Katsaus vuosiin Tillbakablick på åren Porvoon Energia 110 vuotta Borgå Energi 110 år

Transkriptio

1 Katsaus vuosiin Tillbakablick på åren Porvoon Energia 110 vuotta Borgå Energi 110 år

2 Porvoon Energia Katsaus vuosiin 2009 Borgå Energi En tillbakablick på åren 2009 Julkaisija Utgivare Porvoon Energia -yhtiöt Borgå Energi -bolagen Mannerheiminkatu 24, PL 95 I Mannerheimgatan 24, PB Porvoo Borgå puh. tfn (019) faksi fax (019) Toimitus & ulkoasu Redaktion & Layout peak press & productions oy Loviisa, Porvoo Lovisa, Borgå Toimittaja Redaktör Rolf Gabrielsson Kuvat Bilder peak press, Porvoon Energian arkisto Borgå Energis arkiv Paino Tryckeri Kirjapaino Uusimaa, Porvoo Borgå Paperi Papper Multi Design, 130/240g

3 Sisältö Innehåll Kymmenen energistä vuotta Tio år fyllda med energi Johdanto Inledning 5 Aikajana 2009 Åren 2009 Ostoretkellä idässä På uppköp i öster Ollako vai eikö olla? Vara eller inte vara? Kivihiilestä puuhun Från stenkol till flis Tiedonsiirtoa energiansiirron ohessa Överföring av data vid sidan av el Organisaatiouudistuksia ja henkilövalintoja Omorganiseringar och personval Loviisan kaukolämmittäjäksi Fjärrvärme åt Lovisa Porvoon Energia täytti syksyllä pyöreät 100 vuotta. Merkkivuotta juhlistettiin muun muassa 100-vuotishistoriikilla, jonka kirjoitti Risto Valkeapää. Siitä on kulunut 10 vuotta ja yhtiö täyttää nyt 110 vuotta. Tässä katsauksessa nostetaan esille eräitä keskeisiä teemoja Porvoon Energian viimeisten kymmenen vuoden toiminnassa. Teemat käsitellään pääosin lehtitietojen ja yhtiön vuosikertomustietojen pohjalta. Laajentumispyrkimykset, ydin-, bio- ja tuulivoima sekä uudet tiedonsiirtoteknologiat olivat näkyvästi Porvoon Energian agendalla vuosina Yhtiössä tapahtui myös merkittäviä henkilö- ja organisaatiomuutoksia. Borgå Energi fyllde på hösten år jämna 100 år. Märkesåret uppmärksammades med bland annat en 100-årshistorik författad av Risto Valkeapää. Tio år har gått och nu fyller bolaget 110 år. Den här historiska översikten fokuserar på en del centrala teman i Borgå Energis verksamhet under de senaste tio åren. De behandlas i huvudsak utgående från tidningsuppgifter och bolagets årsberättelser. Utvidgningssträvanden, kärn-, bio- och vindkraft samt ny teknik för dataöverföring hade alla en synlig plats på Borgå Energis agenda åren Det skedde också betydelsefulla personskiften och organisationsförändringar i bolaget. Tästä eteenpäin En blick framåt 32 Vuodet lukuina Åren i siffror 34 Porvoon Energia -yhtiöt Toimitusjohtajat ja hallituksen jäsenet Borgå Energi -bolagen Verkställande direktörer och styrelsemedlemmar 35 Porvoon Energian henkilökunta syksyllä Borgå Energis personal hösten

4 Porvoon Energia 2009 kuvin ja sanoin Borgå Energi 2009 i ord och bild kaasulla lämpövoimalaitoksen polttoaineena. Lov söks för ett lokalt naturgasnät. Avsikten är att förena gasvärmekraftverket i Harabacka med värmekraftverket i Tolkis för att göra det möjligt att där ersätta stenkolet med naturgas. Tytäryhtiöt Porvoon Sähkö Oy ja Porvoon Seudun Lämpö Oy fuusioidaan emoyhtiöön. Dotterbolagen Borgå El Ab och Borgånejdens Värme Ab fusioneras med moderbolaget Porvoon Energia korostaa, että ympäristön kunnioittaminen on olennainen osa sen yhteiskuntavastuuta. Borgå Energi understryker, att respekt för miljön utgör en väsentlig del av bolagets samhällsansvar. Keskustelu tuulivoimasta kiihtyy. Diskussionen om vindkraft tar fart. Askolan kaukolämpökeskus otetaan käyttöön. Fjärrvärmecentralen i Askola tas i bruk. Lähes porvoolaista on suoraan tai välillisesti yhtiön kaukolämpöasiakkaita. Inemot borgåbor är direkt eller indirekt fjärrvärmekunder i bolaget. Toiminta-alueella rakennetuista rivi- ja omakotitaloista 77 % valitsee sähkölämmityksen. Av de rad- och egnahemshus, som byggs på verksamhetsområdet, väljer 77 % eluppvärmning. Satsaukset Loviisaan jatkuvat. Yhtiö on ostamassa Elteten lämpökeskusta. Loviisa liittää kiinteistöjä verkkoon. loviisan sanomat Satsningarna i Lovisa fortsätter. Bolaget förhandlar om köp av Eltetes värmecentral. Lovisa stad ansluter fastigheter till fjärrvärmenätet. Heinäkuun ja myöhäissyksyn poikkeuksellisen kovat myrskyt panevat koko valmiusja korjaushenkilöstön kovalle koetukselle. De exceptionellt hårda stormarna i juli och på senhösten sätter hela beredskaps- styrkan och reparationspersonalen på hårt prov. Harabackan maakaasuvoimalan kaukolämpötehoa lisätään 29 megawatista 41 megawattiin. Investoinnin myötä tulee mahdolliseksi käyttää kevyttä polttoöljyä varapolttoaineena. Fjärrvärmeeffekten i naturgaskraftverket i Harabacka höjs uusimaa från 29 till 41 MW. Investringen gör det möjligt att använda olja som reservbränsle. Sähköinen sähkölasku tekee tuloaan. Den elektroniska elfakturan gör sitt intåg. Porvoon Energia päättää luopua kivihiilen käytöstä. Tolk- Hufvudstadsbladet 1.7. Porvoon Energian juhlavuosi: on kulunut 100 vuotta siitä, kun yhtiön toiminta aloitettiin nimellä Porvoon Sähkö Osakeyhtiö. Pääjuhla pidetään Borgå Energis jubileumsår: det har gått 100 år sedan bolagets verksamhet inleddes under namnet Borgå Elektricitetsaktiebolag. Huvudfesten hölls den vuotishistoriikki Energiaa ajan virrassa ilmestyy. 100-årshistoriken Energi ur tidens ström utkommer. Porvoon Energia -yhtiöt saa laatujärjestelmän yhtenä har- kisten lämpövoimalaitos muutetaan puukäyttöiseksi. Puu syrjäyttää vaihtoehtona olleen maakaasun ympäristö- ja kustannussyistä. Borgå Energi bestämmer sig för att frångå användningen av stenkol. Värmekraftverket i Tolkis byggs om för trädrift. Naturgasalternativet slopades av miljö- och kostnadsskäl. Laskuissa otetaan käyttöön eurot. I faktureringen övergår man till att använda euro. Porvoon Energia ostaa yhdessä Keravan Energian ja Mäntsälän Sähkön kanssa Vattenfallin 29 prosentin osuuden sähkön tuottajayhtiöstä Päijät-Hämeen Voimasta. Porvoon Energian osuus yhtiöstä nousee näin 20 prosenttiin. Päijät-Hämeen Sähkö toimittaa osakkailleen sähköä Olkiluodon, Meri-Porin ja Mussalon voimalaitoksissa. Borgå Energi köper tillsammans med energibolagen i Kervo och Mäntsälä Vattenfalls 29 %:s andel i Päijät-Hämeen Energia. Borgå Energis andel i bolaget stiger därmed till 20 %. Det levererar el åt sina aktionärer från kraftverket i Olkiluoto, Meri-Pori och Mussalö Porvoon Energia solmii aiesopimukset Ruotsinpyhtään ja Liljendalin omistamien Kymenlaakson Sähkö Oy:n osakkeiden ostamisesta. Yhtiö hallitsee tämän jälkeen lähes 20 prosenttia Kymenlaakson Sähköstä. Laajentumishanke kuitenkin kariutuu enemmistöosakkaiden päästyä sopimukseen toiminnan uudelleenjärjestämisestä, mikä estää aiesopimusten toteuttamisen. Borgå Energi sluter föravtal med Strömfors och Liljendal om köp av kommunernas ak- voista laatusertifioiduista energiayhtiöistä. Borgå Energi bolagen får ett kvalitetssystem som ett av få kvalitetscertifierade energibolag i landet. Porvoon Energian myynnistä käydään keskustelua. Myynnillä kuvitellaan että kuitattaisiin Porvoon kaupungin velkoja, mutta jossain vaiheessa ymmärretään että myynti tulisi porvoolaisten maksettavaksi. Tästä johtuen mitään konkreettista keskustelusta ei kuitenkaan synny. Diskussion förs om en försäljning av Borgå Energi. Tanken är att man med försäljningen kunde kvittera Borgå stads skulder. I något skede inses det ändå att räkningen skulle betalas av borgåborna. Något konkret leder diskussionen inte till. Porvoon Energia solmii aiesopimukset Loviisan, Pernajan ja Askolan kanssa niiden Kymenlaakson Sähkö Oy:n osakkeiden ostamisesta. Borgå Energi sluter föravtal med Lovisa, Pernå och Askola om köp av kommunernas aktier i Kymmenedalens El Ab. Neljännes Porvoon Energian tuottamasta sähköstä on Norppa-merkittyä ekoenergiaa. Se tuotetaan vedellä, biokaasulla ja puulla. En fjärdedel av den elektricitet Borgå Energi producerar är Norppa-märkt ekoenergi. Produktionen sker med vatten, biogas och trä. Kaukolämpöverkkoa laajennetaan Loviisassa. Fjärrvärmenätet utvidgas i Lovisa. Datasiirtoa sähköverkossa kokeillaan. Dataöverföring i elnätet testas. Paikalliselle maakaasuverkolle haetaan lupaa. Perimmäisenä tarkoituksena on yhdistää Harabackan kaasuvoimala ja Tolkkisten lämpövoimala, mikä mahdollistaisi kivihiilen korvaamista maa- tier i Kymmenedalens El Ab. Bolaget administrerar efter det närmare 20 % av Kymmenedalens El. Utvidgningsprojektet strandar på majoritetsaktionärernas avtal om en omreglering av verksamheten, som gör det omöjligt att realisera föravtalen. Suurjännitelinjoja raivataan helikopterilla huhtikuussa. Högspänningslinjer röjs med helikopter i april. Langattoman radioaaltoihin ja WLAN-teknologiaan perustuvan tiedonsiirtoverkon rakentaminen alkaa. Byggandet av ett på radiovågor och WLAN-teknologi baserat trådlöst dataöverföringsnät inleds. Maakaasun jakeluverkon rakentaminen kaupungin itäiseen osaan alkaa. Byggandet av ett distributionsnät för naturgas till stadens östra delar börjar. Sähkön hinta nousee huhtikuussa. Elpriset stiger i april. Uusi päämuuntaja valmistuu Grännäsiin. En ny huvudtransformator tas i bruk i Grännäs. Kaukolämmön rakentaminen jatkuu Loviisassa. Fjärrvärmen fortsätter att byggas ut i Lovisa. Uusi merikaapeli Vessöstä Emäsaloon valmistuu. En ny sjökabel mellan Vessö och Emsalö blir färdig. Uutta lämpökeskusta suunnitellaan Kaupunginhakaan ja 6 7

