4/2007. Suomi-Venäjä-Seuran jäsenlehti. Kansanmusiikkiyhtye Jepokryddona vei SUOMALAISTA KULTTUURIA NIZHNI NOVGORODIIN SIVU 4 KUVA: LINUS MICKELSSON

Transkriptio

1 4/2007 Suomi-Venäjä-Seuran jäsenlehti Kansanmusiikkiyhtye Jepokryddona vei SUOMALAISTA KULTTUURIA NIZHNI NOVGORODIIN SIVU 4 KUVA: LINUS MICKELSSON

2 PÄÄKIRJOITUS Seuran toiminnan suunta vuodelle 2008 Suomi-Venäjä-Seura on viimevuosina aktiivisesti kehittänyt omaa toimintaansa monipuolisemmaksi ja vahvistanut erityisesti kulttuuri- ja projektiosaamistaan. Tänä vuonna seuralla on meneillään kaksi suurta oman järjestön ja sen toiminnan kehittämiseen tähtäävää hanketta. Toinen on seuran sääntöjen kokonaisuudistus. Uudet sääntöluonnokset odottavat vielä valtuuston joulukuista käsittelyä ja hyväksyntää. Toinen uutuus on seuran toimintaa seuraavat neljä vuotta ohjaava toimintastrategia. Uudet sääntöluonnokset selkeyttävät seuran toiminnan tarkoitusta sekä yhtenäistävät, keventävät ja yksinkertaistavat seuran eri toimintatasojen, osastojen, piirijärjestöjen ja keskusseuran, suhteita ja organisaatiota. Sääntöluonnoksista on käyty laaja järjestökäsittely ja sen pohjalta voi sanoa luonnosten saaneen hyvän vastaanoton. Järjestökäsittelyssä nousi esiin asioita, jotka on huomioitu valtuustolle menevissä luonnoksissa. Seuran hallitus on valmistellut luonnoksen uudeksi toimintastrategiaksi vuosille Myös se on ollut syksyn aikana järjestökäsittelyssä ja tulee joulukuun valtuuston käsittelyyn ja hyväksyttäväksi. Strategiaan ja sääntöihin on kirjattu seuran perustehtävä: Seuran tarkoituksena on edistää Suomen ja Venäjän kansalaisten välistä ystävyyttä ja yhteistyötä sekä tuottaa ja välittää tätä tukevia palveluita. Seura toimii Suomen ja Venäjän kulttuuri-, ympäristöja talousyhteistyön laajentamiseksi sekä lähialueiden ja suomensukuisten kansojen suhteiden kehittämiseksi. Puhuva Puu ja muuta kulttuuria Seura siis jatkaa hyväksi koettua perustyötään kansalaistason yhteyksien rakentajana Venäjälle ja näyttäytyy laajan yhteistyön aloitteellisena toimijana Suomen ja Venäjän välillä. Käytännön työssä tulee kulttuuritoiminta painottumaan kaikilla tasoilla. Kulttuuri on myös nuoria ja uusia jäseniä kiinnostava toiminnan lohko. Tästä hyvä esimerkki on Puhuva Puu! nuorten hanke, jonka puitteissa suomalaiset, venäläiset ja virolaiset nuoret luovat yhteistyötä kulttuurin keinoin yhteisillä leireillä. Suomalais-venäläisestä kulttuurifoorumista on muodostunut kiinteä osa seuran kulttuuritoimintaa ja osastoja on tullut omine hankkeineen mukaan yhä enemmän. Myös pienet hankkeet ovat arvokkaita ja tervetulleita kulttuurifoorumeihin, joten rohkeasti mukaan vaan! Seura jatkaa myös toimintaansa venäläisen elokuvan Kino Lokakuu -festivaalin puitteissa. Kulttuurityössä on tärkeää perustason toiminta, osastojen oman alueen mahdollisuuksien hyödyntäminen. Yhteistyökontaktit perustasolla, työ venäjän kielen opiskelun edistämiseksi, kulttuuritilaisuudet ja keskustelut kirjastoissa, näyttelyt ja oman alueen kulttuuritoimijoiden kanssa tehtävä yhteistyö ovat tärkeä osa seuran perustyötä. Seuran perustarkoitusta tukevia projekteja Projektien avulla seura nostaa esille tärkeiksi katsomiaan asioita ja tuottaa uuden tyyppistä yhteistyötä. Suomi-Venäjä-Seura ei siis tee mitä tahansa projekteja vaan katsoo tarkasti, että ne edistävät seuran perustarkoitusta. Seuran kansalaisyhteiskuntahankkeet liittyvät toimijoiden verkottamiseen rajan ylitse. Kulttuurihankkeissa korostuvat nuoret ja kulttuurifoorumin puitteissa tapahtuva partneriyhteistyö. Suomalaisugrilaisessa yhteistyössä ovat myös verkottaminen ja kansalaisjärjestökoulutus tärkeässä osassa. Seura aikoo tulevaisuudessakin toimia myös kaupallis-taloudellisen yhteistyön edistämiseksi ja tulemme toteuttamaan Suomi-päivät tapahtumia eri Venäjän alueille. Jatkamme tietysti myös hyvien palveluiden tuottamista. Seuran nettisivut ovat juuri uudistuneet ja otamme ilomielin vastaan palautettanne ja toiveita sivujen kehittämiseksi. MERJA HANNUS Seuraihmisiä Erkki Kivimäki Suomi-Neuvostoliitto-Seuran pääsihteerinä vuosina toiminut Erkki Kivimäki kuoli Helsingissä Hän oli kuollessaan 84- vuotias. Timo Karvonen Suomi-Venäjä-Seuran informaatikko Timo Karvonen on jäänyt eläkkeelle Timo tuli Suomi-Neuvostoliitto-Seuran palvelukseen Yli 30-vuotisen työrupeaman aikana Timo keräsi valtavan pääoman Venäjätietoutta, jota hän sitten Venäjä-Infon nimissä jakoi seuran jäsenille, toimittajille, viranomaisille, meille työntekijöille, ylipäätään kaikille Venäjästä ja venäläisyydestä kiinnostuneille. Kenen ovella me keskusseuran työntekijät nyt seisomme kysymässä: tiedätko Timppa missä...? Syyskuussa pidetyssä kahvitilaisuudessa Timo Karvoselle luovutettiin Suomi-Venäjä-Seuran kultainen ansiomerkki. Hyviä eläkepäiviä, Timo! Markku Kärkkäinen Projektipäällikkö Markku Kärkkäinen täyttää 60 vuotta Markku ei vietä merkkipäiväänsä, koska 10 vuotta sitten tuli juhlittua niin komeasti, että sitä on mahdoton ylittää. Paras synttärilahja olisi se, että Nizhni Novgorodin Suomi-päivät onnistuvat, sanoo Markku, joka on järjestellyt tapahtumaa melkein vuoden päivät. Onnea Markulle ja Suomi-päiville! OUTI ALAVA Joko olet käynyt seuran uudistetuilla nettisivuilla? Keskusseuran ja piirien sivuilta löydät paljon hyödyllistä ja mukavaa tietoa. Käypä lukemassa vaikka seuran puheenjohtajan, Heikki Talvitien, kuukausittain vaihtuva kolumni? Nyt netissä on myös mahdollista keskustella kolumnin herättämistä ajatuksista. Sputnik-näyttely Lenin-museon erikoisnäyttely, Sputnik 50 vuotta ensimmäisestä satelliitista, on esillä asti. Museo ja puoti avoinna ma-pe klo 9-18, la-su klo Osoite: Hämeenpuisto 28, Tampere, puh. (03) KONTAKT

3 PUHUVA PUU on istutettu oksat ja lehdet versovat jo! Puhuva puu on venäläisten, virolaisten ja suomalaisten nuorten kulttuurihanke, jota toteutetaan vuosina Jo puolitoista vuotta on Suomi-Venäjä- Seuran ja sen suomalaisten, virolaisten ja venäläisten nuorisotyötä tekevien yhteistyökumppaneiden työryhmä suunnitellut kulttuurileirien toteuttamista. Tuskallisten rahanhakuprosessien, kielteisten päätösten ja siitä huolimatta sinnikkään asiaan uskomisen tuloksena Puhuva puu elää ja voi hyvin. Puhuvaan puuhun uskoi opetusministeriö, joka katsoi, että hanke on niin tärkeä, että se tulee saattaa loppuun ja miettiä sille jatkoa. Nyt olemme jo neljä leiriä kokeneempia! Kesällä pidettiin leireistä kaksi, Etelä-Suomen teatteri- ja taideleiri sekä Itä-Suomen tanssileiri. Lokakuussa pidettiin Länsi-Suomen sirkusleiri ja teatterileiri. Osallistujia yhteensä noin 120 henkilöä mukaan luettuna ohjaajat ja leirivastaavat. Suomalaisosallistujien kommentteja - Olin ekaa kertaa venäläisten kanssa tekemässä teatteria. Tosi nastaa! Mahdollisuus tutustua venäläisiin ja venäläiseen kulttuuriin! - Leiristä jäi hyvä fiilis, vaikka ohjelma oli todella tiivis! - Etnoillat (joissa kukin maa esitteli joltain kantilta omaa maataan) nastoja! - Jokaisen ohjaajan work-shopit hyviä, mielenkiintoista oli toimia monen ohjaajan ohjaamana, ei mitään helppoa hommaa. - Niiden muiden nuorien kanssa tuli todella turvallinen olo! Projektiimme osallistuvat nuoret ovat vakuuttaneet omalla esiintymisellään kaikki, jotka ovat heidän kanssaan tekemisissä olleet. Tverissä järjestetyn Suomalais-venäläisen kulttuurifoorumin nuorisoseminaari rakennettiin Puhuva puu projektin pohjalta ja puunuoret myös osallistuivat kulttuurifoorumin toimintaan aktiivisesti. Malttamattomina odotamme ensi keväänä järjestettäviä leirejä sekä Venäjällä että Virossa, joissa nyt alkuunsaatetut esitykset muokataan lopulliseen muotoonsa. Projektin loppuhuipentuma järjestetään Tampereella Pääsemme osallistumaan Tampereen teatterikesän Tampere Off-ohjelmistoon, jonka kautta voimme mainostaa esityksiämme festivaaliyleisölle. Puhuvan puun alla toimivat Venäjältä Murmanskin kulttuuripalatsi, Petroskoin lasten taidekoulu, Pietarin lapsuuden maailma (harrastajateatteri), Moskovasta kaksi harrastajateatteria, Olga Shustrovan taideryhmä Pietarista sekä Hatshinan sirkuskoulu Grotesk. Virosta Rakveren tanssikoulu, Tarton sirkuskoulu sekä Viron harrastajateattereiden liitto. Suomesta teatteriryhmä Reipas Irma, Legioonateatteri, Sorin Sirkus, Kuopion Tanssistudio sekä Suomi Venäjä-Seuran Itä-, Länsija Etelä-Suomen piirit. Projektia koordinoi allekirjoittanut kulttuurisihteeri Merja Jokela merja.jokela@venajaseura.com KONTAKT 3

