20. ART GOES KAPAKKA. Olkaa hyvä!

Transkriptio

1 torstaina

2 torstaina torstaina päivää, 10 yötä, 34 ravintolaa, 345 tapahtumaa, 31 taidenäyttelyä. Art goes Kapakka puhaltaa henkeä Helsinkiin, tuo riemua ihmisten mieliin, säpinää katukuvaan ja rentoutta pakaroihin. 20. ART GOES KAPAKKA Helsinki on maailman paras kaupunki. Meille on suuri ilo ja kunnia, että Art goes Kapakka saa olla jälleen osa Stadin lämmintä ja virkeää tunnelmaa elokuun lopussa. On 20., siis kahdeskymmenes AgK! Kiitos kaikille! Jihuu! Aloitamme festivaalin legendaarisella Kuorojen Kierroksella. Tsiigaa Art goes Kapakka tuo ravintoloihin kiinnostavan kuvataidekokonaisuuden. Maista Art goes Kapakka paljastaa herkkujen salat. Tiede on Taidetta osallistuu ajankohtaiseen keskusteluun. Muotia Art goes Kapakka esittelee kotimaisen muodin kiinnostavia nimiä. Kaikki Art goes Kapakka -tapahtumat ovat pääsymaksuttomia. Tervetuloa! Olkaa hyvä! Helsinki is the best city in the world. It s a great honour for Art goes Kapakka to be a part of the warm and lively Helsinki August for the 20th time! The festival starts with the legendary Tour of Choirs. Tsiigaa Art goes Kapakka brings interesting art into restaurants. Maista Art goes Kapakka uncovers the secrets of delicous food and drinks. Tiede on Taidetta discusses topical issues (in Finnish). Muotia Art goes Kapakka presents Finnish fashion designers. All Art goes Kapakka events are free of charge. Welcome! art goes kapakka -työryhmä 2014 a r t g o e s k a pa k k a.fi #artgoeskapakka #AGK20 Pidätämme oikeuden muutoksiin ohjelmassa Janne Friman, Satu Helske (Tsiigaa-tuotanto), Liisa Jokinen (Muotia-kuraattori), Sakari Kannosto (Tsiigaa-kuraattori), Lissu Kirves, Toni Kormano (visuaalinen ilme), Juliana Kontinen (videot), Jarkko Kumpulainen, Heini Lehväslaiho (valokuvat), Mikko Leisti, Hinriikka Lindqvist, Linda Lopperi, Ville Malja (valokuvat), Aleksi Milonoff (käännökset), Ufo Mustonen, Paula Ranto, Tatu Ritanen (digi), Aida Räihälä, Iina Thieulon (Maista), Miikka Tikka (visuaalinen ilme), Moona Tikka, Veli Toppinen (Kuorojen Kierros) ja Viivamedia (web).

3 kuorojen kierros tour of choirs Suomen äänekkäin kapakkakierros/ The loudest tour of bars in Finland Kuorojen Kierros jatkot/ Tour of choirs afterparty Botta/Manala alkaen RAVINTOLA Allas pop up -kahvila Shalla Lalla Uvula Aurea - - Lyran Maantien Ritarit Allotria Dominutz Könsikkäät Gospel Helsinki Umilukkarit Kide-kuoro Singelit Bar No 9 Echa Choir Taiga Helsingers Die Schmachtigallen Akateeminen Laulu Mukana Belge bar&bistro Lady Shave Qoro Quando Vantaan Laulu Lain Huuto Coro Latinoamericano Poliisit Botta/Manala Metsoforte Hyksetti Promus Linnoituksen Laulajat Kenkävaahto Madrigaalikuoro Bryggeri Helsinki Kumpulan kuoro Värinä Viipurin Lauluveikot Kullervo-Kuoro Siller Kassandra Café Engel Reippaat Äidit Voices for Fun Corona Baari/ Dubrovnik HOPE-kuoro Vinokuu Kääntöpaikan Kuoro Drambuie Järjestysmiehet Helsingers Elite Arjen laulu HYMSKK Finnair Singers Thromos Kansallis-Kuoro Uvula Aurea Elmun Baari Die Schmachtigallen YL SOL Aventur Out n loud Må Pyton Juttutupa Kullervo-kuoro Siller Koiton Laulu Koiton Laulu Philomela Grex Musicus Kalevankatu Promus Helmi Cantica Kiehinä - - Kappeli Elegia&Naispoliisit Kenkävaahto Singelit Laulu-Miehet Könsikkäät Gospel Helsinki Karhupuisto Puotin laulu Ruppukuoro Evivakören Polyteknikkojen kuoro - - Karl Fazer Café Luna Swengijengi Bella Canta Elegia&Naispoliisit - - Kitch Eat&Drink Simone Kiehinä Pimeä Vati Hinthaara Stadikvartett Taiga Kolmen sepän patsas HOL Mystica Discantus Hyksetti - - Kosmos Linnoituksen Laulajat ZinZingen F Singers Vox Urbana Herttoniemen Sointu Musaico Kuja Bar and Bistro Pimeä Vati Mukana