kerralla huomattiin, että Kalamarkkinat osuivat oikeaan rakoon, kun ne järjestettiin elokuun toisena viikonloppuna, kuten yhtä poikkeusta lukuun ottamatta aina. Tuohon aikaan ko. viikonloppu oli aivan tyhjä, eikä kelvannut millekään muulle tapahtumalle. Toki monena vuonna teimme hyvää yhteistyötä löylykisojen kanssa nämä kaksi tapahtumaa tukivat mainiosti toisiaan ja homma toimi, muistelee alusta asti markkinoita järjestämässä ollut Leo Kinnunen LC Heinola/Silloista. Tuo ainoa poikkeus ajankohdasta oli 2006, jolloin Euroviisuvoittaja Lordi valtasi koko kaupungin. Se oli niin suuri tapahtuma, että siirsimme mielellämme markkinoita. Varsinkin, kun kaupunki tuki meitä ajankohdan siirtämisestä aiheutuneissa kuluissa, Kinnunen jatkaa. Heinolan Kalamarkkinoiden suosiosta kertoo se, että löytyy monia myyjiä, jotka ovat olleet mukana alusta lähtien. Käytännössä yli puolet tulevan vuoden markkinapaikoista myydään käynnissä olevilla markkinoilla, koska tiedossa on jo seuraavien markkinoiden järjestämisaika. Myyjät täyttävät omat kalenterinsa sen mukaan, että varaavat sieltä elokuun toisen viikonlopun, kertoo Kinnunen. Markkinoiden ohjelma on ollut hyvin perinteinen; Markku Johanssonin Matoa Koukkuun orkesterin, Jouko Keskisen, Heinola Big Bandin ja Seijan Solistien muodostama. Kaava on osoittautunut niin hyväksi, että emme lähde sitä ainakaan vielä muuttelemaan. Ohjelmaa on sopivasti, mutta ei liikaa, että ostoksillekin jää aikaa, markkinapäällikkö Risto Lök toteaa. Eettiset säännöt vesi- ja energiaporakaivoille Pohjavesikonsultointi Asko Vasarvuori T:mi aloitteesta Eettisten sääntöjen tiedotusja valvontakeskus on käynnistänyt vesi- ja energiaporakaivojen eettisten sääntöjen laadintaprosessin. Eettiset säännöt laaditaan, jotta kestävän kehityksen tavoitteet toteutuisivat alalla nykyistä paremmin. Porakaivot ovat jääneet kehityksen ja valvonnan ulkopuolelle ja niitä on rakennettu vuosikymmenet samoilla rakennusmetodeilla. Pohjavesikonsultointi Asko Vasarvuoren mukaan ensimmäinen porakaivojen vaikuttavuustutkimus tehtiin Suomessa Tutkimustulos yllätti tutkijat rakennusmateriaalin vettä pilaavalla vaikutuksella. Markkinaselvityksen mukaan Suomessa on hylättyä porakaivoa veden määrä- ja laatuongelmien seurauksena. Vaikuttavuustutkimusta, tutkimuksen kehittämistä ja porakaivon tuotekehitystä tulee siis jatkaa edelleen. Putki- ja porakaivojen ongelmat esiintyvät maailmalla alueellisina. Tämä johtuu siitä, että putkikaivojen olosuhteet vaihtelevat geologisesti, ilmastollisesti, rakenteellisesti ja käyttöolosuhteiltaan. Vastaavia ja paljon Suomea kärkevämpiä ongelma-alueita löytyy maailmalta. Siksi kaivojen säännöt tulisi ratifioida kaikissa maissa, joissa ongelmia esiintyy. Kaakkois-Aasian putkikaivojen arseeniongelma on maailman kaikkien aikojen laajin ympäristökatastrofi. Jopa sadat miljoonat asukkaat ovat vaarassa kuolla putkikaivojen veden aiheuttamaan arseenin yliannostukseen. Netistä saa lisätietoa esimerkiksi nimellä Arsenic Bangladesh. Oikeusjuttuja toimijoita vastaan on vireillä. Pohjavesikonsultointi Asko Vasarvuori on mukana yhteistyöprojektissa, jossa selvitetään Kaakkois-Aasiassa esiintyvän putkikaivojen arseeniongelman syitä. Ympäristölle, pohjavedelle ja porakaivolle vaatimukset on pääosin esitetty, mutta ne toteutuvat huonosti. Vesija energiakaivojen eettisten sääntöjen ratifioinnin ja valvonnan tarkoitus on saattaa vaatimukset toteutumaan paremmin. Ne tulevat vaikuttamaan suomessa ja ulkomailla muun muassa menetelmiin, koulutukseen, ja luvanvaraisuuksiin. Nämä asiat vaikuttavat suoraan vesien laatua parantavasti. Markkinahenki on edelleen todella väkevä ja eteenpäin pusketaan hurtilla huumorilla tuli eteen mitä tahansa, Lök nauraa. Kyllähän näistä viidestätoista vuodesta saisi pian