4 Verksamheten i svenska Österbotten diskuterades Den 22 september höll Västra Finlands distrikts svenska kommitté verksamhetsseminarium. Vid seminariet diskuterades främst hur samfundets verksamhet i svenska Österbotten kunde utformas med tanke på en livlig verksamhet. Seminariet som hölls i Vasa, inleddes med att Bengt Vestergård med dragspel och Carl-Eric Westerholm bjöd på ryska sånger. Julia Skullbacka, inflyttad från Ryssland till Kronoby och gift med en finländare, berättade om sina erfarenheter. Julia är nu lärare i Småbönders lågstadieskola i Kronoby. Hon framhöll flera positiva erfarenheter av att som inflyttad utlänning komma in i det Suomi-päivät Nizhni Novgorodissa Suomi esittäytyi marraskuun puolivälissä varsin monipuolisesti Nizhni Novgorodissa. Mukana oli myös nuorten jazz-trio Nizhni Novgorodin ystävyyskaupungista Tampereelta sekä kansanmusiikkiyhtye Jepokryddona (kansikuva) ruotsinkieliseltä Pohjanmaalta. Vuodesta 1994 yhdessä soittanut ryhmä oli mukana jo edellisillä Suomi-päivillä, vuonna 2005 Tatarstanissa. Nizhninovgorodilaisessa elokuvateatteri Rekordissa järjestettiin myös suomalaisten lastenelokuvien festivaali sekä Muuminäyttely, joista vastasi Suomen Moskovan suurlähetystö. Päivillä oli mukana myös seuran kokoama pieni turistiryhmä. Suomi-päivien pääpaino oli kaupallistaloudellisten suhteiden kehittämisessä. Kauppa- ja teollisuusministeri Mauri Pekkarisen vetämään yritysten ja organisaatioiden valtuuskuntaan tuli yhteensä 80 edustajaa, mikä kertoo yritysten suuresta mielenkiinnosta Venäjän alueiden tarjoamiin kaupallis-taloudellisiin mahdollisuuksiin. Suomi-päivien järjestelytoimikunnan puheenjohtajana toimi seuran puheenjohtaja, suurlähettiläs Heikki Talvitie. Puheenjohtaja Talvitie pitää hyvin tärkeänä yhteistyötä seuran, viranomaistahojen ja yritysedustajien kesken. Hän avasi päivien yhteistyöfoorumin, jossa pääalustukset pitivät kauppa- ja teollisuusministeri Pekkarinen ja Nizhni Novgorodin alueen kuvernööri Valeri Shantsev. Suomi-päivien järjestämisellä Venäjän eri alueilla on jo vahvat perinteet. Projektipäällikkö Markku Kärkkäinen palautti mieliin, että jo syksyllä 1997 järjestettiin isot Suomi-päivät Moskovassa. Suomi-Venäjä-Seurassa onkin alustavasti arvioitu, että Suomi-päivien järjestämistä jatketaan ja nyt saatavien kokemusten pohjalta tehdään tarkemmat suunnitelmat seuraavien Suomi-päivien järjestämisestä todennäköisesti vuonna Vuoden 2007 foorumitapahtuma onnistui Tapaamisiin Jyväskylässä! Kahdeksas suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi järjestettiin menestyksellä Tverissä Foorumin keskeisenä teemana oli Virtuaaliviestintä Internet, kulttuuri, nuoriso. Paikalle kokoontui 150 suomalalaista ja 130 venäläistä kulttuurin ja taiteen toimijaa neuvottelemaan yhteistyöhankkeistaan, kehittämään Suomen ja Venäjän välisiä kulttuurisuhteita ja nauttimaan paikallisesta kulttuurista. Avajaisissa Tverin alueen akateemisessa filharmoniassa kuultiin isäntäalueen kuvernöörin Dmitri Zeleninin sekä maiden kulttuuriministereiden Stefan Wallinin ja Aleksand Sokolovin tervehdykset. Menestystä foorumille toivottivat myös Venäjän Federaation presidentin kulttuuriasioiden neuvonantaja J. Laptev, Venäjän duuman edustaja A. Tjagunov sekä Venäjän ulkoministeriön edustaja M. Horev. Virtuaaliviestintä-aiheesta kuultiin Venäjän päätiedotuskeskuksen varajohtajan V. Demchenkon sekä Forum Viriumin johtajan Jarmo Eskelisen alustukset. Avajaisistunnon jälkeen alkoivat partnereiden neuvottelut alateemaryhmissä ja kahdenkeskisissä neuvotteluissa. Neuvotteluja ja iltaohjelmaa Toisena päivänä jatkuivat alateemaseminaarit ja kahdenkeskiset neuvottelut. Tverissä neuvoteltiin yhteensä 67 hankkeesta. Lisäksi siellä syntyi kolme täysin uutta hanketta. Paikalla toimineet rahoitusklinikat jakoivat hyödyllisiä neuvoja rahoituskysymyksiin. Foorumissa järjestettiin myös finländska samhället men också en del svårigheter. På en fråga om hur Julia upplever Ryssland i dag svarade hon att utvecklingen där går i positiv riktning men det förekommer också sådant som upplevs som orättvist. Carl-Eric Westerholm berättade om Vasa-Korsholms avdelnings och Vaasan Venäjä-Seuras samarbete ifråga om humanitär verksamhet i Aunus. Man har satsat på tre barnhem med bl.a. kläder och julgåvor. Också ett projekt med att samla in pengar för renovering av en skola ingår. Uppläggningen av verksamheten för år 2008 diskuterades och en verksamhetsplan antogs. Vasa-Korsholms avdelning åtog sig att arrangera den traditionella midvinterfesten. I samarbete med Samfundets svenska kommitté planeras ett läger med arkeologiska utgrävningar för ungdomar i Staraja Ladoga. En grupp barnhemsbarn från Staraja Ladoga inbjudes till Österbotten. Avdelningarna ordnar program och aktiviteter för dem. Nykarlebyavdelningen ställer upp som värd för verksamhetsseminariet på hösten. Svenska kommittén skall också planera ett skolningstillfälle för samfundsmedlemmarna, som kunde hållas på våren. Närmare information om de ovan nämnda aktiviteterna meddelas avdelningarna vartefter arrangemangen är klara. I övrigt kan avdelningarnas medlemmar och också andra intresserade delta i samfundets och andra organisationers resor till Ryssland, konserter, utställningar och andra arrangemang. LARS HYÖTY nuorisoseminaari Rajattomat nuoret, johon osallistui partnereiden lisäksi myös nuoria edustajia molemmista maista. Iltamaohjelmassa oli ensimmäisenä päivänä Tverin alueen taiteilijoiden konsertti filharmoniassa ja toisena päivänä kuvernöörin vastaanotto ravintola Volgassa, jossa osallistujat nauttivat moderneista musiikki- ja tanssiesityksistä sekä buffettarjoilusta. Osallistujille oli järjestetty mahdollisuus tutustua Tverin kaupungin nähtävyyksiin kiertoajelujen aikana ja lauantaina tehtiin unohtumaton retki tverinkarjalaisten kyliin. Foorumityöryhmien kokouksessa vahvistettiin seuraavan foorumin pitopaikka ja aika. Yhdeksäs suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi järjestetään Jyväskylässä Suomalaisilta ja venäläisiltä toimijoilta odotetaan innolla mielenkiintoisia hanke-ehdotuksia ja ideoita. Tietoa Tverin foorumin tuloksista ja kuvamateriaalia sekä tietoa Jyväskylän foorumista ja partnerihausta löydät nettisivultamme OLGA IVANOVA, PROJEKTISIHTEERI 4 KONTAKT