5 Loviisaan. Nya värmecentraler planeras i Stadshagen och Lovisa. Tolkkisten voimalaitoksen muutostyöt valmistuvat. Puun kulutus tulee olemaan noin rekka-autolastillista vuodessa. Ombyggnaden av värmekraftverket i Tolkis blir klar. Träförbruk- ningen kommer att uppgå till omkring långtradarlass per år Vuodenvaihde on ennätyskylmä. Jouluvalot sammutetaan päiväsaikaan. Porvoon Energia kehottaa säästämään sähköä. Årsskiftet är rekordkallt. Julbelysningen släcks till dagen. Borgå Energi uppmanar folk att spara el. Porvoon Energian PBEzone -palvelu tarjoaa asiakkaille räätälöityjä internet-liittymiä. Nettikahvila avataan Lundin kauppakeskukseen (Wayne s coffee). Borgå Energis PBEzone service erbjuder kunderna skräddarsydda internet-anslutningar. Fjärrvärmen fortsätter att byggas ut i Lovisa och Borgå. Yhtiön myynnistä ja tariffeista käydään taas keskustelua. En försäljning av bolaget samt dess tariffer är igen föremål för diskussion. Syysmyrsky Pam aiheuttaa tuhoja. Höststormen Pam ställer till med förödelse. Uusi muuntaja valmistuu Kevätkumpuun. Vårberga får en ny transformator. Sähköverkkoon liitetään 300 uutta kuluttajaa. 300 nya abonnenter har anslutits till elnätet. Yhtiö palkitsee pitkään palvelleita työntekijöitään ansiomerkein järjestetyssä juhlatilaisuudessa. Anställda, som varit länge i bolagets tjänst, premieras med hederstecken den itäväylä itäväylä Ett nätcafé öppnas i köpcentret Lundi (Wayne s coffee). Kaukolämpövuoto Mannerheiminkadulla Porvoossa kovan pakkasen seurauksena. Fjärrvärmeläckage på Mannerheimgatan i Borgå som en följd av den stränga kylan. Loviisan uusi lämpökeskus valmistuu helmikuussa. Den nya värmecentralen i Lovisa färdig i februari. 1,7 miljoonaa euroa maksanut kaasuvoimala valmistuu Kaupunginhakaan. Gasvärmecentralen i Stadshagen blir färdig till priset 1,7 uusimaa miljoner euro. Porvoon Energia päättää osallistua viidenteen ydinvoimalahankkeeseen osakkuusyhtiönsä Päijät-Hämeen Energian kautta. Porvoon Energian osuus tuotannosta tulee olemaan 3 MW. Borgå Energi besluter gå med i det femte kärnkraftverksprojektet via sitt andelsföretag Päijät- Hämeen Energia. Borgå Energis andel av produktionen kommer att vara 3 MW. Noin 70 % yhtiön tuottamasta kaukolämmöstä (energiasta) on vihreää energiaa. Vuoden lopussa Porvoon Energialla on 750 laajakaistaasiakasta. I slutet på året har Borgå Energi 750 bredbandskunder Sähkömittareiden kaukoluvun koekäyttö alkaa Kevätkummussa. En fjärravläsning av elmätare tas på prov i bruk i Vårberga. Sähköverkkotoiminta päätetään yhtiöittää. Elnätsverksamheten bolagiseras. Sähkön hinnat nousevat lokakuussa, siirtohinnat jäävät ennalleen. Elpriserna stiger i oktober, nätpriserna hålls oförändrade. Porvoon Energia kertoo suun- Omkring 70 % av bolagets fjärrvärme är grön energi. Alueella rakennetuista uusista rivi- ja omakotitaloista noin 60 % valitsee sähkölämmityksen. Av de rad- och egnahemshus som byggs på verksamhetsområdet väljer ca 60 % eluppvärmning. Raju myrskytuuli teettää töitä sähkömiehille vuoden viimeisinä päivinä. En våldsam storm ger elmontörerna full sysselsättning årets sista dagar Uusi sähkömarkkinalaki määrää energiayhtiöt maksamaan sähkökatkoksista aiheutuneista haitoista kuluttajille. En ny elmarknadslag påbjuder energibolagen att ersätta konsumenterna för olägenheter förorsakade av elavbrott. Porvoon Energia laskee sähkön siirtohintaa 3 4 prosenttia, kun yhtiö saa maksetuksi viimeiset Etelä-Suomen Voima Oy:n Porvoon alueen liiketoiminnan ostamista varten otetut lainat. Niitä oli enimmillään vuonna 1995 noin 145 Mmk. Vuonna 2005 Porvoon Energia on käytännössä velaton yhtiö. Borgå Energi sänker elnätspriserna med 3 4 % när sista delen av de lån, som bolaget tog för finansiering av köpet av Sydfinska Kraft Ab:s affärsverksamhet i Borgåtrakten, betalats tillbaka. När lånebördan var som störst år 1995 uppgick den till 145 Mmk. År 2005 var Borgå Energi ett i praktiken skuldfritt bolag. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Johan Söderberg valitaan uudeksi hallituk- nitelmistaan uusia Pornaisten Laukkosken vesivoimalaitoksen tekniikkaa, mikä nostaa laitoksen kapasiteetin moninkertaiseksi. Borgå Energi presenterar sina planer på en förnyelse av tekniken i vattenkraftverket i Lövkoski, som skulle öka anläggningens kapacitet mångfalt. Tolkkisten puulla käyvään lämpövoimalaitokseen asennetaan päästöjä vähentävä ja hyötysuhdetta entisestään parantava savukaasujen lämmön talteenottoyksikkö. I värmekraftverket i Tolkis installeras en enhet för tillvaratagande av värmen i rökgaserna. Investeringen minskar utsläppen och förbättrar anläggningens verkningsgrad. Magnus Nylander nimitetään Porvoon Sähköverkko Oy:n toimitusjohtajaksi. Magnus Nylander utnämns till vd för Borgå Elnät Ab. Iris-myrsky riehuu vuorokauden marraskuussa. Iris-stormen härjar i ett dygn i november. Loviisan 2 miljoonaa euroa maksanut 7 MW:n hakelämpökeskus valmistuu loppuvuonna. Kaukolämpöverkkoa on Loviisassa jo yli 12 km. Lovisa får i slutet av året en 7 MW:s flisvärmecentral, som kostat Borgå Energi två miljoner euro. Fjärrvärmenätet i Lovisa har redan en längd på över 12 km. Kaukolämpötariffit ovat seitsemättä vuotta muuttumattomina. Fjärrvärmetarifferna har i över sex år varit oförändrade. Yhtiön tuottamasta energiasta 70 % on vihreää ekoenergiaa. Av den energi bolaget producerar är 70 % grön ekoenergi. sen puheenjohtajaksi 13 vuotta tehtävää hoitaneen Ljunghard Lindroosin jälkeen. Stadsstyrelsens ordförande Johan Söderberg väljs till ny styrelseordförande i Borgå Energi efter Ljunghard Lindroos, som i 13 år innehaft posten. Porvoon Energia ottaa käyttöön uuden 24 MVV:n maakaasu-öljykäyttöisen lämpökeskuksen. Yhtiö investoi vahvasti sähkö- ja lämpöverkkoihin. En ny 24 MW:s naturgas- och oljedriven värmecentral tas i drift. Bolaget investerar kraftigt i el- och värmenäten. Biopolttoainetta käyttävä Tolkkisten voimalaitos antaa yhtiölle mahdollisuuden myydä noin tonnin edestä päästöoikeuksia. Ensimmäinen tonnin päästöerä myydään Saksaan eurolla. Biobränsledriften i värmekraftverket i Tolkis gör det möjligt för Borgå Energi att sälja utsläppsrätter för omkring ton. Det första partiet på ton säljs till Tyskland för euro. Kaukolämmön laajentaminen Loviisassa ja Porvoossa jatkuu Pakkanen tuplaa lämmönkulutuksen tammikuussa. Porvoon Energia kehottaa säästämään energiaa. Sähkönkulutushuippu 100 MW vuorokaudessa, kun keskiarvo on 60 MW. Kölden fördubblar värmekonsumtionen i januari. Borgå Energi uppmanar till sparsamhet. Elförbrukningen når en topp på 100 MW, när dygnsmedeltalet är 60 MW. Kaukolämmön hintaa lasketaan Loviisassa 30 prosenttia. Fjärrvärmen blir 30 % billigare i Lovisa. Hitsaajien puute viivästyttää kaukolämpörakentamista. Bristen på svetsare fördröjer byggandet av fjärrvärme. Sähköverkkoliiketoiminta siirretään tytäryhtiöön Porvoon Sähköverkko Oy:hyn. Elnätsaffärsverksamheten flyttas över till dotterbolaget Borgå Elnät Ab. Laajakaistaverkkoa varten on jo 53 tukiasemaa ympäri Porvoota. Yhtiö tutkii mahdollisuuksia ottaa huippunopea WiMAXjärjestelmä WLAN:n rinnalle. 8 9