vaikka kirjan aikaiseksi. On siellä sen verran tapahtumia riittänyt ja monen naurut ainakin jälkikäteen naurettu, vaikkei tapahtumahetkellä siltä juurikaan ole tuntunut, miettii Kinnunen. Miehet toivottavatkin yleisön tervetulleeksi juhlamarkkinoille ja kehottavat kaikkia seuraamaan lehti-ilmoittelua ohjelmien suhteen, sillä klubista riippumattomista syistä sunnuntain aikataulua joudutaan hieman rukkaamaan. Uskomme, että kaikki löytävät kuitenkin oman musiikkinsa myös sunnuntaina, Lök ja Kinnunen tuumivat. Näihin päiviin asti vanhat porauskäytännöt ovat siirtyneet isältä pojalle ja monelle muulle alalle ominainen jatkuvan kehittämisen kulttuuri on unohtunut. Kuluttajalla ei ole suhteessa porakaivoon juurikaan suojaa. Poraaja on lähes monopoliasemassa maanalaisen tietämyksensä ja virheellisten käytäntöjen kanssa. Kuluttajariitalautakunnassa ja oikeudessa jutut päätyvät usein kuluttajan tappioon. Syynä on monesti maanalaisesta rakenteesta johtuva näyttöjen vaikeus. Porakaivojen korjausliiketoiminnan ja porakaivorakenteiden avauksen myötä tietoisuus todellisuudesta on tulevaisuudessa edessämme. Jyrki Saari Eettisten sääntöjen tiedotusja valvontakeskus ETVK

7 Kehutun kesäteatterin Diivat Heinolan kesäteatterin tämän kesäinen komedia Diivat sijoittuu Yorkin pikkukaupunkiin Pennsylvaniaan. Kesäteatterin lava on muuttunut avaraksi olohuoneeksi, josta aukeaa näkymä viihtyisään puutarhaan. Kartanonomistajattaren (Rea Mauranen) kanssa talossa asuu rouvan veljentytär, raikas ja eloisa Meg Snider (Sari Havas). Meg on kasvanut pikkukaupungissa ja elänyt rajattua elämää. Hänen suurin lapsuuden ihanteensa oli päästä teatteriin ja Meg seuraakin intohimoisesti kaikki teatteriesitykset, jotka ikävä kyllä pienellä paikkakunnalla ovat varsin harvinaisia. Melkein kuin oma tarinani, kuvailee näyttelijä Sari Havas roolihahmoaan. Meg on menossa naimisiin paikallisen pastorin kanssa, kunnes kaikki muuttuu, vilauttaa Havas varovaisesti näytelmän juonta. Aivan kuten roolihahmonsa, myös Havas on aurinkoisine hymyineen luonnonkaunis saapuessaan teatterille vaaleita hiuksiaan kuivatellen suoraan uimasta. Jos alkukesän helteet jatkuvat, niin hyvältä vaikuttaa. Viimeksi ollessani Heinolan kesäteatterissa kolme vuotta sitten, kävin uimassa ennen näytöstä, väliajalla ja vielä näytöksen jälkeenkin. Parasta täällä on kaunis ympäristö ja vesi. Jos kesällä on töissä oltava, niin Heinolan kesäteatterihan on huippupaikka! Parin kesän tauon jälkeen kesäteatterin lavalle kipuava Eero Saarinen yhtyy kehuihin. Heinola on kaikista Suomen kauniista kesäkaupungeista se kaunein! Eero Saarinen ja Puntti Valtonen esittävät Diivoissa näyttelijöitä, jotka eivät ole onnistuneet menestymään urallaan. Lehti-ilmoituksen kautta kaksikko päätyy perittävän omaisuuden toivossa erinäisten kommellusten kautta Yorkissa sijaitsevaan kartanoon. Rakkaus sotkee suunnitelmat, mutta tarinassa on onnellinen loppu, vakuuttaa Saarinen pilke silmäkulmassaan. Viimekesäisen Munaako herra ministeri -farssin ohjaajan paikalta takaisin näyttelijän pestiin vaihtanut Saarinen vannoo toimivansa työryhmän nimeen. Porukka on tuttu, mikä onkin hyvä, sillä kesäteatterissa on tärkeää että työ- Tervetuloa viihtymään! ryhmän kemia pelaa. Jaakko Saariluoma on ohjaajana tarkka ja vaativa, mutta kuitenkin lupsakka. Diivojen ohjaaja Saariluoma määrittelee ohjaamisen ongelmien ratkaisuksi. Hänen mukaansa ohjaaja on se, joka kääntelee laivaa ja toimii näyttelijöiden silmänä katsomossa samalla, kun antaa näyttelijöiden tehdä työnsä. Komediassa ohjaajan on myös varmistettava huumorin toimivuus ja esityksen dynamiikka, listaa Saariluoma ohjaajan tärkeimpiä tehtäviä. Vaikka moniosaaja Jaakko Saariluoma on tullut tunnetuksi pääasiassa television viihdeohjelmista ja stand up -komiikasta, on hän ohjannut aiemmin mm. Oulun kaupunginteatterissa, Turun Linnateatterissa ja Svenska Teaternissa. Kesäteatterin ohjauksesta hänellä on kokemusta vuodelta 2008 Mikkelin kesäteatterista, jonne hän ohjasi klassikkotarinan Kivenpyörittäjän kylä. Tämä on jo kolmas kesäni Heinolassa. Täällä on erinomainen esityspaikka ja hyvät työolosuhteet. Porukka on kiva ja tekeminen on hauskaa. Heinolan kesäteatteri on kaikin puolin toimiva kokonaisuus, paketoi Saariluoma teatterin parhaat puolet. Diivojen kommelluksia pääsee seuraamaan heinäkuun loppuun asti. Kuluvana kesänä selkänojallisia paikkoja on 700:lle neljässäkymmenessä näytöksessä, joista yksi on yönäytös. Lippujen nettikaupasta pääsee katsomaan reaaliaikaisen varaustilanteen ja valitsemaan paikan katsomokartalta. Väliajalla on mahdollista nauttia perinteisen tarjonnan lisäksi kahvila-konditoria Cappuccinon mansikkaista kesäteatterileivosta sekä lähiruokatori Heilan tuotteita. Heinolan kesäteatteri, Diivat Näytökset Teksti: Ken Ludvig Ohjaus: Jaakko Saariluoma Suomennos: Reita Lounatvuori Rooleissa: Vesa Vierikko, Eero Saarinen, Puntti Valtonen, Sari Havas, Pekka Strang, Iikka Forss, Helena Vierikko, Rea Mauranen Liput: peruslippu: 28, eläkeläiset, opiskelijat, työttömät: 25, lapset (4 14-v.): 14 Lipunmyynti: p (1,97 /min. +pvm) klo 7 22 Lisätiedot: Heinolan kulttuuritoimisto, p , MARKKINALEHTI Majoitusta Saunoja Kahvila Minigolf Heinola Camping Heinäsaari p (Jarmo Simpanen) (Toni Pajunen) T ELECTROLUX, GRUNDIG, ROSENLEW ja UPO MYYNTI ASENNUSPALVELU VALAISIMET Kaivokatu 12, Heinola Puh. (03) Fax (03) Hiidenhaudantie 3, Heinola Puh. (03) Kaivinkoneurakointi Pekka Reima Lammaskallionkatu 3, Heinola , (03) pekka.reima@pp.inet.fi 19 tonnin pyöräalustainen kaivinkone Myllypurontie 4, Myllyoja Tmi Markus Lehtonen Auraukset lanaukset harjaukset koneurakointipalvelut Myrskykaari 10 D 10, Heinola kk tmilehtonen@gmail.com, p KODIKAS KYLÄPIRTTI HEINOLA KK Leivomme joka päivä pullaa, munkkia ja pientä suolaista. Myös mukaan. Tervetuloa! - LÄMPÖ, VESI, ILMASTOINTI - MAALÄMPÖ - ÖLJYPOLTTIMET - ASENNUS, HUOLTO, TARVIKEMYYNTI Myllypurontie 4, Myllyoja (Mikko Lauren) (Seppo Pusa) (Pertti Simpanen) toimisto@lvisimpanen.fi

8 8 MARKKINALEHTI 2013 NYT KANNATTAA KATSASTAA Katsastuspaketti (sis. henkilö- ja pakettiauton määräaikaiskatsastuksen ja mittaukset) Vohvelikahvila Harjupaviljonki 39 Katsastus 19, bensiini, 14, OBD 6, diesel 20 Palvelemme kesällä ma-pe ! Heinola Tekeväntie 6b, ma-pe Asiakaspalvelu Kiinteä verkko pvm+8,35 snt/puhelu+7,02 snt/min (ALV 24 %) Matkapuhelinverkko mpm+8,35 snt/puhelu+7,02 snt/min (ALV 24 %) Heinolan historiallinen Harjupaviljonki on avannut ovensa uudistuneena. Tervetuloa! Heinola, Harjupuisto p Maalausalan takuutyöt A & P KOSKI OY Sisä- ja ulkomaalaus, rappaus- ja tasoitetyöt matto- ja tapetointityöt ym. Heinola kk p Kevätkarkelo avasi kirkonkylän kesän Voitanee jo puhua perinteestä, kun kyseessä on toinen kerta. Tai ainakin Heinolan kirkonkylän yrittäjillä ja yhteisöllä on vakaa aikomus tehdä toukokuisesta Kevätkarkelosta jatkuva vuosittainen tapahtuma, joka kokoaa väkeä kyliltä ja kaupungista, jopa kauempaa, kun mökkiläiset lasketaan mukaan. Toissa syksynä pitämämme Mölkkytapahtuman jälkeen mietimme pimeässä ja vesisateessa illalla, että eikös jotain hauskaa voisi järjestää valoisassa ja paremmassa säässä, kertoo ravintola (Kyläbaari, kuten täälläpäin sanotaan) Puotinkamarin ja Kyläpirtin emäntä Tuula Lehti. Siitä idea lähti pikkuhiljaa viriämään ja näin viime vuoden toukokuussa täräytettiin käyntiin ensimmäinen tapahtuma. Olihan se aika vaikea tietää, mitä kaikkea pitää ottaa huomioon, eikä meillä ollut mitään käsitystä paljonko väkeä olisi tulossa, mutta yllättävän hyvin kaikki silloinkin sujui, Lehti jatkoi. Hän