5 TURUN PIIRI TIEDUSTELUT PUH. (02) SEURA.COM Turun piiri vaikenee vasta jouluksi, joten sitä ennen ehtii vielä tapahtua paljon! Elokuvaosasto Mahorkka ja Siansorkka Toivomme uusia toimijoita osastoomme, jottei elokuvatoimintamme kuihdu eikä Turussa pe esitettävä elokuva Rintamaromanssi jää toistaiseksi viimeiseksi. Nyt on siis tilaisuus pelastaa neuvosto- ja venäläiselokuvien näytökset Turun piirissä ja ilmoittautua mukaan osaston toimintaan. Lisätietoja piirin toiminnanjohtajalta Piia Elolta, tai osoitteesta Rohkeasti mukaan! Pakkasukko ja Joulupukki Aiemmilta vuosilta tuttu Pakkasukon ja Joulupukin tapaaminen toteutuu jällen Turun Vanhan Suurtorin joulumarkkinoilla klo Kannattaa tulla seuraamaan tätä kulttuurien kohtaamista ja jo perinteeksi muodostunutta jouluista tapahtumaa sekä tekemään samalla jouluostoksia. Harasho 2007 Harasho tapahtuma järjestetään klo Puolalan koulussa, Kauppiaskatu 14. Pienen joulumyynnin lisäksi tapahtumassa esitellään sekä suomen että venäjän kielen opiskelua lastentarhasta kouluun ja aina verkkoon asti. Kello 12 alkaen nähdään myös lastenteatteri Pelikanin esitys Uuden vuoden taikaa lumisessa metsässä. Tapahtumaan on vapaa pääsy ja tämä on oiva tilaisuus saada innostusta venäjän kielen opiskeluun! Ilmoita sähköpostiosoitteesi meille, niin saat ekojen joukossa tietoa toiminnastamme! Tilkkutöiden myyntinäyttely Piiritoimistossa pidetään klo pietarilaisen Irina Mozhaevan tilkku- ja aplikointitöiden myyntinäyttelyn avajaiset. Mozhaeva on valmistunut taideteolliseksi suunnittelijaksi ja graafikoksi. Tässä näyttelyssä esitellään hänen töitään viimeisen kymmenen vuoden ajalta. Mozhaevan tavoitteena on luoda kankaasta samanlaisia eläviä sommitelmia kuin tavallisesti luodaan siveltimellä. Tule ihastelemaan tilkkutöitä ja tekemään joululöytöjä Turun piiritoimistolle! Siperia kutsuu Siperia kutsuu ja opettaa Turussa Manillassa klo Kesäisestä matkastaan Siperian Irkutskiin ja Baikalin ympärille kuvin ja sanoin kertoo filosofian lisensiaatti Seija Niemi. Alueen ympäristöongelmista ja luonnosta kertoo lisäksi Venäjän metsäasiantuntija Olli Turunen Luontoliitosta. Luento- ja keskustelutilaisuuteen on vapaa pääsy ja tilaisuuden aluksi tarjotaan kahvit kello alkaen. Tervetuloa kuuntelemaan mielenkiintoisia tarinoita Siperiasta ja oppimaan Siperia luonnosta! Glögiä tarjolla Piiritoimisto tarjoaa to jouluglögit jäsenilleen ja kaikille muillekin klo Tämän jälkeen onkin mukava siirtyä joulun viettoon. Toimisto aukeaa taas entistäkin virkeämpänä ja tarmokkaampana maanantaina Ensi vuoden alusta myös kirjakauppamme Russkie Knigi lopettaa toimintansa ja tilalle jää Seurapuoti. Siellä on edelleen myynnissä joitakin kirjoja (esim. Outi Parikan Äiti Venäjän aapinen), t-paitoja, julisteita, kalentereita ja muita pikkutuotteita. Hyvää joulunodotusta kaikille! KONTAKT 5

6 Vysotski, laula meille jotta jaksaisimme! Venäläinen näyttelijä, runoilija, laulaja Vladimir Semjonovits Vysotski ( ) oli aikansa suurimpia taiteilijoita ja vaikuttajia Neuvostoliitossa. Vysotski tuli tunnetuksi niin teatteri- kuin elokuvanäyttelijänä ennen uraansa runoilijana ja laulajana. Hänellä oli rohkea, ainutlaatuinen tapansa tuoda kantaaottavat, monitasoiset runonsa yleisölle, koko kansalle. Hän ansaitsi rehellisyydellään kansan rakkauden ja kunnioituksen, mutta samalla myös vallanpitäjien epäsuosion. Elämän raskaus ja vaino tuhosivat taiteilijan 42 vuoden iässä. Vysotskin Ystävät juhlii Suomi-Venäjä-Seuran teemaosasto Vysotskin Ystävät viettää ensi vuonna 10-vuotistaivaltaan mm. seuraavien Turussa järjestettävien tapahtumien merkeissä: Sunnuntaina juhlimme Vladimir Vysotskin syntymäpäivää Kårenilla (Hämeenkatu 22). Klo 17 kohotamme maljan Vysotskin kunniaksi ja sen jälkeen esiintyvät taitavat trubaduurit, jotka ovat tulleet tutuiksi Ystävien 10-vuotiselta taipaleelta. Illan hinta on 10 euroa. Tammikuussa pyrimme myös järjestämään näyttelyn Vysotskin ja Vysotskin Ystävien pitkistä taipaleista vuorilla ja tasamailla. Ystävänpäivää vietämme Ystävyystalossa (Uudenmaankatu 1, 3. krs) Ystävänlaulun tunnelmissa. Helvi Porkola (kuvassa) kertoo musiikkinäyttein Vysotskin ystävyyden lauluista. Heinäkuussa, muistelemme Vysotskia musiikin ja runouden merkeissä. Lokakuussa näymme jälleen Turun kansainvälisillä kirjamessuilla. Marraskuussa järjestämme te lan Kuka oli Vladimir Vysotski? Seuraa ilmoitteluamme yhdistyspalstoilla ja katso ajankohtaiset tapahtumat www. vysotskinystavat.net tai soita puheenjohtaja Helvi Porkolalle ! Tervetuloa mukaan! LÄNSI-SUOMEN PIIRI TIEDUSTELUT PUH. (03) SEURA.COM Kangasalan osasto Lepokodilla tapahtuu Sunnuntaisin klo Aluksi Venäjä-aiheinen Kulttuurivartti, jonka jälkeen runsas teepöytä. Su Lomonosov-tuotemerkki, Pentti Salminen Ensi vuonna teehuone Kulttuurivartteineen aloittaa 3.2. klo 14. Ohjelma julkaistaan myöhemmin netissä osoitteessa www. venajaseura.com/lansisuomi/osastot > Kangasala Pakkasjuhla pe klo 18. Venäjän kielen alkeiskurssi jatkuu kevätkaudella. Tunnit Lepokodissa parittomien viikkojen keskiviikkoina klo Opettajana on Marina Ahonen. Esitelmät Lepokodilla Su klo 14 Keijo Koivula: Marc Chagall. Su klo 14 Aimo Minkkinen: Lenin mies myytin takana Muita kevätkauden aiheita: Karjalan kannas periferiasta polttopisteeseen (Martti Piltz), Venäläinen arki (Seija Laalo-Ristilä), Pushkinin runoelma Vaskiratsastaja (Veikko Salminen / Keijo Koivula, Tuomo Silvasvuori) sekä Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumitoiminta (Tuija Mäkinen). Pietariin Tiedustelut: Keijo Koivula, , keijo.koivula@kolumbus.fi Venäjä tänään. Sanomalehtikatsaus Joka kuukauden viimeisenä tiistaina (ei joulukuussa) klo 19 sanomalehtikatsaus Lepokodissa. Poimintoja suomalaisista ja mahdollisuuksien mukaan venäläisistä sanomalehdistä. Vapaata keskustelua. Teetä ja keksejä. TIMO ROSSI Naistaiteilijoita Venäjän esittäviä naistaiteilijoita näyttely maaliskuun alussa Kangasalan pääkirjastossa. Näyttelyn yhteydessä Kansainvälisen Naisten päivän tilaisuus sekä iltatuokioita näyttelyyn liittyvistä aiheista. Dostojevskia Idiootin katselumaraton. Venäläinen 10- osainen elokuva keväällä. Rikoksen ja rangaistuksen lukumaraton toukokuun lopulla. Tiedustelut: Pentti Salminen, puh , salminen.pena@gmail.com Keijo Koivula, puh , keijo.koivula@kolumbus.fi Messukylän osaston kevät Teatterimatka Helsinkiin la 2.2. Ryhmäteatterin 40-vuotisjuhlanäytäntö Saatana saapuu Moskovaan. Bussi Kangasala klo 15.30, Tampere klo 16. Retken hinta 55 euroa. Ilm. Anja Tuomisto, KONTAKT

