Supplemental Nursing System. FI Käyttöohjeet

Transkriptio

1 Supplemental Nursing System FI Käyttöohjeet

2 Kiitos, että valitsit lisäimujärjestelmän (SNS). SNS on imetysratkaisu, jonka avulla useammat vauvat voivat syödä rintamaitoa ja säilyttävät motivaationsa siihen.

3 FI 04 21

4 Sisällysluettelo 4 1. Käyttötarkoitus/Kohderyhmä Vasta-aiheet 5 2. Merkkien selitykset 6 3. Tärkeitä turvallisuustietoja 8 4. Tuotteen kuvaus Tuotteen osat Materiaali 9 5. Puhdistaminen Puhdistus kotona Ennen ensimmäistä käyttöä Jokaisen käyttökerran jälkeen Kerran päivässä Puhdistus sairaalassa Ennen ensimmäistä käyttöä Jokaisen käyttökerran jälkeen Kerran päivässä Lisäimujärjestelmän kokoaminen / Syöttämiseen valmistautuminen Syöttäminen Lisäimujärjestelmän purkaminen Hävittäminen Tuoteversiot ja kulutustarvikkeet Tekniset tiedot 21

5 1. Käyttötarkoitus/Kohderyhmä Vasta-aiheet Lisäimujärjestelmän käyttötarkoitus Lisäimujärjestelmä on tarkoitettu lisäravinnon antamiseen vauvoille rintaruokinnan aikana. Sen käyttötarkoituksena on tarjota äideille mahdollisuus imettämiseen, kun he eivät muuten pystyisi siihen. Lisäimujärjestelmää voidaan käyttää imemisen harjoitteluun sekä äidin maidontuotannon stimuloimiseen. Joka tapauksessa lisäimujärjestelmä auttaa säilyttämään äidin ja lapsen välisen ainutlaatuisen ihokosketuksen. 5 Äidit voivat käyttää järjestelmää oman lypsetyn maitonsa, vahvistetun rintamaidon tai vastikkeen kanssa. Kohderyhmä/käyttäjät Lisäimujärjestelmä on tarkoitettu käytettäväksi tilanteissa, joissa vauvan imu on heikko tai vauva ei pysty imemään tarpeeksi pitkään. Lisäimujärjestelmää voidaan käyttää myös, jos äidin maidontuotanto on heikkoa tai syötettävä lapsi on adoptoitu. Vasta-aiheet Lisäimujärjestelmä ei sovi äideille, jotka eivät voi imettää lääketieteellisestä syystä. Lisäimujärjestelmää eivät saa käyttää myöskään äidit, jotka käyttävät lääkkeitä, joille lapset ovat yliherkkiä. Lisätietoja omalla kielelläsi: Tai käy kotisivuillamme osoitteessa

6 2. Merkkien selitykset 6 Varoitusmerkin avulla voidaan tunnistaa kaikki ohjeet, jotka ovat turvallisuuden kannalta tärkeitä. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen tai aineelliseen vahinkoon. Tuotteessa on erilaisia varoitusmerkkejä. Jokaista merkkiä käytetään yhdessä tietyn sanan kanssa. Varoitusmerkin ja sanan yhdistelmien merkitykset ovat seuraavat: Huomio Tämäntyyppisten ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa (lievään) loukkaantumiseen tai kontaminoitumiseen/bakteerikasvuun. i i Huomaa Tämäntyyppisten ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa aineellisiin vahinkoihin. Tietoja Hyödyllisiä tai tärkeitä tietoja, jotka eivät liity turvallisuuteen. Pakkauksen merkinnät Tämä merkki osoittaa, että materiaali on osa kierrätyskäsittelyä. Tämä merkki osoittaa, että pakkaus on pahvia. Tämä merkki osoittaa, että laite on pidettävä poissa auringonvalosta. Tämä merkki osoittaa, että laitetta on käsiteltävä varovasti. Tämä merkki osoittaa, että käyttöön, kuljetukseen ja säilytykseen liittyy lämpötilarajoitus. Tämä merkki osoittaa, että käyttöön, kuljetukseen ja säilytykseen liittyy kosteusrajoitus. Tämä merkki osoittaa, että käyttöön, kuljetukseen ja säilytykseen liittyy ilmanpainerajoitus.