kertoi järjestäjien oppineen paljon tuosta ensimmäisestä tapahtumasta ja pyrkineen luonnollisesti nyt vielä parempaan. Yleisön mielestä siinä hyvin onnistuttiinkin, sen verran positiivista palautetta on tullut. Tapahtuma laajeni tänä vuonna sen verran, että mukana oli edellä mainittujen paikkojen ja K-Market Kylätähden lisäksi Siwa, jonka pihalla oli poniajelua, arpajaisia, tarjouksia ja hienoja vanhoja traktoreita. Samalla Kyläpirtillä avattiin Aittapuoti, oli Marttojen perennanvaihtoa, kirpputori ja myyjäiset. Karri Salo ja Ville Erola viihdyttivät lapsia laulujen ja ohjelmien kera. Koko kesä Kyläpirtin pihaan kerääntyi jo aamusta reilusti väkeä. Karri Salo ja Hara Laukkanen viihdyttivät iltapäivällä Puotinkamarilla. paikalla oleva Vesa Väänäsen ITE-taidenäyttely sai myös näin hienon alun. Kaikki tämä keräsi runsaasti väkeä puolenpäivän kahta puolen. Karkelot huipentuivat Puotinkamarin pihalla iltapäivällä alkaneeseen musisointiin. Lavalle kiipesivät Karri Salo & Co., Hara Laukkanen, Karoliina & Co., Näkemysero, Markojuhani Rautavaara, Artsi Huhtanen, Covercase ja illan huipennukseksi Luomakunta. Huimasta esiintymiskaartista huolimatta tilaisuuteen oli vapaa pääsy. Porukalla oli hyvä fiilis päällä koko päivän, eikä edes illalla ollut minkäänlaisia järjestyshäiriöitä, vaikka ikäjakaantuma oli hyvinkin erikoinen. Toisaalta, niinhän se meillä aina on, nauroi Tuula Lehti helpottuneena tapahtuman onnistumisesta. Karkelot juhlistivat myös ravintolan juuri saamia B- oikeuksia. Vähän niin kuin viiden vuoden yrittämisen kunniaksi olemme ne hommanneet, samoin kuin pizzauunin, Lehti jatkoi. Jäämme mielenkiinnolla odottamaan ensi vuoden mukanaan tuomia uusia kujeita. Teksti ja kuva: Leo Kinnunen TIETOKILPAILU SANANLASKUT Helpohkoja kysymyksiä yleisesti tunnetuista sananlaskuista. Hullu paljon työtä tekee, viisas pääsee vähemmällä Valitse kysymyksistä oikea vaihtoehto. AUTOKOULUASIOISSA SINUA PALVELEE Tuttu ja turvallinen LAMPIKATU 15, HEINOLA PUH Toimii kuin a. Junan vessa b. Ladan moottori c. Orava d. Veneen ruori 2. Vaihtelu? a. Vainoaa b. Vaaran tuo c. Vaurastuttaa d. Virkistää 3. Happamia, sanoi? a. Karhu pihlajanmarjoista b. Kettu pihlajanmarjoista c. Pulu pihlajanmarjoista d. Varis pihlajanmarjoista 4. Kenen leipää syöt sen? a. Lauluja laulat b. Nälkäiseksi teet c. Pillissä tanssit d. Vaatteita sovitat 5. Voitehista vanhin on? a. Sauna b. Terva c. Vesi d. Viina 6. Porsaan ajaa kotiin? a. nälkä b. Routa c. Sade d. Vanhuus 7. Ei parta? a. Naisille kasva b. Lapsille kasva c. Pahoille kasva d. Rikkaille kasva 8. Tieto lisää? a. Kekseliäisyyttä b. Kärsimystä c. Tuskaa d. Älyä 9. Tieltä ei eksy? a. Koira b. Kysyvä c. Osaava d. Retkeilijä 10. Kissa elää? a. Hiirillä b. Hymyllä c. Kiitoksella d. Ruoalla Oikeat vastaukset: 1 a, 2 d, 3 b, 4 a, 5 c, 6 b, 7 c, 8 c, 9 b, 10 c

9 MARKKINALEHTI Kädentaitajien Elämyspuoti kirkonkylän kätketty aarre Heinolan kirkonkylässä sijaitsevan Heinolatalon entisen kirjaston tiloissa, osoitteessa Vanhatie 51, on jo kahden vuoden ajan toiminut kotimaisten kädentaitajien ylläpitämä Elämyspuoti. Elämyspuodin tuotevalikoimasta löytyy laaja valikoima kotimaisten kädentaitajien laadukkaita tuotteita, mm. koruja ja asusteita, lastenvaatteita, neuleita, sukkia ja tossuja, sepäntöitä, keramiikkaa, kortteja, käsinmaalattua posliinia, saunatekstiilejä, laukkuja, ommeltuja sisustustekstiilejä, lamppuja ja varjostimia, mattoja, puusepäntöitä, virkattuja koreja, kransseja, käsinvärjättyjä lankoja sekä vaatteita koirille. Valikoima vaihtelee kausittain. Elämyspuodin kautta on mahdollisuus saada käsin P , matkap Diesel- ja autosähköalan erikoiskorjaamo varaosat I-H x60. Sammontie 15, HEINOLA kk Korjaukset ke klo 13 mennessä, p. (03) / Pasi Aallonen, kiitos. Kädentaitajien Elämyspuoti