SL-D800BT CD RADIO WITH BLUETOOTH RADIO/CD-SOITIN BLUETOOTH-VALMIUS OWNER'S MANUAL MODE D EMPLOI

Transkriptio

1 Z 77-20S800T00001 SL-D800BT CD RADIO WITH BLUETOOTH RADIO/CD-SOITIN BLUETOOTH-VALMIUS OWNER'S MANUAL MODE D EMPLOI KÄYTTÖOHJE MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING SUOMI FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA 1

2 CK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER ICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. 6) Clean only with dry cloth. 7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with manufacturer's instructions. Tärkeitä turvaohjeita 8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or or apparatus The lightning flash with arrowhead in an equilateral triangle is intended to alert (including 1) Lue amplifiers) kaikki ohjeet that huolella. produce heat. user to presence of uninsulated dangerous voltage within SÄHKÖISKUN product s VAARAenclosure 3) Huomioi kaikki varoitukset. VAROITUS 9) Do not 2) defeat Säilytä ohjeet safety myöhempää purpose tarvetta of varten. polarized ÄLÄ AVAA LAITEKOTELO or grounding-type 4) Noudata kaikkia plug. käyttöohjeita. A polarized plug has two that could be of sufficient magnitude to constitute a risk HUOMIOI: of electric ÄLÄ shock AVAA LAITTEEN to persons. KOTELOA, 6) Käytä puhdistukseen vain kuivaa kangasta. blades 5) with Älä käytä one wider laitetta than veden läheisyydessä. or. A grounding type plug has two blades a third grounding JOTTA VÄLTÄT SÄHKÖISKUN VAARAN. 7) Älä peitä jäähdytysaukkoja. Noudata kaikkia The exclamation LAITTEEN point SISÄLLÄ in an EI OLE equilateral KÄYTTÄJÄN triangle is intended to alert user to vided for your safety. If provided plug does not prong. The valmistajan wide blade antamia or asennusohjeita. third prong are pro- HUOLLETTAVIA OSIA. HUOLLON SAA TEHDÄ 8) Älä sijoita laitetta lämmittimien, lämpöventtiilien, VAIN VALTUUTETTU HUOLTOPALVELU. uunien, vahvistimien tai muiden lämpöä presence of important operating maintenance (servicing) instructions in literature ment 9) of Käytä obsolete yhteensopivaa outlet. pistorasiaa ja virtajohtoa. fit into your tuottavien outlet, laitteiden consult läheisyyteen. an electrician for replace- Suojamaadoitusta ei saa ohittaa. Pyydä accompanying Tasasivuisessa appliance. kolmiossa oleva 10) Protect tarvittaessa power valtuutettua cord from asennuspalvelua being walked on or salamanuoli varoittaa käyttäjää kotelon pinched varmistamaan particularly at pistorasian plugs, convenience sopivuus. receptacles, point where y exit from sisäisistä eristämättömistä jännitteistä. 10) Sijoita virtajohto siten, ettei se joudu ING: TO PREVENT Jännitteet FIRE OR voivat SHOCK olla niin HAZARD, voimakkaita, että kulkuväylälle tai puristuksiin esineitä vasten. niistä voi aiheutua vaarallinen sähköisku. OT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR apparatus. Varmista, ettei pistotulppa, pistorasia eikä virtajohdon liitokset vaurioidu. TURE. Tasasivuisessa kolmiossa oleva 11) Only use attachments/accessories specified by 11) Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia huutomerkki osoittaa, että käyttöohjeissa manufacturer. lisätarvikkeita. on erityisen tärkeitä käyttö- tai 12) Käytä vain valmistajan huolto-ohjeita kohteeseen liittyen. 12) Use only with cart, st, tripod, bracket, mukana or myytäviä table specified jalustoja by hyväksymiä tai laitteen ION ÄLÄ ALTISTA LAITETTA SATEELLE TAI manufacturer, tai kannattamia. or sold Jos with sijoitat KOSTEUDELLE, SILLÄ SIITÄ VOI laitteen liikuteltavalle NOT REMOVE AIHEUTUA THE EXTERNAL TULIPALO TAI CASES SÄHKÖISKU. OR apparatus. alustalle, a noudata cart is used, use INETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER caution ehdotonta when moving varovaisuutta cart/ ICEABLE PARTS ARE INSIDE. siirtojen aikana. Putoava HUOMIOI apparatus combination to avoid laite saattaa aiheuttaa vahinkoja. ÄLÄ IRROTA LAITTEEN OSIA TAI SUOJAKUORIA, injury 13) from Irrota tip-over. laite järjestelmästä ukkosen ajaksi tai U ARE EXPERIENCING JOTTA LAITTEEN PROBLEMS SISÄINEN ELEKTRONIIKKA WITH THIS EI jättäessäsi sen pitkäksi ajaksi käyttämättömäksi. 13) Unplug this apparatus during lightning storms or TULE NÄKYVIIN.LAITTEEN SISÄLLÄ EI OLE 14) Huoltotoimenpiteet saa suorittaa vain valtuutettu DUCT, CONTACT THE STORE WHERE YOU KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. when unused huoltopalvelu. for long Toimita periods laite of time. heti huoltoon, jos se CHASED THE UNIT FOR A SERVICE REFERRAL. vahingoittuu jollakin tavalla. Laite pitää huoltaa, SELVITÄ SOPIVAN HUOLTOPALVELUN 14) Refer all NOT USE THE jos servicing sen virtajohto to qualified on viottunut, service laitteen personnel. sisään on YHTEYSTIEDOT PRODUCT LAITTEEN UNTIL IT MYYJÄLTÄ, HAS BEEN JOS Servicing roiskunut required nestettä, when laitteen apparatus sisään on pudonnut has been IRED. HAVAITSET ONGELMIA LAITTEEN TOIMINNASSA. jokin esine, laite on altistunut sateelle tai ÄLÄ KÄYTÄ VIALLISTA LAITETTA. damaged any way, such as power-supply cord or kosteudelle, laite ei toimi normaalilla tavalla tai OHJEIDEN VASTAINEN KÄYTTÖ TAI SÄÄTÖ plug is damaged, se on pudonnut. liquid has been spilled or objects OF CONTROLS VOI AIHEUTTAA OR ADJUSTMENTS TOIMINTAHÄIRIÖN TAI OR have fallen into apparatus, apparatus has FORMANCE VAARATILANTEEN. OF PROCEDURES OTHER THAN Laite kuluttaa käyttötilassa aina hiukan virtaa, been exposed to rain or moisture, does not operate SE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN vaikka toiminnot olisi pysäytettynä. normally, Laite or has on been käyttötilassa, dropped. kun POWER- tai ARDOUS RADIATION EXPOSURE. STANDBY/ON-virtakytkin on ON-asennossa. o The apparatus Laite irrotetaan draws sähköverkosta nominal non-operating kokonaan power irrottamalla from virtajohto AC outlet pistorasiasta. with its Huolehdi POWER or STANDBY/ON siitä, että switch virtajohto not on in helppo ON irrottaa position. pistorasiasta kaikissa tilanteissa. Säädä äänenvoimakkus pieneksi ennen kuulokkeiden käyttöä, sillä lian suuri äänenpaine voi vahingoittaa kuuloa. 2

3 CAUTION o Do not expose this apparatus to drips or splashes. o Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on apparatus. o Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit. o The apparatus should be located close enough to AC outlet so that you can easily reach power cord HUOMIOI plug at any time. o If Laittteen product uses päälle batteries ei saa (including tippua tai a läiskyä battery nestettä. pack or installed Älä laita batteries), maljakkoa y tai should muuta not nesteellä be exposed täytettyä to sunshine, esinettä fire or laitteen excessive päälle. heat. o CAUTION Älä sijoita for products laitetta that kirjahyllylle use replaceable tai muuhun lithium batteries: paikkaan, re is jossa danger jäähdytysilma of explosion ei if pääse a battery kunnolla is kiertämään. replaced with an incorrect type of battery. Replace only Sijoita laite riittävän lähelle pistorasiaa, jotta with voit same irrottaa or equivalent virtajohdon type. sähköverkosta helposti kaikissa tilanteissa. Laitteessa voi olla paristo, akku, irrotettava akkuyksikkö tai sisäänrakennettu akku. Sitä ei saa altistaa suoralle auringonpaisteelle, tulelle eikä muulle kuumuudelle. HUOMIOI litium-paristojen käytössä seuraava asia: Korvaa kuluneet paristot aina samalla kerralla uusilla ja täysin yhteensopivilla paristoilla, jotta vältät paristojen räjähtämisestä tai muusta äkillisestä rikkoutumisesta aiheutuvat vaarat. SUOMI This Tätä product laitetta is protected suojaavat by tietyt certain Microsoftin intellectual aineetonta property rights omaisuutta of Microsoft. koskevat Use or distribution oikeudet. Tekniikan of such technology erottaminen outside laitteesta of this ja product käyttö is muussa prohibited yhteydessä without a on license kielletty from Microsoft. ilman Microsoftin antamaa lupaa. MPEG MPEG Layer-3 Layer-3 audio -audionkoodaustekniikka coding technology licensed on from Fraunhofer lisensoitu IIS Fraunhofer Thomson. IIS- ja Thomson-yhtiöistä. Bluetooth -tunnus ja -logot ovat rekisteröityjä The tavaramerkkejä, Bluetooth word mark jotka omistaa logos Nluetooth are registered SIG, trademarks TEAC owned CORPORATIONILLA by Bluetooth SIG, Inc. on niiden any käyttöön use of such Inc. marks oikeuttava by TEAC CORPORATION lisenssi. is under license. Or Muut company tässä names käyttöohjeessa product mainitut names yritysnimet in this document tuotenimet are trademarks ovat omistajiensa or registered tavaramerkkejä trademarks of tai ir ja respective rekisteröityjä owners. tavaramerkkejä. 3 3

4 Paristojen käytössä huomioitavaa Väärinkäytetty paristo voi repeytyä tai vuotaa, mikä voi aiheuttaa tulipalon, henkilövahingon tai laitteiden tahraantumisen. Noudata seuraavia ohjeita huolellisesti, jotta vältät vahingonvaaran. Laita paristot oikein päin napaisuus huomioiden. + on positiivinen ja negatiivinen pää. Käytä vain samanlaisia paristoja. Älä laita erityyppisiä paristoja samaan samaan paristokoteloon. Poista paristot kauko-ohjaimesta, jos et aio käyttää sitä pitkään aikaan (noin kuukauteen). Siten vältät paristojen mahdollisesta vuotamisesta aiheutuvat vahingot. Poista vuotaneet paristot paristokotelosta, pyyhi kotelo puhtaaksi ja asenna uudet paristot. Käytä vain ohjeiden mukaisia paristoja. Älä laita samaan paristokoteloon vanhoja ja uusia paristoja tai eri tyyppisiä paristoja. Älä kuumenna tai avaa paristoja. Älä heitä paristoja tuleen tai veteen. Älä kuljeta tai säilytä paristoja muiden metalliesineiden seassa, jotta vältät mahdollisen oikosulun, vuotamisen tai räjähdyksen aiheuttaman vaaran. Älä lataa paristoa, sillä se ei ole akku. Vain akun voi ladata. Tietoa laserista Tässä laitteessa on CLASS 1 LASER PRODUCT -luokan puolijohdelaserjärjestelmä. Älä avaa laitekoteloa, jotta et altistu laser-säteelle. Laser: Tyyppi: SF-P101VZ Valmistaja: LIAN ZHONG ELECTRONIC TECHNOLOGY (HK) Co., LTD. Laserin teho: Alle 0,5 mw Aallonpituus: 790±10 nm VAROITUS ÄLÄ NIELE PARISTOA, SILLÄ SE VOI VAURIOITTAA ELIMISTÖSSÄ Kauko-ohjaimessa on niinsanottu nappiparisto, jonka nieleminen voi aiheuttaa jo kahden tunnin kuluessa vakavia vaurioita elimistössä, mikä voi johtaa jopa kuolemaan. Säilytä uudet ja käytetyt paristot poissa lasten ulottuvilta. Jos paristokotelon kansi ei lukitu kunnolla kiinni, lopeta laitteen käyttö ja estä kauko-ohjaimen joutuminen lasten käsiin. Jos epäilet, että joku on nielaissut pariston tai se on joutunut muuten kehon sisään, ota välittömästi yhteys lääkäriin. Wireless equipment Compliance of radio transm interference Model for EEA (European Econom VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS This equipment complies with Me, TEAC AUDIO EUROPE, stards Liegnitzer of DIRECTIVE 1999/5/EC (R Straße 6, Gröbenzell, Germany, vakuutamme yksinomaan omalla Labeling vastuulla, of conformity että tässä käyttöohjeessa kuvattu CE marking: TEAC-tuote on asiaan liittyvien teknisten stardien mukainen. 4 CAUTION Changes or modifications not approved by party responsible ance could void user s authority

