Business Directory Yritysopas 2014

Transkriptio

1 1 Business Directory Yritysopas 2014 Amerikan Uutiset Ilmainen - For free distribution

2 2 Täyden palvelun asuntovälittäjä. Pertti Piira (561) Jussi Piira (561) Eila Piira (561) Jaana Piira (561) Peter Makila (561) Satu Barish (561) Coastline Realty edustaa paikkakunnan parasta osaamista asuntokaupoissa. Olemme välittäneet asuntoja ja erilaisia liikekiinteistöjä vuodesta 1989 lähtien. Kansainvälistä taloutta ovat kohdanneet nousut ja laskut. Meillä kauppa käy aina. Monipuolisesta valikoimastamme löydät varmasti sinua miellyttävän asunnon.tarjoamme sinulle aina luotettavan ja täyden palvelun. Palveluksessasi on useita kokeneita kiinteistövälittäjiä, joista allamainitut palvelevat myös suomeksi. Coastline Realty Inc., 511 Lake Avenue, Lake Worth FL Puh. (561) , fax (561)

3 Yli sata vuotta suomalaista yritystoimintaa Floridassa Amerikansuomalaisella yritystoiminnalla on yli satavuotiaat perinteet vaalittavanaan Palm Beachin piirikunnassa Etelä-Floridassa. Suositun lomakohteen suomalaisvieraat saavat tänä päivänä laadukasta palvelua omalla kielellään yli useissa kymmenissä amerikansuomalaisissa yrityksissä. Alueella asuu vakituisesti runsaat suomea puhuvaa amerikansuomalaista. Talvisin määrä kasvaa noin puolella sesonkiasukkaiden vaikutuksesta. Lake Worth on maailman suurin suomalaiskaupunki Suomen rajojen ulkopuolella. Over a hundred years of Finnish business in Florida The Finnish-American businesses have a hundred years of traditions to keep in Palm Beach County in Southern Florida. The Finnish tourists coming to our popular vacation destination get to enjoy services in their native language in over a hundred different Finnish-American businesses. There are over 10,000 Finnish-Americans living in the county. During the winter months there are thousands more due to the winter residents from Finland and the northern states. Lake Worth is the largest Finnish city in the world, outside of Finland. 3 Amerikan Uutiset Julkaisija: Finnish Media Goup, Inc / Amerikan Uutiset Tel: (561) , cell: (561) amuutiset@aol.com

4 4 Hakemisto Asianajajat Polatsek Law...8 Heidi Uuranniemi, Esq...8 Autojen myynti, vuokraus ja korjaus Amer Trading Econo Rent-A-Car...14 K.K. Car Eero Mäkinen...19 Golf Atlantis Country Club...34 West Palm Beach GC...34 Park Ridge Golf Course...35 Lake Worth Golf Course...35 Hieronta ja fysikaalinen hoito Scandinavian Massage and Sports Rehab...11 Satu Somero...11 Hoitokodit Village on High Ridge -hoitokoti...11 Ilmastointi Aho Air- A&H Services...22 Internet-palvelut ja tietokoneet Mobile PC Doctor...29 Järjestöt ja yhdistykset American Finnish Club...31 Suomi Talo...30 Suomi-Seura...29 Kansalliset juhlapäivät Kiinteistönvälitys Coastline Realty... 2 Brava Properties...13 Jorma Ylijoki...13 Irene Nylander...13 Helina Musco...14 Cynthia Makris Real Estate...17 Magnum Enterprises...52 Kirkot Kotikirkko...36 Konsulaatit Kunniakonsuli Peter Mäkilä...49 Consulate General of Finland, New York...29 Kuljetus- ja muuttopalvelut Trans-Atlantic Freight Forwarders...15 The Export Connection Lahjatavarakaupat Finnish Treasures...18

5 Hakemisto 5 Leipomot, kahvilat ja herkkukaupat Polar Bakery...18 Palm Beach Bakery...19 Taste of Europe...19 Lepokodit Village on High Ridge...9 Lääkärit ja terveydenhuolto Casey G. Boyer MD. P.A...10 Eyecare Professionals...10 Lantana Pharmacy...24 Majoituspalvelut New Sun Gate Motel...39 Matkatoimistot Aimotravel...17 Mittayksiköt...37 Nimipäivät Parturikampaamot Scandia Salon...12 Salon Paris...12 Puusepät ja huonekalut Jorma s Cabinet...23 Design NS...16 Rakentaminen ja tarvikkeet Mäki Construction...22 Ravintolat Dave s Last Resort...32 Friendly Greek Restaurant..25 Sanomalehdet Amerikan Uutiset...51 Saunat Kuuma - Lamppa MFG...20 Sauna Store...33 Finlandia Sauna...33 Sisustus Palm Beach Home Interiors...24 Sähköliikkeet Power Generation...23 Vaatteet JC Western Wear...20 Vakuutukset Vakuutustalo Mäkilä...21 Miko Puro...21 Yhdistystoiminta Radio-ohjelmat Finnish Window/ Osmo Kanerva...36