6 Bredbandsnätet omfattar 53 stödstationer runt om i Borgå. Bolaget utreder möjligheterna att komplettera WLAN-systemet med det toppsnabba WIMAX-systemet. Porvoon Energia ja Porvoon kaupunki avaavat kesäksi sisältöpalvelun, jolloin kännykällä voi WLAN-verkon kautta saada tietoa Porvoon matkailukohteista. Borgå Energi och Borgå stad öppnar till sommaren en innehållstjänst, där man med mobiltelefon via WLAN-nätet gratis kan hämta information om turistsevärdheterna i Borgå. Patrick Wackströmistä tulee Porvoon Energian uusi toimitusjohtaja. Roy Granrothin seuraajaksi haki yli 40 henkilöä. Patrick Wackström blir Borgå Energis nya verkställande direktör. Över 40 personer sökte platsen som Roy Granroths efterträdare. Entisen toimitusjohtajan Roy Granrothin muotokuva paljastetaan. Roy Granroths porträtt avtäcks. Sähkön myynti kasvaa edellisvuodesta 4,4 %. Elförsäljningen har ökat med 4,4 % från föregående år. Vihreän energian osuus on noin 70 % Porvoon Energian tuottamasta energiasta. Den gröna energins andel av Borgå Energis produktion uppgår till ca 70 %. Loviisassa kaukolämpötyöt siirtyvät keskustaan. Porvoon Energia kertoo tavoitteestaan vähentää riippuvuuttaan markkinasähköstä vajaasta 50 prosentista reiluun 20 prosenttiin kymmenessä vuodessa. Borgå Energi tillkännager sig avsikt att inom tio år minska sitt beroende av marknadselektricitet från knappa 50 % till dryga 20 %. Nina Fransas aloittaa yhtiön viestintäpäällikkönä eläkkeelle siirtyneen Anja Laitimo- Strengellin seuraajana. Informationschef Anja Laitimo-Strengell går i pension och efterträds av Nina Fransas. Lämpövoimalaitoskapasiteetin lisäämisvaihtoehtoja aletaan selvittää. Alternativa möjligheter att öka värmekraftverkskapaciteten börjar utredas. Sähkömittareiden etäluentaa kehitetään ja asiakaspalvelua parannetaan. Fjärravläsningen av elmätare utvecklas och kundbetjäningen förbättras. I Lovisa flyttar tyngdpunkten i fjärrvärmebyggandet över till centrum. Porvoon Energia lisää omaa sähköntuotantoaan siirtymällä osakkaaksi Kanteleen Voima Osakeyhtiöön. Uusi yhtiö on perustettu ostamaan Fortumilta Haapaveden voimalaitos, jonka kokonaistuotanto on 154 MW turvetta polttoaineena käyttämällä. Porvoon Energian Haapaveden tuotanto-osuus kattaa noin 5 prosenttia yhtiön vuotuisesta sähköntarpeesta. Borgå Energi ökar sin egen elproduktion genom att gå med som aktionär i Kanteleen Voima Oy. Det nya bolaget grundades för att köpa Fortums 154 MW:s torvkraftverk i Haapavesi. Borgå Energis andel av kraftverkets produktion täcker ca 5 % av bolagets årliga elbehov. Porvoon Energia palkitsee pitkään palvelleita työntekijöitään ansiomerkein Borgå Energi premierar personer, som varit länge i bolagets tjänst, med hederstecken den Taidekoulun oppilaat kaunistavat Porvoon Energian puistomuuntajia ja jakokaappeja. Konstskolans elever förskönar Borgå Energis parktransformatorer och fördelningsskåp. Sähkönkulutus hipoo Porvoossa kaikkien aikojen ennätystä helmikuussa. Elförbrukningen i Borgå snuddar i februari vid alla tiders rekord. Porvoon Energia hankkii lisää tuulisähköä. Tarjonta kymmenkertaistuu osuuksilla Ou- Tasasähkön siirtoa verkossa kokeillaan Pernajassa ensimmäistä kertaa Suomessa. Överföring av likström i elnätet testas i Pernå. Det är första gången det görs i Finland. Aiesopimus Skaftkärrin energiatehokkaasta kaupunginosasta allekirjoitetaan. Mukana Porvoon Energian lisäksi Porvoon kaupunki, Kehitysyhtiö Posintra ja Sitra. Ett föravtal om en energieffektiv stadsdel i Skaftkärr undertecknas. Utöver Borgå Energi deltar Borgå stad, utvecklingsbolaget Posintra och Sitra i projektet. uusimaa Fennovoima jättää ydinvoimalan periaatepäätöshakemuksen. Ruotsinpyhtää ei ole enää sijoitusvaihtoehto. Fennovoima ansöker om principbeslut för ett kärnkraftverk. Strömfors är inte längre ett placeringsalternativ. Fortum hakee periaatepäätöstä Loviisaan rakennettavasta ydinvoimalasta. Fortum ansöker om principbeslut för ett kärnkraftverk i Lovisa. Porvoon Energian mahdollisesta myynnistä keskustellaan lunsalon Riutunkarin ja Kemin Ajoksen tuulivoimalapuistojen tuotannosta. Borgå Energi ökar sitt vindkraftsutbud tiofalt genom att skaffa andelar i vindkraftverksparkerna i Riutunkari i Oulunsalo och Ajos i Kemi. Kaukoluettavien sähkömittareiden asennukset alkavat Koskenkylässä. Installeringen av fjärravläsbara elmätare inleds i Forsby. Peruskoulun yhdeksäsluokkalaiset tutustuvat työelämään Porvoon Energiassa. Porvoon ammattikoulun ja Östra Nylands Yrkeskolanin oppilailla on mahdollisuus työharjoitteluun. Elever i grundskolans nionde klass stiftar i Borgå Energi bekantskap med arbetslivet. Eleverna i den finska yrkesskolan och Östra Nylands Yrkesskola erbjuds möjlighet till arbetspraktik. Langaton Wimax-verkko avataan. Det trådlösa WIMAX-nätet öppnas. Laajakaista-asiakkaiden määrä nousee yli 1000:een. Bredbandskundernas antal överstiger Vuoden lopussa on sähkönkulutuksen reaalimittauspaikkaa. Pyrkimyksenä on vaihtaa kaikki mittarit reaaliaikaisiksi etäluettaviksi mittareiksi vuoden 2013 loppuun mennessä. Investoinnin suuruusluokka on itäväylä jälleen Porvoon kaupungin omistajapoliittisen ohjelman käsittelyn yhteydessä. Tälläkään kertaa mitään konkreettista ei keskustelusta synny. Niin suurimmat puolueet kuin virkamiesjohto vastustavat ajatusta. En eventuell försäljning av Borgå Energi är igen föremål för diskussion, nu i samband med behandlingen av Borgå stads ägarpolitiska program. Inget konkret följer av diskussionen. Såväl de största partierna som tjänstemannaledningen motsätter sig en försäljning. Miljoonan euron lämpökeskus rakennetaan Loviisan Määrlahteen. En värmecentral kostnadsberäknad till en miljon euro byggs i Märlax i Lovisa. Kiialan kartanoon vedetään maakaasuputki. Maakaasu soveltuu erinomaisesti käytettäväksi polttoaineena viljan kuivatuksessa. En naturgasledning dras till Kiala gård. Naturgasen lämpar sig förträffligt som bränsle vid torkning av spannmål. Porvoon Energia ostaa loput Porvoon katuvaloista. Lamppujen vaihtaminen energiaa säästävämpiin vaihtoehtoihin jatkuu. Borgå Energi köper resten av gatubelysningen i Borgå. Bytet av lampor till energisparsammare alternativ fortsätter. Tolkkisten sahan lopettaminen vie Porvoon Energialta tärkeän asiakkaan ja polttoaineen toimittajan. Med nedläggningen av sågen i Tolkis förlorar Borgå Energi en viktig kund och bränsleleverantör. 5 6 miljoonaa euroa. Vid årets slut finns ställen, där elförbrukningen kan mätas i realtid. Avsikten är att ersätta alla elmätare med fjärravläsbara mätare före 2013 års slut. Investeringen är i storleksklassen 5 6 miljoner euro. Porvoon Energia lähtee mukaan Fennovoiman ydinvoimalahankkeeseen ostamalla yhtiön osakkeita. Borgå Energi går med i Fennovoimas kärnkraftverksprojekt genom att köpa aktier i bolaget Porvoon Energia myy nettibisneksensä Loviisan Puhelimelle. Borgå Energi säljer internetaffärsverksamheten till Lovisa Telefon. Loviisan Valkoon rakennetaan kaukolämpökeskus. En fjärrvärm e c e n t r a l byggs i Valkom. Strömsbergin vesivoimalaitos uudistetaan. Vattenkraftverket i Strömsberg moderniseras. borgå bladet uusimaa Energiayhtiön ja vesilaitoksen yhdistämisen mahdollisia hyötyjä ryhdytään selvittämään. Selvityksen valmistuttua vuonna 2010 hankkeesta luovutaan. De eventuella fördelarna med en fusion av energibolaget och vattenverket börjar utredas. Med resultaten på hand år 2010 avstår man från projektet. Porvoon Energia ostaa Loviisan Lämpö Oy:n. Kauppahinta on euroa. Borgå Energi köper Lovvärme Ab. Köpesumman är euro. Suomen Voima perustetaan, toimitusjohtajaksi nimitetään Akke Kuusela Porvoon Energiasta. Finska Kraft grundas. Till verkställande direktör utnämns Akke Kuusela från Borgå Energi

7 uusimaa Ostoretkellä idässä På uppköp i öster 1 Uusi vuosisata Porvoon Energiassa alkoi laajentumisyrityksen merkeissä. Det nya seklet inleddes för Borgå Energis del i tecknet av utvidgningssträvanden. helsingin sanomat Toimitusjohtaja Roy Granroth teki määrätietoisesti työtä yhtiön kehittämiseksi yhä selkeämmin maakunnalliseksi toimijaksi energia-alalla. Suuret energiayhtiöt olivat kiinnostuneita kuntaomistuksessa olevista yhtiöistä. Etelä-Suomessa mielenkiinnon kohteena oli Kymenlaakson Sähkö Oy (KSOY). Seinäjokelainen pankkiiriliike, jonka arveltiin toimivan Vattenfallin bulvaanina, yritti houkutella kuntia myymään omistuksensa yhtiöstä, jolloin eräät kunnat kääntyivät Porvoon Energian puoleen tiedustellen puolestaan porvoolaisyhtiön kiinnostusta KSOY-osakkeisiin. Porvoon Energia tarttui ojennettuun käteen ja solmi nopeasti alkuvuonna aiesopimukset Loviisan, Pernajan ja Askolan kanssa niiden KSOY-osakkeiden ostamisesta. Loviisa saisi 48,5 miljoonaa markkaa osakepotistaan, Pernaja 23,3 miljoonaa ja Askola 10,4 miljoonaa. Porvoon Energialla olisi kauppojen jälkeen 14,5 prosenttia KSOY:n osakkeista. Roy Granroth kommentoi sopimuksia sanomalla, että yhtiössä uskotaan maakunnalliseen toimintaan. Yhtiötä kiinnosti KSOY:ssä sen Itä-Uudenmaan maakunnan itäisellä osalla oleva sähköverkko. Nurkanvaltaajia emme ole, Granroth totesi painokkaasti. Kamppailua KSOY:n osakkeista Ennen KSOY:n toukokuista yhtiökokousta Porvoon Energia ja Kotkan Energia löysivät toisensa yhtiön ympärillä käydyssä omistus- ja valtataistelussa. Yhteensä Kotkan johtama ryhmä ja Porvoon Energia hallitsivat 34,5 prosenttia KSOY:n osakkeista eli määrävähemmistön. Molemmissa yhtiöissä oltiin sitä mieltä, että KSOY:n omistajaksi pitäisi hyväksyä myös kilpaileva energiayhtiö eikä vain kuntia. Sekä Porvoon Energia että Kotkan Energia Verkställande direktör Roy Granroth arbetade målmedvetet för att ge bolaget en allt klarare ställning som regional aktör inom energisektorn. De stora energibolagen var intresserade av kommunägda bolag. I södra Finland var Kymmenedalens El Ab (KEAB) föremål för intresset. En bankirfirma från Östermyra (Seinäjoki), som antogs vara Vattenfalls bulvan, försökte locka kommuner att sälja sina andelar i bolaget, varvid vissa kommuner vände sig till Borgå Energi för att förhöra sig om köpintresset på det hållet. Borgå Energi fattade den utsträckta handen och ingick snabbt i början på år ett föravtal med Lovisa, Pernå och Askola om köp av deras KEAB-aktier. Lovisa skulle få 48,5 miljoner mk för sin aktiepost, Pernå 23,3 miljoner och Askola 10,4 miljoner. Tillsammans utgjorde dessa poster 14,5 procent av KEAB:s aktiekapital. Roy Granroth kommenterade avtalen med att säga att Borgå Energi är en anhängare av regional verksamhet. Bolagets intresse knöts till KEAB:s elnät i de östra delarna av landskapet Östra-Nyland. Några kapningsavsikter har vi inte, poängterade Grandroth. Kamp om KEAB:s aktier Inför KEAB:s bolagsstämma i maj fann Borgå Energi och Kotkan Energia varandra i den pågående ägo- och maktkampen. Tillsammans kontrollerade den av Kotka ledda gruppen och Borgå Energi 34,5 procent av KEAB:s aktier, det vill säga en kvalificerad minoritet. Inom vartdera företaget ansåg man att också ett konkurrerande energibolag och inte bara kommuner borde godkännas som aktieägare i KEAB. Både Borgå Energi och Kotkan Energia var färdiga att köpa mera KEAB-aktier. Även Seinäjoen Pankkiiriliike var ute efter mera aktier