5 Wireless equipment precautions Wireless equipment precautions Tietoa langattomista järjestelmistä For European Customers Compliance of radio transmitter Wireless equipment precautions Disposal of electrical electronic equipment For European Customers Tietoa eurooppalaisille asiakkaille Compliance interference of radio transmitter (a) All electrical electronic equipment should be disposed Disposal of separately of electrical from municipal electronic waste equipment stream via collection electrical facilities electronic designated equipment by government should be disposed or local Model Sähkölaitteiden hävittäminen Radiolähettimien interference for EEA (European Economic Area) (a) All toimintaan ja r European Customers Compliance This equipment of radio complies transmitter with harmonised stards of (a) Käytöstä of authorities. separately poistettuja from sähkölaitteita municipal waste ei saa stream hävittää via collection By disposing facilities kotitalousjätteen of electrical designated by mukana. electronic government Toimita equipment ne or interference local cor- Model vaikutukseen liittyvät vaatimukset posal of electrical electronic equipment DIRECTIVE for 1999/5/EC EEA (European (R&TTE). Economic Area) (b) tavallisen This equipment complies with harmonised stards of ll electrical sensijaan authorities. rectly, electronic you viralliseen will equipment help save sähkölaitteiden should valuable be disposed resources prevent vastaanottopisteeseen kierrätettäviksi. Euroopan DIRECTIVE Labeling of 1999/5/EC talousalueella conformity (R&TTE). f separately (b) from By any disposing potential municipal of negative electrical waste effects stream electronic human via col-equipmenection facilities (b) Käytöstä rectly, designated you poistettujen will by help save government sähkölaitteiden valuable or resources local asianmukaisella prevent (EEA, CE marking: health Model cor- for EEA (European Economic Area) käytettävä laite environment. European Economic Area) This equipment kierrätyksellä säästät arvokkaita raaka-aineita ja estät Tämä Labeling complies laite of täyttää conformity with direktiivin harmonised 1999/5/EC stards (R&TTE) of uthorities. (c) any Improper potential disposal negative of waste effects electrical on human electronic health equip- DIRECTIVE 1999/5/EC y disposing mahdollisia of electrical terveys- electronic ja ympäristöhaittoja. equipment corectly, you (c) will (c) Sähkölaitteiden Improper human help save health disposal valuable because vääränlainen of resources waste of electrical presence hävittäminen prevent of electronic hazardous voi equip- sub- CAUTION harmonisoidut CE marking: (R&TTE). environment. can have serious effects on environment stardit. Labeling of conformity ny potential aiheuttaa negative ment stances can in effects merkittäviä have equipment. on serious human terveys- effects health on ja ympäristöhaittoja, environment CE-merkintä: Changes or modifications not exly approved by party nvironment. (d) koska human CE marking: The Waste ne health sisältävät Electrical because haitallisia of Electronic presence aineita. Equipment of hazardous substances (WEEE) of waste Electrical symbol, in electrical equipment. which Electronic shows electronic a wheeled Equipment equip- bin that (WEEE) CAUTION responsible for compliance could void user s authority to mproper (d) disposal Waste Changes operate or equipment. modifications not exly approved by party ent can have (d) -merkkinä The has serious been Waste effects toimii crossed Electrical pyörillä on out, indicates environment varustettu Electronic that roskalaatikko, because (WEEE) jonka of päällä presence on rasti. of hazardous Se sub- CAUTION HUOMIOI Equipment electrical responsible for compliance could void user s authority to CAUTION uman health electronic symbol, equipment which shows must a wheeled be collected bin that operate equipment. Authorization of wireless devices are different in countries or tances in tarkoittaa, equipment. has disposed been of ettei crossed separately sähkölaitteita out, from indicates household saa that laittaa waste. electrical Changes or modifications Muutokset not exly approved by party CAUTION regions. Please ja use korjaukset, only in joita country normien where täyttämisestä you purchased he Waste Electrical (e) tavallisen Return electronic kotitalousjätteen Electronic collection equipment Equipment systems must mukaan, are be collected available vaan ne to end responsible users. for vastaava compliance could void user s authority to Authorization product. taho of ei wireless ole erikseen devices hyväksynyt, are different in voivat countries or WEEE) symbol, pitää disposed For which more toimittaa shows of detailed separately a asianmukaiseen wheeled information from bin household that about kierrätyspisteeseen. Return electrical out, indicates collection electronic that systems electrical equipment, are available please to contact end CAUTION users. your product. wireless technology might exist. waste. disposal operate of old equipment. evätä regions. käyttäjältä laitteen käyttöoikeuden. o Depending Please on use only country, in restrictions country where on you use purchased of Bluetooth as been crossed (e) nd electronic (e) Tutustu equipment For city more office, paikallisiin detailed must waste be disposal information collected sähkötarvikkeiden service about or shop disposal where Authorization of you old HUOMIOI of o wireless Depending devices on are country, different restrictions in countries on or use of Bluetooth isposed of separately vastaanottopisteisiin. electrical purchased from household electronic equipment. waste. Saat equipment, lisätietoja please viranomaisilta, contact regions. your Please Langattomien use wireless only in technology country järjestelmien might where exist. you käyttöoikeus purchased riippuu eturn collection kierrätyspisteistä city office, systems waste are disposal ja available laitteen service to ostoliikkeestä. end or users. shop where product. you paikallisista Radiation määräyksistä. Exposure Käytä requirements laitetta vain sen or more detailed Disposal purchased information of batteries equipment. about /or disposal accumulators of old o Depending hankintamaassa. on country, restrictions on use of Bluetooth lectrical Paristojen electronic equipment, ja akkujen please hävittäminen (a) Waste batteries /or accumulators contact should your be disposed wireless technology Bluetooth-järjestelmän might exist. käytettävyys ja rajoitukset This Radiation equipment Exposure meets regulation, requirements which is recognized ity office, a) waste Disposal Käytöstä of disposal separately of poistettuja batteries service from or /or paristoja municipal shop accumulators where ja/tai waste you akkuja stream ei via saa collection batteries facilities tavallisen /or designated kotitalousjätteen accumulators by government should mukana. be disposed or local This generated equipment by transmitter. meets regulation, which is recognized ovat maakohtaisia. internationally, for case of human exposure to radio waves urchased (a) hävittää equipment. Waste Toimita of authorities. separately ne sensijaan from viralliseen municipal waste sähkölaitteiden stream via Radiation collection By disposing /or facilities of accumulators waste designated batteries kierrätettäviksi. by /or government accumulators local cor- internationally, Exposure for requirements case of human exposure to radio waves posal of batteries (b) vastaanottopisteeseen Radiosäteilyyn liittyvät vaatimukset generated by transmitter. aste batteries (b) Käytöstä authorities. rectly, /or you accumulators poistettujen will help save should paristojen valuable be disposed resources ja/tai akujen prevent This equipment Statement meets regulation, of compliance which is recognized f separately (b) asianmukaisella from By any disposing potential municipal of negative waste kierrätyksellä waste batteries effects stream on /or human via säästät colection facilities accumulators health internationally, correctly, designated you will raaka-aineita Tämä for laite case täyttää of human kansainväliset exposure to määräykset, radio waves jotka arvokkaita by help save government valuable ja estät or resources local mahdollisia EEA (European Economic Area) model environment. prevent generated by koskevat Statement transmitter. ihmisen of altistumista compliance radiolähettimien terveys- ja ympäristöhaittoja. uthorities. any potential negative effects on human health aiheuttamalle This equipment säteilylle. complies with EN.62311; Assessment of electronic (c) Improper disposal of waste batteries /or accumulators (c) Paristojen ja/tai akkujen vääränlainen hävittäminen EEA electrical (European equipment Economic related Area) to human model exposure restrictions y disposing of environment. can waste have batteries serious /or effects accumulators on environment corectly, you will (c) Improper help save disposal valuable of resources waste batteries prevent /or accumulators Statement Laite This for of electromagnetic equipment sopii compliance käytettäväksi complies fields; with EN.62311; harmonised Euroopan Assessment stard talousalueella of DIRECTIVE electronic human voi aiheuttaa merkittäviä terveys- ja ympäristöhaittoja, health because of presence of hazardous substances in koska ne sisältävät haitallisia aineita. ny potential negative can have effects serious on effects human on health environment human (EEA, 1999/5/EC. electrical European equipment Economic related to Area) human exposure restrictions m. (d) Waste Electrical Electronic EEA (European for Economic electromagnetic Area) fields; model harmonised stard of DIRECTIVE nvironment. (d) health The WEEE because symbol, of which presence shows of a hazardous wheeled substances bin in Tämä laite täyttää EN vaatimukset; Sähkölaitteiden toimintaa rajoittavat määräykset, jotka liittyvät Equipment (WEEE) -merkkinä toimii This equipment 1999/5/EC. complies with EN.62311; Assessment of electronic mproper disposal m. that of has waste been batteries crossed /or out, indicates accumulators that batteries The effects /or WEEE on symbol, accumulators environment which must shows be a collected wheeled human bin ihmisen altistumiseen Bluetooth sähkömagneettisille noteskentille; jonka päällä on rasti. Se tarkoittaa, ettei for electromagnetic fields; harmonised stard of DIRECTIVE pyörillä varustettu roskalaatikko, electrical equipment related human exposure restrictions an have serious (d) ealth because disposed that of has presence been of separately crossed of hazardous from out, indicates household substances that waste. in batteries /or accumulators must be collected Pb, Hg, Cd Directiivin 1999/5/EC harmonisoidut stardit. paristoja ja/tai akkuja saa laittaa 1999/5/EC. hem. Bluetooth notes If a battery contains more than tavallisen kotitalousjätteen mukaan, vaan ne he WEEE symbol, disposed which specified of shows separately values a wheeled of from lead household bin (Pb), mercury waste. (Hg), Pb, /or Hg, Cd pitää toimittaa asianmukaiseen kierrätyspisteeseen. devices, y using this unit with a mobile phone or or Bluetooth hat has been crossed If cadmium a battery out, (Cd) or indicates as accumulator defined that in batteres /or accumulators must be collected contains Battery more Directive than (2006/66/ Bluetooth Bluetooth -tietoa should be more than about 10 m (33 ft) apart. EC), specified n chemical values of symbols lead (Pb), for those mercury elements (Hg), /or will be notes WEEE-merkin alla on kemiallisten aineiden Depending using on this unit circumstances with a mobile of use, phone however, or or Bluetooth effective isposed of separately cadmium indicated from beneath (Cd) household as defined WEEE waste. in symbol. Battery Pb, Hg, Directive Cd (2006/66/ symbolit, jos paristo tai akku sisältää lyijyä (Pb), devices, transmission y distance should be might no be more shorter. than about 10 m (33 ft) apart. f a battery (e) or accumulator EC), n contains chemical more symbols than for those elements will be Ohjelmalähteenä käytettävä matkapuhelin tai muu elohopeaa Return (Hg) collection ja/tai systems kadmiumia are available (Cd) to end users. Depending Wireless communication on circumstances with every of use, device however, that supports effective he specified direktiivissä values indicated For more of lead detailed beneath (2006/66/EC) (Pb), information mercury WEEE symbol. (Hg), about määritettyä /or disposal raja-arvoa of waste using this Bluetooth-yhteensopiva transmission Bluetooth unit with wireless distance a mobile technology might phone be laite is shorter. not or voi guaranteed. olla Bluetooth enintään noin admium (Cd) (e) enemmän. as Return batteries defined /or in collection Battery accumulators, systems Directive are please (2006/66/ available contact to end your devices, users. city y should 10 Wireless To metrin determine be no communication päässä more compatibility than vahvistimesta. about with 10 between every m (33 Käyttöpaikan ft) device this apart. unit that supports anor C), n (e) chemical Tutustu For office, more waste symbols paikallisiin detailed disposal for information those paristojen service elements or about ja will akkujen shop be disposal where you of Depending waste purchased WEEE m. /or symbol. accumulators, on olosuhteista Bluetooth device circumstances that wireless supports riippuen technology of Bluetooth use, enimmäisetäisyys however, is wireless not guaranteed. technology, effective voi olla refer to that ndicated beneath vastaanottopisteisiin. batteries Saat lisätietoja please contact your transmission city distance tätä To determine lyhyempikin. might be shorter. compatibility Kaikki Bluetooth-laitteet between this unit eivät device's operation manual or contact shop where you anor purchased that it. supports with every Bluetooth device wireless that supports technology, refer to that eturn collection viranomaisilta, office, waste systems disposal are kierrätyspisteistä available service to or end shop ja users. välttämättä ole yhteensopivia keskenään. laitteen where you Wireless purchased information m. about disposal of waste Selvitä laitteiden yhteensopivuus niiden omista communication device or more detailed ostoliikkeestä. Bluetooth wireless device's technology operation is not manual guaranteed. or contact shop where you purchased it. 5 atteries /or accumulators, please contact your city käyttöohjeista tai kysy asiaa laitteiden myyjiltä. ffice, waste disposal service or shop where you purhased 5 m. To determine compatibility between this unit anor device that supports Bluetooth wireless technology, refer to that device's operation manual or contact shop where you purchased it. 5 5 SUOMI