6 6 Index Air Conditioning Aho Air- A&H Services...22 Automotive Amer Trading Econo Rent-A-Car...14 K.K. Car Eero Mäkinen...19 Bakeries, Cafes and Delicatessens Polar Bakery...18 Palm Beach Bakery...19 Taste of Europe...19 Churches Kotikirkko...36 Clothing JC Western Wear...20 Computers Mobile PC Doctor...29 Consignment shops Palm Beach Home Interiors...24 Consulates Kunniakonsuli Peter Mäkilä...49 Consulate General of Finland, New York...29 Construction & supplies Mäki Construction...22 Doctors and Health Care Casey G. Boyer MD, PA...10 Eye Care Professionals...10 Lantana Pharmacy...24 Electrical Power Generation...23 Finnish organizations Furniture and Carpenters Jorma s Cabinet...23 Design NS...16 Gift Shops Finnish Treasures...18 Golf Courses Atlantis Country Club...34 West Palm Beach GC...34 Park Ridge Golf Course...35 Lake Worth Golf Course...35 Hairstylists Scandia Salon...12 Salon Paris...12

7 Index 7 Insurances Vakuutustalo Mäkilä...21 Miko Puro...21 Legal Services Polatsek Law...8 Heidi Uuranniemi, Esq...8 Lodging New Sun Gate Motel...29 Massage and Physical Therapy Scandinavian Massage and Sports Rehab...11 Satu Somero...11 Movers Trans-Atlantic Freight Forwarders...15 The Export Connection...25 Namedays in Finland National Holidays Newspapers Amerikan Uutiset...51 Nursing homes Village on High Ridge...11 Organizations American Finnish Club...31 Suomi Talo...30 Suomi-Seura...29 Radio programs Finnish Window/ Osmo Kanerva...36 Real Estate Coastline Realty... 2 Brava Properties...13 Jorma Ylijoki...13 Irene Nylander...13 Helina Musco...14 Cynthia Makris Real Estate.17 Magnum Enterprises...52 Restaurants Dave s Last Resort...32 Friendly Greek Restaurant..32 Rest Homes Village on High Ridge...9 Saunas Kuuma - Lamppa MFG...20 Sauna Store...33 Finlandia Sauna...33 Travel Agencies Aimotravel...17

8 8 IMMIGRATION Professional Planning and Representation in All Immigration and Nationality Law Matters POLATSEK COUNSELLORS-AT-LAW 500 West Cypress Creek Road, Suite 600, Fort Lauderdale, FL 33309, United States Tel: (954) , Facsimile: (954) The hiring of an attorney is an important decision that should not be based solely upon advertisements. Before you decide, ask us to send you free written information about our qualifications and experience. Asianajajat Attorneys at Law Robert S. Kleinman, Esq. Heidi H. Uuranniemi, Esq. Kiinteistökaupat, kaupalliset sopimukset, title insurance, trustit, immigranttilaki ja viisumit Toimistossamme puhutaan: suomea, englantia, ruotsia, saksaa ja portugalia Toimistot: Boca Raton ja Deerfield Beach, FL Tel. (561) The hiring of an attorney is an important decision that should not be based solely upon advertisements. Before you decide, ask us to send you free written information about our qualifications and experience.

9 9 Tervetuloa uudistettuun lepokotiin! Assisted Living Facility # AL4781 Amerikansuomalainen lepokoti on uudistunut. Tilavat huoneet ja yhteiset tilat ovat saaneet viihtyisän ilmeen. Mikä tärkeintä, suomalainen kulttuuri, erinomainen ruoka ja monipuoliset aktiviteettiohjelmat antavat yhä leimansa lepokodin arkipäivään. Kiinnostus lepokotia kohtaan on kasvanut viime kuukausina. Ota yhteyttä lepokodin johtajaan Katja Pukkilaan, puh. (561) / 21. Tietoa hoitokotipalveluista antaa Maija Toukolehto, puh. (561) / 16. Finnish-American Rest Home, Inc South Drive, Lake Worth, FL Tel. (561) VillageOnHighRidge.com