Äänenkannattajat Shalla Lalla Vinokuu Cantica KuuKuu Drambuie The Golden Choir Monopoppoo Arjen Laulu Voices for Fun Pihlaja König Helsinki Lain Huuto KYL Poliisit ZinZingen Diskantti Finnair Singers Midhill City F Singers Coro Latinoamericano Oxetti O Malley s Discantus Juvenalia Suvimarja Ensemble Lady Shave Qoro Quando Vantaan Laulu Oluthuone Kaisla Aventur Philomela Grex Musicus WiOL Emma Salokoski Voices Evivakören Piritta Umilukkarit Kide-kuoro Kupla Sing It Out Loud Tapiolan Soundi Nice Voices Ravintola Helmi Helsingin laulu Kilven kuoro Cantabile Procantus KYL SOL Rivoletto Monopoppoo Sherry Lips Akateeminen Laulu Eloisa - - Rivoli Suvimarja Ensemble Hinthaara Pihlaja The Golden Choir - - Runebergin patsas Viipurin Lauluveikot Tikkurilan Mieskuoro Walentinakören Unreality POL&ESPORLES - Rymy-Eetu Polyteknikkojen kuoro Diskantti Musaico Dominutz YL Maailma-Kuoro Rytmi Eloisa Järjestysmiehet Simone Helsinkikuoro - - Sanomatalo/Mediatori Procantus Out n loud Metsoforte Kääntöpaikan kuoro Prima Vista HFK Sir Eino LaValla Kansallis-Kuoro Maantien Ritarit Puotin Laulu Mystica Part A Boys Soul Kitchen Helsinkikuoro Prima Vista Kassandra HOPE-kuoro Helmi Äänenkannattajat St. Urho s Pub Thromos Stadikvartett Må Pyton Reippaat Äidit Juvenalia Oxetti Teurastamo/Kellohalli Sing It Out Loud Emma Salokoski Voices Chime Helsingin Laulu Kilven Kuoro Cantabile Tres Bones Essut Herttoniemen Sointu Maailma-Kuoro Echa Choir HYMSKK Sherry Lips Vanha Vox Urbana Lyran LaValla Kumpulan Kuoro Värinä Chime Vanhan kirkon portaat Laulu-Miehet Part A Boys Madrigaalikuoro Essut - - Wellamo Kupla Tapiolan Soundi Nice Voices Luna Swengijengi Bella Canta Zetor Walentinakören WiOL HFK HOL Tikkurilan Mieskuoro Koiton Laulu

4 perjantai perjantai O Malley s NIKOLAI BREWMASTERS -OLUET Tule tutustumaan Nikolai Brewmasters Collection -sarjan tuotteisiin olutasiantuntija Anikó Lehtisen johdolla. Karl Fazer Café KAAOSKABAREE PUTKIREMONTTI JA MUITA KLASSIKOITA Työputki, uraputki, juhlaputki. Korvaputket. Putkiaivot. Putket tukossa. Tai auki. Homma putkessa. Tai sitten ei. Musiikkiteatteriesityksessä huumorin ja musiikin avulla käsitellään vaikeita ja nolostuttavia aiheita ja unelmia: Hanna Kaila ja Jonna Järnefelt (laulu ja esiintyminen) ja Jukka Nylund (laulu, esiintyminen ja piano) A musical theatre performance about complex and embarrassing themes and dreams. KuuKuu Kosmos Wellamo RUNOKABAREE Entä jos juoksen alasti kadulla ja kuva otetaan? Entä jos alan huutaa, miten paljon saa ihminen huutaa? Kaupunkitaajuudella sykkivää runomusiikkia sumeista tunteista. Intervallijuoksu kolmen kapakan kautta ja halki elämän: Anja Erämaja, Petra Lampinen ja Kaarina Linko (runot ja laulu) ja Juha Mäntylä (sähköpiano) Runokabareen tarjoaa Runokuu-festivaali. A poetry cabaret on tour in three restaurants. Art goes Kapakan aloittaa perinteisesti Kuorojen Kierros. Monisatapäisen laulajajoukon äänekäs kapakkakierros kajautetaan käyntiin kuorojen yhteiskonsertilla Senaatintorilla torstaina klo. Laulua johtaa Marjukka Riihimäki Cafe Vanha TAIDETTA SUOMESTA: FREDRIKA-MONOLOGI Monologi kertoo Fredrika Wetterhoffin elämästä, nimeään kantavan yksityisen työkoulun perustajasta ja voimakkaasta Suomen itsenäisyyden puolestapuhujasta: Henna-Maija Alitalo (näyttelijä) Esitys toteutetaan Fredrika Wetterhoff -säätiön tuella. Taidetta Suomessa -esitykset toteutetaan yhteistyössä Taiteen edistämiskeskuksen kanssa. A monologue about Fredrika Wetterhoff, the eponymous founder of a women s school and a passionate advocate of Finnish independence in the late 19th century. In Finnish. Art goes Kapakka starts with the traditional Tour of Choirs at the Senate Square on Thursday 14th August, at 7.00 pm.

