Kaupunkikierros.

Transkriptio

1 Kaupunkikierros

2 Tervetuloa Eulenspiegelin kaupunkiin Täällä voit heittäytyä jonkin verran narrimaiseksi. Tunnettu narri Till Eulenspiegel vietti elämänsä viimeiset vuodet täällä. Myös tänään häneltä voi odottaa kepposia sen mukaan, mikä häntä miellyttää. Kannattaa siksi pitää varansa, ettei joudu narratuksi. Tätä vesien, metsien ja idyllisen luonnon ympäröimää kaupunkia on arvostettu vesihoitokohteena vuodesta 1970 lähtien. Tähän pienten ja suurempien järvien jonoon saapuvat vesilajien ja purjehduksen harrastajat ja luonnossa viihtyvät turistit. Myös hyvin säilyneet keskiaikaiset aarteet, yhdessä kulttuurin ja nykyaikaisen palvelutarjonnan kanssa, tekevät Möllnistä houkuttelevan vierailukohteen. Mainio Vanhakaupunki Pyhän Nikolaeuksen kirkon ympärillä, yhdessä myöhäiskeskiaikaisen kaupungintalon ja historiallinen markkina-aukion kanssa, on suojeltu ja ehdottomasti näkemisen arvoinen. Ei pidä myöskään jättää kokematta monia paikallisia tapahtumia, esim. perinteinen vanhankaupungin festivaali, kylpylätapahtuma, konserttitapahtumat ja kerran kolmessa vuodessa pidettävä Eulenspiegelfestivaali. Lisää tietomateriaalia ja laaja kartta-aineisto odottavat kaupungin matkailijoita palvelevassa infopisteessä. Olet tervetullut infopisteeseemme, jossa voit nauttia kupillisen kahvia ja kertoa meille kokemuksistasi, ja kenties tapaat myös Till Eulenspiegelin henkilökohtaisesti.

3 Mölln aikojen saatossa Katsaus historiaan v ensimmäinen kirjallinen maininta 1400-luvun alussa Möllnille myönnettiin lyypekkiläiset kaupunginoikeudet n.1210 Pyhän Nikolauksen kirkon rakennustyöt alkavat n Till Eulenspiegel kuolee Möllnissä v Lauenburgin herttua antaa Möllnin kaupungin pantiksi Lyypekin kaupungille v kaupungintalo rakennettiin v Stecknitz-Delvenaukanava valmistui v Sachsen-Lauenburgin herttuat (Askanier-suku) vapauttivat Möllnin panttauksesta Lyypekkiin v Lyypekki-Büchenrautatieradan vihkiminen. Yksi radan asemista sijaitsi Möllnissä v Elbe-Lyypekkikanava otettiin käyttöön v Möllnin asukasluku kaksinkertaistui ja ylitti v Vesihoitolaitos sai hyväksynnän v Möllnistä tuli keskisuuri kaupunki v Kahden nuorenmiehen tekemä kahteen asuintaloon kohdistunut tuhopoltto, jota seurasi kokouspaikan rakentaminen ja Miteinander leben (Yhteiselämä) -yhdistyksen perustaminen v Uudistetun kylpyläpuiston vihkiminen v Uhlenkolkin luonnonpuistokeskuksen vihkiminen

4 Kävelyreitti Historiallinen Vanhakaupunki, n m WC WC P Pysäköintialue/pysäköintitalo Matkailu-Infokeskus

5 5 6 A.d qu Möllnin museo Matkailu-Infokeskus 2 Pyhän Nikolauksen kirkko Eulenspiegelin muistokivi 3 Eulenspiegel-lähde 4 Eulenspiegel-museo 5 Kaupungin kapteenin (saks. Stadthauptmann) kartano / Järvinäköala 6 Kurpark-kylpyläpuisto 7 Heilig-Geist-Hospital -sairaala / Järvinäköala 8 Vanha apteekki Klinik Föhrenkamp