10 10 Jos sairaus yllättää: Casey G. Boyer, Medical Doctor, P.A. Board Certified Internal Medicine Tel. (561) South Congress Ave., Suite 115 Atlantis, Florida fax: (561) Silmälääkäri ja optikko palveluksessasi Näöntarkastukset Silmäsairauksien ja -vammojen hoidot Silmälasit, aurinkolasit ja piilolinssit Suurennuslasit ja muut heikkonäköisten lukulaitteet Silmälasien säädöt ja korjaukset Neil E. Erickson, O.D. David S. Butler, O.D. S. L. Costello, O.D. Todd E. Erickson, O.D. EYECARE PROFESSIONALS Vuodesta 1961 Avoinna: ma, ke, pe klo 8-17, ti, to klo 8-19, la klo W. Lantana Road, Suite 1, Lantana, FL Tel. (561)

11 11 Hieronta / Massage Vyöhyketerapia / Reflexology Kasvohoidot / Facials Ihohoidot / Skincare Tiina Pakkala,L.M.T.,Lic.#MM12180 (561) S. Dixie Hwy., Lantana, FL MA Satu Somero, Licensed Massage Therapist. Lic. # Hierontaa kotikäynteinä Yli 20 vuoden kokemuksella. Soita ja varaa aikasi! Puh. (561) /7 Skilled Nursing Facility We serve all nationalities with experience and passion! American-Finnish Nursing Home 1800 South Drive, Lake Worth, FL Tel. (561) Fax (561) administrator@farh.org Finnish-American Rest Home, Inc.

12 12 Tervetuloa kaunistumaan! Kaikki hiushoidot Hiusten pidennykset Ripsien kestovärjäys Jalka- ja käsihoidot Detox-jalkakylvyt Avoinna ti-la 10-16:30 (su-ma sulj.) Ajanvaraus: tai Mannermaiseen tyyliin! Sarianne Johnson, omistaja. Sinua palvelevat Evelyn, Heini ja Satu! Scandia Salon 301 E. Ocean Ave. #7, Lantana (vastapäätä Old Key Lime House-ravintolaa) Hiusten leikkaukset, värjäykset ja pidennykset Permanentit Hääkampaukset Meikkaukset ja kulmakarvojen vahaukset Meikkauskursseja Ajanvaraus (561) / Sarianne tai Tania Bienvenue! 958 S. Dixie High Way, Lantana, FL (Suomi Taloa vastapäätä) Avoinna: ti-la 9.30(10.00)am-5(6)pm, su-ma kiinni

13 S. Federal Hwy., Lake Worth, Fl Irene Nylander Realtor Office: (561) Office Fax: (561) Via Poinciana Suite 12 Lake Worth, FL 33467

14 14 Soita minulle! Kaikki Floridan asunnot samasta paikasta! Luotettava palvelu Kaikki Floridan asunnot, erityisesti foreclosure- ja short sale-kohteet Meiltä myös merenranta-asunnot: Palm Beach, Jupiter ja Juno Beach! Soita (561) (tsto.) Helina Musco, (561) , 3898 Via Poinciana, Suite 12, Lake Worth, FL Tervetuloa täyden palvelun autovuokraamoon! Meiltä löydät loma-auton keskikokoisista suuriin henkilöautoihin tai vaikkapa 15 hengen pikkubussiin. Monipuolinen valikoimamme sisältää niin tuliteriä kuin käytettyjäkin perheautoja. Meiltä saat myös edulliset hinnat ja ystävällisen palvelun. Puh. (561) tai (561) ECONO RENT-A-CAR, Inc. 810 South Dixie Hwy, Lantana, FL Chevron-huoltoasemalla Suomi Taloa vastapäätä.

15 15 Autot joka ajoon! K.K. Car Co., Inc. (561) Autojen myynti, osto, vaihto ja rahoitus Ambassador Rent-A-Car, Inc. (561) Laaja valikoima hyvin varusteltuja henkilö- ja tila-autoja Päivä-, viikko-, kuukausi- ja sesonkihinnoittelu Alaikäraja 21, auton käyttö Floridan osavaltion alueella Lentokenttäkuljetukset autonvuokrauksen yhteydessä Trans Atlantic Freight Forwarders, Inc. (561) Autot ja irtotavara kätevästi kontissa Suomeen Ocean Transportation Intermediary License #021630NF Website: South Dixie Highway, Lake Worth, FL Fax: (561)