7 ANNA PAJUNEN TUIJA MÄKINEN Aitolahden pappilassa kokoontui teatterileiri, jonka osallistujiin lukeutui itse Love Doctor! Lue Puhuvasta puusta lisää sivulta 3. Puhuva puu hanke käynnistyi Hämeen seudulla lokakuussa, kun sirkusleiriläiset kokoontuivat hiomaan taitojaan Tampereelle. Petjan-päivät - venäläisen kulttuurin viikko Tampereella Euroopan parlamentti on valinnut vuoden 2008 teemaksi kulttuurienvälisen vuoropuhelun. Vuoden tavoitteena on edistää kaikkien kulttuurien ja EU:n alueella asuvien ihmisten välistä vuoropuhelua tarjoamalla heille välineet, joiden avulla he voivat elää sovussa keskenään. Teemavuosi käynnistyy Tampereella venäläisen kulttuurin viikolla. Viikon ohjelman järjestelyistä vastaavat Tampereen kaupunki sekä kaikki Venäjä-työtä tekevät yhdistykset: Suomi-Venäjä-Seura, Tampereen Venäläinen klubi, Venäläisen kulttuurin keskus ja Serafim Sarovilaisen muistoyhdistys. Tampereen tapahtuman tavoitteena on suvaitsevaisuuden lisääminen ja paikallisen osaamisen esille tuominen. Viikon alustava ohjelma Kotisivukoulutus Seuran kotisivut ovat uudistuneet. Nyt on aika osastojen opetella omien kotisivujensa päivitys! Koulutukseen osallistuminen edellyttää tietokoneen perustaitojen hallintaa, mutta ei muuta erikoisosaamista. Järjestämme osastoille kotisivukoulutusta seuraavasti: Ke 16.1.klo Tampere La klo Pori La klo Hämeenlinna Pe 8.2. klo Kokkola La 9.2. klo Seinäjoki Voit osallistua haluamaasi tilaisuuteen, jotka ovat samansisältöisiä. Seuraa ohjelman ja paikkojen täydentymistä netissä osoitteessa www. venajaseura.com/lansisuomi/tapahtumakalenteri/koulutus Sunnuntai 6.1. klo 15 Pakkasjuhla Sampolassa Viikon avajaistapahtuman järjestävät Venäjä-seuran tamperelaiset osastot ja Tampereen Venäläinen klubi. Mukavaa ohjelmaa kaikenikäisille. Vapaa pääsy! Pufetti maksullinen venäläisten maahanmuuttajien kädentaitojen näyttely Sampolassa. Järjestää Tampereen Venäläinen klubi. Maanantai 7.1. klo 18 Kizhin-saaren kuoron konsertti. Vanhan kirjastotalon musiikkisali. Vysotski-ilta, Heidi Vaarna ja Esko Rissanen esittävät Vysotskin rakkaimpia lauluja, paikka avoin. Tiistai 8.1. klo 15 Kymmenen eroavaisuutta suomalaisessa ja venäläisessä kulttuurissa, Seija Laalo-Ristilä, Vanhan kirjastotalon luentosali. klo 18 Marc Chagall - Tie ihmisyyteen. Keijo Koivula kertoo ja näyttää kuvia Tampereen pääkirjasto Metso, ls.1. Keskiviikko 9.1. Avoimet ovet Venäjä-työtä tekevissä yhdistyksissä, Suomi- Venäjä-Seura, Tampereen Venäläinen klubi, Venäläisen kulttuurin keskus klo Tarjoilua! Torstai klo 18 Kevyttä ja klassista. Venäläistä musiikkia vanhan kirjastotalon musiikkisalissa. Mariam Men ja Heini Vettenranta laulavat, säestää Olga Juutinen. klo 20 Paapan Kapakassa yhteislauluilta. Perjantai klo KANNAT- TAAKO VENÄJÄ - venäjän kielen päivä, pääkirjasto Metso. Asiaa rehtoreille, opoille ja ennen muuta nuorille. Rahoituksesta, opiskelumahdollisuuksista, työllisyydestä. Musiikkia ja tietovisailua! klo 14 Elokuva Piter FM Lauantai 12.1.Retki Vammalaan Serafim Sarovilaisen rukoushuoneelle. Toiminnan esittelyä. Klo Rusettiluistelu Hotelli Tammerin luona Koskipuiston luistelukentällä. KONTAKT 7

8 ETELÄ-SUOMEN PIIRI TIEDUSTELUT PUH. (09) SEURA.COM Täysi bussillinen helsinkiläisten osastojen väkeä osallistui syyskuussa Ruoholahden osaston retkelle Lappeenrantaan. Tapahtumantäyteinen syksy - muutoksia ja kiitoksia Syksy on ollut tuttuun tapaan suomalais-venäläisten foorumeiden ja erilaisten tapahtumien täyttämä. Lappeenrannasta johdettu nuorisojärjestöhankkeemme KAL- KU toteutti onnistuneesti päätapahtumansa Pietarissa, minkä jälkeen hankkeen voikin hyvillä mielin päättää vuoden lopussa. Kiitämme Juha Ruokosta ansiokkaasta alueella tehdystä työstä ja hyvästelemme hänet hetkeksi, mutta luodut yhteydet ja yhteistoiminta säilyvät. Osastojen toiminta on riemastuttavan vilkasta. Te jäsenet teette arvokasta työtä järjestämällä laajalle yleisölle monipuolisia mahdollisuuksia nauttia vapaa-ajasta yhteisen kiinnostuksemme - Venäjän - parissa! On mukava tiedottaa muille jäsenillemme yhä pitenevää osastojen tapahtumien listaa. Valtakunnallinen kulttuurikiertue Elämän puu esiintyi kolmella piirimme paikkakunnalla. Suuri kiitos tämän mahdollistamisesta kuuluu Jenni Korjukselle ja Tuula Ovaskalle Pohjois-Kymen osastoon sekä Silja Lappalaiselle ja Sinikka Karstilalle Lahden osastoon. Ilman teidän suurenmoista panostanne tapahtumaa ei olisi voitu näin laajasti toteuttaa! Piirin itsenäisyyspäivän Pietarin matkalla on tänä vuonna erityinen teema: kulinarismi. Vielä on pari paikkaa jäljellä mattimyöhäsille kysy! Ensi vuoden matkat ja kohteet ovat suunnitteilla; niistä voi lukea tarkemmin netistä ja seuraavasta Kontaktista. Pikkujouluajan pimeää syksyä juhlistetaan railakkailla Neukkubileillä, joissa on mahdollisuus muistella mennyttä Neuvostoaikaa pilke silmäkulmassa. Uusi vuosi käynnistyy uusien jäsenten koulutuksella lauantaina Helsingissä, jolloin kerromme untuvikoille seurasta ja innostamme heitä mukaan Venäjä-toimintaan. Maaliskuun alussa ( ) on tiedossa seuraava jäsenkoulutus, jonka aihe ja paikkakunta ovat vielä avoimia. Huhtikuussa luvassa on Venäjä-aiheinen ajankohtaisseminaari piirikokouksen yhteydessä. Uudet nettisivut ovat lyöneet itsensä läpi, hyvä niin! Osastot osallistuivat innokkaasti nettisivukoulutuksiin, ja niinpä jo 13 osastoa on tehnyt itselleen uudet sivut tiedonkulun parantamiseksi. Pidetään netti ajan tasalla ja toimintaamme helpottavana työkaluna, niin hyödymme siitä kaikki. Tutustu siis Mukavaa loppusyksyä sekä stressitöntä joulun odottelua! TARU LINNA TOIMINNANJOHTAJA P.S. Pian tulee myyntiin loistava ja uniikki Venäjä-teemainen tarve-esine seuraa tiedotteluamme ja tilaa omasi! Yhteystiedot kuntoon! Saatko tapahtumatiedotteet sähköpostiisi - ovatko yhteystietosi kunnossa? Varmistathan, että myös kännykkänumerosi ja sähköpostitietosi ovat ajan tasalla jäsenrekisterissämme. Muuttuneet tiedot voi täydentää netissä (etusivu) tai ilmoittamalla jäsensihteeri Tarja Ahoselle, (09) , tarja.ahonen@venajaseura. com. Helsingin laulukerho ma ja Laulukerho jatkaa rallatteluhetkiään joka toinen maanantai klo 18 Venäjän tiede- ja kulttuurikeskuksessa (Nordenskiöldinkatu 1, Helsinki). Kerhossa opitaan venäläisiä lauluja, niiden sanoja sekä viihdytään rennosti laulujen parissa. Tervetuloa! Lisätiedot Piialta: piiasiukonen@yahoo.co.uk tai Järjestäjä: Länsi-Helsingin osasto Minun Suomeni -keskustelutilaisuus Venäjänkielisen Spektr-lehden päätoimittaja Eilina Gusatinski, Suomen Venäjänkielisten Yhdistysten Liiton (FARO/SVYL) puheenjohtaja Anna Leskinen ja tutkija Veronica Shenshin kertovat kokemuksistaan venäjänkielisenä Suomessa Venäjän tiede- 8 KONTAKT