8 olivat valmiita ostamaan lisää KSOY:n osakkeita. Osakkeita havitteli yhä myös Seinäjoen Pankkiiriliike, joka lähestyi KSOY:n osakaskuntaa uudella ostotarjouksella. Valtaosan maan energiayhtiökaupoista välittänyt pankkiiriliike tarjoutui välittämään KSOY:n osakkeita eteenpäin samaan hintaan, millä Porvoon Energia osakkeensa oli hankkinut. Kesäkuussa Kymenlaakson Sähkö Oy:n sisäisiä riitoja ja yhtiön kehittämistä selvitellyt työryhmä julkaisi raporttinsa, jonka mukaan yhtiötä eivät edelleenkään voisi omistaa muut kuin kunnat. Linjauksen takana olivat myös Porvoon Energian rintamassa aiemmin esiintynyt Kotkan Energia sekä sen liittolaiset Anjalankoski ja Hamina. Uusi käänne KSOY:n ylimääräinen yhtiökokous hylkäsi joulun alla työryhmän ehdottamat muutokset yhtiöjärjestykseen. Pattitilanteen laukaisemiseksi asetettiin vuoden 2001 alussa uusi työryhmä, edelleen ilman Porvoon Energian leiriin kuuluvien kuntien edustajia. Asia sai uuden käänteen, kun Orimattila, Elimäki, Lapinjärvi, Hämeenkoski ja Myrskylä päättivät toistaiseksi olla myymättä KSOY:n osakkeitaan. Yhteensä 35,6 prosentin omistuksellaan viisikko pystyisi myös estämään minkä tahansa yhtiöjärjestysmuutoksen. Syksyllä valmistui selvitys, jossa ehdotettiin KSOY:n ja Kotkan Energian sähköliiketoimintojen yhdistämistä. Kotkan Energia myisi sähköverkkonsa KSOY:lle, joka säilyisi kuntien omistuksessa ja jakaisi jatkossa myös osinkoa. Verkkotoimintoja hoitamaan perustettaisiin KSOY:n tytäryhtiö Kymenlaakson Sähköverkko. Omistajakunnille tehdyn kyselyn mukaan yli kaksi kolmasosaa oli valmis etenemään selvityksen mallin pohjalta. Firman kontaktade aktieägarna med ett nytt köpanbud. Bankirfirman, som förmedlat största delen av energibolagsköpen i Finland, erbjöd sig att sälja KEAB:s aktier till samma pris, som Borgå Energi betalat. I juni publicerade en arbetsgrupp, som utrett stridigheterna inom Kymmenedalens El Ab och bolagets utveckling, sin rapport, enligt vilken andra än kommuner fortsättningsvis inte skulle godkännas som ägare. Också Kotkan Energia och dess bundsförvanter Anjalankoski och Fredrikshamn, vilka tidigare gjort gemensam sak med Borgå Energi, stod nu bakom den i rapporten presenterade linjedragningen. Ny vändning KEAB:s extraordinarie bolagsstämma förkastade strax före jul de av arbetsgruppen föreslagna ändringarna i bolagsordningen. För att komma vidare tillsattes en ny arbetsgrupp i början på år 2001, också den här gången utan någon representant från Borgå Energis kommunläger. Saken tog en ny vändning då Orimattila, Elimäki, Lappträsk, Hämeenkoski och Mörskom fattade ett gemensamt beslut att tillsvidare avhålla sig från att sälja sina KEABaktier. Med sin sammanlagda 35,59 procents ägoandel var kvintetten i stånd att förhindra vilken ändring i bolagsordningen som helst. På hösten publicerades en utredning, där det föreslogs att Kotkan Energias och KEAB:s elaffärsverksamheter skulle slås samman. Kotkan Energia skulle sälja sitt elnät till KEAB, som skulle förbli i kommunernas ägo och som i fortsättningen också skulle dela ut dividend. För att ha hand om nätverksamheten skulle Kymmenedalens Elnät grundas som ett dotterbolag till KEAB. Enligt en enkät var över två tredjedelar av kommunerna färdiga att godkänna modellen. Planerna gick om intet Borgå Energi lät sig inte störas utan förhandlade sig fram till föravtal också med Liljendal och Strömfors om köp av deras KEAB-aktier, vilket ökade bolagets aktieinnehav till drygt 18 procent. Allt som allt hade Borgå Energi i det här skedet lagt ut eller förbundit sig att betala ca 17,1 miljoner euro. I likhet med de fem östnyländska kommuner, som ingått föravtal med Borgå Energi, förhöll sig också Fredrikshamn och Vehkalahti kritiskt till KEAB:s och Kotkan Energias fusion. Inte ens tillsammans hade de dock en kvalificerad minoritetsandel, med vilken de hade kunnat förhindra fusionen. Den 20 juni år 2002 undertecknade 14 kommuner i kraft av sin kvalificerade majoritetsandel av aktierna (70,2 procent) ett avtal, med vilket fusionen beseglades. Eftersom det inte gick som Borgå Energi planerat tvingades de kommuner, som ingått föravtal med bolaget om försäljning av sina KEAB-aktier, returnera de pengar de Suunnitelmat eivät toteutuneet Porvoon Energia ei antanut tämän häiritä itseään, vaan neuvotteli aiesopimukset myös Liljendalin ja Ruotsinpyhtään kuntien kanssa niiden KSOY-osakkeiden ostamisesta, minkä seurauksena yhtiön omistus KSOY:ssä nousisi yli 18 prosenttiin. Yhteensä Porvoon Energia oli tässä vaiheessa tehnyt osakekauppoja noin 17,1 miljoonan euron edestä. Porvoon Energian kanssa esisopimuksen tehneen viiden itäuusmaalaisen kunnan tavoin myös Hamina ja Vehkalahti suhtautuivat kriittisesti KSOY:n ja Kotkan Energian fuusioon. Yhdessäkään niiden omistusosuus ei kuitenkaan aivan riittänyt määrävähemmistöön, jolla fuusiohankkeen toteuttaminen olisi voitu estää. Vuoden 2002 kesäkuun 20. päivänä 14 kuntaa, joilla oli määräenemmistö osakkeista (70,2 prosenttia), allekirjoitti sopimuksen, jolla fuusio sinetöitiin. Kun Porvoon Energian suunnitelmat eivät toteutuneet, joutuivat aiesopimuksella osakkeensa myyneet kunnat palauttamaan sopimusrahat. Ruotsinpyhtää ja Liljendal eivät olleet vielä ehtineet saada rahoja, mutta Loviisa, Pernaja ja Askola maksoivat Porvoon Energialle takaisin yhteensä noin 13,4 miljoonaa euroa. Porvoon Energian yritys hankkia lisää sähköverkkoa itäiseltä Itä-Uudeltamaalta ei onnistunut. Silloinen Pernajan kunnanjohtaja Ralf Sjödahl osui kuitenkin oikeaan ennustaessaan, että jatkoa seuraa. Vuoden 2010 alussa kerrottiin ehdotuksesta toimialajärjestelyksi, jolla Kymenlaakson Sähkö Oy:n sähköverkot jaettaisiin viiden energiayhtiöiden kesken niin, että Porvoon Energia saisi Askolassa, Myrskylässä, uudessa Loviisassa ja Lapinjärvellä sijaitsevat verkot. Otsikoissa I rubrikerna loviisan sanomat helsingin sanomat itäväylä uusimaa fått. Strömfors och Liljendal hade Borgå Energi inte hunnit betala, men Lovisa, Pernå och Askola betalade tillsammans omkring 13,4 miljoner euro tillbaka åt bolaget. Borgå Energi lyckades inte utvidga sitt elnätsinnehav österut. Dåvarande Pernås kommundirektör Ralf Sjödahl blev dock sannspådd, då han konstaterade att fortsättning följer. I början på år 2010 gavs ett förslag till branschomstrukturering offentlighet, enligt vilket Kymmenedalens El Ab:s elnät skulle delas mellan fem energibolag så att Borgå Energi skulle få näten i Askola, Mörskom, nya Lovisa och Lappträsk. uusimaa uusimaa uusimaa

9 Ollako vai eikö olla? Vara eller inte vara? 2 Porvoon Energiaa on säännöllisin väliajoin esitetty myytäväksi. Ajanjakso 2009 ei muodosta poikkeusta. Det har med jämna mellanrum föreslagits, att Borgå Energi skulle säljas. Åren 2009 utgjorde inget undantag i det avseendet. borgå bladet uusimaa Uusimaa-lehti tiedusteli maaliskuussa kaupungin kärkipoliitikoilta, kannattaisiko Porvoon Energia myydä kaupungin lainojen kuittaamiseksi. Ajatus ei juuri saanut kannatusta. Lehti sai kimmokkeen juttuunsa siitä, kun kaupunginvaltuuston puheenjohtaja, kansanedustaja Klaus Hellberg (sd) oli aiemmin esittänyt, että valtio myisi Soneran osakkeensa ja kuittaisi myyntituloilla valtionvelkaa. Kannattaako lypsävää lehmää tappaa Sen enempää Hellberg kuin muutkaan suurten valtuustoryhmien puheenjohtajat eivät pitäneet Sonera-mallia sopivana Porvoolle ja sen omistamalle energiayhtiölle. Kokoomuksen valtuustoryhmän puheenjohtaja Kimmo Kajaste luonnehti koko ajatusta naurettavaksi ja vihreiden ryhmäjohtaja Lauri Rissanen mietti, kannattaako lypsävää lehmää tappaa. Hänellä ei kuitenkaan ollut mitään sitä vastaan, että asia tutkitaan. RKP-ryhmän puheenjohtaja Ingmar Karlsson ei hänkään pitänyt asiaa niin pyhänä, etteikö siitä voisi keskustella. Uusimaa-lehti asettui muutama päivä myöhemmin pääkirjoituspalstallaan kannattamaan myynnin selvittämistä. Lehti piti käsittämättömänä, että kaupunki ei ollut kiinnostunut edes selvittämään, minkä arvoinen Porvoon Energia voisi olla. Kaupunginjohtaja Per-Håkan Slotte ilmoitti olevansa valmis teettämään selvityksen, jos asia tulee ajankohtaiseksi. Hänen mukaansa asiasta oli keskusteltu markkinoiden Tidningen Uusimaa frågade i mars år Borgå stads ledande politiker vad de tyckte om tanken att sälja Borgå Energi för att kvittera stadens skulder. Tanken väckte inte nämnvärt stöd. Stadsfullmäktiges ordförande, riksdagsledamot Klaus Hellberg (sdp) hade tidigare föreslagit, att staten skulle sälja sina Sonera-aktier för att minska på statsskulden. Det här gav tidningen idén att föra ner förslaget på det lokala planet. Lönt avliva en mjölkande ko? Varken Hellberg eller ordförandena för de övriga stora partiernas fullmäktigegrupper fann Sonera-modellen lämplig för Borgå och dess energibolag. Samlingspartiets gruppordförande Kimmo Kajaste ansåg hela tanken skrattretande och de grönas gruppordförande Lauri Rissanen undrade om det vore lönt att avliva en mjölkande ko. Han hade ändå ingenting emot att saken utreds. Sfp-gruppordföranden Ingmar Karlsson tyckte inte heller han att saken var så helig att den inte kunde diskuteras. Uusimaa tog några dagar senare på ledarplats ställning för en utredning. Tidningen betraktade det som ofattbart att staden inte var intresserad att ens ta reda på Borgå Energis värde. Stadsdirektör Per-Håkan Slotte var färdig att låta utreda saken om den blir aktuell. Enligt honom hade diskussioner 16 17

10 toimijoiden kanssa ja kaupunginhallituksessa. Keskustelua käytiin myös lehtien yleisönosastoilla. Mielipiteet jakautuivat puolesta ja vastaan. förts i stadsstyrelsen och med aktörer på marknaden. Saken diskuterades också i tidningarnas insändarspalter. Åsikterna gick isär. Otsikoissa I rubrikerna uusimaa Veronmaksajat maksumiehiksi? Toimitusjohtaja Roy Granroth selvitti Borgåbladetissa, miksi Porvoon Energian myynti olisi veronmaksajien kannalta huono kauppa. Yhtiön alhaiset tariffit tekisivät hänen mukaansa yhtiöstä houkuttelevan ostokohteen, koska ostaja voi helposti rahoittaa kauppaa tariffeja nostamalla. Koska suurin osa yhtiön asiakkaista on porvoolaisia veronmaksajia, joutuisivat he käytännössä maksumiehiksi. Loppuvuodesta jätettiin kansalaisaloite selvityksen tekemiseksi Porvoon Energian hyödyllisyydestä. Keskustelu kuitenkin tyrehtyi, kunnes vihreät ilmoittivat tammikuussa 2001 haluavansa selvittää myyntimahdollisuuksia ja sitä, miten omistusmuutos vaikuttaisi sähkön hintaan. Hallitsevissa poliittisissa ryhmissä myyntiselvittely ei edelleenkään innostanut. Miksi tuottava monopoli pitäisi myydä, kysyi kaupunginhallituksen puheenjohtaja Johan Söderberg (r.) Kruunun jalokiveä ei ole mitään mieltä myydä totesi puolestaan Kimmo Kajaste. Skattebetalarna betalar Verkställande direktör Roy Granroth förklarade i Borgåbladet, varför en försäljning av Borgå Energi ur skattebetalarnas synvinkel sett vore en dålig affär. Bolagets låga tariffer gör det till ett lockande köpobjekt, eftersom köparen lätt kan finansiera affären med tariffhöjningar. Då största delen av bolagets kunder är skattebetalare i Borgå skulle de i praktiken betala kalaset. I slutet på året inlämnades ett medborgarinitiativ med önskan om en utredning av nyttan med Borgå Energi, och i januari 2001 meddelade de gröna, att de ville utreda försäljningsmöjligheterna och hur ett ägobyte skulle inverka på elpriserna. I de politiska grupperna väckte saken alltjämt ingen entusiasm. Varför sälja ett välavkastande monopol, frågade stadsstyrelsens ordförande Johan Söderberg (sfp). Att sälja kronjuvelen är ingen idé, underströk för sin del Kimmo Kajaste. uusimaa uusimaa borgåbladet Myyntihuhuista vain haittaa Vähän tämän jälkeen Porvoon Energian hallituksen puheenjohtaja Ljunghard Lindroos totesi lehtihaastattelussa myyntiä koskevan keskustelun ja kirjoittelun jo häiritsevän yhtiön toimintaa. Toimitusjohtaja Roy Granrothin mukaan henkilökunta myös kärsi myyntihuhuista. Huhutasolle asia jäi, eikä mahdollisesta myynnistä enää moneen vuoteen keskusteltu. Maaliskuussa 2009 asia nousi kuitenkin jälleen kerran esille, ja nytkin taustalla oli Porvoon kaupungin alati kasvava velkataakka. Tälläkään kertaa Porvoon Energian myynti ei kuitenkaan saanut tukea sen enempää kärkipoliitikoilta, suurilta puolueilta kuin virkamiesjohdoltakaan ei siitäkään huolimatta, että osa valtuutetuista oli vaalien myötä uusia. Myöskään uusi kaupunginjohtaja Marcus Henricson ei osoittautunut yhtään halukkaammaksi panemaan energiakonsernia lihoiksi kuin edeltäjänsä. Henricson päinvastoin arveli, että monet 1990-luvun alussa isoille energia-alan yrityksille yhtiönsä myyneet kunnat katuvat nyt kauppoja. Henricson tiivisti myyntiä vastustavien ajatukset toteamalla, että energiayhtiön omistaminen ei ole kunnalle itseisarvo, mutta kohtuuhintaisen energian turvaaminen on sen sijaan paikallisesti tärkeää toiminnan ja seudun kilpailukyvyn kannalta. Försäljningsryktena bara skadar Borgå Energis styrelseordförande Ljunghard Lindroos konstaterade, att försäljningsdiskussionen och -skriverierna börjat störa bolagets verksamhet. Roy Granroth tillade, att personalen lider av försäljningsryktena. Mer än rykten blev det inte och någon diskussion om saken fördes inte på många år. I mars 2009 dök den emellertid igen en gång upp, också nu med stadens ständigt växande skuldbörda i bakgrunden. Alltjämt fanns det dock inget stöd för en försäljning bland de ledande politikerna, från partiernas sida eller inom tjänstemannaledningen. Det faktum att kommunalvalen delvis förnyat fullmäktiges sammansättning hade inte ändrat på saken. Den nya stadsdirektören Marcus Henricson var lika ointresserad som sin föregångare att sälja energikoncernen. Han misstänkte, att de kommuner, som i början på 1990-talet sålt sina bolag, nu ångrar att det gjort det. Henricson konstaterade sammanfattningsvis, att det inte är något självändamål för en kommun att äga ett energibolag, men att däremot tryggandet av tillgången på energi till ett skäligt pris är lokalt viktigt med tanke på verksamhet och traktens konkurrenskraft. uusimaa uusimaa uusimaa