6 Sisältö Ennen käyttöä Kiitos TEAC-tuotteen hankkimisesta. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Pakkauksen sisältö TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA...2 Tietoa langattomista järjestelmistä...5 Bluetooth -tietoa...5 Ennen käyttöä...6 MP3/WMA-tiedostot...7 Levyt...8 Soittimen osat ja toiminnot...10 Kauko-ohjaimen osat ja toiminnot...12 Kauko-ohjaimen käyttö...13 Käytön valmistelu...14 Kellon säätö...15 Perustoiminnot...16 CD-levyn kuuntelu...18 Ohjelmoitu toisto (CD)...20 Jatkuva/Esittely/Satunnaistoisto...22 Lisätietoa MP3/WMA-tiedostojen toistosta...24 Bluetooth-ohjelmalähteen käyttö...25 Bluetooth-laiteparin muodostaminen...26 Radion kuunteleminen...27 Radioasemien pikavalinnat...28 Herätysajastin...30 Uniajastin...32 Automaattinen sähkönsäästötoiminto...32 Ongelmatilanteen ratkaisu...33 Tekniset tiedot...35 Tarkista, että pakkaus sisältää seuraavat osat. Ota yhteys myyjään, jos havaitset pakkauksessa puutteita tai kuljetuksessa rikkoutuneita osia. - Kauko-ohjain (RC-1317) x 1 - CR2032-paristo kauko-ohjaimeen x 1 - AM-antenni x 1 - PS-M0926-AC-verkkolaite x 1 - Käyttöohje (tämä dokumentti) x 1 Säilytä käyttöohjeet hyvässä paikassa myöhempää tarvetta varten. Euroopassa myytävien mallien takuu: Tätä laitetta koskevat hankintamaan lainsäädännön mukaiset takuuehdot. Jos laitteessa tai sen käytössä ilmenee ongelmia, ota yhteys kauppaan, josta laite on ostettu. Laitteen käytössä huomioitavaa Älä sijoita laitetta kuumaan paikkaan. Älä sijoita laitetta suoraan aurongonpaisteeseen, lämmittimen tai uunin viereen, vahvistimen tai muun kuumenevan laitteen päälle. Kumuus voi aiheuttaa laitteeseen värivirheitä, muodonmuutoksia ja toimintahäiriöitä. Varaa laitteen ympärille riittävästi tilaa jäähdytysilman kiertoa varten. Jätä laitteiden ja seinän väliin vähintään 20 cm tilaa, jotta jäähdytys toimii hyvin. Jos sijoitat laitteen kaappiin, jätä sen yläpuolelle tilaa 5 cm ja taakse 10 cm. Liian tiivis sijoituspaikka voi aiheutta ylikuumenemisen ja jopa tulipalon. ÄLÄ SIIRRÄ LAITETTA KÄYTÖN AIKANA. Levy pyörii soiton ollessa käynnissä. Laitteen nostelu tai siirtely soiton aikana voi rikkoa levyn tai soittimen. Poista levy soittimesta ennen laitteen siirtämistä. Levy tai laite voi rikkoutua, jos levy on soittimen sisällä siirron aikana. 6

7 MP3/WMA-tiedostot Älä avaa laitekoteloa, jotta vältät laitteen rikkoutumisen ja sähköiskun vaaran. Jos laitteen sisään joutuu jokin esine, ota yhteys myyjään. Laitteen käyttö voi aiheuttaa häiriöitä lähellä olevan television kuvaan. Se ei ole merkki toimintahäiriöstä, vaan johtuu laitteiden ominaisuuksista. Siirrä tarvittaessa laitteet kauemmas toisistaan tai sammuta tämä laite televisionkatselun ajaksi. Hoito Pyyhi pinnat puhtaiksi pehmeällä kankaalla. Voit kostuttaa kankaan miedolla ja neutraalilla puhdistusaineella, mutta anna kosteuden kuivua täysin ennen laitteen käyttöä. Älä käytä voimakkailla kemikaaleilla kostutettuja pyyhkeitä, ohenteita tai muita epäsopivia puhdistusaineita, jotta laitteen pinnat eivät vahingoitu. Tällä soittimella voit toistaa myös CD-R/CD-RWlevyille tallennettuja MP3- ja WMA-tiedostoja. Audiotiedostojen yhteenspivat formaatit: MP3 (tiedostopäätteenä.mp3 ) Tiedonsiirtonopeus: kb/s Näytetaajuus: khz WMA (tiedostopäätteenä.wma ) Tiedonsiirtonopeus: kb/s Näytetaajuus: 32 khz, 44,1 khz, 48 khz Huomaa: Tällä laitteella ei voi toistaa kopiointisuojattuja levyjä (DRM, Digital Rights management) Sisäkkäisiä kansiotasoja voi olla enintään kahdeksan. MP3/WMA-tiedostoja sisältävien levyjen teosta SUOMI HUOMIOI Irrota turvallisuussyistä virtajohto pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista. Levy pitää tallentaa ISO normin mukaiseksi. Soitin tunnistaa MP3- ja WMA-tiedostot niiden tiedostopäätteen perusteella (MP3-tiedostoissa.mp3 ja WMA-tiedostoissa.wma ). Huolehdi siitä, että tiedostojen nimissä on asianmukainen tiedostopääte. Laite ei tunnista tiedostoa, jonka nimessä ei ole tiedostopäätettä. Pelkkä tiedostopääte ei riitä, vaan myös itse tiedoston pitää olla asianmukainen MP3- tai WMA-tiedosto. Viimeistele eli finalisoi CD-R/CD-RW-levy tallennuksen lopuksi, jotta levyä voi kuunnella tällä soittimella. Levyllä voi olla enintään 999 tiedostoja ja 99 kansiota, jotta sen soitto onnistuu. Näiden määrien yli menevien tiedostojen tai kansioiden toisto ei välttämättä onnistu ollenkaan. Vaiheittain tallennetun levyn toisto ei onnistu kunnolla. Sellaiselta levyltä toistetaan vain ensimmäisen tallennusvaiheen tiedostot. Toiston onnistuminen riippuu levyn kunnosta. Kopiointisuojattujen tiedostojen toisto ei onnistu tällä soittimella. 7