9 ja kulttuurikeskuksessa ke klo Tilaisuus on suomenkielinen ja alustusten jälkeen on mahdollisuus keskusteluun. Tiedustelut: Markku Kärkkäinen, , Järjestäjä: Ruoholahden osasto Naapuri tutuksi -luentosarja Riihimäellä Osa 3. Venäjän kieli tarve ja mahdollisuudet Kauppaoppilaitoksen auditorio, Kalevankatu 5-11, Riihimäki klo Opiskelisinko venäjää, siinä kysymys joka ajankohtainen kun mietitään tulevia kielivalintoja. Opetusneuvos Anna-Kaisa Mustaparta opetushallituksesta luennoi. Koulutoimenjohtaja Esa Santakallio kertoo venäjänkielen opiskelusta ja kielivalinnoista Riihimäellä. Tervetuloa! Lisätiedot: Pentti Auvinen, Järjestäjä: Riihimäen osasto Neuvostoelämän paradoksit ja neukkubileet la Aloitamme klo 17 keskustelulla neuvostoelämän paradokseista. Mm. kulttuurisihteeri Merja Jokela ja elokuvaohjaaja Jari Kokko kertovat kokemuksiaan neuvostotodellisuudesta. Klo alkaen bileet, joissa maistuu, kuuluu ja tuntuu neuvostoajan henki. Discossa soivat neuvostohitit ja jonottaa saa varmasti! Saint Denis n kolhoosi, Aleksis Kivenkatu 17 A, VR:n Pasilan konepaja. Etelä-Suomen piirin syyskauden avajaisissa tutustuttiin Venäjän lähetystörakennuksen arkkitehtuuriin ja historiaan. Piiritoimisto jalkautuu Tule tapaamaan piirin toimiston väkeä ja kertomaan osastosi kuulumisia sekä tietysti keskustelemaan muiden osastojen kanssa. Paikalla ovat toiminnanjohtaja Taru Linna ja projektisihteeri Päivi Kärnä. Alueelliset tapaamiset kevätkaudella: Kouvola (mm. Kotkan, Haminan, Pohjois-Kymen, Loviisan ja Porvoon osastot) Järvenpää (mm. Hyvinkään, Järvenpään, Keravan, Nurmijärven ja Riihimäen osastot) Helsinki (mm. Espoon, Helsingin ja Vantaan osastot) Lappeenranta (mm. Imatran, Parikkalan ja Lappeenrannan osastot) Tervetuloa kaikki! Dokumentti-ilta Jyrki Saarikosken kanssa Akseli-salissa Sellossa, Espoossa ti klo Toimittaja Jyrki Saarikoski näyttää kaksi dokumenttielokuvaansa: Hajoavasta liitosta (ajasta jolloin NL hajosi) ja tshetsheeneistä kertovan dokumenttinsa. Järjestäjä: Espoon osasto Sputnik-matkailuilta nojatuolimatkoja Venäjälle Seikkailuja Karjalassa. Kulttuurikeskus Caisan 2. krs:n olohuone, Mikonkatu 17 C / Vuorikatu 14, Hki, to klo Tiedustelut: sputnik_svs@hotmail.com. Järjestäjä: Länsi-Helsingin osaston matkailukerho Sputnik Jäsenilta Kouvolan seudulla Jäsentapaaminen ti klo 18 joko Anjalankoskella (Viialantie 24, Myllykoski), Kouvolassa tai Kuusankoskella keltaisessa talossa. Suunnitellaan tulevia tapahtumia ja vaihdetaan kuulumisia tee- ja kahvikupin ääressä. Tarkista paikka! Tiedustelut: tuula.ovaska@pp1.inet.fi tai jennikorjus@ hotmail.com. Järjestäjä: Pohjois-Kymen osasto Matka Viipuriin la-su Majoitus hotelli Viipurissa, puolihoito. Avustustavaroiden vienti Nadezdaan, pikkujoulujuhla Pyöreässä Tornissa. Hinta 125, omalla viisumilla 90. Hintaan sisältyy bussimatka ja majoitus, aamiainen sekä päivällinen menopäivänä. Tiedustelut: Reino Jaakkola , reino.jaakkola@elisanet.fi ja Sirpa Kerminen , sirpakerminen@yahoo.com,. Järjestäjä: Kallio-Vallilan osasto Dekkari-ilta Lukupiirissä Venäläinen dekkari-ilta Kallion kirjaston Satulinnassa (Viides linja 11, Hki) ti klo 18. Pikkujouluaikaan ahmitaan raskaampaa tavaraa eli ohjelmassa on Gogolin Kuolleet sielut. Järjestäjä: Ruoholahden osasto Perinteinen joulupuuro Hermannin kerholla, Hämeentie 67, Hki ma klo 18. Tervetuloa perinteiselle joulupuurolle ja tapaamaan tuttuja! Luvassa on laulua, soittoa ja mukavaa yhdessäoloa. Vapaa pääsy. Tiedustelut Reino Jaakkola, puhelin Järjestäjä: Kallio-Vallilan osasto Lauluilta Lahdessa Laulukerho rallattelee Harjun koulun musiikkiluokassa (Vuorikatu 29, Lahti). Lauletaan vanhoja tuttuja venäläisiä lauluja venäjäksi ja suomeksi, opetellaan uusia sekä viihdytään rennosti laulujen parissa. Tervetuloa! Laulutaito ei ole vaatimus - into laulamiseen riittää. Lisätiedot Silja Lappalainen, silja.lappalainen@rakennusliitto.fi. Järjestäjä: Lahden osasto ja Lahden venäjänkielen tuki Uusien jäsenten päivä Kutsumme kaikki vuonna 2007 jäseneksi liittyneet uusien jäsenten päivään tutustumaan piirin ja osastojemme toimintaan. Tietysti mukaan voivat tulla vanhatkin jäsenet, jotka haluavat uuden, aktiivisemman alun jäsenyydelleen. Osastojen aktiivit kertovat toimintansa erityispiirteistä ja piirin tulevia suunnitelmia esittelee toiminnanjohtaja Taru Linna. Illanvietossa tutustumme toisiimme venäläisen ruuan ja musiikin merkeissä. Ilmoittaudu mukaan etela-suomi@venajaseura.com tai Päivi Kärnä (09) Joulumyyjäiset Hermannin kerholla, Hämeentie 67, Hki la klo Tule ostoksille ja viihtymään buffetissa! Tarjolla itsetehtyjä joululeivonnaisia, hilloja ja muita herkkuja sekä kirppispöytiä, arpajaiset ja buffetti. Tiedustelut Reino Jaakkola, puhelin Järjestäjä: Kallio-Vallilan osasto Pikkujoulut Osastojen ja piirin perinteiset pikkujoulut Venäjän Tiede- ja kulttuurikeskuksessa ke klo Tarjolla venäläisiä käsitöitä ja taiteilijoiden tuotteita Pohjois-Venäjältä. Käsityötaiteilijoiden työpajoja, venäläisiä herkkuja joulupöytään, kulttuuriohjelmaa, glögiä, arpajaiset ja iloista seuraa. KONTAKT 9

10 ITÄ-SUOMEN PIIRI TIEDUSTELUT PUH. (017) SEURA.COM Tasa-arvoa tuuppaamassa Karjalais-Suomalainen naisfoorumi järjestettiin tänä vuonna jo viidennen kerran. Itä-Suomen piirijärjestö järjesti bussimatkan Petroskoissa pidettyyn foorumiin Piirin yhteistyökumppaneita tasa-arvohankkeessa ovat olleet Naisjärjestöjen Keskusliitto Suomessa sekä Venäjällä Karjalan gender -tutkimuskeskus ja Karjalan tasavallan Suomen ystävien seura. Karjalan Tasavallan hallitus osallistui myös tämän viimeisen foorumin järjestelyihin ja rahoitukseen suurella panoksella. Suomesta foorumiin lähti kolmenkymmenen hengen joukko, johon uskaltautui mukaan muutama mieskin. Foorumin juhlallinen avajaisistunto käynnistyi Petroskoin Kansallisen Teatterin nukketeatterisalissa lapsiryhmän pirteällä kansantanssiesityksellä. Karjalan Tasavallan varapääministeri Valeri Boinich ja Venäjä-seuran pääsihteeri Merja Hannus esittivät avajaistervehdykset. Foorumi jatkui yleisistunnolla, jossa duuman edustaja Valentina Pivnenko puhui aiheesta Karjalan naiset ja yhteiskunta. Tämän jälkeen Tuula Väätäinen Suomen eduskunnasta puhui vastavuoroisesti aiheesta Suomen naiset ja yhteiskunta. Iltapäivällä osallistujat jakaantuivat neljään työryhmään, joiden aiheet olivat: Naiset ja valta, Sukupuoli ja sukupuolinen valtavirtaistaminen, Työ ja perhe, naisyrittäjyys sekä Maahanmuuttajat Karjalassa ja Suomessa, suvaitsevaisuus, muukalaisviha ja ekstremismi yhteiskunnassa. Kontupohja ja Kantele Perjantaiksi oli Karjalan Tasavalta järjestänyt tutustumismatkan Kontupohjaan. Siellä meille esiteltiin upouusi nuoriso- ja kulttuurikeskus, joka oli rakennettu viime vuonna paikallisten ja tshetsheenien välisissä kahakoissa poltetun kahvilan tilalle. Keskuksen neuvottelusaliin oli kutsuttu mukaan paikallisia poliitikkoja ja järjestöihmisiä ottamaan vastaan Suomen delegaatiota. Suomalaiset ja venäläiset esittelivät itsensä lyhyesti, minkä jälkeen oli mahdollisuus puheenvuoroihin ja keskusteluun tulkin välityksellä. Tapaamisen jälkeen nautimme lounaan Kontupohjan paperi- ja sellukombinaatin ruokalan kabinetissa, mistä matka jatkui opastetulle kiertoajelulle. Illalla kävimme petroskoilaisen Kantele-ryhmän konsertissa. Nuoret taiteilijat esittivät niin suomalaista, karjalaista kuin venäläistäkin kansanmusiikkia erilaisin soittimin, kokoonpanoin ja tanssiesityksin. Kantele-ryhmä sai suomalaisilta kunnon aplodit ja kiitokset. Naisfoorumi oli osa suomalais-venäläistä hankekokonaisuutta ja tämä foorumi oli jo järjestyksessä viides. Hankkeen tavoitteena on ollut edistää tasa-arvoa ja parantaa Yleisistunnossa vasemmalla puheenjohtajat Leena Salmensaari ja Valentina Pivnenko, puhumassa Karjalan gender-tutkimuskeskuksen puheenjohtaja, professori Larisa Boychenko. naisten asemaa Karjalan tasavallassa sekä edesauttaa tasa-arvomyönteistä ilmapiiriä alueella. Hankkeen kautta on tuettu suomalaisten ja karjalaisten kansalaisjärjestöjen yhteistyötä ja verkostoitumista. Hanke on tukenut myös Venäjän Federaation ja Karjalan tasavallan tasa-arvolainsäädännön ja käytäntöjen kehittämistä, tasa-arvokysymyksistä tiedottamista sekä niiden huomioonottamista yhteiskunnallisessa päätöksenteossa ja arkielämässä. RAIJA FORSBACKA 10 KONTAKT