6 sisäänkäynnin vieressä. Till Eulenspiegelin kerrotaan kuolleen Mölnissä v Kivi pystytettiin paikalleen kuitenkin vasta myöhemmin, luvun puoliväliszä. Möllnin museo Matkailu- Infokeskus Historiallisessa kaupungintalossa on ollut Möllnin museon kaupungin historiallinen kokoelma vuodesta 1993 alkaen. Näyttely Schleswig-Holsteinin toiseksi vanhimmassa kaupungintalossa (vuodelta 1373) antaa läpileikkauksen jokapäiväisestä elämästä vv Lisäksi esillä on multimediamatka historiallisia vesiväyliä pitkin (Stecknitz ja Elbe-Lyypekki-kanava). Osoite: Am Markt 12 Puh Pyhän Nikolauksen kirkko Kierrokseen Pyhän Nikolauksen kirkossa kannattaa varata aikaa, koska kirkko sisältää mahtavan määrän taideaarteita ja historiallisia erikoisuuksia, mm. katto- ja seinämaalauksia ja riemuristi. Myös historiallinen istuin kertoo menneistä ajoista. Rakentaminen kesti vuoteen 1250, ja 1600-luvulla kirkkoon valmistui laajennusosa. Kaupunginkirkko on omistettu Pyhälle Nikolaukselle, joka on kauppiaiden ja merimiesten suojeluspyhimys. 2 Eulenspiegelin muistokivi Jokaisen matkailijan kannattaa myös tutustua Eulenspiegelin muistokiveen Pyhän Nikolauksen kirkon läntisen 3 Eulenspiegel-lähde Paikallisen kuvanveistäjä Karlheinz Goedtken Eulenspiegel-lähteen pronssinen hahmo on natkailijoiden suosima valokuvauskohde. Tässä ilkikurisessa hahmossa on kaksi erityisen kiiltävää kohtaa ja niille on oma selityksensä: Joka hankaa samanaikaisesti Till Eulenspiegeliä esittävän veistoksen peukaloa ja jalkaterää, ja niin tehdessään esittää jonkin toivomuksen, saa kokea onnea. Näin ainakin legendan mukaan tulee käymään... 4 Eulenspiegel-museo Historiallista kaupungintaloa vastapäätä on tunnetuimman möllniläisen kunniaksi rakennettu museo: Till Eulenspiegel -museo. V peräisin olevassa ja huolella kunnostetussa ristikkorakenteisessa talossa on v lähtien ollut hänen näyttelynsä. Museossa on esillä Eulenspiegelin elämästä ja toiminnasta kertovia maalauksia,

7 grafiikkakuvia ja veistoksia. Pienet lavasteet on tarkoitettu auttamaan museossa kävijää saamaan paremman käsityksen saksalaisen kielialueen kuuluisimmasta narriahahmosta. Tietokonepeli Till geht wieder um (suom. Till on jälleen liikkeellä) kutsuu museossa kävijät kokeilemaan ja katselemaan. 5 Kaupungin kapteenin (saks. Stadthauptmann) kartano Kaupungin kapteenin (saks. Stadthauptmann) kartanolla on ollut keskeinen rooli Möllnin historiassa. V Lauenburgin herttuat panttasivat Möllnin kaupungin Lyypekin kaupungille. Näin Lyypekki varmisti itselleen Möllnin kaupungin tullimaksut ja muut tulot. Ennen kaikkea, Möllnin merkitys kyseiselle Hansa-kaupungilla oli kuitenkin strateginen. Etelään suuntautuvien kauppareittien varmistamiseksi Lyypekki teki Möllnistä Suolatien linnoituksen. Tähän täydellisesti uudistettuun kokonaisuuteen kuuluu v peräisin oleva kaupungin kapteenin kartano (saks. Stadthauptmannshof), v valmistunut entinen koulurakennus, v rakennettu ristikkorakenteinen rivitalo ja ns.a medaljonkitalo (saks. Medaillongebäude) vuodelta Stiftung Herzogtum Lauenburg -säätiö ja Lauenburgischen Akademie für Wissenschaft und Kultur -tiede- ja kulttuuriakatemia käyttävät tätä suojeltua rakennusta mm. erilaisten tapahtumien järjestämiseen. 6 Kylpyläpuisto Suunnitelman nyt rakennussuojelun piirissä olevasta Kurparkkylpyläpuistosta esitti ensimmäisen kerran hampurilainen puutarhaarkkitehti Gustav Lüttgen v Kallis saneeraus tehtiin vv Kylpyläpuisto on monimuotoinen: siellä on mielenkiintoisia eri aiheille omistettuja puutarhoja sekä erilaisia vapaa-ajantoimintoja, joihin kuuluvat mm. minigolf- ja petankki-radat ja shakki- ja mylly-lautapelit. Myös Till Eulenspiegelin voi tavata Möllnin kylpyläpuistossa. 7 Heilig-Geist-Hospital -sairaala Grubenstraße-kadun päässä on Heilig-Geist-Hospital -sairaala. Till Eulenspiegelin kerrotaan kuolleen keskiajalla tässä sijainneessa sairaalarakennuksessa. 8 Vanha apteekki Marktstraße-kadun numerossa 14 oli aikoinaan apteekki. Parhaiten tunnettu lääkkeitä Möllnissä valmistanut apteekkari oli Samuel Hahnemann, homeopatian perustaja. Hän asui tässä talossa perheineen aivan 1800-luvun alussa.

8 Matkailu-Infokeskus Am Markt Mölln Puh