8 Discs 8 8 Discs that can be played on this unit Discs Levyt Discs Precautions for use o Do not use cracked discs because y could damage Discs Yhteensopivat that can be played levyt on this unit Precautions Levyjen käytössä for use CDs with Compact disc Digital Audio logo unit. huomioitavaa o writing something on label side of a disc, use o Do not use cracked discs because y could damage Discs that can be played on this unit Precautions Älä a felt käytä tip permanent for viallista uselevyä, marker. koska The se use voi of a rikkoa ballpoint pen CDs with Compact disc Digital Audio logo unit. Voit kuunnella CD-levyä, jossa on soittimen. or or pen with a hard tip could damage disc, o writing something on label side of a disc, use Compact Disc Digital Audio -logo. o Do not Käytä making use levyille cracked it unplayable. sopivaa discs because huopakynää, y could jos damage kirjoitat a felt tip permanent marker. The use of a ballpoint pen CDs with CD-R Compact CD-RW disc discs Digital that Audio have been logo created in ounit. etikettiin Never use jotain. commercially-available Kuulakärkikynä tai CD muu stabilizers. Doing or or pen with a hard tip could damage disc, audio CD format finalized correctly. o kovakärkinen so writing could something make esine disc on voi unplayable rikkoa label side levyn or of damage a disc, use unit. making a felt käyttökelvottomaksi. it unplayable. CD-R CD-RW discs that have been written with o tip Never permanent use CDs marker. with irregular The use shapes, of a ballpoint including pen heartshaped octagonal discs because such discs disc, could CD-R CD-RW discs that have been created in o or Never or Älä use pen käytä commercially-available with levynvakaajaa, a hard tip could koska CD damage stabilizers. voi rikkoa Doing MP3 or WMA files finalized. audio CD format finalized correctly. so could making levyn make it unplayable. tai soittimen. disc unplayable or damage unit. Voit kuunnella CD-R- ja CD-RW-levyä, joka on damage unit. CD-R CD-RW discs that have been written with o Never Älä use käytä CDs sydämen with irregular muotoista, shapes, kulmikasta including heartshaped muuten erikoisenmuotoista octagonal discs because levyä, such koska discs se could voi tai CD-R tallennettu This unit CD-RW can audio-cd-formaatin play discs that above have types been of mukaisesti. discs created (without in adapters). This CD pitää unit format cannot olla viimeistelty play finalized any or eli correctly. types finalisoitu of discs. so could make disc unplayable or damage unit. o Never use commercially-available CD stabilizers. Doing MP3 or WMA files finalized. Levyn audio damage rikkoa soittimen. unit. CD-R tallentamisen CD-RW discs lopuksi. that have been written with o Never use CDs with irregular shapes, including heartshaped octagonal discs because such discs could MP3 This Vunit Voit or WMA CAUTION can play kuunnella files above CD-R- finalized. types of discs (without adapters). If This you unit try cannot to play play any any or types of of discs. with this unit, ja CD-RW-levyjä, joihin on tallennettu MP3- tai WMA-tiedostoja. damage unit. This unit Levyn loud noises can pitää play olla that above viimeistelty damage speakers types of discs eli finalisoitu or harm hearing V CAUTION (without adapters). This tallentamisen could occur. Never unit cannot play lopuksi. try to play any or type of disc If you try to play any or any or type types of disc of discs. with this unit, with this unit. V loud noises that damage speakers or harm hearing Tämä CAUTION soitin pystyy toistamaan vain edellä mainitun could o occur. This unit Never might try not to be play able any to properly or type play of back disc Copy If you tyyppisiä try to play levyjä. any Levyissä or type ei saa of disc olla with sovittimia this unit, tai Hling precautions with loud muita this Control noises lisälaitteita. unit. CDs, Dual Discs or special CDs that do that damage speakers or harm hearing Levyn käsittely not conform to Red Book CD stard. Operation o Always load disc with label side up. could o This occur. unit Never might not try be to play able to any properly or play type back of disc Copy sound quality cannot be guaranteed when special Hling o If side precautions of disc that signal is recorded on with Control this HUOMIOI unit. CDs, Dual Discs or special CDs that do Laita levy soittimeen etikettipuoli ylöspäin. Epäsopivan discs are levyn used in soittamisesta this unit. If playback aiheutuva of a special disc (unlabeled side) has scratches, fingerprints or dirt on it, not conform to Red Book CD stard. Operation o Always Naarmut, load sormenjäljet disc with ja label lika side voivat up. estää levyn o This voimakas unit should might kohina cause not trouble, be voi able rikkoa contact to properly kaiuttimet seller play back of ja Copy disc. Hling for example, o If side precautions playback errors could occur. Please hle sound quality cannot be guaranteed when special toimimisen, of joten disc käsittele that levyjä signal varoen. is recorded on Control vahingoittaa CDs, Dual kuuloa. Discs Älä or laita soittimeen special CDs that do discs are used in this unit. If playback of a special disc (unlabeled Irrota discs with levy care. side) suojakotelostaan has scratches, fingerprints seuraavalla or dirt tavalla. on it, not vääränlaista conform to levyä. Red Book CD stard. Operation o Always o load disc with label side up. for Paina To remove example, kotelon a disc playback keskipidikettä, from its case, errors could occur. jotta levy down Please vapautuu. on center of levyn case reunoihin hold ja nosta disc levy by pois its edges. kotelosta. Do not should cause trouble, contact seller of disc. hle sound quality cannot be guaranteed when special o If side of disc that signal is recorded on Tämä soitin ei välttämättä pysty toistamaan Tartu discs with care. discs kopiointisuojattua are used in this unit. levyä, If playback Dual Disc of a -levyä special tai disc (unlabeled Älä touch koskettele side) side has scratches, of etenkään disc fingerprints that levyn has soittopuolta, or data dirt encoded on mutta it, on o To remove a disc from its case, down on center of case hold disc by its edges. Do not should CD-R/CD-RW muuta cause erikoislevyä, trouble, contact discs joka ei seller täytä of CD-levyn disc. Red for example, varo it (unlabeled myös playback etikettipuolen side). errors could vahingoittumista. occur. Please hle Book -normistoa. Niiden toisto voi vaikuttaa discs with care. touch side of disc that has data encoded on This huonontavasti unit can play toimintojen back CD-R käytettävyyteen CD-RW discs that ja have o To remove a disc from its case, down on center of case hold disc by its edges. Do not CD-R/CD-RW it (unlabeled side). been äänenlaatuun. recorded discs in Ota audio tarvittaessa CD format yhteys (CD-DA) levyn MP3 myyjään. or WMA format. touch side of disc that has data encoded on This unit can play back CD-R CD-RW discs that have CD-R/CD-RW o Discs created discs by a CD recorder must be finalized with it (unlabeled side). been recorded in audio CD format (CD-DA) Irrota levy kotelosta Pidä kiinni reunoista Removal from case Holding by edges MP3 CD-R/CD-RW-levyt recorder that was used to create discs before or WMA format. This unit being can play used back with CD-R this unit. CD-RW discs that have o Discs created by a CD recorder must be finalized with been recorded o Depending on audio disc CD quality format (CD-DA) recording conditions, Removal from case Holding by edges MP3 Voit or WMA kuunnella CD recorder format. tällä that soittimella was used to CD-R- create ja CD-RWlevyjä, being discs before playback of some discs might not be possible. Please o Discs created jotka used with on by tallennettu this unit. a CD recorder tavallisen must be audio-cd-levyn see manual for device that finalized you used with to create oformaattiin Depending (CD-DA). on disc quality Voit kuunnella recording myös conditions, CD-R- Removal from case Holding by edges CD recorder disc. that was used to create discs before ja playback CD-RW-levyjä, of some joihin discs olet might tallentanut not be possible. MP3- tai Please being used with this unit. WMA-tiedostoja. o If you are uncertain about hling of a CD-R or see manual for device that you used to create o Depending Viimeistele CD-RW on disc, disc eli please quality finalisoi contact levy recording alkuperäisellä seller of conditions, disc directly. disc. playback tallentimella of some ennenkuin discs might siirrät not be sen possible. tähän Please o If you are uncertain about hling of a CD-R or see soittimeen. manual for device that you used to create CD-RW disc, please contact seller of disc directly. disc. Levyn laatu ja tallennustapa voivat estää sen o If you käytön are uncertain tässä soittimessa. about hling Lue tallentimen of a CD-R omat or CD-RW käyttöohjeet disc, please huolellisesti. contact seller of disc directly. 8Pyydä tarvittaessa lisätietoja CD-R- ja CD-RW-levyjen myyjältä. 8

9 Storage Levyjen precautions säilyttäminen o Discs should be stored in ir cases when not being used. Säilytä Failure levyt to koteloissaan, do so could jotta result ne in eivät warping väänny scratches. tai naarmuunnu. o Do Älä not altista leave discs levyjä in suoralle places that auringonpaisteelle are exposed to direct sunlight kosteudelle or that tai are kuumuudelle, very humid or jotta hot. levyt Long eivät exposure vahingoitu käyttökelvottomiksi. to such conditions could warp or degrade discs, making CD-R/CD-RW-levyt ovat tavallisia CD-levyjä m herkempiä unplayable. viottumaan kuumuuden tai o Since ultraviolettisäteilyn CD-R/CD-RW discs takia, are joten more noudata susceptible niiden to effects kanssa of heat erityistä huolellisuutta. ultraviolet rays compared Älä säilytä to levyjä commercial auringonpaisteessa CDs, do not leave tai m kuumassa for long ja periods kosteassa of time in paikassa. places that are, for example, exposed to direct sunlight Tahrat or near voivat equipment aiheuttaa that toistokohdan generate heat. o Smudges hyppäämisen on a disc tai might äänenlaadun cause huonontumisen. sound to skip or degrade Puhdista levy sound jo ennen quality. säilytyskoteloon Always clean discs laittoa. before storing m. Maintenance Hoito o If side of disc that has data encoded on it (unlabeled Puhdista levyn side) pinnat becomes liasta dirty ja with sormenjäljistä fingerprints or dust, pehmeällä use a soft kankaalla. cloth to wipe Suuntaa surface pyyhkäisyt from levyn center keskeltä directly toward kohti reunoja. edge. o Never use record cleaners, antistatic treatments, thinners or similar chemicals to clean discs. Such chemicals Älä käytä puhdistusaineita, sähköä poistavia aineita, ohenteita tai muita kemikaaleja levyn could harm surface of disc. puhdistamiseen, koska ne voivat viottaa levyn pintoja. SUOMI 9 9

10 Names Soittimen functions osat ja of toiminnot parts (main unit) Ylhäältä Top A Sivusta Side Edestä Front B C D F E F D Push to open lid. A Avaa/Sulje-painike ( ) Avaa levypesän kansi tällä painikkeella. B STANDBY/ON B Virtakytkin (STANDBY/ON) Press this to turn unit on or put it in stby. Käynnistä laite käyttötilaan (ON) ja sammuta takaisin valmiustilaan (STANDBY). C Ohjelmalähdevalitsimet C Function s (CD To / listen Bluetooth a CD, / FM/AM) CD. CD-näppäimellä valitset ohjelmalähteeksi levyn, To listen to a Bluetooth device, Bluetooth Bluetooth-näppäimellä langattomasti kytketyn soittimen. ja FM/AM-näppäimellä radion. Valitse To listen radiosta to kuunneltavaksi radio, FM- FM/AM tai. Each AM-asemat time you painelemalla FM/AM näppäintä, uudestaan. unit will switch between FM AM broadcast reception K L M A Open/close (-) G H I J D Speakers (stereo) D Kaiuttimet E Display(stereo) E Näyttö F Indicators F Ilmaisimet The indicator for selected source lights. Valittuna olevan ohjelmalähteen merkkivalo palaa. G Remote control signal receiver Signals sent from remote control are received G Kauko-ohjausanturi here. using a remote, point it toward this spot. Suuntaa kauko-ohjain tähän anturiin, jotta kauko-ohjaus onnistuu hyvin.

11 H Äänenvoimakkuussäädin (VOLUME) Nosta äänenvoimakkuutta kääntämällä säädintä myötäpäivään. Laske voimakkuutta kääntämällä säädintä vastapäivään. J Säätöpyörä (MULTI JOG) Viritä radioasema kuuluviin (sivu 27). Säädä kellonaika ja herätys (sivut 15 ja 30). Valitse MP3/WMA-kansio (sivu 24). I Toimintonäppäimet Toiston lopetus ( ) Lopeta levyntoisto painamalla tätä näppäintä. Toiston aloitus ja keskeytys ( / ) Käynnistä levyntoisto painamalla tätä näppäintä. Voit keskeyttää toiston taukotilaan painamalla näppäintä uudestaan. Toisto ei ala, jos levypesässä ei ole levyä. Silloin näyttöön ilmestyy teksti NO DISC. Kappaleen ohitus ja toistokohdan pikasiirto ( / ) Näillä valitset kuunneltavaa levyltä tai radiosta. Paina näppäintä tai lyhyesti siirtyäksesi edelliseen tai seuraavaan kappaleeseen/tiedostoon (sivu 19). Paina toiston aikana näppäintä tai pitkään pikasiirtääksesi toistokohtaa taakse- tai eteenpäin (sivu 19). Käytä näitä näppäimiä radioasemien tallentamiseen ja valitsemiseen (sivu 27). Toistotilan valinta (PLAY MODE) Valitse toistotila (normaali, jatkuva, esittely, satunnaissoitto), kun kuuntelet tavallista tai MP3/WMA-tiedostoja sisältävää CD-levyä (sivu 22). Valitse FM-radion toimintatilaksi stereo tai mono (sivu 28). Näytön sisällön valinta ja kirkkauden säätö (DISPLAY/DIMMER) Vaihda näytön sisältöä painamalla näppäintä lyhyesti (sivu 17). Säädä näytön kirkkaus sopivaksi painamalla näppäintä pitkään (sivu 17). Uniajastus (SLEEP) Ota uniajastin käyttöön (sivu 32). Soittolista ja pikavalinnat (MEMORY) Soittolistan avulla voit kuunnella CD-levyltä vain haluamasi kappaleet (sivu 20). Käytä tätä näppäintä myös radioasemien pikavalintaan (sivu 28). K USB-liitäntä erillisen soittimen latausta varten (USB) Voit kytkeä tähän kannettavan soittimen, jotta sen akku latautuu käytön aikana (virransyöttö enintään 0,5 ma). Kytkentäkaapelissa pitää olla USB-A-tyyppinen liitin. L Kellon säätö (CLOCK ADJUST) Käytä tätä näppäintä kellonajan säätöön (sivu 15). M Ajastin (TIMER) Säädä herätysajastus sopivaksi (sivu 30). SUOMI 11