11 Kivihiilestä puuhun Från stenkol till flis 3 Porvoon Energia panosti -luvulla voimakkaasti ympäristöystävälliseen energiantuotantoon. Borgå Energi satsade på -talet kraftigt på miljövänlig energiproduktion. uusimaa 2002 borgåbladet 2002 ITÄVÄYLÄ Vielä -luvun alussa Tolkkisten lämpövoimalaitoksessa poltettiin sekä puuta että kivihiiltä. Polttoprosessin uudistamista suunniteltiin kuitenkin jo määrätietoisesti hiiliriippuvuudesta irti pääsemiseksi. Maakaasu oli aluksi vahva vaihtoehto. Porvoon Energia haki vuoden lopussa lupaa paikalliselle maakaasuverkolle. Hanke ei kuitenkaan edennyt toteutukseen asti, vaan yhtiö päätyi puuhun kivihiilen korvaajana. Vaakakupissa painoivat vahvasti ympäristösyyt. Valitsemalla puun yhtiö pystyi vähentämään Tolkkisten lämpövoimalaitoksen hiilidioksidipäästöt lähes nollaan. Laitoksen muuttaminen bioenergiavoimalaitokseksi maksoi Porvoon Energialle noin 20 miljoonaa markkaa. Loppuvuodesta 2002 valmistunut investointi nosti bioperäisen osuuden yhtiön omasta tuotannosta kahteen kolmasosaan. Maakaasun myynti alkaa Yhtiö jatkoi satsauksiaan myös maakaasuun, vaikka puu vetikin Tolkkisissa pidemmän korren. Harabackaan hankittiin uusi lämminvesikattila, jolla kaukolämpöteho kasvoi noin 40 prosenttia 41 megawattiin. Uusi kattila mahdollisti kevyen polttoöljyn käyttämisen varapolttoaineena. Kahden ja puolen miljoonan markan investointi valmistui loppuvuodesta Porvoon Energia rakensi myös uuden 2 x 12 megawatin kaukolämpökeskuksen Kaupunginhakaan. Polttoaineena keskus voi käyttää joko maakaasua tai raskasta vähärikkistä polttoöljyä. Lämpökeskusta varten vedettiin kaasuputki Harabackasta. Huhtisiin valmistuneet A-asuntojen rivitalot liitettiin putken välityksellä maakaasuverkkoon. Porvoon Energia aloitti näin maakaasun myynnin. Parin miljoonan euron Ännu i början på -talet användes både trä och stenkol i värmekraftverket i Tolkis. En omändring av förbränningsprocessen i syfte att bli kvitt kolberoendet planerades emellertid. Naturgasen var ett starkt alternativ. Borgå Energi anhöll i slutet på år om lov att därför få bygga ett lokalt gasnät. Projektet realiserades dock aldrig utan bolaget stannade långt av miljöskäl för trä som stenkolets ersättare. Genom att använda träbränsle kunde koldioxidutsläppen från Tolkis-anläggningen nära på nollas. Det kostade Borgå Energi omkring 20 miljoner mk att bygga om anläggningen till ett bioenergiverk. Investeringen höjde bioandelen av bolagets egen produktion till två tredjedelar. Ombyggnaden blev klar i slutet på år Försäljningen av naturgas inleds Bolaget fortsatte sina satsningar på naturgas även om träbränslet drog det längre strået i Tolkis. Till anläggningen i Harabacka skaffades en ny gaspanna, som höjde fjärrvärmeeffekten med ca 40 procent till 41 MW. Investeringen på 2,5 miljoner euro, som blev färdig i slutet på år 2001, möjliggjorde också användning av olja som reservbränsle. Borgå Energi byggde dessutom en 2 x 12 MW:s värmecentral i Stadshagen för antingen gas- eller oljedrift. Gasen leddes till värmecentralen från Harabacka med en ny gasledning. Via rörledningen kunde A-bostäders nya radhus i Huktis kopplas till naturgasnätet. Det betydde början på Borgå Energis naturgasförsäljning. Med totalinvesteringen på ett par miljon mk svarade bolaget på det växande värmebehovet i stadens östra delar. Projektet blev klart i slutet på år

12 kokonaisinvestoinnilla yhtiö vastasi Porvoon kaupungin itäosien kasvavaan lämmöntarpeeseen. Hanke valmistui loppuvuodesta Satsauksia päästöttömään energiantuotantoon Kun päästökauppalaki astui voimaan kesällä 2004, selvisi, miten nappiin Tolkkisten lämpövoimalaitoksen muuttaminen biopolttoaineelle oli ajallisesti osunut. Kun monet energiayhtiöt joutuisivat ostamaan päästöoikeuksia, olisi Porvoon Energialla niitä myytäväksi hiilidioksiditonnin edestä. Suurta bisnestä Porvoon Energialle päästöoikeuskaupasta ei kuitenkaan tullut. Ensimmäisestä tonnin päästökauppaerästään yhtiö sai euroa saksalaiselta ostajalta. Ostotarvetta ei loppujen lopuksi hirveästi syntynyt, minkä johdosta päästöoikeuksien hinta romahti. Vuonna 2005 Porvoon Energia jatkoi investointejaan päästöttömään energiantuotantoon asentamalla Tolkkisten lämpövoimalaitokseen savukaasujen lämmön talteenottoyksikön. Loviisassa otettiin vuodenvaihteen tienoilla käyttöön 7 megawatin hakelämpölaitos, minkä jälkeen vanhoja öljylämmitteisiä lämpökeskuksia käytettiin enää kulutushuippujen tasaamiseen. Samana vuonna aloitettiin selvittelytyö yhdistetyn sähkön ja lämmön tuotannon lisäämisvaihtoehdoista. Työ on jatkunut näihin päiviin asti. Harabacka ei ole enää vaihtoehto, vaan tarkoitus on uusia Tolkkisten lämpövoimalaitos ja samalla nostaa sen tehoa. Lähes 50 miljoonan euron investoinnista on määrä päättää ennen vuoden 2010 loppua. Tuuli-, vesi- ja ydinvoimaa Stora Enson lopetettua sahaustoiminnan Tolkkisissa vuonna 2009 Porvoon Energialle jäi enemmän lämpötehoa käytettäväksi omaan kaukolämpötuotantoon. Samalla yhtiö joutui korvaamaan sahalta saadun noin 40 prosentin osuuden lämpövoimalaitoksen polttoainetarpeesta muualta hankitulla puuperäisellä polttoaineella. Tuulisähkönsä vielä vaatimattoman tarjonnan Porvoon Energia lähes kymmenkertaisti vuonna 2007 hankkimalla lisää osuuksia tuulivoimaloista. Vesivoimaan satsattiin uudistamalla Strömsbergin voimalaitosta. Vuonna 2009 valmistuneella investoinnilla nimellisteho nousi 0,9 megawattiin. Suunnitelmat Laukkosken vesivoimalan uudistamiseksi ja tehon nostamiseksi 0,3 megawattiin eivät sen sijaan vielä realisoituneet. Voimala on ollut pois käytöstä vuodesta 2004 asti. Vuonna 2003 Porvoon Energia ilmoitti lähtevänsä mukaan viidennen ydinvoimalan rakentamiseen Eurajoella osakkuusyhtiönsä Päijät-Hämeen Voiman kautta. Kun voimalaitos käynnistyy, saa Porvoon Energia 3 megawattia sen tuotannosta eli saman verran kuin Olkiluodon nykyisestä Satsningar på utsläppsfri energiproduktion Då lagen om utsläppshandel trädde i kraft sommaren 2004 framgick det, att omändringen av värmekraftverket i Tolkis till biodrift skett vid optimalt rätt tidpunkt. Många energibolag skulle tvingas köpa utsläppsrätter, men Borgå Energi kunde sälja rätter för koldioxidton. Någon stor business blev utsläppshandeln ändå inte för Borgå Energi. Det första ton stora partiet gick till Tyskland för euro. Priset på utsläppsrätter rasade på grund av liten efterfrågan. Borgå Energi fortsatte år 2005 sina investeringar i utsläppsfri energiproduktion genom att installera en enhet för tillvaratagande av värmen i rökgaserna i värmekraftverket i Tolkis. I Lovisa togs ett 7 MW:s flisvärmeverk i drift kring årsskiftet. De gamla oljedrivna värmecentralerna användes efter det endast för att utjämna förbrukningstoppar. Samma år började man utreda möjligheterna att öka den kombinerade värme- och elproduktionen. Harabacka är i det här skedet inte längre något alternativ utan avsikten är att förnya värmekraftverket i Tolkis och samtidigt höja dess effekt. Beslut om investeringen på närmare 50 miljoner euro fattas inom år Vind-, vatten- och kärnkraft När Stora Enso lade ned driften vid sågen i Tolkis år 2009 blev Borgå Energi med mera värmeeffekt för eget bruk. Samtidigt tvingades bolaget ersätta det träbränsle, som sågen levererat till värmekraftverket, med träleveranser från andra leverantörer. Det rörde sig om ungefär 40 procent av värmekraftverkets bränslebehov. Borgå Energi närapå tiofaldigade sitt tillsvidare anspråkslösa utbud av vindkraftsbaserad el genom att skaffa mera andelar i olika vindkraftverksparker. Vattenkraften fick sin beskärda del av satsningarna i form av en modernisering av kraftverket i Strömsberg år Investeringen höjde kraftverkets nominella effekt till 0,9 MW. Planerna på en modernisering av vattenkraftverket i Lövkoski inklusive en höjning av dess effekt till 0,3 MW kunde däremot inte ännu realiseras. Kraftverket togs ur bruk år År 2003 meddelade Borgå Energi att bolaget går med i byggandet av landets femte kärnkraftverk i Olkiluoto via sitt andelsbolag Päijät-Hämeen Voima. När kraftverket tas i drift får Borgå Energi 3 MW av dess produktion, det vill säga lika mycket som från den nuvarande produktionen i Olkiluoto. År 2009 anhöll både Industrins Kraft, Fortum och Fennovoima om principtillstånd för ett nytt kärnkraftverk. Borgå Energi betraktade Fennovoima som det bästa alternativet ur sin synvinkel sett och tecknade i likhet med tuotannosta. Vuonna 2009 sekä Teollisuuden Voima, Fortum että Fennovoima hakivat periaatelupaa uuden ydinvoimalan rakentamiseksi. Porvoon Energia on sähkönhankintayhtiöidensä kautta kiinnostunut hankkeista ja näkee Fennovoiman omalta kannaltaan edullisimpana Fennovoima ja Teollisuuden voima saivat eduskunnalta ydinvoimaluvan. Otsikoissa I rubrikerna itäväylä många andra regionala energiföretag aktier i bolaget år Riksdagen beviljade den Fennovoima och Industrins Kraft de begärda tillstånden. uusimaa uusimaa itäväylä 2004 uusimaa