16 16 Why don t you lay down? Design NS is a four generation company with it s roots in Finland. The furniture is hand made from start to finish by the finest craftsmen. The best genuine European leather and nordic birch and birch plywood in our sofas and armchairs make the durabily of our furniture the best on the market. Just buy Design NS furniture and lay down. It is the comfortable choice. Tel. (561) Visit our website at Florida 1080 N. W. 1st Ave., Boca Raton, FL Texas 1625 W. Crosby Rd., #120 Carrollton, TX 75006

17 Palvelen Sinua asuntoasioissa nopeasti ja tehokkaasti! Vilkkailla asuntomarkkinoilla tarvitaan nopeaa, tehokasta ja asiantuntevaa palvelua, oletpa myymässä tai ostamassa uutta kotia. Cynthian RE/MAX Direct Team löytää sinulle Cynthia Makris, omakotitalon, rivitalo- tai kerrostaloasunnon (561) sinun oman tarpeesi mukaan. RE/MAX on maailman asuntovälityksen Nro. 1. Palvelen Sinua englanniksi, suomeksi tai saksaksi. Olen myös kansainvälisen asuntokaupan koulutettu asiantuntija (CIPS*). *Certified International Property Specialist N.Congress Ave., Ste 220, Boynton Beach, FL Tel.(561) CynthiaMakrisRealEstate We can give you the world! Täyden palvelun matkatoimisto 30 vuoden kokemuksella Suomi Taloa vastapäätä Lantanassa. Lennot, risteilyt, auton vuokraus, retket, hotellit South Dixie Hwy., Lantana FL Tel.: Fax:

18 18 Polar Bakery Scandinavian delights since 1981 Ingrid and Esbjorn Olsen are delighted to announce the opening of their new bakery at the Shoppes of Atlantis on the North West corner of Congress and Lantana, next to the Atlantis Grill. Baking the traditional Scandinavian way you can find limpa, piirakka, cardamom buns and rye bread as well as many other breads and pastries S. Congress Ave., Atlantis, FL Tel: Mon-Sat 8am-6pm Suomalainen lahjatavarakauppa! Nyt se on taas auki! Finnish Treasures myy jälleen suomalaisia lahjatavaroita Kerhotalolla ke-la klo 11-17, tammikuusta maaliskuuhun. Tarjolla monipuolinen valikoima koruja, kirjoja, puukkoja, vaatteita sekä herkkuja juhlapöytään. Tule tutustumaan kauppaamme! Imported scandinavian and Finnish gifts and foods! Open January-March, Wed-Sat. 11am-5pm. Kerhotalo Lehto Lane, Lake Worth Puh. (440) (Veikko) tai (440) (Laura) finnishtreasures@roadrunner.com

19 Hae Euroopan herkut meiltä! Makkarat (nakit ja lenkit) Sillit ja muut maustekalat Juustot ja leikkeleet Eurooppalaiset oluet Taste of Europe Delicatessen 5707 S. Dixie Hwy., Unit E, West Palm Beach, FL Tel: (561) Fax: (561) Tervetuloa suomalaiseen leipomoon! Vietä nyt makuhermoja hemmotteleva hetki ystäviesi kanssa kahvilassamme. Meiltä myös uunituoreet ruislimput, muut leivät, pullapitkot ja leivonnaiset. 19 Avoinna: ark. 8am-5pm, la. 8am-3pm 206 E. Ocean Ave., Lantana FL Tel: (561) Cell: (561) Luotettavaa autokauppaa 45 vuoden kokemuksella Erikoisalana antiikki- ja keräilyautot sekä autojen vienti Suomeen. Kaikissa autoasioissa auttaa Eero Mäkinen Puhelin: (561)

20 20 The World`s #1 Hot Air Woodburning Furnace Fantastic Wood and Electric Sauna Stoves Save wood and money Protect your home and family Enhance your environment 8-12 hours useful heat/load Enjoy Burning Wood Safely! LAMPPA MFG., INC. 512 S. 3rd St. Box 422 Tower, MN Tax Credit Approved! , Suuren Lännen malliin! J.C.Western on Floridan ainoa aito Suuren Lännen kauppa. Meiltä löydät alan parhaat tuotteet: saappaat, hatut, vyöt, farkut sekä muut asusteet miehille ja naisille. Palvelemme asiakkaitamme 60-vuotisella ammattitaidolla. West Palm Beachissa ja Jupiterissa. Tervetuloa tutustumaan! JC Western #1 710 N. Old Dixie Hwy Jupiter, FL Hours of operation Mon-Sat 10 AM - 8 PM Sunday 10 AM - 5 PM JC Western #2 729 N. Military Trail West Palm Beach, FL