11 Äänisvepsävalokuvanäyttely Äänisvepsä valokuvanäyttely, joka oli ensin esillä Joensuun kaupunginkirjastossa, siirtyi syyskuun puolivälissä Petroskoihin. Liperin Venäjä-seura järjesti bussimatkan Petroskoihin ja näin matkasivat valokuvat, kuopiolaiset valokuvaajat Erkki Pellikka ja Juhani Puustinen sekä kokonainen bussilastillinen liperiläisiä näyttelyavajaisiin ja samalla tutustumaan Venäjän Karjalan pääkaupunkiin. Liperin, Kontiolahden ja Kiihtelysvaaran Venäjä-seurat, Liperin ja Kontiolahden kunnat sekä Joensuun kaupunki ovat auttaneet monin tavoin näyttelyjärjestelyissä sekä Joensuussa että Petroskoissa, koska Äänisvepsän alue on näiden paikkakuntien yhteinen venäläinen ystävyyskunta-alue. Valokuvat (70 taulua) vietiin Petroskoin keskustassa sijaitsevalle Prionezkin kunnan virastotalolle. Ennen avajaisia Karjalan kulttuuriministeriö halusi esitellä matkalaisille Karjalan tasavallan museon, joka sijaitsee kauniisti entisöidyssä luvulta peräisin olevassa rakennuksessa. Museossa oli esillä kattava läpileikkaus Karjalan historiaa: tuhansia vuosia vanhoja kallioihin hakattuja piirroksia, Kalevala-aiheinen naisen elinpiiriä kuvaava näyttely sekä tutustuminen Pietari Suuren aikaiseen Petroskoin historiaan. Monikansallista juhlaa Prionezkin kunta koostuu monista Petroskoin kaupunkia ympäröivistä alueista. Oltuaan ensin kymmenen vuotta itsenäinen kunta on Äänisvepsän alue nyt viimeiset kaksi vuotta kuulunut Prionezkin kuntaan. Valokuvanäyttelyn avajaisissa oli juhlasali oli täynnä suomalaisia, vepsäläisiä, karjalaisia ja venäläisiä. Kunnan varajohtaja, kansallisten kulttuurien keskuksen varajohtaja, Karjalan tasavallan aluemuseon varajohtaja, Vepsän kansantieteellisen museon johtaja, kansallisten kulttuurien ministeriön vepsäläisestä kulttuurista vastaava päällikkö sekä kulttuuriministeriön edustaja esittivät tervehdyksensä näyttelyvieraille. Liperin Venäjä-seuran sihteeri, Eeva-Liisa Karttunen ja valokuvaajat kertoivat valokuvanäyttelyn taustoista. Lopuksi esiintyi taitava lasten ja nuorten kansanmusiikki- ja tanssiyhtye Kruuga, joka esitti suomalaisia, vepsäläisiä, karjalaisia ja venäläisiä lauluja ja tansseja. Vepsän kansantieteellinen museo Soutjärvellä, 80 km Petroskoista etelään vietti 40-vuotisjuhliaan Valokuvaajat Erkki Pellikka ja Juhani Puustinen yhdessä Liperin ja Kontiolahden kuntien sekä Joensuun kaupungin kanssa lahjoittivat juhlien yhteydessä Äänisvepsä-valokuvanäyttelyn valokuvat Vepsän kansantieteelliselle museolle. TEKSTI: EEVA-LIISA KARTTUNEN Seuran yhteinen nuorisokulttuurihanke Puhuva puu lähti Itä-Suomen piirin osalta käyntiin elokuuta Kuopiossa. Pohjois-Savon opistolle kokoontui 40 itäsuomalaista, virolaista, petroskoilaista ja pietarilaista nuorta koreografeineen ja huoltajineen, yhteensä 48 henkilöä. Lue hankkeesta lisää sivulta 3. Mikkelin osasto Mikkelin osasto on mukana Helsingin yliopiston Ruralia-instituutin järjestämässä Cross-border rural interaction between South-East Finland and Leningrad region (RurACT) hankkeen päätöstapahtumassa Mikkelissä. Tilaisuudessa esitellään kaksivuotisen hankkeen tulokset, kartoitetaan eteläsavolaisten ja kaakkoissuomalaisten matkailuyritysten kiinnostusta yhteiseen Venäjämarkkinointiosuuskuntaan sekä tarjoillaan aimo annos venäläistä kulttuuria ja salaattipöydän herkkuja. Viihdytyksestä vastaa Mikkelissä asuvista venäläisistä koostuva tanssi- ja lauluryhmä Pohjoiset revontulet. RurAct-hankkeen tavoitteena Pikkujoulumatka Pietariin (4 pv, to-su) yhteistyössä Mikkelin osaston ja TSL:n Mikkelin seudun opintojärjestön kanssa. Neljässä päivässä ehtii paljon, oivallinen tilaisuus vaikkapa jouluostosten tekoon. Hotellimme Novaja Komnaty sijaitsee keskustassa, Moskovan aseman vieressä. Ohjelmassa mm. yhteinen pikkujouluillallinen ja halukkaille opastettu kaupunkikierros. Hinta: Mikkelin osaston jäsenet 250 e (muut 290 e), sis. vähint. viisumin (omalla viisumilla -45 e), matkat ja majoituksen aamiaisella. Ilmoittautumiset viimeistään 3 viikkoa ennen matkaa. Kysy lisää: Minna Kurvinen, TIMO ROSSI on ollut lisätä suomalaisten ja venäläisten maaseudun tutkijoiden ja kehittäjien osaamista ja yhteistyötä sekä edistää maaseudun sosiaalista ja taloudellista kehitystä sekä Kaakkois-Suomessa että Leningradin alueella. Hankkeen aikana on mm. tuettu Kaakkois-Suomen ja Leningradin alueen maaseudun asukkaiden välisten kontaktien syntyä ja kylätoiminnan kehitystä. Venäläisiä yhteistyökumppaneita hankkeessa ovat Pietarin valtion maatalousyliopisto ja Lugan hallintopiiri. Luga on ollut Mikkelin ystävyyskaupunki jo yli 40 vuotta. Hanke kuuluu Kaakkois-Suomi Venäjä Naapuruusohjelmaan ja sitä rahoittavat Euroopan unioni ja Etelä-Suomen lääninhallitus. Lisätiedot: projektipäällikkö Kirsi Bykachev, puh , kirsi.bykachev@ helsinki.fi. KONTAKT 11

12 POHJOIS-SUOMEN PIIRI TIEDUSTELUT PUH. (08) SEURA.COM Belomorskilainen naiskuoro Belomorskilainen 12-henkinen naiskuoro, lauluyhtye Severjanka konsertoi Oulun läänin eteläisellä alueella seuraavasti: Pyhäjärvellä, klo 19 Pyhäjoella Pauha-salissa ja klo 19 Haapaveden nuorisotalolla. Belomorsk (entinen Sorokka) on Haapaveden ja Pyhäjärven ystävyyskaupunki Karjalan tasavallassa. Konserttilippuja osastojen puheenjohtajilta ja johtokuntien jäseniltä sekä Pyhäjoen konserttiin (5 euroa) myös kunnan kulttuuritoimistosta. Kemijärven osasto Lauantaina klo 14 Ystävyysseurojen osastojen yhteistyötapaaminen Kemijärvellä Kulttuuritalon kahviossa. Paikalla edustajia Kemijärven lisäksi Kantalahdesta ja Umbasta. Klo 19 suomalais-venäläinen ystävyysseurojen yhteinen pikkujoulu. Paikka ilmoitetaan myöhemmin. Lisätiedot: Mikko Leskelä, tai Pushkinin satuja Lassin päiväkodin lapsille Oululaisessa Lassin päiväkodissa vietettiin Venäläistä viikkoa lokakuun lopulla. Päiväkoti sijaitsee Tuiran männikössä ja rakennus on kuulemma venäläistä alkuperää. Päiväkodissa oli esillä kaikenlaista Venäjään ja venäläiseen kulttuuriin kuuluvaa esineistöä. Oli samovaarit, matrjoskat, miskat ja muutkin lelut. Lapset olivat myös värittäneet ja piirtäneet venäläisaiheisia kuvia. Menu oli myös aito venäläinen. Torstaipäivän lounaalla oli stroganoffia suolakurkkuineen, perunaa, hapankaalta ja rahkapiirakkaa, namps. Oulun osasto pääsi hetkeksi mukaan pikkuväen päivän viettoon tutustuttamalla lapset Pushkinin satujen maailmaan. Leena (Elena) Hovintalo luki lapsille Kultaisesta kalasta. Satutuokion lopuksi hän vielä opetti kyrilliset aakkoset eläinkuvien kera. Korukivifestivaaleille Apatiittiin Matkaan lähdetään Kemistä bussilla torstaiaamuna. Apatiitissa majoittuminen ja illallinen. Perjantaina Geologisen instituutin Kivimuseo ja tutustuminen Kivinen kukka -näyttelyyn Kulttuurikeskuksessa, jossa myös osallistutaan illalla konserttiin. Lauantaina tutustuminen Kemin osaston projektikohteeseen, kehitysvammaisten lasten internaattiin, pidetään kokoukset sekä käydään kauppakierroksella. Retki Kirovskin kaupunkiin, joka sijaitsee noin 20 km päässä tunturien kainalossa. Ystävyysilta ravintolassa Venäjän Suomen ystävien osaston jäsenten kanssa. Sunnuntaina kotimatkalle. Hinta 350 euroa sis. ryhmäviisumin, edestakaisen matkan Kemistä, majoituksen 2 hengen huoneessa (1hh, lisämaksu 60 euroa), aamiaisen ja illallisen sekä matkaoppaan palvelut. Ystävyysillanvietto 20 Pietarissa kokoontui kansalaisjärjestöeksperttejä seuran johtaman NGO-Kansalaisten Venäjä -projektin loppuseminaariin. Kolmas vasemmalta projektisihteeri Petri Haapala Oulusta ja viides oikealta keskusseuran projektipäällikkö Markku Kärkkäinen. Lapset olivat innokkaana mukana ääntäen ja arvuutellen mikä eläin kulloinkin oli kuvassa. Muistoksi tästä hetkestä jätimme päiväkodin väelle Pushkinin potretin. Itse saimme hyvän mielen ja kuvia satutädistä. Leenan ja Bujalon Liljan avulla olemme taas yhtä kokemusta rikkaampia. MARJA NYBACKA, PJ euroa/hlö. Ilmoittaudu matkalle maksamalla 150 euron etumaksu Kemin osaston tilille Sampo ja lähetä yhteystietosi joulukuun loppuun mennessä osoiteella: Suomi-Venäjä-Seuran Kemin osasto ry., Raimo Juvonen, Peippola D 46, Kemi tai sähköpostilla Arto Laaksolle, arjula@ luukku.com Tervetuloa matkalle Hiipinän korkeiden tuntureiden lumoon! Oululaiset ystävyyden elämän puuta kasvattamassa Pogovorim -venäjän kielen keskusteluryhmä kokoontuu keskiviikkoisin klo Oulussa Villa Victorissa, Kirkkokatu 54. Ryhmää ohjaa opettaja Lilja Bujalo, jolta voit kysyä lisää, Oulun seudun ystävyysseuralaisten yhteinen pikkujoulu la klo 16 Oulun Tetralla, Mäkelininkatu 31. Liput vain 5 euroa. Luvassa hauska ilta esitysten ja ruokailun merkeissä. Ilmoittaudu mennessä Irma Lariselle, tai Marja Nybackalle, Osaston kotisivut ovat nähneet päivänvalon, mutta ne vaativat vielä paljon kehittämistä. Oletko alan ammattilainen, tule mukaan työryhmäämme. Kaipaamme myös kotisivuillemme mukavia matkakertomuksia, juttuja ja kuvia. Ota yhteyttä Marjaan. Uusien jäsenten iltaa vietämme tammikuussa. Kutsumme mukaan myös lähiosastojen uudet jäsenet. Seuratkaa postia. Kevään 2008 aikana järjestämme venäläisten pääsiäismunien ja teekuppien näyttelyn. Tarvitsemme näyttelyyn lisää esineistöä. Lainaisitko meille? Ota yhteyttä Liljaan. 12 KONTAKT