7 Tämä merkki osoittaa, että laite on pidettävä kuivana. 7 Tämä merkki osoittaa, että tuotteen materiaali on hyväksytty elintarvikekäyttöön. Tämä merkki osoittaa yksilöllisen GTIN-numeron. Tämä merkki osoittaa, että käyttöohjeita on noudatettava. Tämä merkki osoittaa valmistajan.

8 3. Tärkeitä turvallisuustietoja 8 Lapsesi turvallisuuden ja terveyden vuoksi VAROITUS! Alla olevien tietojen noudattamatta jättäminen voi johtaa laitteen aiheuttamaan vaaratilanteeseen. Lisäimujärjestelmä ei ole kuumuutta kestävä. Pidä poissa lämpöpatterien ja avotulen lähettyviltä. Älä altista lisäimujärjestelmää auringonvalolle. Tarkista, etteivät lisäimujärjestelmän osat ole kuluneita tai vioittuneita. Älä koskaan käytä viallista laitetta. Heitä osa pois heti huomattuasi ensimmäiset vaurioiden tai heikkouden merkit. MAX. 30 days Hygieniasyistä suosittelemme letkun vaihtamista 30 vuorokauden kuluttua (kotikäytössä) tai 24 tunnin välein (sairaalakäytössä). Emme suosittele lisäimujärjestelmää useamman henkilön käyttöön, koska seurauksena voi olla terveysriski. Käytä tätä tuotetta vain aikuisen valvonnassa. Pidä poissa lasten ulottuvilta kaikki osat, jotka eivät ole käytössä. Jos sinulla on ongelmia tai tunnet kipua, ota yhteys imetysohjaajaan tai lääkäriin. Tärkeää I Lisäimujärjestelmä ei ole tarkoitettu säilytykseen vaan syöttämiseen. Älä käytä sitä maidon säilyttämiseen. I Muovipullot ja muut osat haurastuvat jäätyessään ja saattavat pudotessaan rikkoutua. I Pullot ja muut osat voivat vaurioitua myös, jos niitä käsitellään väärin, esimerkiksi pudotetaan, kiristetään liikaa tai kaadetaan nurin. I Käsittele pulloja ja muita osia varovasti. I Älä käytä rintamaitoa, jos pullot tai osat ovat vaurioituneet. I Tarkista aina ravinnon lämpötila ennen sen syöttämistä (palovammariski). I Älä lämmitä maitoa mikroaaltouunissa. Maito voi silloin lämmitä epätasaisesti ja vauvalle voi aiheutua palovammoja.

9 4. Tuotteen kuvaus 4.1 Tuotteen osat 9 1 x syöttöpullo 1 x kaulanauha 1 x venttiilin pidike 3 x venttiili letkuineen punainen = pieni, valkoinen = medium, läpinäkyvä = iso 1 x paperinauha 1 x suojus 1 x kiinnitysrengas 4.2 Materiaali I Kaulanauha: I Syöttöpullo/kiinnitysrengas/suojus: I Letku: I Venttiilit: I Venttiilin pidike: I Paperinauha: nailon, metalli Polypropyleeni Silikoni Polypropyleeni Silikoni Paperi Katso tuoteversiot luvusta 10