kirkonkylän kätketty aarre Heinolan kirkonkylässä sijaitsevan Heinolatalon entisen kirjaston tiloissa, osoitteessa Vanhatie 51, on Kotimaisten käden- jo kahden vuoden ajan toiminut kotimaisten kädentaitajien ylläpitämä Elämyspuoti. Elämyspuodin taitajien ylläpitämä Elämyspuoti tarjoaa tuotevalikoimasta löytyy laaja valikoima kotimaisten kädentaitajien laadukkaita tuotteita, mm. koruja ja laajan valikoiman asusteita, lastenvaatteita, neuleita, sukkia ja tossuja, sepäntöitä, keramiikkaa, kortteja, käsinmaalattua tuotteita. posliinia, saunatekstiilejä, laukkuja, ommeltuja sisustustekstiilejä, lamppuja ja varjostimia, mattoja, puusepäntöitä, virkattuja koreja, kransseja, käsinvärjättyjä lankoja Tule sekä vaatteita koirille. erilaisia Valikoima maistamaan Avoinna joka päivä klo valmistettuja tuotteita myös oman toivomuksen mukaan toteutettuna. Elämyspuodin toimitiloissa kaikkien kädentaitajien ja aiheesta kiinnostuneiden on mahdollista mm. opetella, ylläpitää ja kehittää erilaisia tekniikoita ja kädentaitoja. Elämyspuoti tarjoaa vuoden KOHTAUSPAIKKA Olet noin nelikymppinen hoikka komea mies, ja huollat joskus autoasi Dieselpiste Hahlilla. Olen se tumma japanilaisella pikkuautolla ajava nainen ja olemme tavanneet, kun autoni tarvitsee apua. Nyt minä tarvitsen apua ja pyydän sinua Markkinapubiin lauantaina 6.7. kello Minulla on tumma laukku ja vaalea toppi. Olemme monesti vaihtaneet katseita autohuollossa ja olit myös kesäteatterissa. En ole koskaan nähnyt sinua kenenkään naisen seurassa, joten olet ilmeisesti myös vapaa ja odotan meille kuumaa kesää Haaveitako vain? Katsoin sinua pitkään ja vähän juttelin sinulle, tumma nainen, kun ostin äitienpäiväkukkaa Memorosasta. Pudotin lompakkoni ja nostit sen lattialta ja hymyilit minulle. Ihastuin heti ja kerroin sinusta myös äidilleni. Tule markkinoiden kahvitelttaan lauantaina 6.7. kello 12.30, voisimme tutustua paremmin. Tunnet minut vihreästä paidasta ja voi olla, että äiti haluaa jo nyt nähdä sinut ja viedä vaikka Kyläpirtille. Äiti sanookin, että varo vääränlaisia naisia, mutta tiedän, että sinä et ole sellainen. Elämän valopilkku vaihtelee kausittain. Elämyspuodin kautta on mahdollisuus saada käsin valmistettuja tuotteita myös oman toivomuksen mukaan toteutettuna. mittaan erilaisia näyttelyipuodin parkkipaikalla on tä, tapahtumia ja palveluita lauantaikirppis, johon kuka kiinnostuneiden on mahdollista mm. Elämyspuodin toimitiloissa kaikkien kädentaitajien ja aiheesta ainutlaatuisina elämysmahtahansa voi tullajaostamaan ja Elämyspuoti tarjoaa vuoden mittaan opetella, ylläpitää ja kehittää erilaisia tekniikoita kädentaitoja. dollisuuksina kaikille halukmyymään kirppistuotteitaan. erilaisia näyttelyitä, tapahtumia ja palveluita ainutlaatuisina elämysmahdollisuuksina kaikille halukkaille. Heinolan satama Puh. (03) Tervetuloa veden äärelle! kaille. Puodin näyttelytilas- Paikan hinta on 5 euroa. Puodin näyttelytilassa on nyt meneillään Farkut jatkoajalla -näyttely, joka tuo esille farkkujen uutta sa on nyt meneillään Farkut elämää muodoissa. Elämyspuodin on lauantaikirppis, johon kuka jatkoajalla muissa -näyttely, joka tuokesälauantaisin Elämyspuoti on avoinnaparkkipaikalla ma tahansa voi tulla ostamaan ja myymään kirppistuotteitaan. Paikan hinta on 5 euroa. esille farkkujen uutta elämää pe klo 11 18, la klo Elämyspuoti on avoinna ma-pe klo 11 18, la klo muissa muodoissa. Elämys- cebook.com/elamyspuoti PE-LA alk. 20 Elämyspuoti Vanhatie 51, Heinola Puh /9l SÄHKÖTOIMISTO OLLI HIRVIKOSKI OY SÄHKÖSUUNNITTELUA SÄHKÖURAKOINTIA Puh. (03) , fax (03) Tuomaankatu 9, HEINOLA LKV Kiinteistönvälitys ja Tilipalvelu Pietiläinen Oy Torikatu 5, HEINOLA Puh , fax Moottorikoneistukset, korjaukset, varaosat ym. kirjanpidot tilinpäätökset verotusasiat yhtiöiden