12 Names functions of parts (remote control) Names Kauko-ohjaimen functions of osat parts ja (remote toiminnot control) 12 a b c d e f g h i j a b c d e f g h i j both main unit remote control have s with same functions, instructions in this Voit käyttää both monissa main unit tilanteissa remote sekä soittimen control have s että manual kauko-ohjaimen refer to only with same functions, näppäimiä one set of ja s, instructions muita toimintoja. but or in this manual Tässä set of käyttöohjeessa s can be refer to only one viitataan used in set of s, jompiin same way. but kumpiin, or set mutta of s voit soveltaa can be used tietoja in molempiin. same way. a PAIRING a Use this when pairing with or Bluetooth devices PAIRING-näppäin Bluetooth-laiteparin when ending Use this when pairing muodostaminen Bluetooth connections with or Bluetooth ja (pages 25 devices Bluetooth-yhteyden 26). when ending Bluetooth katkaiseminen connections (pages 25 (sivut 26). 25 ja 26). b Stby/on ( ) b Valmiustila/Käyttötila-näppäin ( /l ) Stby/on ( ) Sammuta laite valmiustilaan tai herätä c käyttötilaan. SLEEP c SLEEP Use this to set sleep timer (page 32). c SLEEP-näppäin Use this to set sleep timer (page 32). d Ota TIMER uniajastin käyttöön (sivu 32). d TIMER-näppäin TIMER Use to turn wakeup timer on off (page 30). Säädä Use to turn herätysajastus wakeup timer sopivaksi on (sivu off (page 30). 30). e TUNE/MULTI JOG s e TUNING TUNE/MULTI setting / MULTI JOG s JOG clock -näppäin wakeup timer, use to Säädä set kellonaika time (pages ja herätys 15 30). (sivut 15 ja 30). Valitse setting MP3/WMA-kansio clock (sivu wakeup 24). timer, use to set time listening (pages to 15 MP3/WMA 30). file, use to select folder number (page 20). listening to an MP3/WMA file, use to select folder number (page 20). 12 k l m n o k l m n o f f Skip/search (.m/,/) s Kappaleen ohitus ja toistokohdan f pikasiirto Skip/search listening ( (.m/,/) to / radio, use ) to select s preset radio Käytä stations listening näitä (page näppäimiä 29). to radio, radioasemien use to select preset radio tallentamiseen stations (page listening 29). ja valitsemiseen to a CD, use to (sivu skip to 29). previous or Paina next listening toiston track/file. aikana Press to a CD, näppäintä hold during use to skip lyhyesti CD to siirtyäksesi or MP3/WMA previous or edelliseen file playback tai seuraavaan to search forward/backward kappaleeseen/tiedostoon (page 19). next track/file. Press hold during CD or MP3/WMA Paina näppäintä pitkään pikasiirtääksesi file playback to search forward/backward (page 19). g toistokohtaa Stop (8) taakse- tai eteenpäin (sivu 19). g Stop Press (8) to stop playback. Toiston lopetus ( ) Lopeta Press to stop levyntoisto. playback. h Play/pause (y/9) h Toiston Play/pause Press when aloitus (y/9) stopped ja keskeytys or paused to ( start / playback. ) Käynnistä Use this Press when levyntoisto stopped or paused painamalla pause playback to start näppäintä. during playback playback. Voit (page Use this keskeyttää 19). toiston to pause taukotilaan playback during painamalla playback näppäintä uudestaan (sivu 19). (page 19). i TONE i TONE-näppäin TONE Use to adjust bass treble (page 16). Säädä basson- ja diskantintoisto sopivaksi (sivu Use to 16). adjust bass treble (page 16). j MUTE j MUTE-näppäin Use this to mute sound temporarily (page Mykistä 17). ääni välikaikaisesti (sivu 16). Use this to mute sound temporarily (page k FUNCTION-näppäin 17). k Function Valitse ohjelmalähde näppäintä painelemalla. k Ohjelmalähde Function Each time vaoihtuu you joka this painalluksella, source will seuraavassa change as Each time you järjestyksessä: shown below. this, source will change as shown below. CD Bluetooth FM AM CD Bluetooth FM AM Tällä näppäimellä voit myös herättää laitteen o Press when unit is in stby mode to turn it valmiustilasta käyttötilaan. on. o Press when unit is in stby mode to turn it l DISPLAY/DIMMER-näppäin on. Vaihda l DISPLAY/DIMMER näytön sisältöä painamalla näppäintä l lyhyesti DISPLAY/DIMMER Each (sivu time this 17). is ed, display changes Säädä (page näytön 17). kirkkaus sopivaksi painamalla näppäintä Each time this pitkään (sivu is ed, 17). display changes (page Press 17). hold to adjust display brightness (page 17). m MEMORY Press hold / CLOCK to adjust ADJ display -näppäin brightness (page Soittolista 17). ja pikavalinnat. Soittolistan avulla voit m kuunnella MEMORY/CLOCK CD-levyltä vain ADJ haluamasi kappaleet m (sivu MEMORY/CLOCK Use 20). for Käytä CD programmed näppäintä ADJ playback myös radioasemien (page 20). pikavalintaan (sivu 28). Use for CD listening programmed to playback radio, use (page when 20). setting radio Säädä kellonaika (sivu 15). station presets (page 28). listening to radio, use when setting radio station Use presets to adjust (page clock 28). (page 15). Use to adjust clock (page 15).

13 Using Kauko-ohjaimen remote control käyttö n N PLAY MODE/FM / MODE FM MODE -näppäin Valitse listening toistotila to a (normaali, CD, use to jatkuva, change esittely, play mode satunnaissoitto), kun kuuntelet CD-levyä (sivu 22). (normal, repeat, intro, shuffle) (page 22). Valitse FM-radion toimintatilaksi stereo tai mono (sivu listening 28). to FM radio, use to switch between stereo mono (page 28). O VOLUME-näppäimet o VOLUME Säädä äänenvoimakkuus (+/ ) s sopivaksi. Use Nosta to adjust äänenvoimakkuutta volume. Press + -näppäimellä + to ja raise laske volume, voimakkuutta -näppäimellä. to lower volume. Precautions Käytössä for huomioitavaa use o using remote control, point it toward remote Suuntaa control kauko-ohjain signal receiver vahvistimen on main etulevyssä unit from a distance olevaan of 5 m kauko-ohjausanturiin. (16 ft) or less. Do not place Käytä obstructions kaukoohjainta enintään 5 metrin etäisyydeltä. Poista between main unit remote control. kaikki esteet kauko-ohjaimen ja vahvistimen o The remote control might not work if remote väliltä, jotta ne eivät haittaa kauko-ohjausta. control Kauko-ohjaus signal receiver ei välttämättä on main onnistu unit is kunnolla, exposed to sunlight jos vahvistimen or bright lights. kauko-ohjausanturiin In this case, try moving kohdistuu main suora unit. auringonpaiste tai muu kirkas valo. Siirrä o Beware laite that tarvittaessa use of this sopivampaan remote control käyttöpaikkaan. could cause unintentional Kauko-ohjain operation voi vaikuttaa of or myös devices muihin that lähellä can be controlled oleviin by laitteisiin, infrared rays. jos ne käyttävät samantyyppistä infrapunasignaalia toimintojensa ohjaamiseen. Paristojen asentaminen Installing battery Työnnä neula tai muu ohut puikko kauko-ohjaimen Insert pohjalevyssä a fine rod into olevaan hole reikään on ja vedä back samalla of remote control paristokotelon pull kansi cover irti. forward Laita koteloon while pushing nappiparisto down. Insert (CR2032) lithium siten, että positiivinen cell battery puoli (CR2032) + osoittaa with + side ylöspäin. up, Laita close lopuksi cover. kansi takaisin paikoilleen. SUOMI 1 2 Paristojen vaihtaminen to replace battery Vaihda paristot uusiin, kun kauko-ohjaimen toimintasäde alkaa pienetä tai näppäinten If painamisella distance from ei enää main tunnu unit olevan that vaikutusta remote can be used laitteen becomes toimintaan. shorter or Hävitä if käytöstä unit stops poistettu responding to paristo remote paikallisten s, replace määräysten battery mukaisesti. with a new one. Dispose Yleensä of se kannattaa used battery viedä according lähimpään to paristojen instructions on vastaanottopisteeseen. it or requirements set by local government. HUOMIOI VVääränlainen CAUTION käyttötapa voi aiheuttaa paristojen syöpymisen ja vuotamisen, mikä polestaan voi Misuse johtaa of tulipaloon, batteries could henkilövahinkoon cause m to tai rupture laitteiden or leak, tahriutumiseen. which might result Lue sivulla in fire, 4 injury olevat or ohjeet staining of huolella nearby materials. ja noudata Please kaikkia read varotoimenpiteitä. observe precautions on page 4 carefully

14 Käytön valmistelu Preparation Preparation A A Kytkemisessä huomioitavaa V Precautions when making connections Älä V kytke laitetta sähköverkkoon ennenkuin kaikki muut o Do not Precautions plug unit when in until making all connections have been completed. kytkennät on tehty valmiiksi. o Carefully o Do not read plug manuals unit in until of all connections devices that have you been are connecting Lue järjestelmän kaikkien laitteiden omat käyttöohjeet completed. ja noudata o Carefully follow kaikkia ir read instructions ohjeita manuals huolellisesti. when of making devices connections. that you are connecting follow ir instructions when making connections. AM-antenni antenna AM antenna B B A FM antenna A After FM finding antenna a position where FM broadcasts can be received After finding a position reception where is good, FM attach broadcasts it to can be wall received or ceiling using tacks reception or tape, is for good, example. attach it to A o wall See or FM-antenni page ceiling 27 for using instructions tacks or tape, about for how example. to receive radio osuuntaa See signals. page antenni 27 for siten, instructions että FM-radioasemat about how to receive o Do kuluvat radio not signals. bundle mahdollisimman antenna hyvin. with Kiinnitä or antenni wires because opaikoilleen Do not doing bundle esimerkiksi so will reduce antenna nastoilla its sensitivity. with tai teipillä. or wires because Lue radion doing käytöstä so will reduce lisää sivulta its sensitivity. 27. Älä niputa antennia yhteen muiden B DC input connector (DC IN 9V) johtojen kanssa, koska se voi aiheuttaa B After DC häiriöitä completing input connector ääneen. all connections, (DC IN 9V) connect included After completing AC adapter (PS-M0926) all connections, to this jack. connect Next, B included DC-virtatulo plug AC AC adapter (DC(PS-M0926) IN into 9V) a power to this outlet. jack. Unplug Next, Tee ensin plug power kaikki AC adapter muut kytkennät into from a power ja kytke outlet. when sitten you Unplug AC-verkkolaite are not planning power (PS-M0926) to adapter use from unit tähän. for an Kytke outlet extended when period you AC-verkkolaite of are time. not planning vasta to lopuksi use pistorasiaan. unit for an extended Irrota verkkolaite pistorasiasta, jos et aio käyttää laitetta Do period not use of any time. AC adapter or than one included pitkään aikaan. Käytä vain pakkauksen mukana (PS-M0926). Do tullutta not use verkkolaitetta any AC adapter (PS-M0926). or than one included (PS-M0926). C C Pakkaukseen Included PS-M0926 kuuluva AC-verkkolaite AC Included adapter PS-M0926 (PS-M0926) AC adapter C AM antenna connector C Assemble AM antenna C AM-antenniliitäntä included connector loop antenna connect it to Assemble Kokoa AM pakkaukseen antenna included connector AM kuuluva loop on antenna AM-antennikehä back of connect unit. käyttövalmiiksi to AM antenna ja kytke connector se radion takalevyssä back of Place unit. olevaan antenna AM-antenniliitäntään. in position that Sijoita provides antenni best Place paikkaan AM reception. antenna ja asentoon, in joka position takaa that parhaan provides best kuuluvuuden. AM reception. Assembling AM antenna To Assembling assemble AM-antennin kokoaminen antenna, AM antenna turn käyttövalmiiksi base in direction of To Käännä assemble arrow. jalustaosa Then, AM insert antenna, käyttöasentoon hook turn at base nuolen bottom in suuntaan. of direction loop of Kiinnitä into arrow. sitten slot Then, in antennikehän insert base. hook alaosassa at bottom oleva kieleke of loop jalustaan. into slot in base Antenna base Antennin Antenna jalustaosa base Hook Hook Kieleke