21 Miika Mäkilä Etsitkö edullista auto- tai kotivakuutusta? VAKUUTUSTALO MÄKILÄ Soita (561) Sähköpostit: Peter Mäkilä 523 Lake Avenue, Lake Worth, FL Autamme mielellämme! 21 Vakuutusasiantuntija palveluksessasi Mortgage Protection Annuities Medicare Supplements Life Health Retirement Planning Miko Puro Cell: Puhun suomea! th Avenue North, Greenacres, FL Tel: Fax:

22 22 Rakentamista suomalaisella ammattitaidolla New Homes Renovations Kitchens/Bathrooms Popcorn Removal Paint Flooring/tile/wood laminate Dry Wall / Stucco Windows/Doors New roofs Condos/Houses House Plans/Drafts Kysy tarjous Janne Mäeltä, puh. (561) MAKI Construction, Inc Old Dixie Highway, Suite #9, Lake Park, FL Cell: (561) Office: (561) Fax: (561) makiconstruction1@gmail.com ILMASTOINTI, JÄÄHDYTYS & UIMA-ALLASLÄMMITTIMET ASENNUSPALVELU YKSITYISET YRITYKSET PUHUMME MYÖS SUOMEA GLENN AHO, VARAPRESIDENTTI A&H Services, Inc Vista Park Way, C10, West Palm Beach, FL Licence# CBC059832

23 23 Asuntokauppaa vankalla kokemuksella Maarit Forsbom, P.A. (561) Laaja verkosto ja nykyaikaiset markkinointimenetelmät takaavat asiakkaillemme onnistuneen lopputuloksen, myös kiinteistökaupoissa. Voit luottaa takuuvarmaan toimintasuunnitelmaamme, olitpa ostamassa tai myymässä Lake Worth Road, Lake Worth, Florida 33467, Tel. (561) Jorma s Cabinet Shop STICK WITH THE BEST Owner Jorma Puranen Tel: (561) Fax: (561) N. East Coast Ave. Lantana, Florida jormascabinet@bellsouth.net

24 24 Aloita kodinsisustus meiltä! Tervetuloa kodinsisustusliikkeeseemme Lake Worthiin! Laaja valikoima ensiluokkaisia uusia ja vähän käytettyjä huonekaluja, tauluja, koristeja sisustusesineitä sekä koruja. Otamme huonekaluja myös myytäväksi. Puhumme Suomea! Lantanan Apteekki palveluksessasi Tervetuloa tutustumaan amerikansuomalaiseen Lantanan Apteekkiin! Meiltä saat kaikki reseptilääkkeet edullisesti ja nopeasti. Ilman reseptiä myytävien lääkkeiden valikoimamme auttaa matkasairauden yllättäessä. Meiltä saat jopa eläinlääkkeet edullisesti. Palvelemme myös suomenkielellä. LANTANA PHARMACY 3206 Lantana Road, Lantana, FL Puh: Sari Avoinna: ma-pe, 10am-6pm Liisa Pasila ja Jamie Heil.

25 25 Tarvitsetko kuljetuspalveluita? Kysy meiltä tarjous. Jari Hakkarainen (561) Lily Hakkarainen (561) International Sales & Freight Forwarding Lake Worth, Florida FMC Lic. # F Tervetuloa herkuttelemaan Välimeren antimilla! Tarjoamme aitoa kreikkalaista, italialaista - ja tietysti amerikkalaista ruokaa: Moussaka Pastichio Gyro Tsatsiki Feta-juusto Souvlaki Brouchetta Mustekalaa yms. Maista myös aitoja kreikkalaisia viinejämme! Mediterranean FRIENDLY GREEK Restaurant and Pizzeria 610 S. Dixie Highway, Lantana, FL Tel. (561)

26 26 Lake Worth- Lantana, Florida W N S E 12 Haverhill Rd. N. Military Trail Kirk Rd. MANUFACTURERS CORPORATION Melaleuca Ln. 8/9 Jog Rd Jog Rd. Hypoluxo Rd. S. Military Trail Lawrence Rd.