perustamiset isännöintitehtävät TARJOUS! KARAOKE Sinä iso ja jykevä mies, ni pitkä ja iso koura, mine ei muista nemeä, muta oliko se Nusi tai Hussi. Olet use kerta käyny minu luona öylä ja olu kansani use aik. Tule markinapubi lauantaki 6.7. kelo ja tunne minu syvä kaulaväli ja vaalea kesähatu. Ne sano Tukkijätkäs, et ole iso kiho täälä Heinolas, muta halua keranki ola kansasi myös päevä, eikä aladi yö. Älä ota muka sitä teilä asuva vanha kalkarokärme naine ja ana minu ola omas hetke päiväläki, ku et otanu minu kansasi Harjupaviljonki avajaise etkä Siltasaare. Oblastin Anna Kauppakatu 11, Heinola puh pienpanimotuotteita. RAKENNUSLIIKE SAULI YLITALO OY

10 10 MARKKINALEHTI 2013 Kukkien sanoma Tietokonekorjaamo ja myymälä VERKKOKAUPPA Reumantie 4, Heinola (VAIHDE) Markku (IT) Kai (sähkö) SÄHKÖMIEHIÄ Ihanaa saada kukkia...tämä lausahdus on mukavaa kuultavaa, mutta oletko tullut ajatelleeksi tarkemmin kukkien vaikutusta elämäämme? Kasvien ja ihmisen suhde on vuorovaikutteinen. Kasvit koetaan yleisesti esteettisesti miellyttävinä. Miellyttävyyden on katsottu liittyvän elpymiseen: sellainen ympäristö, joka tuntuu miellyttävältä, palauttaa ihmisen voimavaroja ja edistää selviytymistä. Kasviympäristön on todettu auttavan elimistön palautumisessa stressin aiheuttamista muutoksista. Kasvien on todettu alentavan verenpainetta ja hidastavan pulssia vähentävän kielteisiä tunteita lisäävän rauhallisuutta lisäävän työskentelyn tehokkuutta ja työviihtyvyyttä parantavan ilmanlaatua ja lisäävän viihtyisyyttä. Kukat erityisesti kiinnittävät huomion lievittävät kipua ja nopeuttavat toipumista vaikuttavat myönteisesti tunteisiin ilahduttamalla ja vähentämällä pelokkuutta lisäävät sosiaalista vuorovaikutusta virkistävät vanhuksia ja dementoituneita. Kukkien kieli on sanoja suurempaa. Kukkien lukumäärällekin on kehitetty seuraavia merkityksiä (viesti on hyvä laittaa myös sanallisesti mukaan, jos haluaa, että viesti ymmärretään): 1 kukka Olet kaikkeni 2 kukkaa Haluan tavata sinut yhä uudelleen 3 kukkaa Haluaisin olla kanssasi kahden 4 kukkaa Kunnioitan sinua,mutten vielä rakasta. Mutta ehkä joskus. 5 kukkaa Minä rakastan sinua 6 kukkaa Toivon, että paranet pian 7 kukkaa Tarkoittaa useissa maissa kosintaa 8 kukkaa Olen sinun kuolemaan saakka 9 kukkaa Kunnioitan sinua ja olen ystäväsi 10 kukkaa Haluaisin tehdä kaiken hyväksi Myös horoskooppimerkit ovat saaneet nimikkokukkansa, tunnistatko omaksesi... kauris tulppaani vesimies neilikka kalat iiris oinas hajuherne härkä kielo kaksoset orvokki rapu unikko leijona ruusu neitsyt lilja vaaka päivänkakkara skorpioni krysanteemi jousimies hyasintti Näillä näkymin meidän kannattaa vaalia kukkia ja kasveja ympärillämme ja ELÄMME ONNELLISI- NA ELÄMÄMME LOPPUUN ASTI! Merja Haikonen TELTAN VUOKRAUSTA AJATUKSIA Ainoa syy ajalle on se, että kaikki ei tapahtuisi samaan aikaan. Albert Einstein Ainoat asiat, joita elämässä tarvitaan, ovat tietämättömyys ja itseluottamus. Silloin menestys on taattu. Mark Twain Ei ole mikään konsti lopettaa tupakoimista. Näin voin sanoa, sillä olen tehnyt sen tuhansia kertoja. Mark Twain Faktoilla ei ole merkitystä. George W. Bush Filosofia on käsittämättömiä vastauksia ratkaisemattomiin kysymyksiin. Henry Adams Jos ei tiedä mitä eläytyminen tarkoittaa, pitää ainakin väännellä naamaansa ja huitoa käsiä niin tulee hiukan taiteellista vaikutelmaa. Rölli Jos luulet olevasi liian pieni vaikuttamaan asioihin, yritä nukkua suljetussa huoneessa, jossa on moskiitto. Afrikkalainen sananlasku Kaikki eivät voi ja jotkut eivät viitsi. Siinä kaikki. Nalle Puh Kiireessä on se paha puoli, että se vie paljon aikaa. G. K. Chesterton Kukaan ei ole kuollut nauramiseen. Max Beerbohm Liian fiksu on tyhmä. Saksalainen sananlasku Mitä iloa aivoista on ihmiselle? Häiritsevät