13 Elbolagen övervägde i början på årtiondet att gå in på den kommersiella dataelmarknaden. Elenergiförbundet Sener hade just avslutat ett forskningsprojekt, i vilket Borgå Eneritäväylä itäväylä uusimaa UUSIMAA borgåbladet Tiedonsiirtoa energiansiirron ohessa Överföring av data vid sidan av el Porvoon Energia oli -luvun alussa mukana pilottihankkeessa, jossa kokeiltiin tiedonsiirtoa sähkönjakeluverkossa ja josta se saamansa kokemuksen perusteella loi oman langattoman laajakaistaverkon. Sähköyhtiöt pohtivat vuosikymmenen alussa lähtöä kaupallisille datasähkömarkkinoille. Takana oli puolitoista vuotta kestänyt Sähköenergialiitto Sernerin tutkimusprojekti, johon 4 Borgå Energi deltog i början på -talet i ett pilotprojekt, som gick ut på att testa dataöverföring i elnätet. Erfarenheterna av projektet fick bolaget att skapa ett eget bredbandsnät. Porvoon Energia ja parikymmentä muuta yhtiötä osallistuivat. Datasähköllä tarkoitetaan laajakaistaista tiedonsiirtoa sähkönjakeluverkossa. Data kulkee jakelumuuntamon ja asiakkaiden välillä sähköverkossa, eikä erillisiä johdotuksia tarvita. Yhteys on saatavilla jokaisesta pistorasiasta. Nyt haluttiin tietää, olisiko datasähköstä kaupalliseen toimintaan. Tutkimustulokset olivat sen verran rohkaisevia, että Turku Energia aloitti ensimmäisenä keväällä 2002 datasähkön kaupallisen tarjonnan. Myös Euroopassa eräät yhtiöt ryhtyivät tarjoamaan datasähköpalvelua. Langaton verkkopalvelu Porvooseen Porvoon Energia valitsi kuitenkin toisen tien, vaikka pysyi mukana datasähköhanketta kehittelevässä ryhmässä. Yhtiö kertoi huhtikuussa 2002 rakentavansa langattoman wlanlaajakaistaverkon. Jo ennen juhannusta PBEzonen nimen saanut verkkopalvelu toimi Porvoon keskustassa. Se oli silloin noin neljä kertaa nopeampi kuin langalliset laajakaistaverkot ja niitä halvempi. Porvoon Energian langaton verkko oli ensimmäisiä Suomessa. Yhtiö laajensi nopeassa tahdissa verkon kattavuutta Porvoon keskusta-alueen ulkopuolelle. Tekniikka kuitenkin rajoitti palvelun tarjoamista vain taajamiin. Vuonna 2003 PBEzone sai rinnalleen edullisemman ja hieman hitaamman Piccolo-version. Verkon piirissä oli jo noin asukasta kantakaupungissa ja lähiympäristön suurimmissa asuintaajamissa. Paluu ydinliiketoimintaan Huhtikuussa 2007 Porvoon Energia avasi ensimmäisten joukossa uuteen Wimax-teknologiaan perustuvan entistä nopeamman langattoman laajakaistaverkon. Tukiasemien parhaimmillaan yli 20 kilometrin kantama mahdollisti laajakaistapalvelun ulottamisen nyt myös taajama-alueiden ulkopuolelle. Uudella Wmax-tuoteperheellä Porvoon Energia tavoitteli satoja uusia asiakkaita haja-asutusalueilta. Noin vuotta myöhemmin Porvoon Energia myi laajakaistaliiketoiminnan Loviisan Puhelin Oy:lle. Ostaja siirsi liiketoiminnan omistamalleen Porvoon Puhelimelle. Porvoon Energian toimitusjohtaja Patrick Wackström perusteli julkisuudessa yhtiön vetäytymistä laajakaistabisneksestä toteamalla, että yhtiö haluaa keskittyä ydinliiketoimintaansa. Laajakaista-asiakkaita Porvoon Energialla oli kaupantekohetkellä noin tuhat. borgåbladet gi tillsammans med ett tjugotal andra energibolag deltagit. Med datael förstår man bredbandsöverföring av data i elnätet. Inga separata ledningar behövs, kontakt fås via varje eluttag. Nu ville man veta om det fanns förutsättningar att göra datael till enkommersiell verksamhet. Forskningsresultaten var så pass uppmuntrande att Åbo Energi som första bolag i Finland på våren 2002 började erbjuda kunderna datael. Också i Europa gjorde en del bolag det samma. Trådlös internet i Borgå Borgå Energi valde ändå en annan väg, fastän bolaget deltog i den grupp, som fortsatte att utveckla dataelprojektet. Borgå Energi meddelade i april 2002 att man kommer att bygga ett trådlöst wlan-bredbandsnät. Internettjänsten fick namnet PBEzone och togs i bruk i centrum av Borgå i början på sommaren. PBEzone var då fyra gånger snabbare än de trådburna bredbandstjänsterna och billigare. Borgå Energis trådlösa nät var ett av de första i Finland. Bolaget byggde snabbt ut nätet, men tekniken gjorde det inte möjligt att utsträcka tjänsten till områden utanför tätorter. År 2003 kompletterades PBEzone med en fördelaktigare och något långsammare Piccolo-version. Nätet täckte då redan ett område med ca invånare i stadskärnan och de större omkringliggande tätorterna. Back to basics I april 2007 tog Borgå Energi - igen som en av de första - i bruk ett nytt och ännu snabbare trådlöst bredband baserat på ny Wimax-teknologi. Stödstationernas räckvidd på i bästa fall över 20 km gjorde det nu möjligt att erbjuda trådlös bredbandsservicen också utanför tätorterna. Borgå Energi räknade med hundratals nya kunder i glesbygden. Ungefär ett år senare sålde bolaget ändå bredbandsaffärsverksamheten till Lovisa Telefon Ab, som i sin tur flyttade över den till sitt dotterbolag Borgå Telefon. Borgå Energis verkställande direktör Patrick Wackström motiverade försäljningen med att bolaget vill koncentrera sig på kärnan i sin affärsverksamhet. Borgå Energi hade vid tiden för försäljningen omkring ettusen bredbandsskunder

14 borgå bladet uusimaa Borgå Energi bolagens verksamhet omorganiserades från och med början av år 2001 då Borgånejdens El Ab grundades med uppgift att helt koncentrera sig på elförsäljningen. Till verkställande direktör utnämndes Patrick Wackström. Dotterbolaget Borgånejdens Värme Ab och det tidigare dotterbolaget Borgånejdens El, som haft delvis andra uppuusimaa uusimaa Organisaatiouudistuksia ja henkilövalintoja Omorganiseringar och personval Porvoon Energia toteutti -luvun aikana useita organisaatiouudistuksia. Johtavilla posteilla tapahtui henkilömuutoksia. Porvoon Energia -yhtiöt organisoi vuoden 2001 alusta toimintansa uudelleen perustamalla pelkästään sähkönmyyntiin keskittyvän yhtiön, Porvoon Seudun Sähkö Oy:n, jonka toimitusjohtajaksi nimitettiin Patrick Wackström. Samalla entinen, toimintamuodoltaan erilainen tytäryhtiö sekä toinen tytäryhtiö, Porvoon Seudun Lämpö Oy, fuusioi- 5 Borgå Energi verkställde på -talet flera organisationsreformer. På de ledande posterna skedde personskiften. tiin Porvoon Energia Oy:hyn. Uudistuksen jälkeen Porvoon Energia-konsernin muodostivat emoyhtiö Porvoon Energia Oy, Porvoon Seudun Sähkö Oy ja Porvoon Sähköverkko Oy. Emoyhtiön tehtävänä oli tuottaa ja jakaa sähköä ja lämpöä koko toimialueella sekä vastata konsernin energianhankinnasta. Tytäryhtiö Porvoon Seudun Sähkö Oy:n vastuualue koostui sähkön myynnistä ja markkinoinnista. Urakointiyhtiölle Porvoon Sähköverkko Oy:lle kuuluivat verkonrakennus ja -kunnossapito sekä asennustoiminta ja yrityspalvelu. Organisaatiota virtaviivaistetaan Uudistetun organisaation yhtenä tarkoituksena oli vastata viranomaisten vaatimukseen sähkön myynti- ja verkkotoimintojen eriyttämisestä. Keskittämällä sähkön myyntitoiminnot erilliseen yhtiöön Porvoon Energia halusi varmistaa, että eriyttäminen ei jäisi pelkäksi muodollisuudeksi vaan että asiakas todella hyötyisi vapaasta kilpailusta. Vuoden 2006 alussa Porvoon Energian sähköverkkoliiketoiminta siirrettiin Porvoon Sähköverkko Oy:hyn. Yhtiön toimitusjohtajaksi oli marraskuussa nimitetty Magnus Nylander. Hän seurasi tehtävässä eläkkeelle siirtynyttä Göran Ahlskogia. Organisaation virtaviivaistamista jatkettiin seuraavana vuonna, jolloin Porvoon Energian sähkönmyynnistä, markkinoinnista ja laajakaistaliiketoiminnasta vastannut tytäryhtiö Porvoon Seudun Sähkö Oy sulautettiin emoyhtiöön. Vuoden 2007 alusta konsernin muodostivat Porvoon Energia Oy ja Porvoon Sähköverkko Oy. Muutoksia johdossa Keväällä 2006 Porvoon Seudun Sähkön toimitusjohtajana toiminut insinööri Patrick Wackström valittiin Porvoon Energian toimitusjohtajaksi 45 hakijan joukosta eläkkeelle siirtyvän Roy Granrothin jälkeen. Tullessaan valituksi Porvoon Energian toimitusjohtajaksi Wackström oli Porvoon Seudun Sähkön toimitusjohtaja ja Porvoon Energian osakkuusyhtiön Päijät-Hämeen Voima Oy:n toimitusjohtaja. Viestintäpäällikkö Anja Laitimo-Strengell jäi huhtikuussa 2008 eläkkeelle pitkän työrupeaman jälkeen. Hänen seuraajakseen valittiin Nina Fransas. Porvoon Energian hallinnossa tapahtui myös luottamushenkilöpuolella muutoksia -luvulla. Kunnallisvaalit toivat uusia nimiä yhtiön hallitukseen. Merkittävin muutos oli kuitenkin 79-vuotiaan Ljunghard Lindroosin jääminen syrjään keväällä 2004 hallituksen puheenjohtajan tehtävistä 13 vuoden työrupeaman jälkeen. Lindroosin seuraajaksi energiayhtiön omistajan, Porvoon kaupungin edustajat valitsivat toukokuun yhtiökokouksessa kaupunginhallituksen puheenjohtajan Johan Söderbergin (r.) gifter än det nya dotterbolaget, fusionerades med Borgå Energi Ab. Efter reformen bestod koncernen Borgå Energi av moderbolaget Borgå Energi Ab, Borgånejdens El Ab och Borgå Elnät Ab. Moderbolagets uppgift var att producera och distribuera el och värme på hela sitt verksamhetsområde samt att svara för koncernens energianskaffning. Till dotterbolaget Borgånejdens El Ab:s ansvarsområde hörde försäljning och marknadsföring av el. Entreprenörsbolaget Borgå Elnät Ab hade till uppgift att bygga och underhålla elnät samt utföra installationsarbeten och erbjuda företagstjänster. Organisationen strömlinjeformas Avsikten med omorganiseringen var att uppfylla myndigheternas krav på en separering av elförsäljnings- och nätverksamheten. Genom att koncentrera försäljningsfunktionerna till ett skilt bolag ville Borgå Energi försäkra sig om att separeringen inte skulle bli en död bokstav, utan ge kunderna möjlighet att dra full nytta av den fria konkurrensen på elmarknaden. I början på år 2006 flyttades Borgå Energis elnätsaffärsverksamhet över till Borgå Elnät Ab. Magnus Nylander hade i november utnämnts till bolagets verkställande direktör efter Göran Ahlskog, som gått i pension. Organisationen strömlinjeformades ytterligare följande år, då Borgånejdens El Ab, som ansvarat för elförsäljning, marknadsföring och bredbandsaffärsverksamhet, fusionerades med moderbolaget. Från början av år 2007 fanns det bara två bolag i koncernen, Borgå Energi Ab och Borgå Elnät Ab. Förändringar i ledningen Våren 2006 valdes ingenjör Patrick Wackström bland 45 sökande till Roy Granroths efterträdare på vd-posten i Borgå Energi. Granroth gick i pension den Då Wackström valdes var han förutom vd för Borgånejdens El Ab också vd för Borgå Energis delägarskapsbolag Päijät-Hämeen Voima Oy. Informationschef Anja Laitimo-Strengell gick i pension i april 2008 efter en lång arbetsinsats och efterträddes av Nina Fransas. Också förtroendeledamotssidan i Borgå Energis förvaltning förnyades. Kommunalvalen förde med sig nya ansikten i bolagets styrelse. Den mest betydelsefulla förändringen skedde på styrelseordförandeposten, då 79-årige Ljunghard Lindroos på våren 2004 steg åt sidan efter att ha skött uppgiften i 13 år. Till hans efterträdare valde representanterna för energibolagets ägare, Borgå stad, på bolagsstämman i maj stadsstyrelsens ordförande Johan Söderberg (sfp)