5 perjantai perjantai Elmun Baari Elite Tres Bones Rymy-Eetu Cafe Vanha BETTE SIS O VALLEY Nukketeatteriesitys, jossa jazz-klassikot kuljettavat tarinaa syvän etelän jazz-legendasta. Esitys sisältää mustaa huumoria, jossa syksyisen vanhuuden viiltämät iltaruskon sävyt sekoittuvat savuisen kapakan sorinoihin elävän musiikin säestämänä: Satu Paavola (nuket ja laulu) ja Bojan Baric (piano) A musical puppet show for adults. A darkly humorous tale of a jazz legend from the Deep South, accompanied by live music. ESPIONNAGE Herkästi arjen pienistä asioista historian suuriin tapahtumiin 60-luvun stemmalaulanta- ja nykypäivän singer-songwriter -tunnelmissa: Terhi Sikiö (laulu ja koskettimet) ja Jaakko Järvinen (laulu ja kitara) Echoes from beautiful harmony singing of the 60 s. MAISTA: RUOKARAKKAUTTA IHOLLA Minkälaisia rakkaustarinoita ruoka- ja viinitatuoinnit kertovat? Ruokabloggaaja Hanna Pilli-Sihvola (Hannan soppa) ja viinibloggaaja Ilkka Sirén kertovat iholle piirretyistä ruokaintohimoistaan ja maistattavat niistä tehtyjä herkkuja. Illan päättää ruoka-aiheinen tatska-kucha. JAAKKO & JAY Folkpunkduo Jaakko & Jay ravistelevat lihat irti luista: Jaakko (kitara ja laulu) ja Jay (rummut ja laulu) This feverish punk folk duo will definitely shake up your system. TAIDETTA SUOMESTA: ELEKTROSAARNA Nykymusiikin säveltäjä Sampsa Ertamon monipuolisesta tuotannosta kuullaan teoksia, joissa taitavien muusikoiden soitto yhdistyy elektroniikkaan, tuottaen omintakeisia äänimaailmoja: Mikko Perkola (viola da gamba), Auli Vesamäki (alttohuilu), Lily-Marlene Puusepp (harppu) ja Sampsa Ertamo (live-elektroniikka) Ravintola Helmi Sir Eino Juttutupa Botta Taidetta Suomessa -esitykset toteutetaan yhteistyössä Taiteen edistämiskeskuksen kanssa. An electronic sermon. A unique collaboration between first-rate musicians and high-end electronics in new compositions by Sampsa Ertamo. PYHÄ RAUHA Pyhä Rauha on vahvojen naisten musiikkia, kantaaottavaa räppiä ja hulvatonta lavaesiintymistä. Rauhatädin ja Pyhä Lehmän voimakas räppi saa huikean mausteen Heidi Kiviharjun taustalaulusta: Rauhatäti ja Pyhä Lehmä (rap) ja Heidi Kiviharju (taustalaulu) Political rap, powerful melodies and hilarious hysteria by three strong women. PIETARIN SPEKTAAKKELI Tarinaniskijä Pietari sukeltaa bluesin ja suomirockin ytimeen urbaanin romanttisilla kappaleillaan: Pietari Kiviharju (laulu ja kitara), Mitja Tuurala (basso ja taustalaulu) ja Tyko Haapala (rummut ja taustalaulu) A plunge into romantic blues and urban Finnish rock. SMALL AXE TRIBUTE TO BOB MARLEY AND PETER TOSH Bob Marleyn, Peter Toshin ja The Wailersien tuotantoa ja tunnettuja reggae-klassikoita: Frippe Wenelius (laulu), Charlotta Kerbs ja Jessica Riippa (taustalaulu), Juho Kinaret (laulu ja perkussiot), Mickel Sahlström (kitara), Rikhard Slotte (trumpetti), Micheal Ford (saksofoni), Robban Hagnäs (basso), Tumba Haldin (koskettimet) ja Daniel Hjerppe (rummut) Tribute to Bob Marley, Peter Tosh and The Wailers, plus other reggae classics. RÖDSÖGÅRDEN Maailmoja syleilevää stadionpoppia: Tony Fredlund (laulu, kitara ja koskettimet), Antti Perälä (kitara ja koskettimet), Turo Myllykangas (basso) ja Aku Saha (rummut) HUOM! Eteispalvelumaksu 2,70 Spectacular arena pop rock.

6 Nurmikoilla kävelyä, konepelleillä hyppimistä, tuolilla keikkumista, julisteiden liimailua, suihkussa pissaamista, kuormasta syömistä, veitsen nuolemista ja rutiinien rikkomista. 20. Art goes Kapakan juhlanäyttelyn on kuratoinut kuvanveistäjä Sakari Kannosto teemalla Arkipäivän anarkiaa. Art works by following artists in the following restaurants. ERKKI KANNOSTO Allotria Seitsemän kuolemansyntiä: Puupiirroksia ja taidetuoleja ANSSI PULKKINEN Belge bar&bistro Vesiaiheita PETRI ESKELINEN Belge bar&bistro Valoinstallaatio: Majakka VILLE MÄKIKOSKELA Bryggeri Helsinki Kolme veistosta NORA TAPPER Corona Baari Pulloja ja laatikoita SUSANNA AUTIO Café Engel Nakkiketjut PANU RYTKÖNEN Kafe Moskova Veistos: Kuinka opimme lentämään (oppitunti uskomisesta) SAARA MARIA KARIRANTA Juttutupa Veistoksia EMMA HELLE Kappeli Veistoksia JASMIN ANOSCHKIN Karl Fazer Café Veistoksia ANNE MESKANEN-BARMAN Kosmos Taimia SUSANNE KOSKIMÄKI Kuja Bar and Bistro Seinäinstallaatio JAAKKO TORNBERG KuuKuu Trash! teoksia roskasta SAMPO MALIN Midhill City Veistoksia KALLE MUSTONEN Oluthuone Kaisla Veistoksia TIINA TIETÄVÄINEN O Malley s Esinekoosteita RIIKKA MÄKIKOSKELA Piritta Neulegraffiteja MATTI NURMINEN Ravintola Helmi Kiviveistoksia VEIKKO MYLLER Rivoli/Rivoletto Veistoksia ENNI KALILAINEN Rymy-Eetu Penkki tasa-arvolle: It feels the same under our bottoms PAULIINA TURAKKA-PURHONEN Siltanen Tekstiiliveistoksia ANTTI ARKOMA Sir Eino Tuolimaisia veistoksia ANTERO TOIKKA Soul Kitchen Minä Olen Te... Tilallinen Jatkumo ANDY BEST & MERJA PUUSTINEN Teurastamo näyttely esillä vain Empty Stomach...! 