10 5. Puhdistaminen 10 I Puhdista kaikki osat välittömästi käytön jälkeen maidon jäänteiden kuivumisen ja bakteerien kasvun estämiseksi. I Käytä puhdistukseen vain juomavedeksi kelpaavaa vettä. I Jos puhdistat lisäimujärjestelmän osat kiehuvalla vedellä, varo polttamasta itseäsi. I Säilytä puhtaat osat ilmaa läpäisevässä, puhtaassa pussissa/ säiliössä tai ilmaa läpäisevän, puhtaan paperin/kankaan sisällä seuraavaan käyttöön asti. i Huomio Huomaa I Kun keität lisäimujärjestelmän osia, voit lisätä teelusikallisen sitruunahappoa kalkkikiven muodostumisen estämiseksi. Sitruunahappoa käytettäessä osiin voi jäädä pieniä jäämiä. Käytä niiden poishuuhtomiseen juomavedeksi kelpaavaa vettä. Kuivaa osat puhtaalla liinalla tai aseta puhtaalle liinalle kuivumaan. I Älä jätä lisäimujärjestelmää (tai sen osia) auringonvaloon tai kuumaan paikkaan, sillä tämä voi heikentää osia. I Älä käytä kemiallisia sterilointilaitteita. 5.1 Puhdistus kotona 1 tai Ennen ensimmäistä käyttöä I Pura lisäimujärjestelmä yksittäisiin osiin. I Huuhtele kaikki osat vedellä. I Täytä pullo 50 ml:lla vettä. Kierrä kiinnitysrengas letkuineen kiinni pulloon.* Ravista pulloa 5 sekunnin ajan, ja pakota sitten vesi letkun läpi puristamalla pulloa 15 sekunnin ajan. I Irrota venttiili ja letku renkaasta;* aseta kaikki lisäimujärjestelmän osat kattilaan; peitä kaikki osat vedellä ja anna kiehua viisi minuuttia. I Ota kattila pois liedeltä ja kaada kuuma vesi pois kattilasta. I Anna osien jäähtyä kattilassa. I Kuivaa jäähtyneet osat puhtaalla liinalla tai aseta puhtaalle liinalle kuivumaan. * Katso lisätietoja lisäimujärjestelmän kokoamisesta ja purkamisesta luvuista 6 ja 8.

11 2b2 11 Käytä Quick Cleanmikroaaltopussia** ohjeiden mukaisesti Jokaisen käyttökerran jälkeen I Pura lisäimujärjestelmä yksittäisiin osiin. I Huuhtele kaikki osat lämpimällä saippuavedellä (n. 50 C). Käytä 8 ml astianpesuainetta yhteen litraan hanavettä. I Täytä syöttöpullo 50 ml:lla saippuavettä. Kierrä kiinnitysrengas ja letku kiinni pulloon. I Ravistele pulloa 5 sekuntia ja pakota sitten saippuavesi letkun läpi puristamalla pulloa 15 sekunnin ajan. I Toista vaiheet a d käyttäen kylmää hanavettä. I Poista vesipisarat letkusta puristamalla tyhjää pulloa muutaman kerran. I Pura nyt puhdas lisäimujärjestelmä yksittäisiin osiin. I Aseta puhtaalle liinalle kuivumaan Kerran päivässä Puhdista lisäimujärjestelmä ensin luvun ohjeiden mukaisesti, ja puhdista järjestelmä sitten luvussa kuvatulla tavalla. **Lisätietoja on osoitteessa

12 5. Puhdistaminen 12 I Puhdista kaikki osat välittömästi käytön jälkeen maidon jäänteiden kuivumisen ja bakteerien kasvun estämiseksi. I Käytä puhdistukseen vain juomavedeksi kelpaavaa vettä. I Sairaala: Ristikontaminaation välttämiseksi letku-/venttiilisarja tulee vaihtaa uuteen 24 tunnin välein. Puhdista juuri koottu lisäimujärjestelmä luvun ohjeiden mukaan. I Tarkista lisäimujärjestelmää puhdistaessasi kaikki osat vaurioiden varalta. Heitä osa pois heti huomattuasi ensimmäiset vaurioiden tai heikkouden merkit. Vaihda vaurioitunut osa uuteen ja puhdista lisäimujärjestelmä luvun ohjeiden mukaan. i Huomio Huomaa I Älä jätä lisäimujärjestelmää (tai sen osia) auringonvaloon tai kuumaan paikkaan, sillä tämä voi heikentää osia. 5.2 Puhdistaminen sairaalassa Ennen ensimmäistä käyttöä I Pura* lisäimujärjestelmä yksittäisiin osiin. I Huuhtele kaikki osat vedellä. I Täytä pullo 50 ml:lla vettä. Kierrä kiinnitysrengas letkuineen kiinni pulloon.* Ravistele pulloa 5 sekuntia ja pakota sitten vesi letkun läpi puristamalla pulloa 15 sekunnin ajan. I Irrota venttiili ja letku renkaasta.* Kääri kaikki osat steriloitavaan pussiin. Steriloi kaikkia osia autoklaavissa 134 C:n lämpötilassa 3 minuutin ajan tai sisäisten hygieniaohjeiden mukaan Jokaisen käyttökerran jälkeen Katso lukua (sivulla 11) Kerran päivässä Lisäimujärjestelmä on steriloitava kerran päivässä autoklaavissa. Tämä tehdään yleensä letkun vaihtamisen yhteydessä. * Katso lisätietoja lisäimujärjestelmän kokoamisesta ja purkamisesta luvuista 6 ja 8.