15 Loviisan kaukolämmittäjäksi Fjärrvärme åt Lovisa 6 Porvoon Energia teki kesällä 1999 ensimmäisen kaukolämpösopimuksen Loviisassa. Kymmenessä vuodessa asiakasmäärä kasvoi yhdestä 205:een. Borgå Energi slöt sommaren 1999 sitt första fjärrvärmeavtal i Lovisa. På tio år har antalet kunder vuxit från en till 205. östra nyland uusimaa Porvoon Energian toimitusjohtajan paikalta syksyllä 2006 eläkkeelle jäänyt Roy Granroth totesi lehtihaastattelussa (Itäväylä ), että yhtiön strategian kannalta olisi tärkeätä hankkia asema maakunnan eri kunnissa. Hänen mukaansa se onnistuu kaukolämmön kautta, mistä Loviisa on hyvä esimerkki. Tuona vuonna kaukolämpöverkkoa vedettiin Loviisassa ennätystahtiin. Aikatauluissa pysyminen oli haasteellista kaukolämmön kovan kysynnän että ja hitsaajapulan takia. Kesän aikana liitettiin uusia kiinteistöjä Rauhalassa ja keskustassa, joista palolaitos oli suurin. Vuoden lopussa kaukolämpöasiakkaiden määrä läheni sataa ja verkon pituus oli yli 12 km. Vuosi 2006 oli muutenkin merkittävä Porvoon Energian kaukolämpöhistoriassa Loviisassa. Kaukolämpökeskuksen öljykattila sammutettiin ja käyttöön otettiin seitsemän megawatin hakekattila, minkä jälkeen 90 prosenttia Porvoon Energian toimittamasta kaukolämmöstä tuotettiin puupolttoaineella. Samalla siirtyminen öljystä puuhun mahdollisti kaukolämmön hinnan laskemisen lähes kolmanneksella helmikuun alusta. Keskustan kiinteistöt verkkoon Kaikki alkoi vuonna 1999, kun Loviisan terveysasema poisti saneerauksen yhteydessä oman vanhan lämpökeskuksen ja siirtyi kaukolämpöön, jonka Porvoon Energia toimitti. Terveyskeskuksen myönteiset kokemukset loivat pohjan kaupunginhallituksen vuonna 2001 tekemälle päätökselle hyväksyä Porvoon Energian tarjous Loviisan kaupungin Borgå Energis verkställande direktör Roy Granroth konstaterade i en intervju inför sin pensionering (Itäväylä ), att det ur strategisk synvinkel vore viktigt att bolaget skaffade sig en position i landskapets olika kommuner. Enligt honom går det att göra med hjälp av fjärrvärmen, vilket Lovisa är ett gott exempel på. Det året byggde Borgå Energi ut fjärrvärmenätet i Lovisa i rekordtakt. Efterfrågan var stor liksom bristen på svetsare, vilket satte tidtabellerna på hårt prov. Under sommaren anslöts fastigheter i Fredsby och i centrum, bland annat brandstationen. I slutet på året närmade sig fjärrvärmekundernas antal etthundra och nätet var över 12 km långt. Året 2006 var också annars ett märkesår i Borgå Energis fjärrvärmehistoria i Lovisa. Oljepannan i den fasta värmecentralen släcktes och i stället togs en 7 MW:s flispanna i drift, vilket betydde att 90 % av den fjärrvärme Borgå Energi levererade producerades med träbränsle. Övergången från olja till trä gjorde det samtidigt möjligt att sänka fjärrvärmens pris med nästan en tredjedel från början av februari. Centrumfastigheter kopplas till nätet Det hela började år 1999, då hälsocentralen i Lovisa sanerades och värmecentralen ersattes med fjärrvärme levererad av Borgå Energi. De goda erfarenheterna av häl- loviisan sanomat loviisan sanomat

16 keskeisten kiinteistöjen liittämisestä porvoolaisyhtiön kaukolämpöverkkoon. Porvoon Energia suoritti kaikki tarvittavat rakennus- ja liitäntätyöt 1,4 miljoonan markan hintaan, jonka Loviisan kaupunki puolestaan sitoutui maksamaan osamaksulla kymmenen vuoden aikana. Porvoon Energian viiteen kilometriin kasvaneessa kaukolämpöverkossa oli siinä vaiheessa terveyskeskuksen lisäksi kolmisenkymmentä yksityistä kiinteistöä. Ne saivat lämpönsä siirrettävistä öljykäyttöisistä lämpökeskuksista. Vuoden 2002 syksyllä yhtiö kertoi rakentavansa Loviisan uudelle teollisuusalueelle kiinteän 10 megawatin lämpökeskuksen, joka ensi vaiheessa tulisi käyttämään öljyä mutta jota oli tarkoitus myöhemmin laajentaa puupolttoisella kattilalla. Öljykäyttöisenä laitos otettiin käyttöön alkuvuodesta Viiden Loviisan vuoden jälkeen Porvoon Energialla oli 55 kaukolämpöasiakasta. Kokonaislämpökuorma oli asiakasmäärän nousun myötä kasvanut niin suureksi, että biopolttoainetta käyttävän kaukolämpölaitoksen suunnittelu voitiin aloittaa. Laitoksen rakennustyöt alkoivat kesällä ja hanke valmistui vuoden lopussa. socentralsprojektet jämnade vägen för ett avtal om anslutning av Lovisa stads centrala fastigheter till Borgå Energis fjärrvärmenät. Stadsstyrelsen godkände bolagets erbjudande i september år Borgå Energi utförde alla byggnads- och anslutningsarbeten och beviljade staden tio års avbetalningstid på den 1,4 miljoner mk stora entreprenadsumman. Utöver hälsocentralen var ett trettiotal privata fastigheter i det skedet kopplade till Borgå Energis nu fem kilometer långa fjärrvärmenät. Värmen producerades i flyttbara oljeeldade värmecentraler. På hösten år 2002 uppgav bolaget att en fast 10 MW:s värmecentral skall byggas på det nya industriområdet, vilken till en början använder olja som bränsle men senare kommer att utvidgas med en flispanna. Oljeeldad togs anläggningen i bruk i början på år Efter fem år i Lovisa hade Borgå Energi 55 fjärrvärmekunder. I och med det växande antalet kunder blev tiden mogen att börja verkställa planerna på en utbyggnad av värmecentralen med en biobränsledriven enhet. Byggnadsarbetena startade på sommaren 2005 och vid årets slut var enheten färdig. Otsikoissa I rubrikerna itäväylä östra nyland ITÄVÄYLÄ östra nyland Valkoon ja Määrlahteen Kaukolämmön 30 prosentin hinnanlasku helmikuun alussa vuonna 2006 lisäsi kaukolämmön kysyntää merkittävästi Valkon kaupunginosaa myöten. Alueen lämmitysmarkkinoista oli kiinnostunut myös Loviisan kaupungin ja Fortumin omistama Lov-Lämpö Oy. Porvoon Energia veti pidemmän korren seitsemän kerrostalon hyväksyttyä yhtiön tarjouksen syyskuussa Toimintaa varten yhtiö tarvitsi tontin lämpökeskusta varten. Sellainen löytyi Hollming Worksin konepajan eteläpuolelta Valkonlahden rannasta. Vuoden 2008 loppuun mennessä kaukolämpötoiminnan määrä oli Loviisassa kasvanut 10 prosenttiin Porvoon Energian koko kaukolämpötoiminnasta, ja kasvu jatkui. Loviisan itäosien kysyntään vastaamaan yhtiö rakensi vuonna 2009 teholtaan 13 megawatin lämpökeskuksen Määrlahteen. Marraskuussa valmistunut keskus yhdistettiin toista kilometriä pitkällä kaukolämpöputkella keskustan kaukolämpöverkkoon. Määrlahti-investoinnilla Porvoon Energia tuli Lovlämpö Oy:n alueelle. Porvoolaisyhtiö kävi pitkään ostoneuvotteluja loviisalaisesta kilpailijastaan, ja marraskuussa 2009 kauppa voitiin solmia. Kauppahinta oli euroa, jolla Lovlämpö Oy lämpölaitoksineen ja verkostoineen siirtyivät Porvoon Energian omistukseen. Lovlämpö Oy fuusioitiin Porvoon Energian kanssa kesällä Yhtiöstä tuli kaupan myötä Loviisassa ainoa kaukolämpöä tarjoava yhtiö. Till Valkom och Märlax Den 30-procentiga sänkningen av priset på fjärrvärme i början på februari 2006 ökade märkbart efterfrågan ända ut i Valkom. Där var också det av Lovisa stad och Fortum ägda fjärrvärmebolaget Lov-Värme Ab intresserat att etablera sig. Borgå Energi drog det längre strået då sju våningshus godkände bolagets erbjudande i september Borgå Energi behövde nu en tomt för en värmecentral och fann en sådan söder om Hollming Works verkstad vid Valkomfjärdens strand. Vid utgången av år 2008 hade fjärrvärmeverksamheten i Lovisa vuxit så mycket att den stod för 10 % av Borgå Energis totala fjärrvärmeverksamhet. Något slut på tillväxten syntes inte heller. För att tillfredsställa efterfrågan i de östra delarna av Lovisa byggde bolaget år 2009 en 13 MW:s fjärrvärmecentral i Märlax. Förenad med fjärrvärmenätet i centrum stod den klar i november. Märlax-investeringen innebar att Borgå Energi kom in på Lov-Värmes område. Borgåbolaget hade länge fört förhandlingar om köp av sin lokala konkurrent och i november 2009 kunde ett avtal slutas. Lov-Värme med värmecentraler och fjärrvärmenät övergick i Borgå Energis ägo för euro. I och med köpet blev Borgå Energi ensam fjärrvärmeleverantör i Lovisa. Lov-Värme fusionerades med Borgå Energi sommaren östra nyland uusimaa östra nyland östra nyland vartti