2009, interactive bouncy castle KAISU KOIVISTO Tres Bones Silmästä silmään / Eye to Eye. Teräsveistoksia JOHANNA HAVIMÄKI Vanha Veistoksia TAPANI KOKKO Zetor Pojat ja rattorit ravintoloiden omat näyttelyt LAURI AHTINEN Bar n:o 9 Eksogeneettinen hypertaidenäyttely Lapland Zoo KARI VERTANEN Elite Ilmailutaiteilija REGINA SIIRA Kitch Eat & Drink Karuselli, öljyvärimaalauksia SUVI TITTI MIETTINEN Rytmi Maalauksia LARA DEL MAR Wellamo Akryyli- ja öljyvärimaalauksia, naamioteemalla

7 lauantai sunnuntai lauantai Piritta ALISE JOSTE Latvialainen laulaja-lauluntekijä vie meidät mukanaan toiseen maailmaan ja avaa sielujemme salaisuudet yhdessä pienessä hetkessä: Alise Joste (kitara ja laulu) Mind-blowing inner world travelling under the guidance of an ethereal Latvian singer-songwriter. Kuja Bar and Bistro Eero Grundström (laulu ja harmoni) ja Jarkko Niemelä (laulu ja trumpetti) Passionate yet fading love. Karelian dance songs plus old gipsy tunes and other traditional music from the Balkan area. TOPI SAHA Niin nuori ja niin folk. Tunteella ja syvältä: Topi Saha (laulu ja kitara) So young and so folk, so deep and so emotional. Café Engel Elmun Baari Cafe Vanha Elite SININEN KÄYTÄVÄ Sähkökanteleen loihtimaa kaihoa ja kalpeutta, maalattuja tarinoita instrumentaalimusiikin sanoin: Sanni Eskelinen (sähkökantele ja konserttikantele) ja Anssi Salminen (kitarat) Electric kantele triggers a magical longing in your heart. MUOTIA: ANTTI ASPLUND - HETEROPHOBIA CARAVAN PARTY Vahva visio ja unelma sekä 70 senttiä tilillä. Siitä syntyi yksi tämän kesän puhutuimmista mallistoista, Antti Asplundin HETEROPHOBIA. Heterophobia on tarttuvaa, tartunta leviää kovaa vauhtia ympäri Eurooppaa. Heterophobia on viimeinen askel ennen todellista tasa-arvoa. Levitä Heterophobiaa: #heterophobia. Tule mukaan bileisiin! Antti Asplund s Heterophobia collection is one of the most interesting fashion phenomenons this summer in Finland. Come and join the party! TAIDETTA SUOMESTA: JONESANDYOU Herkkää indiepoppia Kouvolasta: Jones (laulu ja kitara), Aki Virta (basso), Otto Alahuhtala (rummut) Taidetta Suomessa -esitykset toteutetaan yhteistyössä Taiteen edistämiskeskuksen kanssa. Heart-warming indie pop from Kouvola. CELENKA Tanssituvassa leiskuu intohimoinen mutta katoava lempi. Vanhoja romanilauluja, karjalaisia tanssilauluja ja muita perinteitä Balkanin alueen kylistä ja kaupungeista: Emmi Kujanpää (laulu ja kantele), Cafe Vanha Juttutupa Karl Fazer Café TAIDETTA SUOMESTA: JÄBÄT, PEDAALIT, KITARAT JA GRETA! Vapaa ja moderni tanssi kohtaa kitaravirtuoosit improvisaation pyörteissä. Pedaalit ja kitaran laaja soundipaletti on valjastettu ennalta suunnittelemattomaan matkaan italialaisen huipputanssijan kanssa. Syteen tai saveen! Greta Sandon (tanssi), Ari Polojärvi (kitara ja efektipedaalit) ja Ilkka Rantamäki (kitara ja efektipedaalit) Esitys toteutetaan yhteistyössä Taiteen edistämiskeskuksen sekä Läntisen Tanssin aluekeskuksen kanssa. Free modern dance meets guitar heroism. Unpredicted sound travelling with two guitars, two pedals and an outstanding Italian dancer. JO BUDDY AND DOWN HOME KING III Herkullista rock n roll -soppaa jo vuodesta 2004: Jo Buddy (laulu ja kitara) ja Down Home King III (rummut, lyömäsoittimet ja taustalaulu) Meaty rock n roll since sunnuntai KURITON COMPANY: WE RE HALF WAY THERE Camp-henkinen keikka stadionillisella naisenergiaa ja Bon Jovin musiikkia täysin arvaamattomin tulkinnoin! Terhi Suorlahti (laulu ja esiintyminen), Laura Hänninen (laulu, esiintyminen, kitara, harmonikka ja piano) ja Mika Venhovaara (äänipöytä) Arena rock with tongue in cheek under the dome of Fazer Café.