15 Setting clock Setting Kellon clock säätö Setting clock t current time before using unit. 4 Press skip/search (.m/,/) Säädä kello oikeaan aikaan ennenkuin aloitat laitteen s 4 Voit to asettaa turn on/off ( automatic / )-näppäimillä time Set varsinaisen current time käytön. before using unit. et current time before using unit. adjustment 4 Press kellon using säätymään skip/search RDS clock automaattisesti time (.m/,/) 4 Press (CT). s FM RDS skip/search to -radion turn on/off aikakoodin (.m/,/) automatic perusteella. time s Ct:on : to turn kello on/off säätyy automatic automaattisesti time adjustment using RDS clock time (CT). adjustment Ct:of : using kello RDS ei clock säädy time automaattisesti (CT). c3 c3 c3 5 Press CLOCK ADJUST. The hour value blinks. 5 Press CLOCK ADJUST. 5 5 Press Jos CLOCK haluat ADJUST säätää. kellon käsin, paina 6 Use The CLOCK hour skip/search value ADJUST blinks. (.m/,/) -näppäintä. The hour s Tuntilukema value blinks. to set hour. alkaa vilkkua. 6 Use skip/search (.m/,/) 6 Use 6 Säädä skip/search tuntilukema (.m/,/) oikeaksi 7 Press s to set hour. s ( CLOCK to set / ADJUST hour.. )-näppäimillä. The minute value blinks. 7 Press 7 Paina CLOCK ADJUST. -näppäintä. 7 Press 8 Use The Minuuttilukema CLOCK ADJUST minute skip/search alkaa. value blinks. (.m/,/) vilkkua. The minute value blinks. s 8 Säädä to set minuuttilukema minute. oikeaksi Press STANDBY/ON to put 8 Use skip/search (.m/,/) 8 Use ( skip/search / (.m/,/) )-näppäimillä. unit into stby. s to set minute. 1 9 Press 1 Press Paina STANDBY/ON-näppäintä, to jotta put laite s CLOCK ADJUST. 9 to set minute. sammuu käyttötilasta valmiustilaan. This completes Paina CLOCK procedures ADJUST for setting -näppäintä. 1 Press STANDBY/ON to put time. unit into stby. Kello on nyt säädetty oikeaan aikaan. Press unit into stby. hold CLOCK ADJUST 9 Press CLOCK ADJUST. 9 Press CLOCK ADJUST. for at 2 least Paina two CLOCK seconds. ADJUST -näppäintä yli The clock This Kellon will completes start käynnistyessä from procedures set minute sekuntilukema for at setting 0 seconds. nollautuu. time. 2 Press kaksi sekuntia. hold CLOCK ADJUST This completes procedures for setting time. 2 Press hold CLOCK ADJUST o The unit s for at least two seconds. The current clock Kellonaika will time start data nollautuu, from will be set jos erased minute laitteen if at virta 0 power seconds. katkeaa Press for 3 at least skip/search (.m/,/) Valitse two ( seconds. / )-näppäimillä supply The clock is interrupted kymmeneksi will start from for minuutiksi about set 10 minute minutes esimerkiksi at 0 seconds. because sähkökatkon s 24-tunnin to switch näyttötila between 24H (24-hour) tai a power o The outage unit s tai verkkolaitteen current occurs time or data irtoamisen power will be plug erased takia. is discon- The unit s if power 3 12H Press 12-tunnin (12-hour) skip/search näyttötila time display. (.m/,/) 12H. onected supply from current an is outlet. time data will be erased if power 3 Press skip/search (.m/,/) interrupted for about 10 minutes because s to switch between 24H (24-hour) supply is interrupted for about 10 minutes because a power outage occurs or power plug is disconnected from an outlet. s to switch between 24H (24-hour) a power outage occurs or power plug is disconnected from an 12H (12-hour) time display. 12H (12-hour) time display. outlet. SUOMI c3 c3 c

16 Basic Basic operation operation Basic Perustoiminnot operation Basic Basic Basic operation operation operation o The o default The default value value is 12. is 12. o o Äänenvoimakkuuden The you default you turn turn value VOLUME is 12. VOLUME tasolukema knob, knob, volume on volume aluksi will 12. o The will o The default be default shown value o be value shown for is 12. about is 12. you for turn about three VOLUME three seconds. Tasolukema näkyy hetken seconds. näytössä, kun o The knob, volume will o V default you VSudden käännät you turn value be turn Sudden shown loud äänenvoimakkuussäädintä. is 12. VOLUME VOLUME for loud about noises noises knob, three could knob, seconds. could volume damage volume damage will your will o be shown your be shown hearing you for turn for about three seconds. V Sudden hearing or about cause VOLUME three or loud cause or seconds. noises or harm. knob, could harm. Set volume Set volume will damage volume Vbe your V Sudden shown Sudden to minimum. hearing loud Äkilliset for loud about noises to minimum. noises voimakkaat After three seconds. or cause could After sound could or damage äänet damage sound output voivat harm. output Set your begins, your volume begins, V Sudden hearing vahingoittaa hearing adjust or or to adjust cause loud cause volume noises kuuloa or minimum. or volume harm. to a could harm. tai After to suitable aiheuttaa Set damage Set sound a suitable level. muuta volume your volume output level. hearing begins, to haittaa. minimum. or Säädä cause After or äänenvoimakkuus sound harm. output Set begins, volume aluksi 2 to minimum. adjust After volume sound to output a suitable begins, level. NOTE to adjust minimiin minimum. volume ja nosta After to se a sound suitable sopivalle output level. tasolle begins, vasta adjust NOTE volume to a suitable level ohjelman alettua not adjust NOTE not using using this volume this unit, to unit, a suitable STANDBY/ON level. STANDBY/ON but- to 1 Press 1 Press 3STANDBY/ON STANDBY/ON 1 2 to turn to turn NOTE NOTEton put to not put unit using unit into this into stby. HUOMAA unit, stby. STANDBY/ON using to put this unit, into stby. STANDBY/ON but- unit 1 Press unit on. NOTEnot using this unit, STANDBY/ON to not put Sammuta using unit this laite into unit, STANDBY/ON-näppäimellä stby. to put unit into stby. on. STANDBY/ON to turn not 1 Press 1 Press Paina STANDBY/ON STANDBY/ON-näppäintä, to turn to turn jotta laite 1 Press unit herää on. STANDBY/ON valmiustilasta käyttötilaan. to turn ton to put käyttötilasta unit into valmiustilaan, stby. kun lopetat kuuntelun. unit unit on. on. unit on. Changing Changing tone tone Changing tone Changing Changing 1 Press Äänensävyn tone tone 1 Press TONE TONE. o Even. o Even when when in stby in stby (unit (unit off ), off ing ), ing a func- säätö Changing tone a functiotion Press TONE. o Even will turn when in will stby turn unit (unit on. on. off ), ing a function in stby herää käyttötilaan 1 Press 1 Press TONE. o Even when Laite will (unit turn off ), ing myös automaattisesti, 1 Paina TONE TONE-näppäintä.. o Even when in stby (unit off ), ing a function when unit on. a func- jos painat 2 jotain ohjelmalähdevalitsinta. 1 Press TONE. o tion Press Even 2 Press a will function will stby turn a turn function (unit on. unit on. to off set ), ing to set playback a func- playback tion will turn unit on. source. 2 Press source. Valitse a function ohjelmalähde. to set playback 2 Press 2 Press a function a function to set to set playback playback 2 Press source. a function to set playback source. source. source. In In middle middle of of display display tone tone will appear will appear b above In b above it will middle it blink. will of blink. display tone will appear Laitteen a playback a playback etulevyssä source source is palaa selected, is selected, valittuna corresponding indicator olevan corresponding In middle of display tone will appear In middle b above of it display will blink. tone will appear ohjelmalähteen indicator lights. a playback lights. ilmaisin. In b above Näyttöön middle it will of blink. ilmestyy display tone -sana will appear ja sen yläpuolella source is selected, corresponding indicator source b above it will blink. a playback a playback Voit valita source ohjelmaähteen is selected, lights. is selected, myös corresponding indicator a playback lights. source is selected, correspond- corresponding indicator FUNCTION lights. kauko-ohjaimen b above alkaa it will vilkkua blink. b ( b : bassot eli matalat äänet). o o FUNCTION-näppäimellä. using using remote remote control, Painele control, näppäintä, o kunnes FUNCTION using haluamasi repeatedly repeatedly ohjelmalähteen until remote control, until indicator ilmaisin indicator for ing indicator lights. syttyy. for o o using desired using FUNCTION desired audio remote audio source remote source repeatedly control, lights. control, lights. until o indicator for FUNCTION 3 FUNCTION Säädä using desired äänenvoimakkuus repeatedly remote until control, repeatedly audio source until lights. indicator sopivaksi indicator for for 3 Turn FUNCTION 3 desired Turn VOLUME-säätimellä. desired audio audio source repeatedly source knob lights. lights. knob to until adjust to adjust indicator volume. for volume. desired audio source lights. 3 Turn VOLUME knob to adjust volume. 2 Use 3 Turn 3 Turn VOLUME VOLUME knob knob to adjust to adjust volume. volume. 2 Use MULTI MULTI JOG JOG s s to set to set low low 3 Turn VOLUME knob to adjust volume. frequency 2 Use frequency value. MULTI value. JOG s to set low 2 Use 2 Use MULTI MULTI JOG JOG s s to set to set low low 2 Use o The frequency o The default default setting value. setting 0 for 0 both for both low-frequency low-frequency frequency frequency 2 Säädä MULTI value. value. bassontoiston JOG s voimakkuus to set frequency osopivaksi The high-frequency value. default high-frequency MULTI bs. setting is JOG 0 for bs. -näppäimillä. They both They can low-frequency can be set be set o The o The default between between setting 5 high-frequency is default Sekä basson setting is for että 0 for both 5. diskantin both bs. low-frequency säätölukema low-frequency They can on o The default high-frequency be set high-frequency aluksi setting 0. Säätöväli is 0 for bs. both between 5 bs. on 5. They -5 They can +5. low-frequency can be set be set between high-frequency 5 5. bs. They can be set between (MIN): 00 (MIN): minimum minimum volume volume (no sound) between (MIN): Minimiäänenvoimakkuus (no sound) 36 (MAX): (MIN): (MAX): maximum minimum maximum volume (ääntä ei kuulu) volume volume 00 (MIN): minimum volume (no sound) (no sound) Turn (MIN): minimum 36 (MAX): volume maximum (no volume sound) Turn (MAX): VOLUME Maksimiäänenvoimakkuus VOLUME knob knob right right to raise to raise volume volume (MIN): (MAX): minimum maximum volume(no sound) left to 36 (MAX): maximum volume Turn left lower to lower it. Nosta 36 äänenvoimakkuutta (MAX): VOLUME it. maximum knob right volume Turn VOLUME knob right to raise to kääntämällä raise volume volume säädintä Turn VOLUME left myötäpäivään. to lower knob it. right Laske to raise voimakkuutta volume Turn left to lower VOLUME it. knob right to raise volume kääntämällä left to lower säädintä it. vastapäivään. left to lower it.