13 Ovia auki lähialueyhteistyöhankkeella Kemin osaston hallinnoima, ulkoministeriön tukema kaksivuotinen kehitysvammatyön lähialueyhteistyöhanke Kuolan Niemimaalla Apatiitissä alkoi maaliskuussa Hanketta on toteutettu suunnitelmien mukaan ja hyvällä menestyksellä. Jatko tehdään vakuuttuneena siitä, että hankkeesta on hyötyä niin venäläisille kuin suomalaisillekin. Kumppaneitamme ovat Apatiitin sosiaalitoimi, sosiaalijohtaja Ivan Petrovits Portjankon johdolla, Apatiitin kehitysvammainternaatti ja järjestö Suomen Ystävät eli Naapurit. Kemissä ovat Aikamme Naiset -järjestön jäsenet aktiivisia toimijoita. Muilta Venäjä-seuran Meri-Lapin osastoilta on saatu henkistä tukea ja kannustusta. Hankkeen tavoitteena on Internaatin kehitysvammaisten lasten ja nuorten elämän laadun ja hyvinvoinnin edistäminen työntekijöiden koulutuksen ja asuinympäristön kunnostamisen kautta. Hanketta on toteutettu Apatiitissä seminaareissa ja talkoilla. Ensi vuonna on suunnitelmissa apatiittiläisten työntekijöiden kahden viikon jakso Kemissä ja seminaarit. Vapaaehtoistyön ja lahjoitusten osuus on suuri. Naapurit puheenjohtajansa Rimma Tarasevitsin johdolla antavat panoksensa Apatiitissä tarjoamalla asumisen, vastaamalla käytännön järjestelyistä sekä osallistumalla talkoisiin. Iloiseen ja sydämelliseen Rimmaan ystävineen voi aina luottaa. Tietoa ja talkootyötä Toukokuussa pidetty aloitusseminaari avasi näkymiä suomalaiseen kehitysvammatyöhön. Kouluttajina olivat Kemin kehitysvammajohtaja Rauha Hannu, erityisopettaja Hannele Nurmi, fysioterapeutti Arja Korrensalo ja sosiaalityöntekijä Marjukka Romppanen. Internaatin työstä taas kerrottiin suomalaisille. Seminaarin antiin oltiin molemmin puolin tyytyväisiä. Lapset ja nuoret olivat innoissaan suomalaisista vieraista, joilla oli runsaasti tuliaisia mukanaan. Kesän koittaessa aloitettiin pihan kunnostustyö ja pesutilan remontti kolmentoista talkoolaisen voimin. Pihalle rakennettu keinu sai heti lasten suuren suosion. Perunamaat kunnostettiin, uutta nurmikkoa kylvettiin, marjapensaita siirrettiin ja vihannesten ja kukkien siemeniä laitettiin maahan. Symbolinen Ystävyyden puu istutettiin Internaatin pihalle. Lapsille ja nuorille oli mielenkiintoista katseltavaa tarjolla ja yhteistyöllä asiat sujuivat hyvin. Pesutilan remontti pantiin käyntiin vauhdikkaasti, mutta vanhat rakennelmat ovat yllätyksiä täynnä, joten aikataulut menivät uusiksi. Talkoot jatkuivatkin heinäkuun ajan osaston puheenjohtaja Raimo Juvosen, hänen opiskelijansa ja parin venäläisen apupojan voimin. Syksyllä tehtiin yhdistetty seminaarija talkoomatka. Talkoolaiset lopettelivat pesutilan remonttia asentamalla Suomessa mittojen mukaan tehdyn suihkuseinän paikoilleen ja pystyttivät pallokentäksi osoitetulle alueelle lentopallo- ym.verkkoja varten tukevat puutolpat. Internaatin lapsille lahjoitettiin suuri määrä palloja ja mailoja. Seminaarin aihe oli rohkea: kehitysvammaisten seksuaalisuus ja seksuaalikasvatus työmuotona sekä muu aikuistumisen tukeminen. Pohdittiin hoitajien ja kasvattajien omia asenteita kehitysvammaisten seksuaalisuuteen. Asiansa osaavina kouluttajina olivat sairaanhoidonopettaja Marja-Terttu Hankkeen tavoitteena on Internaatin kehitysvammaisten lasten ja nuorten elämän laadun ja hyvinvoinnin edistäminen työntekijöiden koulutuksen ja asuinympäristön kunnostamisen kautta. Saglam ja sosiaalityöntekijä Sisko Hentonen. Hoitajat ja kasvattajat totesivat, että ensimmäistä kertaa he voivat puhua kehitysvammaisten seksuaalisuudesta avoimesti ja että asia on erittäin ajankohtainen ja tärkeä. Osallistujina oli Internaatin työntekijöiden lisäksi opettajia, päiväkeskuksen työntekijöitä ja yksi kehitysvammaisen pojan äiti. Seminaarista jäi tunne onnistumisesta ja oikeasta aiheen valinnasta. Palaute vahvisti asian näin olevan. Hanke etenee Hanke jatkuu marraskuussa Apatiitissä. Viisi ensi keväänä Kemiin vammaistyön käytäntöihin tutustumaan tulevaa kasvattajaa/ hoitajaa esittelevät tällöin oman työnsä SWOT- analyysin ja kehittämisideoita. Heidän kanssaan suunnitellaan myös Kemin ohjelma. Hankkeen yhteyteen on syntynyt muutakin toimintaa. Pieni Jevgeni-poika oli syksyllä kolme viikkoa Kemissä kuntoutuksessa. Aikamme Naiset -järjestö huolehti Kemin osaston kanssa sydämet valloittaneesta pojasta ja hänen hoitajastaan Innasta. Myös lupahakemus apuvälineitten ja muun humatäärisen avun toimittamisesta Apatiittiin on lähetetty Moskovaan. Rentoutumista ja hauskan pitoakaan ei ole unohdettu. Iltoja on vietetty Suomen Ystävien kanssa ja venäläiseen tapaan on laulettu yhdessä sekä syöty hyvin ja runsaasti! On käyty piknikeillä ja tutustuttu ympäristöön. Hanke antaa osastolle uusia toimintamuotoja. Tärkeää on kuitenkin pitää jalat maassa, koska toimijoiden resurssit ovat rajalliset. Mutta kun on sydän mukana, saa paljon aikaan. Osaston pitkäaikaiset suhteet Apatiittiin puheenjohtaja Raimo Juvosen johdolla edesauttavat hankkeen onnistumista. Myönteinen palaute niin Apatiitissä kuin Kemin seudulla vahvistaa käsitystä, että toiminnasta on hyötyä ja sitä arvostetaan. Tuntuu hyvältä! TEKSTI JA KUVAT: EILA HEIKKINEN, KEMIN OSASTO, HANKKEEN VASTUUHENKILÖ Internaatin nuoret ovat mahtavia esiintyjiä. Jevgeni Kouluttajien puhe herätti suurta mielenkiintoa, keskustelua ja kysymyksiä. Etualalla Marjukka Romppanen, projektin kantavia voimia. KONTAKT 13