8 sunnuntai maanantai Corona Baari/ Dubrovnik TIEDE ON TAIDETTA: UUDET LEGOT KANTASOLUISTA Mistä kantasolut tietävät miten hammas rakennetaan? Irma Thesleff, akateemikko, Helsingin yliopiston professori. (haitari ja koskettimet) Taidetta Suomessa -esitykset toteutetaan yhteistyössä Taiteen edistämiskeskuksen kanssa. This is Nordic Dimension: a crossover pop trio with unique melodies and interesting chord changes Cafe Vanha Elmun Baari TAIDETTA SUOMESTA: RUNOSIRKUS Outo folkhenkinen Runosirkus-duo esittää omia tekstejään, joihin yhdistetään Nuutisen taidokas jongleeraus ja Raution säveltämä musiikki. Onko tämä viihdettä vai taidetta? Miksi tällaista ei tehdä enemmän? Juha Rautio (lausunta ja musiikki) ja Miika Nuutinen (lausunta ja jongleeraus) Taidetta Suomessa -esitykset toteutetaan yhteistyössä Taiteen edistämiskeskuksen kanssa. A curios mixture of poetry, juggling and folk music. ALT SATAMAKLUBI Livemusaa funk-jazz -henkisillä sovituksilla: Markus Holkko (saksofoni), Markus Tiiro (kitara), Iiro Kautto (basso) ja Tero Sundell (rummut) A kind of jazz funk fusion-type deal. Kappeli Oluthuone Kaisla COMICS IN CONCERT Sarjakuva ja ääni hullaantuvat toisistaan ajankohtaisten hassutusten ja improvisaation pyörteissä: Ville Ranta (piirros), Aleksi Ranta (kitara ja sävellykset) ja Niko Kumpuvaara (haitari ja efektit) Drawing becomes music and music becomes storytelling. Get carried away by improvised jazz and live comic drawing. JUURI & JUURI Perinteikästä kansanmusiikkia rehellisellä antaumuksella ja pilke silmäkulmassa: Emilia Lajunen (laulu, viisikielinen viulu ja avainviulu) ja Eero Grundström (laulu, huuliharppu ja harmoni) Traditional folk music played with gaiety and gusto. Wellamo KOTIRINTAMAN NAISET SOTA-AJAN RADIOHITIT Radiohitit, kirjeet ja lehtileikkeet vievät sota-ajan tunnelmiin: Ira Kaspi ja Reetta Ristimäki (laulu) ja Eliina Mäkiranta (piano) This is home front calling! A musical show based on radio hits, letters and clippings from the WWII era. Bar No 9 MIEHET TISKILLÄ Bar No 9:n klassikko. Yksi levysoitin ja kaksi saksofonia: Dj Bunuel (levyt), Mikko Innanen ja Timo Lassy (saksofoni) A turntable with two saxophones KuuKuu Cafe Vanha TALVIKKI & KEMPPI Musiikillisia maailmoja Vanhankaupunginkosken laiturilta: Talvikki Eerola (laulu ja piano), Antero Kemppi (kitara) ja Samuli Pekkarinen (basso) Floating cross-genre tunes from the idyllic outskirts of Helsinki. TAIDETTA SUOMESTA: POHJOINEN KANTAMA Pohjoisen Kantaman musiikin juuret ulottuvat populaarimusiikkiin. Yhtyeen vivahteikas ja vahva sointi syntyy tavasta rikkoa eri musiikkityylien rajoja ja yhdistelemällä niiden melodioita ja sointukulkuja: Janne Lindgren (haitari), Reijo Kumpulainen (haitari ja kitara) ja Tatu Kantomaa maanantai Bryggeri Helsinki Karl Fazer Café MAISTA: OLUTETIKETIN SUUNNITTELU Mitä makuja oluista löytyy? Miten oluen maku ja sielu näkyvät sen etiketissä? Erilaisiin oluisiin ja niiden etiketteihin tutustutaan olutasiantuntija Anikó Lehtisen ja graafikko Antti Rastivon johdolla. Työpajassa suunnitellaan nimi ja etiketti sokkona maistetulle oluelle. MAISTA: JÄLKIRUOKAVIINIT Viiniasiantuntija Jukka Sinivirta johdattelee eri jälkiruokaviinien makumaailmoihin ja samalla nautitaan Fazerin konditorian käsintehtyjä herkkuja. Luennolle mahtuu 20 osallistujaa.