vain hänen mielenrauhaansa. P. G. Wodehouse Muutamien mielestä kaikki vakavalla naamalla tehty on järkevää. G.C. Lichtenberg Älykkö on mies, joka on löytänyt jotakin kiinnostavampaa kuin naiset. Edgar Wallace Älä huoli sinun vaikeuksistasi matematiikassa. Voin vakuuttaa, että minulla on suurempia. Albert Einstein Älä koskaan siirrä huomiseksi sitä, minkä voit tehdä ylihuomenna. Mark Twain VITSIPALSTA Maalaismarkkinoilla on pystyssä kaksi LC Heinola / Kailas-klubin omistamaa telttaa, uusi ja vanha. Kailas vuokraa telttoja kohtuuhintaan erilaisiin tilaisuuksiin pystytyspalvelulla. Telttaa on vuokrattu erilaisiin kilpailuihin, juhliin, kylätapahtumiin ja perhejuhliinkin. Teltta pihalla on lähes ilmainen sadevakuutus kaikkiin juhliin, koska Suomen suvi on tunnetusti lyhyt, mutta joskus myös sateinen tai kolea. Tuoton LC Heinola / Kailas käyttää hyväntekeväisyyteen, kuten kaiken keräämänsä rahan. Teltan vuokra Heinolaan pystytettynä on 350. Muu alue 450 tai sopimuksen mukaan. Yhteyshenkilö: Ari Warpenius, puh ari.warpenius@jippii.fi Teltan tarvitsija, ota yhteyttä! *Mikä on luulosairauden pahin muoto? Luulosairas luulee olevansa kuollut. *Kuinka estät miestäsi lukemasta sähköpostiasi? Nimeät kansion uudelleen nimellä Käyttöohjeet. *Miksi turkulaiset lisäävät sipseihin suolaa? Koska pussissa lukee Pan suola. *Simmost lintuflunssa on kuulemma ny ollu Turuski. Börssis mää kuulin ko yks kaupparatsu sanos et hän o joltain tipult saanu kauhia tauri. *Vormulauutissi. Mika Häkkine tiana kahreksankymment miljoona vuares. Veroi hän ei maksa ollenka. Ei tiättykän ko kerran kysymykses on kilometrikorvaukset. * Savon murre ei oikeastaan ole kieli, vaan tapa tuhota sivistynyt keskustelu. *Mitä Ruotsissa lukee uima-altaiden pohjassa? Tupakointi kielletty. *Miksi näyttelijät menevät niin usein keskenään naimisiin? He viihtyvät kulissiavioliitoissa. *Minkälainen on miesten katumuspilleri? Se muuttaa veriryhmän ja DNA:n.

11 MARKKINALEHTI Trialton Trialthon Triolton TRIATHLON! Rakkaalla lapsella on monta nimeä. Näin olen huomannut, kun jo kolmekymmentä vuotta tätä niin antoisaa uinnin, pyöräilyn ja juoksun yhdistelmälajia olen harrastanut. Kipinän harrastukselleni sain seuratessani ensimmäistä Suomen Teräsmies -kisaa Joroisilla Tuon kilpailun voitti Magnus Lönnqvist. Oma triathlonurani starttasi vähän vaatimattomammasta tittelistä, Suomen Urheiluopiston Teräsmies Ystäväni Magnuksen kanssa lähdemme samalle lähtöviivalle nyt 30 vuotta myöhemmin Joroisten puolimatkojen 30-vuotisjuhlakisassa Triathlonin on kehittänyt kalifornialainen urheiluseura San Diego Track Club 1970-luvun alussa. Aluksi kilpailumatkat olivat nykyistä huomattavasti lyhyempiä. Matkan eri osuuksien pituuksia ei oltu määritelty tarkkaan. Eri yhteydessä matkat poikkesivat toisistaan huomattavasti. Ensimmäinen San Diego Track Clubin järjestämä triathlon koostui 10 kilometrin juoksusta, 8 kilometrin pyöräilystä ja 500 metrin uinnista. Havaijilla järjestettiin 1978 ensimmäinen Ironman-kilpailu, jonka näkyvyys on nostanut laji suosiota. Nykyisin lajiin kuuluu eripituisia matkoja, mutta niin sanottuun Ironman-, Teräsmies- eli täysmatkaan kuuluu 3,8 kilometriä uintia, 180 kilometriä pyöräilyä ja maratonjuoksu, 42 km. Kilpailu suoritetaan ilman taukoja ja yhden päivän aikana. On siis selvää, ettei laji sovellu kaikille. Kilpailijoiden ja harrastajien joukosta löytyy silti yli 70-vuotiaitakin kovakuntoisia triathlonisteja. Olympialaisissa kilpaillaan varttimatkassa, joka on noin neljäsosa täysmatkan pituudesta. Olympialaisissa laji oli mukana ensimmäisen kerran Sydneyssä Tärkeimmät triathlon-matkat ovat: Sprinttimatka: 750 metriä uintia, 20 kilometriä pyöräilyä ja viisi kilometriä juoksua. Perusmatka eli olympiamatka: 1,5 kilometriä uintia, 40 