17 Porvoon Energian seuraavan vuosikymmenen haasteet ovat kovat. Toimitusjohtaja Patrick Wackström pitää erityisen tärkeänä, että yhtiön riippuvuutta markkinasähköstä vähennetään. Sen osuus Porvoon Energian sähkönhankinnasta on tällä hetkellä noin puolet, mutta kymmenen vuoden tähtäimellä määrä pitäisi pystyä painamaan noin 20 prosentin tasolle. Tämä tarkoittaa sitä, että omaa tuotantoa on lisättävä ja voimalaitososuuksia hankittava lisää, Wackström linjaa. Lisää osakkuussähköä Porvoon Energian oma sähköntuotanto kattaa vasta vajaan viidenneksen sähkönmyynnistä. Reilu kolmannes tulee voimalaosuuksina. Osakkuussähkön määrän lisäämiseksi yhtiö on hankkinut osuuksia niin Olkiluodon työn alla olevasta ydinvoimalasta kuin Olkiluodon ja Fennovoiman tulevista ydinvoimalaitoksistakin. Näiden osuuksien käyttöön saamiseen menee kuitenkin vielä vuosia. Lämpökuorma Porvoon Energian kaukolämpöverkostossa Loviisassa alkaa olla sitä luokkaa, että yhdistetty sähkön ja lämmön tuotanto voisi Wackströmin mukaan olla Porvoon tapaan kannattavaa, jolloin oman sähköntuotannon määrä kasvaisi. Sekä Porvoon Tolkkisten että Harabackan laitokset ovat yhdistettyjä lämmön ja sähkön tuotantolaitoksia. Tolkkisissa on edessä 50 miljoonan euron uudistamisinvestointi, jolla pyritään nostamaan sähköntuotannon määrää. Tolkkisten lämpövoimalaitos tulee uudistettunakin käyttämään päästötöntä puuperäistä biopolttoainetta. Puhtaampaan energiantuotantoon Tärkeä tavoite on nostaa muiden kuin fossiilisten polttoaineiden osuutta Porvoon Energian koko kaukolämpötuotannossa nykyisestä noin 70 prosentista jopa 90 prosenttiin. Tämä tarkoittaa sitä, että Harabackan lämpövoimalaitoksessa ja Kaupunginhaan lämpökeskuksessa käytettävälle maakaasulle olisi löydettävä korvaava, uusiutuva polttoaine. Yhtenä vaihtoehtona Wackström mainitsee aurinkoenergian. Porvoon Energia on mukana uuden energiatehokkaan Tästä eteenpäin En blick framåt 7 Borgå Energi står inför hårda utmaningar det följande decenniet. Verkställande direktör Patrick Wackström ser det som särskilt viktigt att bolagets beroende av marknadsel minskas. Dess andel av Borgå Energis elanskaffning utgör nu ungefär hälften, men på tio år borde den kunna pressas ned på 20 procents nivå. Det betyder, att den egna produktionen bör ökas och mera kraftverksandelar skaffas, konstaterar Wackström. Mera ägoandelsel Borgå Energis egen elproduktion täcker tillsvidare bara en knapp femtedel av bolagets elförsäljning. En dryg tredjedel kommer från kraftverk, i vilka bolaget har ägoandelar. Borgå Energi har ökat den här biten genom att köpa andelar i både det kärnkraftverk som Industrins Kraft bygger i Olkiluoto och de som Industrins Kraft och Fennovoima planerar. Det dröjer dock år innan dessa andelar ger el. I Lovisa börjar fjärrvärmeförbrukningen vara så stor att en kombinerad värme- och elproduktion enligt Tolkis- och Harabacka-modell kunde visa sig lönsam, menar Wackström. Det skulle öka bolagets egen elproduktion. I Tolkis-anläggningen planeras en modernisering, som också ökar elproduktionen. Även i fortsättning används utsläppsfritt träbaserat bränsle i Tolkis. kaupunginosan suunnittelussa Porvoon Skaftkärriin. Aurinkoenergiaan perustuva kaukolämpö voisi olla sinne sopiva lämmitysmuoto. Mutta voisihan aurinkopaneeleja pystyttää yhtä hyvin Harabackan laitoksen yhteyteen, hän visioi. 70 miljoonan hintalappu Viranomaiset edellyttävät sähköyhtiöiltä sähkökatkosten kestojen lyhentämistä. Ilmajohtojen korvaaminen maakaapeleilla olisi yksi mahdollisuus, joka samalla parantaisi asiakaspalvelun tasoa. Myös sähkömittareiden kaukoluennalla pyrimme yhä parempaan asiakaspalveluun, Wackström sanoo. Mittareiden vaihtaminen kestää monta vuotta. Hankkeen on arvioitu maksavan yhtiölle vuosina noin viisi miljoonaa euroa. Kun tähän lisätään Tolkkis-investoinnin 50 miljoonaa, Fennovoiman osakkuuden vaatimat 10 miljoonaa vuosina ja tuulivoima-osuuksien hankkimiseen varattava viisi miljoonaa euroa vuosina , saadaan 70 miljoonan yhteishintalappu Porvoon Energian tiedossa oleville suurille hankkeille seuraavan kymmenen vuoden aikana. Kerava-Kervo Tuusula-Tusby Vantaa-Vanda Helsinki-Helsingfors Mäntsälä Järvenpää-Träskända Sipoo-Sibbo PORNAINEN Borgnäs Pukkila Askola PORVOO BORGÅ Myrskylä-Mörskom LOVIISA LOVISA Renare energiproduktion En viktig målsättning är att öka de icke fossila bränslenas andel av fjärrvärmeproduktion från nuvarande 70 till upp till 90 procent. Det gäller med andra ord att finna ett ersättande förnybart bränsle till naturgasen, som används i värmekraftverket i Harabacka och värmecentralen i Stadshagen, säger Wackström. Han nämner solenergin som ett alternativ. Borgå Energi deltar i planeringen av den energieffektiva stadsdelen i Skaftkärr, där en på solenergi baserad fjärrvärme kunde vara en lämplig uppvärmningsform. Men lika väl kunde vi sätta upp solpaneler kring Harabacka-anläggningen och koppla dem till fjärrvärmenätet. 70 miljoners prislapp Myndigheterna kräver att elbolagen förkortar elavbrotten. Ett sätt att göra det är att ersätta luftledningar med jordkabel, vilket samtidigt höjer nivån på kundbetjäningen. Fjärravläsning av elmätarna är ett annat sätt att ytterligare förbättra vår kundbetjäning, fortsätter Wackström. Bytet av elmätare tar många år. Det har beräknats kosta bolaget ca 5 miljoner euro under åren Då man till den summan lägger Tolkis-investeringens 50 miljoner, de 10 miljoner, som Fennovoima-andelen kostar åren och de 5 miljoner, som borde avsättas för anskaffning av vindkraftsandelar åren får man en uppfattning om storleksklassen på Borgå Energis största investeringar de följande tio åren. Det står 70 miljoner euro på prislappen. Toiminta-alue Porvoon Energian toiminta-alue on pysynyt samana koko -luvun. Se koostuu niin kaupungeista, isoista ja pienistä taajamista kuin maaseudusta ja saaristosta. Alue on laaja, heterogeeninen ja hajautunut, joten haasteet laadukkaan toiminnan ylläpitämiselle etenkin häiriötilanteissa ovat melkoiset. Verksamhetsområde Borgå Energis verksamhetsområde har förblivit oförändrat hela -talet. Det består av såväl städer, större och mindre tätorter som landsbygd och skärgård. Området är vidsträckt, heterogent och splittrat, vilket ställer betydande krav på upprätthållandet av en högklassig verksamhet speciellt i situationer med störningar

18 EDISTYKSELLISIÄ vuosia Monilla eri mittareilla mitattuna vuodet 2009 olivat Porvoon Energialle menestyksellisiä. FRAMGÅNGSRIKA ÅR Åren har med många mätare mätt varit framgångsrika för Borgå Energi. Muuntokerroin Växelkoefficient 5, Liikevaihto OMSÄTTNING 143 Mmk 1) 158 Mmk 2) milj milj ) 24 mil. 2) 27 milj milj milj ,1 milj ,7 milj ,9 milj sähkön myynti ELFÖRSÄLJNING GWh 368 GWh 380 GWh 385 GWh GWh 390 GWh GWh 410 GWh sähköasiakkaita ELKUNDER ,9 mil GWh 428 GWh henkilöstön määrä PERSONALSTYRKA Liikevoitto RÖRELSEVINST 4,0 3,0 2,0 1, ,3 Mmk 3) 9,6 Mmk 4) 1,3 mil. 1,6 milj. 2,9 milj. 2,4 milj. 2,0 milj. 2,3 milj. 3,4 milj. 3,6 milj ) 4) 1,4 milj. 1,6 milj. lämmön myynti VÄRMEFÖRSÄLJNING lämpöasiakkaita VÄRMEKUNDER GWh GWh GWh GWh GWh GWh GWh GWh GWh GWh Porvoon Energia -yhtiöt 2009 Toimitusjohtajat ja hallituksen jäsenet BORGÅ ENERGI -BOLAGEN 2009 VERKSTÄLLANDE DIREKTÖRER OCH STYRELSEMEDLEMMAR Tj Vd Roy Granroth, Porvoon Energia Oy Borgå Energi Ab Tj Vd Göran Ahlskog, Porvoon Sähköverkko Oy Borgå Elnät Ab Tj Vd Patrick Wackström, Porvoon Seudun Sähkö Oy Borgånejdens El Ab (suluissa henkilökohtaiset varajäsenet inom parentes personlig suppleant) Ljunghard Lindroos, puheenjohtaja ordförande (Stefan Malin) Inkeri Tulikoura, varapuheenjohtaja viceordförande (Teemu Tenhonen) Harri Kari (Eero Kurki) Keijo Kolehmainen (Tapani Eskola) Christina Lindblad (Margita Magnusson) 2001 Tj Vd Roy Granroth, Porvoon Energia Oy Borgå Energi Ab Tj Vd Göran Ahlskog, Porvoon Sähköverkko Oy Borgå Elnät Ab Tj Vd Patrick Wackström, Porvoon Seudun Sähkö Oy Borgånejdens El Ab Ljunghard Lindroos, puheenjohtaja ordförande (Rolf Gabrielsson) Inkeri Tulikoura, varapuheenjohtaja viceordförande (Sari Vaittinen) Harri Kari (Esa Hellberg) Keijo Kolehmainen (Markku Aaltovirta) Mikaela Nylander (Christina Lindblad) 2002 Tj Vd Roy Granroth, Porvoon Energia Oy Borgå Energi Ab Tj Vda Göran Ahlskog, Porvoon Sähköverkko Oy Borgå Elnät Ab Tj Vd Patrick Wackström, Porvoon Seudun Sähkö Oy Borgånejdens El Ab Ljunghard Lindroos, puheenjohtaja ordförande (Rolf Gabrielsson) Inkeri Tulikoura, varapuheenjohtaja viceordförande (Sari Vaittinen) Harri Kari (Esa Hellberg) Keijo Kolehmainen (Markku Aaltovirta) Mikaela Nylander (Christina Lindblad) 2003 Tj Vd Roy Granroth, Porvoon Energia Oy Borgå Energi Ab Tj Vd Göran Ahlskog, Porvoon Sähköverkko Oy Borgå Elnät Ab Tj Vd Patrick Wackström, Porvoon Seudun Sähkö Oy Borgånejdens El Ab Ljunghard Lindroos, puheenjohtaja ordförande (Rolf Gabrielsson) Inkeri Tulikoura, varapuheenjohtaja viceordförande (Sari Vaittinen) Harri Kari (Esa Hellberg) Keijo Kolehmainen (Markku Aaltovirta) Mikaela Nylander (Christina Lindblad) 2004 Tj Vd Roy Granroth, Porvoon Energia Oy Borgå Energi Ab Tj Vd Göran Ahlskog, Porvoon Sähköverkko Oy Borgå Elnät Ab Tj Vd Patrick Wackström, Porvoon Seudun Sähkö Oy Borgånejdens El Ab Ljunghard Lindroos, puheenjohtaja ordförande saakka till den (Rolf Gabrielsson) Johan Söderberg, puheenjohtaja ordförande lähtien från den (Rolf Gabrielsson) Inkeri Tulikoura, varapuheenjohtaja viceordförande (Sari Vaittinen) Harri Kari (Esa Hellberg) Keijo Kolehmainen (Markku Aaltovirta) Mikaela Nylander (Christina Lindblad) 2005 Tj Vd Roy Granroth, Porvoon Energia Oy Borgå Energi Ab Tj Vd Göran Ahlskog, Porvoon Sähköverkko Oy Borgå Elnät Ab, saakka till den Tj Vd Magnus Nylander, Porvoon Sähköverkko Oy Borgå Elnät Ab, lähtien från den Tj Vd Patrick Wackström, Porvoon Seudun Sähkö Oy Borgånejdens El Ab Johan Söderberg, puheenjohtaja ordförande (Bernhard Edgren) Matti Valasti, varapuheenjohtaja viceordförande (Hannu Ikonen) Gunilla Backman (Beata Meinander) Sirpa Hopeamaa (Anita Spring) Harri Kari (Risto Anttonen) 2006 Tj Vd Roy Granroth, Porvoon Energia Oy Borgå Energi Ab, saakka till den Tj Vd Patrick Wackström, Porvoon Energia Oy Borgå Energi Ab, lähtien från den Tj Vd Magnus Nylander, Porvoon Sähköverkko Oy Borgå Elnät Ab Tj Vd Patrick Wackström, Porvoon Seudun Sähkö Oy Borgånejdens El Ab Johan Söderberg, puheenjohtaja ordförande (Bernhard Edgren) Matti Valasti, varapuheenjohtaja viceordförande (Mika Vuori) Gunilla Backman (Beata Meinander) Sirpa Hopeamaa (Anita Spring) Harri Kari (Risto Anttonen) 2007 Tj Vd Patrick Wackström, Porvoon Energia Oy Borgå Energi Ab Tj Vd Magnus Nylander, Porvoon Sähköverkko Oy Borgå Elnät Ab Johan Söderberg, puheenjohtaja ordförande (Bernhard Edgren) Matti Valasti, varapuheenjohtaja viceordförande (Mika Vuori) Gunilla Backman (Beata Meinander) Sirpa Hopeamaa (Anita Spring) Harri Kari (Risto Anttonen) 2008 Tj Vd Patrick Wackström, Porvoon Energia Oy Borgå Energi Ab Tj Vd Magnus Nylander, Porvoon Sähköverkko Oy Borgå Elnät Ab Johan Söderberg, puheenjohtaja ordförande (Bernhard Edgren) Matti Valasti, varapuheenjohtaja viceordförande (Mika Vuori) Gunilla Backman (Beata Meinander) Sirpa Hopeamaa (Anita Spring) Harri Kari (Risto Anttonen) 2009 Tj Vd Patrick Wackström, Porvoon Energia Oy Borgå Energi Ab Tj Vd Magnus Nylander, Porvoon Sähköverkko Oy Borgå Elnät Ab Johan Söderberg, puheenjohtaja ordförande (Bo-Johan Johansson) Matti Valasti, varapuheenjohtaja viceordförande (Markku Aaltovirta) Gunilla Backman (Bodil Lund) Sirpa Hopeamaa (Anita Spring) Harri Kari (Jari Ilkka) 34 35

19 -2009 Porvoon Energia -yhtiöt Borgå Energi -bolagen Mannerheiminkatu 24, PL 95 I Mannerheimgatan 24, PB Porvoo Borgå puh. tfn (019) faksi fax (019)