9 Tänä vuonna Maista-sarjan on tuottanut toimittaja ja ruokakirjailija Iina Thieulon. OHJELMASSA Pe klo NIKOLAI BREWMASTERS -OLUET O MALLEY S Tule tutustumaan Nikolai Brewmasters Collection -sarjan tuotteisiin olutasiantuntija Anikó Lehtisen johdolla. Pe klo RUOKARAKKAUTTA IHOLLA TRES BONES Minkälaisia rakkaustarinoita ruoka- ja viinitatuoinnit kertovat? Ruokabloggaaja Hanna Pilli-Sihvola (Hannan soppa) ja viiniasiantuntija Ilkka Sirén kertovat iholle piirretyistä ruokaintohimoistaan ja maistattavat niistä tehtyjä herkkuja. Illan päättää ruoka-aiheinen tatska-kucha. Ma klo OLUTETIKETIN SUUNNITTELU BRYGGERI Mitä makuja oluista löytyy? Miten oluen maku ja sielu näkyvät sen etiketissä? Erilaisiin oluisiin ja niiden etiketteihin tutustutaan olutasiantuntija Anikó Lehtisen ja graafikko Antti Rastivon johdolla. Työpajassa suunnitellaan nimi ja etiketti sokkona maistetulle oluelle. Ma klo JÄLKIRUOKAVIINIT KARL FAZER CAFÉ Viiniasiantuntija Jukka Sinivirta johdattelee eri jälkiruokaviinien makumaailmoihin ja samalla nautitaan Fazerin konditorian käsintehtyjä herkkuja. Luennolle mahtuu 20 osallistujaa. Art goes Kapakan aikana on ainutlaatuinen mahdollisuus sukeltaa myös ruokakulttuurin pariin. Ravintola-alan ammattilaisten vetämissä tilaisuuksissa yleisö saa tietoa juomista sekä raaka-aineista ja pääsee seuraamaan annosten valmistamista. Uuden infon lisäksi osallistujat saavat myös maistiaisia. Ma klo Ti klo ROOT-TO-LEAF KASVISHÄVIKKI KURIIN ZETOR Miten keittiössä hyödynnetään punajuuren naatit, varsisellerin juuri ja fenkolin lehdet? Luomuviljelijä Janne Länsipuro antaa vinkkejä kaupunkiviljelyyn ja kertoo, miten root-to-leaf -ajattelulla vähennetään oman palstan hävikkiä. Zetorin keittiömestari Tiina Halme kokkaa herkkuja kasvien eri osista. SYÖTÄVÄ KUKKAKIMPPU KELLOHALLI Villiruokalähettiläs Sami Tallberg maistattaa loppukesän parhaita villiyrttejä ja opastaa niiden käytössä. Fleuriste-kahvilan Eija Limnell kertoo ranskalaisesta kukkien sidontatavasta ja opettaa, miten illalliskutsujen emännälle kootaan syötävistä kukista kaunis kimppu.

10 torstaina torstaina Ti klo KOSMOS 90 VUOTTA KOSMOS Tule tutustumaan 90-vuotiaan ravintola Kosmoksen juhlavuoden olueen. Ekologisesti käsityönä tehdyn Bisse Baby -oluen esittelee panimomestari Tuomas Markkula. To klo & LÖYDÄ SISÄINEN KONDIITTORISI KARL FAZER CAFÉ Tule kokeilemaan marsipaanikoristeiden valmistusta Karl Fazer Cafén kondiittorin opastuksella! Luennolle mahtuu 20 osallistujaa. Ti klo KREPPI VS. LETTU KUJA BAR AND BISTRO Miten bretagnelaiset krepit eroavat savolaisista letuista? Kumpi paistaa paremmat lätyt, Kujan keittiömestari Mika Launivuo vai savolaismartta Leena Lettu Juntunen? Maisteltavana räiskäleitä ja siidereitä. Kaksintaistelun voittajan ratkaisee Top Chef -tuomari Pipsa Hurmerinta. Pe klo STADIN OMAT MEIJERIT KUUKUU Helsingin Meijeriliike ja Kolmen Kaverin Jäätelö tarjoavat stadilaisille käsityönä tehtyä lähiruokaa. Antti Alavuotunki ja Heikki Huotari kertovat intohimosta syntyneistä meijereistään ja tuotteidensa valmistuksesta. Juusto- ja jäätelömaistiaiset kokoaa KuuKuun keittiömestari Christian Sippel. Luennolle mahtuu 30 osallistujaa. Ke klo Ke klo KUOHUVIINI RAVINTOLA HELMI Kuplien mestari Jukka Sinivirran opastuksella tutustutaan kuohuviinien maailmaan. Löydä oma Gancia-suosikkisi: Prosecco, Rosé vai Asti? OLUT JA BURGERIT KUJA BAR AND BISTRO MAISTA: OLUT JA BURGERIT Kuja tunnetaan maittavista burgereistaan. Olutasiantuntija Anikó Lehtinen opastaa olueiden käytössä suosikkihampurilaisten kanssa. Mikä olut istuu parhaiten halloumin, pulled porkin tai lohen kera? Burgerimaistiaiset valmistaa Kujan keittiömestari Mika Launivuo. Pe klo Pe klo INSPIRAATIOCOCKTAILIT RAVINTOLA HELMI Helmen baarimestarit inspiroituvat elävästä musiikista ja valmistavat yleisölle maistiaiscocktaileja soitetttujen biisien innoittamina. Kumman baarimestarin sekoitukset osuvat paremmin rytmiin? Tarjolla myös suupaloja Helmen keittiöstä. NIKOLAI BREWMASTERS -OLUET O MALLEY S Tule tutustumaan Nikolai Brewmasters Collection -sarjan tuotteisiin olutasiantuntija Anikó Lehtisen johdolla. Ke klo PIKARUOKA TÄNÄÄN MIDHILL CITY Pikaruokakulttuurin noususta ja tämän päivän pikaruoasta keskustelevat ruokakulttuurin professori Johanna Mäkelä, ravintolakriitikko Teemu Luukka, ravitsemusasiantuntija Patrik Borg, katuruokayrittäjä Pertti Kallioinen, ravintoloitsija Hans Välimäki ja ruokalähettiläs Ville Relander. Tarjolla burgerimaistiaisia. La klo GRANDE DAMES 50 VUOTTA RAVINTOLA- KULTTUURIA RIVOLI Miten ravintolaelämä on muuttunut 60-luvun jälkeen? Helsinkiläisravintoloiden grande dames, Ragni Rissanen, Katri Hepolampi ja Asta Nurmilaukas, kertovat ravintoloiden toiminnasta ja ruokakulttuurin kehityksestä viimeisten vuosikymmenien aikana. Haastattelijana tutkija Johanna Catani. To klo VIISIKON EVÄÄT -LUKUPIIRI CAFÉ ENGEL Kielivoileipiä, suklaakakkuja, piiraita, inkivääriolutta... Viisikko-kirjoja lukiessa on jatkuvasti nälkä. Viisikko-fanit kokoontuvat tutkija Johanna Catanin johdolla muistelemaan kirjojen parhaita seikkailuja ja niillä syötyjä eväitä. Maisteltavana klassikkoeväät Café Engelin tyyliin. Lukupiiriin mahtuu 18 osallistujaa. ART GOES KAPAKAN JUHLAVUODEN LEIVOS Karl Fazer Cafésta saa festivaalin aikana Art goes Kapakka -nimikkoleivoksia. Tänä vuonna tarjolla on mokka-suklaaleivos aprikoosisydämellä. Leivoksen hinta on 5,60.