kilometriä pyöräilyä ja kymmenen kilometriä juoksua. Puolimatka: 1,9 kilometriä uintia, 90 kilometriä pyöräilyä ja 21 kilometriä juoksua. Täysmatka eli Teräsmiesmatka: 3,8 kilometriä uintia, 180 kilometriä pyöräilyä ja maratonjuoksu (42,195 kilometriä). Triathlon on varsin tasa-arvoinen laji, sillä sekä miehillä että naisilla on samat matkat. Nuorilla ja kuntoilijoilla sen sijaan on usein lyhyemmät matkat kuin aktiivikilpailijoilla. Varsinkin vuotiaille järjestetään kilpailuja Jere Nieminen ns. juniorimatkoilla. Kesä elokuussa Suomen Triathlonliiton kilpailukalenterista löytyy sopivia kilpailuja niitä etsiville. Myös triathlonin sukulaislajit, maasto- ja talvitriathlon, sekä duathlon ovat lajia harrastavien keskuudessa suosittuja. Maastotriathlonissa, kevään tai syksyn kisoissa, uintiosuus suoritetaan pääsääntöisesti uimahallissa sekä pyörä- ja juoksuosuudet selkeästi maastoreiteillä. Talvitriathlonissa pyöräilyosuuden korvaa hiihto. Duathlonissa ei uida lainkaan, ja lajit suoritetaan järjestyksessä juoksupyöräily-juoksu. Suomessa maastotriathlonin ja duathlonin harrastaminen on jopa helpompaa kuin triathlonin, sillä molempien kilpailukaudet ovat hieman pidemmät kuin triathlonin. Maastotriathlonin Suomen mestaruudet ratkottiin tämän vuoden toukokuussa Heinolassa. Heinola toimi kisapaikkana jo toista kertaa peräkkäin. Heinolassa toimii v perustettu ja nykyisin varsin aktiivinen n. 50 jäsenen Triathlon Club Heinola. Heinolasta on lähdössä mm. yli kymmenen yksilöurheilijan ja 2 3 joukkueen muodostama joukko Joroisten legendaariseen puolimatkan kisaan. Clubin harjoittelu- ja kilpailutoimintaa leimaa hurtti huumori ja yhteen puhaltamisen meininki. Yhteistreenejä järjestämme avovesiuinnissa Lempparilla, eri pituisia maasto- ja maantielenkkejä pyörillä sekä juosten. Omat TosimiesTosinainen kisat syyskuussa on juttu, jonka vuoksi lyödään toinen toistaan mielenkiintoisempia vetoja. Mukaan voi tulla kesken kaudenkin. Ota yhteyttä Jussi Pikkaraiseen, birial@hotmail.com tai Tero Ijäkseen tero.ijas@ phnet.fi, niin opastamme sinut upean lajin harrastamisen alkuun. Tero Ijäs Triathlon Club Heinola ikitriathlonisti vuodesta 1983 Jere Nieminen KOSKENMYLLYN KORJUU OY Timo Virtanen Myllypolku 11, Lusi Puh PARTURI-KAMPAAMO Kauppakatu 12 Puh VESA VIRTANEN p MAANRAKENNUSTYÖT LAVETTI- JA VAIHTOLAVAKULJETUKSET KYLÄTÄHTI Heinola kirkonkylä Palvelemme ma-pe 7-21, la 8-20, su Löydät meidät myös facebookista, käy tykkäämässä jo tänään! KAUPPIAS HOITAA HOMMAN MARKKU LUKKARINEN SähköLUKKARInen Ilmarinkatu HEINOLA markku.lukkarinen@phnet.fi puh fax (03) PUUTAVARAN MYYNTI Saha- ja höylätavarat ALTTI VARPA Kalliorinteentie 151, Urajärvi, Vierumäki Puh./fax (03) GSM altti.varpa@hotmail.com TAKSI JOUNI SIPILÄ 1+8 henkeä

12 12 MARKKINALEHTI 2013 KALASTUKSEN ERIKOISLIIKE Kauppakatu 8, Heinola puh Avoinna ma to 9 17, pe 9 18, la 9 14 Lounas arkisin klo À la carte joka päivä Kauppakatu 13, Heinola VT 4 LAHTI HEINOLA HARJUN LEVÄHDYSALUE AVOINNA 24h Koira- ja kissahoitola vuotta rautakauppaa Heinolassa PORAKAIVOPUTKI KORJAA KAIVON JA VEDEN Suurin osa porakaivovesien laatuvirheistä johtuu ruostuvasta porakaivorakenteesta. Peruskorjaamme porakaivon vaihtamalla ruostuvan rakennemateriaalin haponkestävään teräkseen. Korjauksen jälkeen rakenteesta ei liukene veteen rautaa ja saat jälleen puhdasta kalliopohjavettä. KUN ONGELMANA OVAT rauta mangaani pintavedet hiekka kaakelien ja pyykkien värjääntyminen veden yllättävät laatuvaihtelut suodattimet Ota yhteyttä ja varaa aika kartoituskäynnille! Pohjavesikonsultointi Asko Vasarvuori Tmi, Heinola GSM pohjavesikonsultointi@gmail.com Perinteikkäästä rautakaupasta kaikki kodin rakentamiseen, remontointiin ja sisustamiseen RAUTA-JUURIKKALA OY Villenkatu 42 44, Heinola Puh Avoinna ma pe , la