14 Nikolai, Kolja, Vjasnikov yhdessä Rantavitikan koulun oppilaiden kanssa. Opettajat Anitta Lahtinen, Julia Leontjeva ja Aleksander Jantshenkov sekä oppilaat Ksenia, Bazhena, Valeria, Dima ja Kolja. Rovani lokakuu emellä n viime viikonlo isenä ppuna venäjän ja kultt kieli uuri se kä näky että ku ivät uluivat.r VenäjäSeura s ovaniemen ai viera vanhoja akseen ja uusi a y stäviä Murma nskista. Venäjän kieli ja kulttuuri esittäytyi Rovaniemellä Samaan aikaan Lapin ortodoksinen seurakunta sai vieraakseen isä Andrein Kuolan kaupungista, Pyhän Andreaksen kirkossa pidettiin sekä ehtoopalvelus että pyhä liturgia. Palvelukset toimitettiin kirkkoslaaviksi, venäjäksi ja suomeksi. Pohjoiset Kaverit Seuran toiminnassa tämän vuoden painopisteenä on venäjän kielen opetuksen tukeminen suomalaisessa peruskoulussa. Rovaniemellä venäjää on opiskeltu jo pitkään Napapiirin yläasteella. Tänä syksynä myös Saaren ala-asteella viidesluokkalaiset ovat aloittaneet venäjän kielen opiskelun. Rovaniemen Venäjä-Seura on käynnistänyt Pohjoiset Kaverit hankkeen kielen opetuksen tueksi. Osasto kutsui yhteistyössä Napapiirin yläasteen kanssa opettajan ja kolme oppilasta tutustumaan suomalaiseen peruskouluun ja tukemaan samalla oppilaiden venäjän kielen opiskelua. Rovaniemelle saapuvat opettaja Julia Leotjeva sekä 14 KONTAKT oppilaat Dimitri Andrushchenko, Bazhena Potapova ja Ksenia Martirosova. He opiskelivat kaksi päivää yhdessä Napapiirin yläasteella venäjää lukevien oppilaiden kanssa. Vieraista koululla huolehti venäjän kielen opettaja Anitta Lahtinen, joka piti myös yhdessä Julian kanssa venäjän kielen tunteja sekä yläasteelaisille että Saaren koulun pienille venäjän kielen opiskelijoille. Minkinon erityiskoulu on Rovaniemen Venäjä-Seuran pitkäaikainen yhteistyökumppani. Vieraaksemme sieltä saapuivat opetuksesta vastaavat vararehtorit sekä pari vuotta sitten rovaniemeläiset hurmannut 11-vuotias koulun oma tenavatähti Kolja Vjasnikov....blinit, kaali- ja lihapiirakat, salaatit, kurkut, karjalanpiirakat, limput, rinkelit ja karkit tekivät kauppansa! Perinteinen venäläisten herkkujen myyntitapahtuma Venäläinen basaari pidettiin Sampokeskuksessa, jossa venäläisen keittiön ihanat herkut, blinit, kaali- ja lihapiirakat, salaatit, kurkut, karjalanpiirakat, limput, rinkelit ja karkit tekivät kauppansa! Kolja Vjasnikov esitti venäläisiä balladeja ja sai tälläkin kertaa kauppakeskuksessa vaeltavan väen pysähtymään basaarin myyntipöydän äärelle. Vierailun aikana tutustuttiin lisäksi integroituun erityisopetukseen Rantavitikan peruskoulussa ja murmanskilaiset laskivat kukkia neuvostosotilaiden haudalle. Tiukan vierailuohjelman aikana ehdittiin paljon: tutustuttiin Lapin Luonto-opistoon, tavattiin Joulupukki Napapiirillä ja kokeiltiin suopungin heittoa Arktikumissa. Mutta ennen kaikkea ystävystyttiin! Nuoret sopivat yhteydenpidosta. Dima päätti alkaa opiskella suomea ja yhteisestä ruokailusta nautittiin missäs muualla kuin Lordi s rocktaurantissa mukavaa oli! LEENA SOKERO

15 KOLUMNI Kohtalokas matka Olen tässä viettänyt henkilökohtaista juhlavuotta, sillä tasan neljä vuosikymmentä sitten kävin ensimmäisen kerran Neuvostoliitossa. Sanottiinpa tuonaikaisista oloista mitä tahansa, minun elämäni matka muutti totaalisesti. Jos en olisi silloin herkässä murrosiässä Leningradia ja Novgorodia nähnyt, monet myöhemmät ratkaisuni olisivat varmasti olleet toiset. Jännitin matkaa niin, että olin saanut pienen kuumeen, ja minun piti aina tietyin väliajoin nauttia penisilliinitabletteja. Illalla Leningradin kaduille lähtiessä en kuitenkaan muistanut ottaa lääkkeitä mukaan, vaan jouduin hakemaan ne yksin ylhäältä huoneesta. Hotelli Oktjabrskajassa vastapäätä Moskovan asemaa oli keisarivallan aikaiset hissit, joiden kunto oli vähän sitä ja tätä. Kuinka ollakaan, valitsemani hissi pysähtyi äkkiä ja jätti minut satimeen, pään yhteen ja jalat toiseen kerrokseen. Vaikka empaattiset venäläiset jakelivat ulkopuolelta äänekkäästi ja vuolaasti neuvoja, en ymmärtänyt tietysti sanaakaan. Noh, hyvin pitkän ajan kuluttua hissi liikahti, mutta henkisesti jäin ikipäiviksi sen sisälle, sillä kaikkina näinä vuosina olen palannut unissani Oktjabrskajaan, juuttunut hissiin ja eksynyt vääriin kerroksiin. Tuolloisessa Leningradissa oli vain vähän palveluita, mutta viiniä myytiin, ihmeellistä kyllä, kadulla, ja niin minäkin ostin lasillisen saadakseni penisilliinin nieltyä. Viini maistui paksulta ja sakealta aivan kuin olisin ollut ehtoollisella. Tunne lievensi hiukan sitä tietoisuutta, että ensimmäinen ryyppy oli nyt otettu ja seuraukset olisivat raittiusvalistajien mukaan sangen kauheat. Leningrad teki kaiken kaikkiaan mykistävän vaikutuksen. Katselin silmät pyöreinä korkeita seiniä ja eritoten upeita koristeveistoksia, atlantteja ja karyatideja. Eremitaasin kokoelmat iskivät arvatenkin jalat alta, sillä en ollut eläessäni käynyt taidenäyttelyssä. Novgorod oli pientä Leningradiin verrattuna, mutta sen vaikutus vaiheisiini oli yhtä järisyttävä. Sattui näet niin, että Novgorodiin saapuessamme elettiin palmusunnuntaita ja ihmiset veivät pajunoksia kirkkoon siunattaviksi. Minä ja nuoret kumppanini marssimme perässä ja asetuimme ujoina kirkkosalin taustalle. Jumalanpalvelus meni ohi silmien ja korvien, mutta muistan edelleen elävästi, miten yksi vanhoista naisista tuli meidän luoksemme ja ojensi jokaiselle oman pajunoksansa. Ele oli niin kaunis ja ystävällinen, että päätin siltä seisomalta liittyä ortodoksiseen kirkkoon. Kotiin palattuani rakensin huoneeseeni Neuvostoliittoalttarin. Kiinnitin Leningradin kartan nuppineuloilla seinään ja ripustin sen päälle novgorodilaisen pajunoksan. Vuosikausia kuljetin sormeani pitkin karttaa ja kuiskailin hellällä äänellä katujen, jokien ja kanavien nimiä. Eikä alttarin varsinainen pyhäinjäännös, pajunoksa, koskaan kuihtunut, vaan kesät ja talvet se selvisi ilman vettä kunnes siivousintoinen äitini heitti sen epähuomiossa roskiin. Hartauskirjallisuutena luin kaiken, mitä venäläisestä kulttuurista oli kirjoitettu, mikä ei tosin ollut paljon, ja kun olin vihdoin riittävän vanha, minusta sukeutui ortodoksi. Hiukan myöhemmin lähdin opiskelemaan venäjää ja taidehistoriaa vakaana tarkoituksenani erikoistua Venäjän taiteeseen. Suunnitelma ei täysin onnistunut, mutta eräänä kunniakkaana päivänä viisi vuotta sitten astuin Pietarin Dom knigiin, Kirjataloon, ja löysin myyntipöydältä oman venäjäksi käännetyn kirjani. Onnen tunne oli melkein yhtä huikea kuin ensimmäisellä kerralla Leningradissa. PIRJO HÄMÄLÄINEN KONTAKT 15

16 SUOMI-VENÄJÄ-SEURA PALVELEE Etelä-Suomi Helsinki, Haapaniemenkatu 7 9 B Helsinki Vaihde (09) Suora (09) Faksi (09) etela-suomi@venajaseura.com Lappeenranta, Valtakatu Lappeenranta Puhelin (05) Faksi (05) lappeenranta@venajaseura.com Itä-Suomi Puijonkatu 22 B 18, 4. krs, Kuopio Puhelin (017) Faksi (017) ita-suomi@venajaseura.com Länsi-Suomi Pinninkatu 53 B, Tampere Puhelin (03) Faksi (03) lansisuomi@venajaseura.com Pohjois-Suomi Hallituskatu 13 E Oulu Puhelin (08) Faksi (08) pohjois-suomi@venajaseura.com Turku Käsityöläiskatu Turku Puhelin (02) Faksi (02) turku@venajaseura.com Keskusseura Haapaniemenkatu 7 9 B PL Helsinki Vaihde (09) Faksi (09) svs@venajaseura.com Viisumipalvelu Hoidamme kerta- ja monikertaviisumit yksityisille ja ryhmille nopeasti ja ammattitaidolla. Ota yhteyttä: Anne Hentilä, puh. (09) , etela-suomi@venajaseura.com. Myös nettisivuillamme on kattavat tiedot viisuminhankinnasta. Viisumit myös kaikista piiritoimistoistamme. Vastauslähetys Haluan liittyä Suomi-Venäjä-Seuran jäseneksi Tilaan matka- ja kielikurssiesitteen Minulla on kysyttävää, ottakaa yhteyttä Osoitteenmuutos Osaston vaihto Nimi Osoite Postinumero Puhelin Sähköposti Ent. osoite Seura internetissä Seuran nettiosoite on Keskusseuran ja piiritoimistojen henkilöstön sähköposti osoitteet muodostetaan seuraavasti: etunimi.sukunimi@venajaseura.com Kontakt 4/07 Suomi- Venäjä- Seura maksaa postimaksun Suomi-Venäjä-Seura VASTAUSLÄHETYS Tunnus Helsinki 4/ vuosikerta Julkaisija Suomi-Venäjä-Seura Samfundet Finland-Ryssland Päätoimittaja Merja Hannus Toimitussihteeri Outi Alava Taitto Toimitus Haapaniemenkatu 7 9 B Helsinki Postios: PL 194, Helsinki Puhelin (09) Faksi (09) Osoitteenmuutokset Puhelin (09) Virallinen osoitteenmuutos postiin tai VTJ:lle päivittyy automaattisesti rekisteriimme. Kontaktin seuraava numero ilmestyy helmikuussa ISSN