11 torstaina juhlavuoden annokset Art goes Kapakka -ravintolat antavat esitysten lisäksi mahtavia ruokaelämyksiä. Esityksen äärellä, sitä ennen tai sen jälkeen kannattaa istahtaa hetkeksi nauttimaan tästä tarjonnasta. Tässä 20. festivaalin juhla-annoksemme by Art goes Kapakat. Olkaa hyvät! On top of performances, AGK restaurants offer fantastic food experiences. Take a seat and enjoy the offerings before, after or during the show. Our 20th anniversary specialties: ALLOTRIA Kermainen jokirapu-risonipasta 16,00 (19,00) BELGE BAR & BISTRO Belge Goes AGK napostelulautanen 10 BRYGGERI HELSINKI Savuolut-glaseerattua porsaankylkeä ja selleripyreetä 20,50 JUTTUTUPA Juttutuvan klassikkohampurilainen suomalaisesta rotukarjan lihasta 18,50 KAPPELI Lohileipä Kappelin kahvilassa 7,90 KARL FAZER CAFÉ AGK-leivos 5,60 Mokkasuklaaleivos aprikoosisydämellä, päällä koristeena AGK-logo pienellä suklaalaatalla. KUJA BAR & BISTRO Kulttuuriburgeri 14,50 KUUKUU Kuukuun täytetyt silakkapihvit 20 MANALA Manalan kesämenu 42 Kolmen ruokalajin menu, pääruokavaihtoehtoina grillattu naudan sisäfilee tai paistettu siika ja kampasimpukka. PIRITTA Tokoinlahden Surf & Turf - 28,50 Härän sisäfilepihvi, jokirapuja, rapukastiketta ja kantarellipyttipannua. RAVINTOLA HELMI Haudutettua karitsanpotkaa, tumma valkosipulikastike, bataattipure, pikkelöityjä kanttarelleja 20 RIVOLI/RIVOLETTO Saaristolaiskuhaa kermasipulikastikkeessa 22 Crayfish and cream over risoni pasta. AGK tapas Pork chops glazed with smoked beer and served with celery purée. Juttutupa s classic hamburger with patty of Finnish beef. Salmon sandwich at the Kappeli Café. AGK cake Mocha chocolate cake filled with apricot jam and topped with an AGK chocolate plate. Art burger Stakes of Baltic herrings. Manala summer menu Three course meal with grilled beef tenderloin or fried white fish and a scallop. Tokoinlahti Surf & Turf fillet of beef and crayfish with crab sauce and chanterelles. Braised lamb shank in dark garlic gravy with sweet potato purée and pickled chanterelles. Pikeperch with creamy onion sauce. maanantai Zetor Corona Baari/ Dubrovnik Elite Kosmos Rytmi König Helsinki MAISTA: ROOT-TO-LEAF KASVISHÄVIKKI KURIIN Miten keittiössä hyödynnetään punajuuren naatit, varsisellerin juuri ja fenkolin lehdet? Luomuviljelijä Janne Länsipuro antaa vinkkejä kaupunkiviljelyyn ja kertoo, miten root-to-leaf ajattelulla vähennetään oman palstan hävikkiä. Zetorin keittiömestari Tiina Halme kokkaa herkkuja kasvien eri osista. TIEDE ON TAIDETTA: TIEDETTÄ VAI HUUHAATA? Miten meitä huijataan tieteen nimissä? Keskustelemassa Arja Kallio (dosentti, yksikön johtaja), Ulla Järvi (toimittaja, mediatutkija), Markku Löytönen (kulttuurimaantieteen professori) ja Pertti Mustajoki (lääketieteen professori) LAURA MOISIO & ANNA INGINMAA Ihasteltujen laulaja-lauluntekijöiden kohtaaminen taiteilijaravintola Elitessä lähes kahden tunnin mittaisessa konsertissa: Anna Inginmaa (laulu), Laura Moisio (laulu ja akustinen kitara), Jarno Takkumäki (laulu ja sähkökitara) ja Jaakko Teittinen (akustinen kitara) Two hours of beloved singer-songwriters in the legendary interior of Elite. SAMULI LAIHO Suomalaisen musiikkimaailman kesto-ottelija avaa sielunsa juuri sinulle: Samuli Laiho (laulu ja kitara) Hardy perennial of Finnish pop scene opens his mellow mind exclusively for you! VILLE LEINONEN Pitkällä urallaan runsaasti eri musiikkityylejä läpikulkenut, intensiivisistä soolokeikoistaan tunnettu hurmuri vangitsee peittelemättömällä ajankuvallaan: Ville Leinonen (laulu ja kitara) This captivating and straightforward singer-songwriter combines bohemian folk and imaginary exotism. NO-ONE S LAND (FIN/GER/SRB) Nyt ei katsota ihonväriä saati kysellä viisumia jokainen saa laulaa, soittaa ja tanssia tavallaan: Karoliina Kantelinen (laulu, kantele ja mandoliini), Jan Schulte-Tigges (kitara ja buzuki), Sakari Kukko (saksofoni), Ivo Barić (kontrabasso ja laulu) ja Vladimir Kekez (lyömäsoittimet) A breathtaking musical journey from Berlin to Beirut, through Belgrade and Bucharest, all the way to Helsinki.