13 6. Lisäimujärjestelmän kokoaminen / Syöttämiseen valmistautuminen Huomio I Pese kädet huolellisesti (noin minuutin ajan) saippualla ja vedellä, ennen rintaan tai lisäimujärjestelmään koskemista i Huomaa l Kokoa ja valmistele lisäimujärjestelmä (SNS), kun huomaat ensimmäisen merkin siitä, että vauvalla on nälkä. Lisäimujärjestelmään on saatavana kolme eri letkukokoa: pieni (punainen venttiili), medium (valkoinen venttiili) ja iso (läpinäkyvä venttiili). Kun käytät lisäimujärjestelmää ensimmäisen kerran, aloita normaalilla (valkoisella medium) venttiilillä. 2 Aseta silikoninen venttiilin pidike venttiilirungon päälle.

14 6. Lisäimujärjestelmän kokoaminen / Syöttämiseen valmistautuminen 14 Huomio I Lisäimujärjestelmää käytetään lisäravinnon antamiseen lapsille rintaruokinnan aikana. Valmistele lisäravinto erillisessä maitosäiliössä. Vältä tukkeutumista liuottamalla vastikejauho huolellisesti: Mix suppliment in separate container and then transfer it to the bottle 3 Vie letku venttiili ylhäällä kiinnitysrenkaan läpi. Paina venttiiliä, kunnes se napsahtaa paikalleen. Älä vedä letkusta. Ensure that the suppliment is thorougly disolved and there are no lumps I Lämmitä lisäravinto enintään 37 C:n lämpötilaan. I Älä lämmitä rintamaitoa mikroaaltouunissa tai kattilassa kiehuvassa vedessä, jotta et menetä vitamiineja, mineraaleja tai muita tärkeitä ainesosia ja jotta et polta itseäsi tai vauvaa. Samasta syystä rintamaitoa ei kannata sulattaa mikroaaltouunissa tai vesihauteessa. 6 Lukitse letkun molemmat osat kiinnitysrenkaan rakoihin. Näin estetään maitovuodot, kun ripustat lisäimujärjestelmän kaulaasi. Aseta lisäimujärjestelmä kaulasi ympärille, siten että letku roikkuu alaspäin.

15 4 Kiinnitä kaulanauha pulloon: Vedä nauhan pehmeä pää (jossa ei ole salpaa) pullon pohjassa olevan reiän läpi. Vedä se nauhan pää, jossa on metallisalpa, edellisessä vaiheessa luomasi nauhasilmukan läpi. Vedä lujasti, kunnes nauha on tukevasti kiinni. 5 Täytä pullo lisäravinnolla, jonka olet valmistellut ja lämmittänyt erillisessä astiassa. Kierrä kiinnitysrengas venttiileineen ja letkuineen kiinni pulloon. Purista pulloa kevyesti, niin että maito virtaa letkun läpi. Jos käytät vastikejauhetta, rakenne voi olla liian paakkuinen virratakseen vapaasti. Liuota silloin jauhe perusteellisemmin approx 1 cm Tarkista, että pullon olka on nännin tasolla. Kun haluat nostaa pulloa ylemmäs, vapauta nauhan lukko ja siirrä koko lukkoa alaspäin. Kun haluat laskea pulloa alemmas, siirrä (lukitsematonta) lukkoa ylöspäin. Kun pullo on oikeassa asennossa, kiinnitä lukko: Leikkaa noin 6 cm pitkä teipinpätkä. Aseta letku rinnalle siten, että se työntyy noin 1 cm ulommas kuin nänni. Tällä estetään (kohonnutta) nänniä tukkimasta letkun aukkoa vauvan syöttämisen aikana. Toista sama toisen letkun ja toisen rinnan kohdalla.