27 27 Congress Ave. Congress Ave. 10th Ave N. (Exit) Lake Worth Rd. 6th Ave. S. (Exit) High Ridge Rd. 21 Lantana Rd. (Exit) I-95 I-95 I Dixie Highway Dixie Dixie Hwy. 14 N. Federal Highway 25 7th Ave. N Federal Hwy. Lucerne Lake Ave. 5 Ocean Ave. 24 INTRACOASTAL WATERWAY (Silta) (Bridge) (Silta) (Bridge) Hypoluxo Rd

28 Palvelupisteet (Lake Worth - Lantana) Village on High Ridge...9 KK Car / Ambassador Rent-A-Car...15 Casey Boyer -lääkäri...10 Eye Care Professionals...10 Scandia Salon...12 Polar Bakery...18 Lantana Pharmacy...24 Finnish Treasures...18 American Finnish Club...31 Suomi Talo...30 Vakuutustalo Mäkilä / Kunniakonsuli...21 Miko Puro / Alliance Group...21 Aimo Travel...17 New Sun Gate -motel...39 Park Ridge Golf Course...35 Atlantis Country Club...34 Salon Paris...12 Dave s Last Resort...32 West Palm Beach Golf Course...34 Palm Beach Home Interiors...24 Kotikirkko...36 Amerikan Uutiset...51 Coastline Realty...2 Friendly Greek Restaurant...25 Lake Worth Golf Course...35

29 29 Consulate General of Finland Consulate General of Finland 866 United Nations Plaza, Suite 250 New 866 United York, NY Nations 10017Plaza, Suite 250 New York, NY Phone Fax Phone Fax === Nyt myös kannettavien korjaukset! === Virusten ja vakoojaohjelmien poisto Langaton DSL/kaapeliverkko Päivitykset, korjaukset, Uusien tietokoneiden myynti Käytön opastusta asiantuntijalta Toimiiko tietokoneesi hitaasti tai ei vastaa? Teemme kotikäyntejä ja toimistokäyntejä! LAITTEISTO- JA OHJELMISTO- MYYNTI JA TUKIPALVELU Suomeksi: (561) Soili Hellevi Forsbom English: (561) Karl Sepp Wester

30 30 Tervetuloa Suomi Talolle! Lantanassa sijaitseva Suomi Talo on Etelä-Floridan amerikansuomalaisten perinteinen kokous- ja kokoontumispaikka. Hyvin varustettu talo soveltuu niin suurten kuin pientenkin juhlien järjestämiseen. Keittiö on tunnettu erinomaisesta ruuastaan ja palvelu pelaa. Talvisin talo on pääsääntöisesti jäsenseurojen käytössä, kesäisin tiloja vuokrataan myös yksityiskäyttöön. Arkisin Suomi Talolla voimistellaan, on lauluharjoituksia, elokuvailtoja ja jäsenseurojen kokouksia. Viikonloppuisin on tanssi-iltoja, lettuaamiaisia, lounaita ja päivällisiä. Ravintolalla on täydet alkoholin tarjoiluoikeudet. Suomi Talolla on langaton internet yhteys ja talossa toimivat myös kirjasto ja sotamuseo. Vuokraus: Puheenjohtaja Tapio Salin, puh: (561) cell: (561) W. Central Finlandia Blvd., Lantana FL Puh: (561)

31 31 Tavataan Kerhotalolla! Langaton internet-yhteys! Lake Worthissa sijaitseva Floridan vanhin amerikansuomalaisten seurojen talo toivottaa paikalliset, sekä kauempaa saapuneet suomalaiset viihtymään juhlissamme. Kerhotalon edulliset hinnat ja vieraanvaraiset vapaaehtoiset takaavat iloisen ilmapiirin arkeen ja viikonloppujen rientoihin. Talon kahden juhlasalin yhteydessä keittö, ruokasali ja baari alkoholioikeuksilla, joista saa helpotusta nälkään ja janoon. Seuraa tapahtumiamme: Amerikan Uutiset-lehdestä / ja AMERICAN FINNISH CLUB 908 Lehto Lane, Lake Worth, Florida Tel: (561) americanfinnishclub@gmail.com

32 32 Kylän paras urheilubaari hyvän ruuan ystäville! 632 Lake Avenue, Lake Worth Tupakoitsijoiden drinkkibaari...kadun toisella puolella!