17 3 Press TONE. o mute function is active, 00 blinks on display. The t at top of display will blink. o 3 Press TONE. mute mute function function is is active, active, adjusting 00 blinks volume on display. will unmute output. The 3 Paina t at TONE-näppäintä. top of display will blink. Näytössä vilkkuu 00, kun ääni on mykistettynä. Press TONE. o o mute mute function function is active, is is active, 00 adjusting changing blinks on volume source Näytössä alkaa vilkkua t Mykistys loppuu, jos säädät äänenvoimakkuutta. display. The t at ( t : top treble of eli diskantit display will eli blink. 3 Press TONE. korkeat äänet). o will unmute Mykistys mute output. loppuu, function jos is vaihdat active, 00 ohjelmalähdettä. blinks on o o display. mute mute function function is active, is active, adjusting changing volume source 4 Use The t at MULTI top of JOG display s will to blink. set high will o unmute will unmute mute output. output. function is active, adjusting volume o mute function is active, changing source frequency value. will unmute output. will unmute output. 4 Use MULTI JOG s to set high Changing Näytön o mute sisällön function displayvaihto active, changing source 4 Säädä diskantintoiston voimakkuus frequency value. will unmute output. Use 5 If 10 sopivaksi MULTI seconds JOG pass MULTI s without JOG to -näppäimillä. any set adjustment, high Each Changing Näytön time sisältö DISPLAY vaihtuu display joka painalluksella is ed, seuraavasti: display frequency 4 Use setting value. MULTI mode JOG will s end. changes as follows. to set high 5 If 510 Jos seconds et tee pass mitään without 10 sekunnin any adjustment, kuluessa, Changing Each time DISPLAY display is ed, display frequency value. laite setting asettuu mode pois will end. säätötilasta. changes Changing as follows. display If 10 seconds pass without any adjustment, Each time DISPLAY is ed, display setting mode will end. changes as follows. Adjusting 5 If 10 seconds brightness pass without of any adjustment, display Each time DISPLAY is ed, display Näytön setting kirkkauden mode will end. changes as follows. säätö Press Adjusting DIMMER brightness for at least of two seconds display to dim display. Press it again for at least two seconds to restore djusting Himmennä näyttö painamalla of DIMMER-näppäintä display yli Press normal display DIMMER brightness. for at least two seconds to dim kaksi sekuntia. Palauta normaali kirkkaus painamalla Adjusting display. näppäintä Press uudestaan it again brightness for at yli least kaksi two sekuntia. of seconds display to restore ess normal DIMMER display brightness. for at least two seconds to dim Kuunneltaessa an audio CD is playing tavallista audio-cd-levyä Kappaleen kulunut toistoaika e display. Press Press DIMMER it again for at least for at two least seconds two seconds to restore to dim Kappaleen jäljellä oleva toistoaika rmal display brightness. an Track audio elapsed CD is time playing Track remaining time display. Press it again for at least two seconds to restore Levyn jäljellä oleva toistoaika Clock display Total remaining time normal display brightness. Kellonaika an audio Track CD elapsed is playing Kappaleen kulunut time Track toistoaika remaining... time an audio Clock CD display playing Total remaining time Track elapsed time Track remaining time Kuunneltaessa an MP3/WMA disc MP3/WMA-tiedostoja is playing o unit enters stby, dimmer setting is Clock Track Tiedoston elapsed display kulunut time Total toistoaika remaining Track remaining time time Kellonaika reset to normal brightness. an MP3/WMA File Clock elapsed display disc time is playing Total Clock remaining displaytime Tiedoston kulunut toistoaika... o Näytön unit kirkkaus enters stby, palautuu normaaliksi dimmer setting myös is reset to automaattisesti, normal brightness. kun laite on ollut sammutettuna an Kuunneltaessa MP3/WMA File elapsed disc is Bluetooth-ohjelmalähdettä time playing Clock display valmiustilaan. unit enters stby, dimmer setting is a an Kellonaika Bluetooth MP3/WMA device disc is playing reset Muting o to normal brightness. unit output enters stby, dimmer setting is Clock File only elapsed time Clock display reset to normal brightness. Kuunneltaessa AM/FM-radiota a Bluetooth File elapsed device time is playing Clock display Press Muting MUTE output to temporarily silence output. Kellonaika Clock only function is AM/FM Press MUTE again to resume output at previously set a Clock Bluetooth device is playing uting Press Äänen MUTE volume output level. only Kun kuuntelet pikavalintaan tallennettua mykistäminen to temporarily silence nopeasti output. Clock only a Bluetooth function is device is playing Press Muting MUTE output again to resume output at previously MUTE set volume level. to temporarily silence output. Clock is selected, only pikavalintanumeron o AM/FM-asemaa, function is AM saat or FM näyttöön a preset vuorotellen station ess this ja kellonajan, to alternately kun display painelet function is AM/FM ess MUTE-näppäimellä again to mykistät resume output äänen at väliaikaisesti. DISPLAY-näppäintä. Press MUTE to temporarily silence preously set Palauta volume ääni level. aiemmalle tasolle painamalla function is AM/FM output. Clock oonly preset number function is AM or time. FM a preset station Press is selected, this to alternately display MUTE-näppäintä MUTE uudestaan. again to resume output at previously set volume level. o Clock only preset function number is AM or FM time. a preset station is selected, o function this is AM to or alternately FM a preset display station preset is selected, number this time. to alternately display preset number time. SUOMI

18 1 Press CD function. 1 Press CD function. The CD indicator lights when CD mode is active. The CD indicator lights when CD mode is active. Press 1 Press Paina CD function CD -ohjelmalähdevalitsinta.. function. The CD indicator CD-ilmaisin lights when syttyy. The CD indicator lights CD mode when is CD active. mode is active. Listening Listening to to a a CD CD Listening CD-levyn Listening to a CDkuuntelu to a o using remote control, o using remote control, FUNCTION repeatedly until CD indicator FUNCTION Voit valita ohjelmalähteen repeatedly myös until kaukoohjaimella. lights. using remote Painele control, remote FUNCTION-näppäintä, control, CD indica- o using lights. otor FUNCTION kunnes FUNCTION repeatedly CD-ilmaisin repeatedly until syttyy. CD until indica- CD indicator lights. open/close (-) to open tor 2 lights. Press 2 Press open/close (-) to open o Be careful not to let your fingers get caught when o Be careful not to let your fingers get caught when 2 Avaa lid. Place levypesän a disc kansi with painamalla labeled side closing lid. lid. Place a disc with labeled side closing lid. Press facing 2 Press Avaa/Sulje open/close up open/close ( (-) ) -painiketta. lid. (-) to Laita open CD-levy to open o Be careful o A onon-audio not Be careful to let your disc not fingers to might let your be get played fingers caught get when in caught same facing lid. Place paikoilleen up when a disc etikettipuoli close lid. with labeled ylöspäin side ja sulje o closing A Älä non-audio closing lid. jätä sormiasi disc might kannen be ja played laitteen in väliin same lid. Place a disc with labeled side manner as an audio lid. disc, but sound will not be kansi. manner sulkiessasi an kantta. audio disc, but sound will not be facing up facing close up close lid. lid. o A non-audio output. ooutput. Äänitiedostoja A non-audio disc might disc be sisältämätön played might be in played levy same voi in pyöriä same manner o as normaaliin manner audio current as disc, tapaan, an audio file but is mutta sound disc, a WMA but ääntä will file, sound not ei WMA be silloin will will o current file a WMA file, WMA not kuulu. will be output. appear Näytön output. at alalaidassa bottom of näkyy display. appear at bottom of display. WMA -tunnus, kun o o kuuntelet o current a disc file is WMA-tiedostoa. current being is a WMA read, file file, is read a WMA appears file, will WMA on o will Levyn a latautuessa disc is being näytössä read, read lukee appears read. on appear display. at display. appear bottom at of bottom display. of display. o a odisc is being a disc read, is being read read, appears read on appears on display. display. 3 3 Press Paina play/pause Toisto/Tauko (y/9) ( /. ) -näppäintä. 3 Press play/pause (y/9). 3 Press 3 Press play/pause play/pause (y/9). (y/9). o Do not load multiple discs at same time. Doing o Do not load multiple discs at same time. Doing so could cause malfunction. Playback will start from first track/file y will so could cause malfunction. Playback will start from first track/file y will Laita levypesään vain yksi levy kerrallaan, jotta appear Toisto on käynnistyy display. levyn ensimmäisestä o Do not o Loading load o Do multiple not a disc load discs takes multiple at a few discs same seconds. at time. same Doing time. Doing appear on display. o Loading laite ei a rikkoudu. disc takes a few seconds. kappaleesta ja näyttöön ilmestyy. so could cause malfunction. Playback will start from first track/file y will o NO Levyn so DISC could will latautuminen cause be displayed malfunction. soittovalmiiksi if a disc has not kestää been Playback will start from first track/file y will o NO DISC will be displayed if a disc has not been appear on display. o Loading a disc takes few seconds. appear on display. oloaded. hetken. Loading a disc takes a few seconds. o NO odisc Näytössä o will NO closing be DISC displayed lukee NO will lid, be if displayed a disc DISC, has PUSH if if not jos levypesässä a disc been CLOSE ei has not spot o been loaded. ole yhteensopivaa closing lid, levyä. PUSH CLOSE spot near Sulje loaded. its right front corner. The lid might not close if near its kansi right front painamalla corner. The sitä lid oikean might etukulman not close if o closing you o PUSH closing lid, left CLOSE side. you left side. -merkin lid, PUSH kohdalta. CLOSE PUSH spot Kansi CLOSE ei spot near its right välttämättä near front its corner. right sulkeudu front The corner. lid might kunnolla, The not lid close might jos painat if not close if if you kannen you left side. vasemmasta left side. laidasta