16 7. Syöttäminen 16 Huomio I Puhdista kaikki osat välittömästi käytön jälkeen maidon jäänteiden kuivumisen ja bakteerien kasvun estämiseksi. 1 i Huomaa I Jos käytät lisäimujärjestelmää yksityisessä ympäristössä, ammattitaitoisen kätilön tai imetysohjaajan ohjaus on pakollista. Kokoa lisäimujärjestelmä luvun 6 ohjeiden mukaan. Pidä vauvaa lähellä rintaa. Hold baby close to breast Houkuttele vauvaa avaamaan suunsa kutittamalla sen alahuulta nännillä. Jätä nännin ja vauvan suun väliin hieman tilaa.

17 Odota, kunnes vauva avaa suunsa suureksi, ja aseta lapsi sitten rinnalle. Anna vauvan tarttua nänniin vasta, kun sen suu on kokonaan auki. Hyvä syöttöasento on onnistuneen imetyksen kannalta olennaisen tärkeä. Sen edellytyksenä on, että vauva hyväksyy sekä rinnan että letkun. Only when baby s mouth is wide open allow the latch The tube should enter baby s Varmista, mouth että in the letkun middle of the upper asento lip, vauvan or at the corner suussa on oikea: letkun tulee mennä suuhun ylähuulen keskeltä tai reunasta. Huomaa, että sinun ja vauvasi on totuteltava lisäimujärjestelmään. Jos oikean asennon löytäminen tuntuu hankalalta, ota lapsi pois rinnalta ja yritä uudelleen. On tärkeää yrittää yhä uudelleen, mutta ilman painetta.

18 7. Syöttäminen 18 i Tietoja Virtauksen säätely Voit säädellä maidon valumista seuraavasti: Maidon valumisen lisääminen: I Purista pulloa; I Pullon nostaminen: Irrota nauhan lukko niskasi takaa. Liikuta koko lukkoa alaspäin. Kun pullo on oikeassa asennossa, kiinnitä lukko; I Käytä suurempaa letkua (punainen venttiili/letku on pieni, valkoinen medium ja läpinäkyvä iso). Maidon valumisen vähentäminen: I Pullon laskeminen: Irrota nauhan lukko niskasi takaa. Nosta koko lukkoa ylöspäin. Kun pullo on oikeassa asennossa, kiinnitä nauhan lukko; I Käytä pienempää letkukokoa. 4 Kun sinä ja vauvasi olette löytäneet oikean asennon, anna vauvan imeä. Kun vauva alkaa imeä, irrota letku kiinnistysrenkaan raosta. A good latch is essential for successful feeding Lisäimujärjestelmän pullossa oleva maito pääsee nyt virtaamaan letkun läpi. Jatka rintaruokintaa.

19 5 19 Jos maito ei virtaa hyvin, irrota myös toinen letku. Kiinnitä letku siten, että aukko osoittaa vartaloasi kohti, pullon pohjan tasolle. Maidon valuminen voi olla myös liian heikkoa tai voimakasta. Katso tietoja maidon valumisen säätelystä vasemmalla olevasta Tiedot -sarakkeesta ( Virtauksen säätely ). Kun olet imettänyt noin 15 minuutin ajan, vaihda rintaa. Toista vaiheet 1 5.

20 1. 8. Käyttötarkoitus/Vasta-aiheet/Kohderyhmä Lisäimujärjestelmän purkaminen 20 I Irrota nauha pullosta. I Irrota kiinnitysrengas pullosta. I Hävitä jäljelle jäänyt maito. I Irrota venttiili ja letku kiinnitysrenkaasta: paina renkaassa olevan venttiilin vastakkaista puolta vasten (letku kiinnitettynä). I Irrota venttiilin pidike venttiilistä. I Puhdista kaikki osat luvun 5 Puhdistaminen ohjeiden mukaan. 9. Hävittäminen Hävitä lisäimujärjestelmä paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. 10. Tuoteversiot ja kulutustarvikkeet Seuraavia tuoteversioita ja kulutustarvikkeita on saatavana Medelan jälleenmyyntikumppaneilta. Tilaa tuote nimellään tai sitä vastaavalla numerolla. Tuoteversiot Tuotenumero Tuote SNS (EN/DE/FR/IT/NL/ES/PT/SV/PL/RU/KO/ZH) Kulutustarvikkeet Tuotenumero Tuote Letku-/venttiilisarja (pieni, medium ja iso letku) Muita Medela-tuotteita on saatavissa verkkosivuiltamme osoitteesta