33 33 Myymme vain aitoja saunoja. Osta suomalaisten suosituin Harvia-kiuas ja sauna suoraan USA:n vanhimmalta maahantuojalta. Precut saunas Prefab saunas Sauna heaters Sauna accessories and aromas Infrareds are NOT saunas! B S.W. 72nd Avenue, Portland OR, Puh

34 34 Yksityiskentän eleganssia keskellä suomalaisaluetta! Palm Beach Countyn keskellä sijaitseva Atlantis Country Club tarjoaa eleganssia ja mukavuutta jota yleensä löytää vain yksityisiltä golfkentiltä! Viehättävä mestaruusluokan golfkenttämme on auki ympäri vuoden. 190 Atlantis Blvd, Atlantis, FL Country Club (561) Golf Shop (561) Dining & Events (561) Piirikunnan haastavimmat greenit! Vuonna 2009 täysin uudistettu West Palm Beach Country Clubin golfkenttä kutsuu Sinut testaamaan paikkakunnan haastavimmat greenit. PGA-tähti Mark McCumberin suunnittelemat väylät ovat mielenkiintoiset hiekkakarheikkoineen ja lievine korkeuseroineen. Klubilla on myös laadukas range ja lähiharjoittelualue. Kentällä voit myös kävellä puolen päivän jälkeen! Greens fee-hintamme ovat edulliset koko talvikauden ($30-$49). Katso tarkemmin: www. jcdsportsgroup.com/wpb-golf-course $5 alennus tällä kupongilla! 7001 Parker Avenue, West Palm Beach, FL Tel: (561) Fax: (561)

35 Suurimmat golfkentän korkeuserot Etelä-Floridassa! Park Ridgen golfkentän korkeuserot tarjoaa ainutlaatuisen pelaamiselämyksen Etelä-Floridassa. Kentän links-tyyppinen muotoilu ja nopeasti rullaavat greenit tarjoavat haasteen joka tason pelaajalle. Käytössäsi on täysi range ja harjoitusalue jossa voit ottaa oppitunteja PGA-sertifioiduilta ammattilaisiltamme! Tule nauttimaan golfin iloista ja kauniista näkymistämme! Lantana Rd., Lake Worth, FL (561) Tervetuloa pelaamaan meren rantaan! Lake Worthin oma golfkenttä on suomalaisten suosiossa. Uudistetut greenit, kaunis merimaisema, upea klubitalo uudistuttuine ravintoloineen ja baareineen sekä edulliset hinnat. Greens Fee alkaen : $45/ ma-su, $40/ alk. 12pm Kentällämme voit aina kävellä! Lake Worth Golf Course One 7th Avenue North, Lake Worth, FL (561)

36 36 Tervetuloa Kotikirkkoon! Olemme seurakunta jossa yhdessä opimme rakastamaan Jumalaa ja toinen toisiamme. Tervetuloa mukaan löytöretkelle! Viikottaiset tilaisuutemme ovat: Sunnuntai: Iltakirkko, 6 pm, Worship Service, 10 am Keskiviikko: Youth, 7 pm, Prayer Meeting, 7 pm Torstai: Sana & Rukous, 7 pm 1510 High Ridge Road, Lake Worth, Puh: (561) , Pastori, Petri Kosonen: (561) , Perhepastori, Esa Ontermaa: (863) , Nuorisotyö, Timothy Leow: (561) Kotisivu: / Löydät meidät myös Facebookista! Finnish Window Isäntänä Osmo Kanerva Sunnuntaisin, 9.30 am WPBR 1340 AM Puh (561)

37 37 U.S. Measures and Metric Equivalents Nestemäinen - Liquid 1 oz ml 2 pints 1 quart 1 quart liters 4 quarts 1 gallon 1 gallon liters 31 1/2 gallons 1 barrel Pituus - Linear 1 inch 2.54cm 12 inches 1 foot 1 foot 30.48cm 3 feet 1 yard 1 yard meters 1 mile km Neliö - Square 1 sq. inch 6.452cm 2 1 sq foot m 2 1 acre 4027m 2 1 sq. mile 2.59km 2 Painot - Weights 1 ounce grams 1 pound grams Tilavuus - Volume 1 cu. inch 16.39cm 3 1 cu. foot dm 3 1 cu. yard m 3 1 quart (dry) liters 1 quart (liquid) liters 1 gallon liters Lämpötilan muuntaminen Celsius to Fahrenheit (C x 1.8) +32 = F Fahrenheit to Celsius (F - 32) / 1.8 = C