19 Display Display example example Display Esimerkkinäyttö Folder example Folder number number Kansionumero Display Folder ( ( number example audio audio Display (Kun ( CD Folder is example soittimessa CD loaded, an number is audio loaded, Cd Cd on CD appears Folder ( tavallinen is appears loaded, on number an audio Cd on CD-levy, Kappaleen/Tiedoston appears ( näytössä display.) CD display.) loaded, on an audio lukee Cd Cd ). Track/file Track/file numero number number display.) CD appears loaded, on Cd Track/file number appears display.) on Track/file number display.) Track/file number During During playback playback when when paused, paused, a skip/search a skip/search During playback when paused, a skip/search Tiedoston Data format Data tyyppi format Elapsed Elapsed time Kappaleen/Tiedoston of time of (.m/,/) Siirry edellisten tai seuraavian to skip to kappaleiden to skip to previous previous alkuun or or Data format Elapsed time currently kulunut of (.m/,/) During playback when to paused, skip to previous a skip/search or currently playing playing track/file toistoaika track/file next During ( track/file. next playback track/file. / Press Press repeatedly when )-näppäimillä. repeatedly paused, until you until Voit reach you käyttää a reach skip/search song song Data formatcurrently Elapsed playing time of track/file next (.m/,/) track/file. Press repeatedly until to skip you to reach previous song or you you want. Data format Elapsed time of (.m/,/) want. näppäimiä sekä toiston että taukotilan aikana. to skip to previous or currently playing track/file you next want. Toisto track/file. o This unit treats MP3/WMA files that are not in folders as being Tämä in soitin files Playback jatkuu Press will automaattisesti repeatedly until start from beginning valituksi you reach tulleen song o This MP3/WMA-tiedostot unit treats of selected currently on files yleensä that playing are tallennettu not track/file in folders as being 01 folder. Playback starts with with Playback next track/file. will start Press from repeatedly beginning until you of reach selected song o This kansioihin. unit treats MP3/WMA 01 folder. aloittaa that are Playback toiston not in starts kansion fold- This numero as unit being treats Playback you kappaleen want. will start alusta. from beginning of selected track/file. you track/file. want. oers first 01 in track ensimmäisestä MP3/WMA 01 folder. files Playback in 01 folder. tiedostosta. that are starts not in Soitin with folders first as track being in in folder. folder. Playback starts with track/file. stopped, a skip (.m /,/) track/file. Playback Voit käyttää will start stopped, ( from a / beginning skip (.m )-näppäimiä of selected /,/) o This first tulkitsee unit track treats in kansioiden MP3/WMA 01 folder. ulkopuolella files that are olevien not in folders otiedostojen For as being details in olevan about 01 kansiossa folder. playback Playback 01, order joten starts of MP3/WMA ne with Playback stopped, will start a from skip (.m beginning /,/) of selected repeatedly kappaleenhakuun repeatedly until desired track/file is found track/file. until desired myös track/file toiston found ollessa lopetettuna. o For details first track about in 01 playback folder. order of MP3/WMA repeatedly stopped, until desired a skip track/file (.m is found /,/) o For details about playback order of MP3/WMA play/pause Käynnistä play/pause (y/9) to start playback. soitetaan files, first track see jo page in alkuvaiheessa folder. stopped, (y/9) toisto silloin a skip to ( (.m start / playback. )-näppäimellä. files, see page 24. play/pause repeatedly (y/9) until desired to track/file start playback. is found /,/) ofiles, For see details page about 24. playback order of MP3/WMA During Palaa During playback when paused,.m o For olue After details MP3/WMA-tiedostojen all about tracks/files playback have played, order toistojärjestyksestä repeatedly playback soivan until tai desired when taukotilaan track/file paused, keskeytetyn is found.m kappaleen o After files, all see tracks/files page 24. have played, playback playback of will MP3/WMA automatically stop. once to return to beginning of.m track/ will automatically see sivulta page stop play/pause During play/pause playback (y/9) when to paused, start playback..m alkuun once to return to beginning of track/ files, lisää once painamalla During playback (y/9) to return to ( when to paused, start beginning )-näppäintä playback. of kerran. track/ o After all tracks/files have played, playback will automatically stop. once to return file o file being played. To play an even earlier song, After Toisto all tracks/files loppuu automaattisesti, have played, playback kun kaikki will automatically During being Palaa playback played. edellisten To play kappaleiden when an even to paused, earlier alkuun beginning song, painamalla of.m file being näppäintä played. useamman To play an kerran. even earlier song, track/ ooduring After okappaleet/tiedostot During all playback, tracks/files stop. playback, a pair have a of on pair played, lines soitettu. of moves lines playback moves around will around automatically Näytön outer edge stop. edge of ulkolaidalla of display. display. liikkuva viivakuvio osoittaa During Kun.m.m once to repeatedly. return repeatedly. o During playback, a pair of lines moves around.m file being played. repeatedly. To play to an even beginning earlier song, of track/ outer file During being programmed soitto played. programmed tapahtuu To playback ohjelmoidun play playback an (page even (page earlier 20), toistolistan 20), song, next or next previous or previous track/file track/file V V oouter During edge playback, of display. a pair of lines moves around During.m programmed repeatedly. playback (page 20), next or previous During toistolistan track/file programmed in edellisiin program playback tai will seuraaviin (page be played. 20), kappaleisiin. next or pre- Never o During Never toiston open playback, open olevan disc käynnissä. a lid disc pair during of lid lines during playback. mukaisesti (sivu 20), siirryt näillä näppäimillä moves playback. around Doing Doing.m in repeatedly. in program program will be will played. be played. V Never outer open edge of disc display. lid during playback. Doing so could outer so could cause edge cause of disc display. to disc fly to out, fly possibly out, possibly result- Never resulting Älä injury Vso Never could open cause disc lid to fly during out, possibly playback. resulting so in could injury cause or damage. disc lid to during kantta Doing During vious track/file programmed in program playback will (page be played. 20), next or previous track/file in program will be played. Ving in open avaa injury or damage. levypesän or disc damage. fly out, playback. soiton possibly aikana, resulting in injury or damage. out, possibly result- Doing jotta so could levy cause ei sinkoudu disc pois to fly soittimesta. Vääränlainen ing injury or käyttötapa damage. voi rikkoa soittimen ja Search Search Toistokohdan for a for part a part of pikasiirto a of track/filea track/file aiheuttaa henkilövahinkoja. Search for part of track/file Pausing Pausing playback playback Pausing playback Pausing playback Pausing Toiston playback keskeyttäminen taukotilaan Stopping Stopping playback playback Stopping Toiston playback lopettaminen Stopping playback Stopping playback Press Press stop (8) stop (8) to stop playback. stop playback. Press stop (8) to stop playback. Lopeta toisto painamalla ( )-näppäintä. Press stop (8) to stop playback. Press stop (8) to stop playback. Skipping Skipping tracks/files Skipping Kappaleiden/Tiedostojen tracks/files ohitus Skipping tracks/files Skipping tracks/files Search for a part of a track/file Search for part of track/file SUOMI During Paina During playback, toiston playback, aikana pitkään hold a hold skip/search ( a skip/search )-(.m/ tai ( (.m/ )- During playback, hold a skip/search (.m/,/) näppäintä,/) siirtääksesi to search toistokohtaa to search backward/forward. taaksepäin At At,/) During tai eteenpäin. playback, to Kun search löydät hold backward/forward. kappaleesta a skip/search haluamasi (.m/ At Press Press play/pause play/pause (y/9) (y/9) to pause to pause playback. playback. point During point where playback, where you want you want to listen, hold to listen, a skip/search play/pause (.m/ play/pause Press play/pause (y/9) to pause playback. point,/) kohdan, where jatka you want toistoa search ( listen, / backward/forward. )-näppäimellä. play/pause At paused, paused, play/pause play/pause (y/9) (y/9) to to (y/9),/) (y/9).. Press paused, play/pause (y/9) play/pause to (y/9) pause playback. to (y/9) point. where you want to search to listen, backward/forward. play/pause At resume Press Keskeytä resume playback play/pause playback toisto from painamalla (y/9) from paused paused point. Toisto/Tauko point. pause playback. ( / ) resume point where you want to listen, play/pause -näppäintä. playback paused, from o paused, paused, Jatka toistoa paused play/pause playback samasta point. (y/9) play/pause time (y/9) will kohdasta to (y/9). o paused, playback time will blink. blink. oresume to (y/9). painamalla paused, playback Toisto/Tauko from playback paused time ( will point. / blink. ) -näppäintä resume o playback from paused point. uudestaan. paused, playback time will blink. o paused, playback time will blink. Toistoaika vilkkuu näytössä taukotilan aikana

20 Programmed playback (CD) Up to 32 CD tracks or MP3/WMA files can be programmed in desired order. Program tracks/files when playback is stopped. Up to 32 CD tracks or MP3/WMA files can be programmed Voit ohjelmoida toistolistan, kun haluat kuunnella in desired order. Up CD-levyn to 32 kappaleet tracks or MP3/WMA juuri haluamassasi files can be programmed Up Program järjestyksessä. to 32 CD tracks/files Toistolistaan or when MP3/WMA playback mahtuu files is can stopped. enimmillään be programmed in desired order. in 32 kappaletta desired order. Programming tracks/files tai when MP3/WMA-tiedostoa. tracks/files playback is stopped. Program tracks/files when playback is stopped. Programming tracks/files Kappaleiden/tiedostojen Programming tracks/files Programming ohjelmointi tracks/files toistolistaan CD function 4 2 1is 3 active, MEMORY when stopped. 3 1 CD function is active, 1 Lopeta MEMORY CD-levyn function CD function toisto when ja stopped. is is paina active, active, sitten MEMORY-näppäintä. when stopped. MEMORY when stopped. The o To track stop number programming, (or folder file numbers) stop (8) MEMORY or wait indicator 20 seconds blink. or more. The track number (or folder file numbers) The track number (or folder file numbers) MEMORY Kappaleen o To During stop indicator programming, numero blink. (tai kansion if you do ja nothing stop tiedoston (8) for 20 seconds wait indicator ja 20 more, MEMORY-ilmaisin seconds blink. program or more. will alkavat be confirmed. vilkkua. MEMORY numero) or o o Voit To stop To stop lopettaa programming, programming, ohjelmoinnin painamalla stop (8) o stop (8) [ or During ]-näppäintä wait 20 seconds tai odottamalla or more. if you do yli nothing 20 sekuntia for 20 seconds a or track/file more, 2 Select or wait 20 seconds or more. o tekemättä During programming mitään. program to add to will be confirmed. program. if you do nothing for 20 seconds or audio more, ohjelmointi CD program loppuu will be automaattisesti, confirmed. o During programming if you do nothing for 20 seconds et or tee more, mitään program 20 sekunnin will be kuluessa. confirmed. With Toistolistan 2 Select jos Use a skip/search track/file (.m/,/) to add to program. s to select a track by number. 2 Select a track/file to add to program. Select Valitse With an track/file kappale/tiedosto, audio CD to add to jonka program. haluat With lisätä Use an toistolistaan. skip/search (.m/,/) s to audio CD With an audio Use Tavallinen select MP3/WMA a track file skip/search audio-cd-levy: by example number. (.m/,/) s to Use To select skip/search a folder by (.m/,/) number, turn MULTI s JOG dial. to select Valitse a track ( by number. / )-näppäimillä kappale. select MP3/WMA-tiedostoja To select a track a by file number. example by number, sisältävä use CD-levy: skip/search Valitse To (.m/,/) select ensin a folder MULTI by number, JOG s. -valitsimella turn MULTI kansio. JOG dial. MP3/WMA file example MP3/WMA Valitse sitten file kansiossa example oleva tiedosto To a folder by turn MULTI JOG dial. To ( To o This select unit select a / a treats file by MP3/WMA folder by number, )-näppäimillä. number, files use that are skip/search not in folders as being in 01 turn MULTI JOG dial. To (.m/,/) Soitin select tulkitsee a file by kansioiden s. folder. number, ulkopuolelle 20 use skip/search To select a file by number, use skip/search (.m/,/) otallennettujen This unit treats tiedostojen MP3/WMA s. olevan files that kansiossa are not in folders as being 01. in s. 01 folder. (.m/,/) numero o This unit treats MP3/WMA files that are not in folders as being in 01 folder. 20 o This unit treats MP3/WMA files that are not in folders as being in 01 folder The track number (or folder file numbers) MEMORY indicator blink. Programmed playback (CD) Ohjelmoitu toisto (CD) Programmed Programmed playback playback (CD) (CD) o If you change folder or file number, only MEMORY indicator will blink. o If you change folder or file number, only 3 Press Kun valitset kansio- tai tiedostonumeroa, MEMORY MEMORY indicator will. blink. o MEMORY-ilmaisin If you change folder vilkkuu. or file number, only o If you change folder or file number, only MEMORY indicator will blink. 3 Paina Press MEMORY MEMORY-näppäintä indicator will. blink. 3 Press MEMORY. Press MEMORY. The selected track/file is added to program, P02 appears on display. The o To selected program track/file multiple is tracks/files, added to repeat program, steps 2 to Kappale/tiedosto P02 3 appears. on lisätään display. toistolistaan ja näyttöön The ilmestyy selected P02. track/file is added to program, The o selected track/file is added to program, P02 To stop appears program programming, on multiple display. tracks/files, stop repeat (8) steps. Sovella vaiheita 2 ja 3, kunnes kaikki 2 to P02 appears on display. o haluamasi 3. To program kappaleet/tiedostot multiple tracks/files, repeat on lisätty steps 2 to 4 o otoistolistaan. To 3 To program multiple tracks/files, repeat steps to. stop you programming, have finished adding stop (8) tracks/files. to Lopeta a. program, ohjelmointi painamalla play/pause [ ]-näppäintä. (y/9) o To stop programming, stop (8). o To stop programming, stop (8). 4 you to start have programmed finished adding playback. tracks/files Kun toistolista on valmis, käynnistä sen 4 o To soitto to stop a program, programmed ( you / have )-näppäimellä. finished playback, adding play/pause tracks/files stop (y/9) (8). you have finished adding tracks/files to Lopeta a The program, contents to toistolistan start of programmed soitto [ play/pause ]-näppäimellä. are playback. retained. (y/9) o During to Toistolista program, programmed jää edelleen playback, laitteen play/pause muistiin. skip/search (y/9) To stop programmed to start programmed playback, playback. stop (8). (.m/,/) Voit siirtyä The contents to start toistolistan of programmed s edellisiin to select are playback. tai different seuraaviin tracks/ retained. o To files stop kappaleisiin/tiedostoihin in programmed program. playback, stop (8) but- During o To During stop programmed playback, use stop skip/search (8). (.m/,/) The contents of s program to are select retained. different tracks/ oton. ( The contents programmed / of playback, )-näppäimillä. program are intro retained. shuffle playback are not possible. o During Esittelyprogrammed ja satunnaistoistotoiminnot playback, use skip/search eivät ole o During files käytettävissä programmed program. toistolistaa playback, kuunneltaessa. use skip/search (.m/,/) s to select different tracks/ o(.m/,/) During programmed s playback, to select intro different shuffle tracks/ playback in are not program. possible. files in program. files o During programmed playback, intro shuffle playback are not possible. program tarkastelu order o During programmed playback, intro shuffle playback are not Checking Toistojärjestyksen possible. Checking program order Checking program order Checking program order stopped, MEMORY to cycle through Lopeta toisto. program Painele numbers sitten MEMORY-näppäintä, programmed jotta näet toistolistaan ohjelmoitujen kappaleiden/ track/file numbers in order. tiedostojen stopped, järjestysnumerot. MEMORY to cycle through program numbers programmed stopped, MEMORY to cycle track/file stopped, numbers in order. MEMORY to cycle through program numbers programmed through program numbers programmed track/file numbers in order. track/file numbers in order.