38 38 United States National Holidays 2014 Wed 1 st of January - New Year s Day Mon 20 th of January - Martin Luther King Jr. Day Fri 14 th of February - Valentine s Day Mon 17 th of February - President s Day Wed 5 th of March - Ash Wednesday Mon 17 th of March - St. Patrick s Day Sun 13 th of April - Palm Sunday Mon 14 nd of April - First Day of Passover Fri 18 th of April - Good Friday Sun 20 th of April - Easter Sunday Mon 21 st of April - Patriot s Day Fri 25 h of April - Arbor Day Sun 11 th of May - Mother s Day Sat 17 th of May - Armed Force s Day Thu 22 nd of May - National Maritime Day Mon 26 th of May - Memorial Day Sat 14 th of June - Flag Day Sun 15 th of June - Father s Day Fri 4 th of July - Independence Day Mon 1 nd of September - Labor Day Sun 8 th of September - First Day of Ramadan Wed 24 th of September - Rosh Hashanah

39 United States National Holidays 2014 (contd.) Fri 3 rd of October - Yom Kippur Mon 13 th of October - Columbus Day Fri 31 st of October - Halloween Tues 11 th of November - Veterans Day Thu 27 th of November - Thanksgiving Day, Sat 7 th of December - Pearl Harbor Day Tues 16 th of December - Hanukkah Thurs25 th of December - Christmas Day Wed 31 st of December - New Year s Eve Tervetuloa Tähtien Motelliin! Hyvin varustetut huoneet, TV, puhelin, jääkaappi, kahvinkeitin ja mikrouuni. Viihtyisä trooppinen piha, jossa musiikkia, uima-allas, sauna, pesula, ja hiiligrilli sekä terassiravintola. Nyt langaton internet-yhteys! ILMAINEN SAUNA! Kun tilaat majoituksen suoraan motellista, saat ilmaisen saunavuoron. Soita Mikelle! So. Federal Hwy, Lake Worth FL tel: (561) fax (561) info@newsungate.com website:

40 40 Nimipäivät Suomessa Tammikuu 2.1. Aapeli 3.1. Eino, Elmeri 4.1. Ruut 5.1. Lea, Leena 6.1. Harri 7.1. Aku, Aukusti 8.1. Titta, Hilppa 9.1. Veikko, Veli, Veijo Nyyrikki Kari, Karri Toini Nuutti Sakari, Saku Solja Ilmari, Ilmo Toni, Anton Laura Heikki, Henrik Henna, Henri, Hennikka Aune, Oona Visa Enni, Eine, Eini Serja Paavo, Pauli Joonatan Viljo, Kalle, Kaarlo Valtteri Irja Alli Helmikuu 1.2. Riitta 2.2. Jemina. Aamu 3.2. Valo 4.2. Armi, Ronja 5.2. Asser 6.2. Terhi, Teija, Tiia,Tea 7.2. Riku 8.2. Laina 9.2. Raija, Raisa Elina, Ella Talvikki Elma Sulo Voitto, Valentin Sipi Kai Väinö Kaino Eija Heli, Helinä Keijo Tuulikki, Tuuli Aslak Matti, Matias Tuija, Tuire Nestori Torsti Onni Maaliskuu 1.3. Alpo 2.3. Virve, Virva 3.3. Kauko 4.3. Ari, Arsi, Atro 5.3. Leila, Laila 6.3. Tarmo 7.3. Tarja, Taru 8.3. Vilppu 9.3. Auvo Aurora, Aura

41 41 Nimipäivät Suomessa Kalervo Reijo, Reko Erno Matilda, Tilda Risto Iikka Kerttu Eetu, Edvard Juuso, Josefina Aki, Kim, Joakim Pentti Vihtori Akseli Gabriel, Kaapo Aija Manu. Manne Sauli, Saul Armas Jouni, Joni, Joonas, Joona Usko Irma, Irmeli Huhtikuu 1.4. Raita, Pulmu 2.4. Pellervo 3.4. Sampo, Veeti 4.4. Ukko 5.4. Irene, Irina 6.4. Ville, Vilho, Viljami 7.4. Allan 8.4. Suoma 9.4. Elias, Eelis Tero Verna Julia, Julius Tellervo Taito Linda Jalo, Patrik Otto Valto, Valdemar Pilvi, Pälvi Lauha Anssi, Anselmi Alina Yrjö, Jyrki, Jyvi Pertti Markku, Marko, Markus Terttu Merja Ilpo, Tuure Teijo Mirja, Miia, Mira, Mirva Toukokuu 1.5. Vappu 2.5. Vuokko, Viivi 3.5. Outi 4.5. Roosa, Ruusu 5.5. Maini 6.5. Ylermi 7.5. Helmi 8.5. Heino 9.5. Timo Aino, Aini Osmo Lotta Kukka, Floora Tuula Sofia, Sonja Ester, Essi Maila, Rebekka