12 tiistai Kitch Eat & Drink Belge bar&bistro Bar No 9 tiistai Kellohalli, Teurastamo JANNE LAURILA SOOLO Mies, kitara ja vahvoja lyriikoita Tampereelta: Janne Laurila (laulu ja kitara) Man with a guitar and a handful of catchy tunes. MY FIRST BAND Häpeilemätöntä kasaripoppia ronskin intiimisti tarjoiltuna: Antti Koivula (laulu), Heikki Puhakainen (koskettimet ja laulu), Mikko Virta (kitara ja laulu), Juho Vehmanen (basso ja laulu) ja Heikki Kytölä (rummut ja laulu) An acoustic array of straight 80 s pop. JOHANNES WESTÖ Laulaja-lauluntekijöiden päivä päättyy uuden folk-popin äärellä: Johannes Westö (laulu ja kitara) A singer-songwriter with fresh folk tunes. MAISTA: SYÖTÄVÄ KUKKAKIMPPU Villiruokalähettiläs Sami Tallberg maistattaa loppukesän parhaita villiyrttejä ja opastaa niiden käytössä. Fleuriste-kahvilan Eija Limnell kertoo ranskalaisesta kukkien sidontatavasta ja opettaa, miten illalliskutsujen emännälle kootaan syötävistä kukista kaunis kimppu. tiistai Kuja Bar and Bistro Dubrovnik/ Corona Baari Karl Fazer Café Elite MAISTA: KREPPI VS. LETTU Miten bretagnelaiset krepit eroavat savolaisista letuista? Kumpi paistaa paremmat lätyt, Kujan keittiömestari Mika Launivuo vai savolaismartta Leena Lettu Juntunen? Maisteltavana räiskäleitä ja siidereitä. Kaksintaistelun voittajan ratkaisee Top Chef -tuomari Pipsa Hurmerinta. TIEDE ON TAIDETTA: MITÄ SINUSTA EI VIELÄ TIEDETÄ Onko tietoturvallinen internet mahdollinen? Keskustelemassa Jarno Limnéll (kyberturvallisuusalan professori), Jukka Manner (professori, Tietoliikenne- ja tietoverkkotekniikan laitos) ja Mika Pantzar (tutkimusprofessori) GRUPPEN FYRA: REINO JA AINO Tanssiteatteria pitkäaikaisesta kumppanuudesta ja ystävyydestä älykkäällä huumorilla: Pia Tavela ja Tommi Haapaniemi (tanssi) An intelligently humorous dance theatre performance about long-term relationships. JOSAFAT TÖÖLÖNLAHTI KALASATAMA Helsinki öin ja päivin, lenkkareilla, korkkareilla ja terveyskengissä. Töölönlahti-runoelmaa ja muita Anja Erämajan runoja musiikilla ja ilman: Anja Erämaja (laulu ja runot), Petra Lampinen (laulu ja kitara) ja Tuija Rantalainen (laulu ja piano) Helsinki by day and night, in sneakers, high heels and Scholls. Poems by Anja Erämaa. With and without accompaniment Kosmos MAISTA: KOSMOS 90 VUOTTA Tule tutustumaan 90-vuotiaan ravintola Kosmoksen juhlavuoden olueen. Ekologisesti käsityönä tehdyn Bisse Baby -oluen esittelee panimomestari Tuomas Markkula. KuuKuu MIMIE MOORE Hassuja soittimia ja meheviä stemmalauluja. Perfection is boring! Elina Brooks (laulu, kitara, piano, kazoo ja ämpäribasso), Salla Markkanen (laulu, piano, kazoo, pyykkilauta, djembe ja cajon) ja Saana Trygg (laulu, ukulele, harmonikka, kellopeli ja kazoo) Hooky harmonies on top of kooky instruments. Perfection is boring!

13 tiistai tiistai Rivoli KOK TRIO Amerikkalaisesta mainstream-jazzista vaikutteita ottavaa palkittua Suomi-jazzia: Samuli Kivelä (kitara), Teemu Åkerblom (basso) ja Aleksi Kinnunen (rummut) Renowned Finnish jazz influenced by American mainstream jazz König Helsinki NATHAN RIKI THOMSON SUBSONIC ENSEMBLE (AUS/FIN) Rajua kauneutta maailman musiikillisista kolkista: Maija Kauhanen (laulu ja harmooni), Jere Haakana (kitara), Nathan Riki Thomson (kontrabasso, huilut ja kalimba) ja Mikko Hassinen (perkussiot ja live-elektroniikka) Wild beauty of world music. St. Urho s Pub Kosmos Soul Kitchen SPIGU Horjuvia ja herkkiä tarinoita kaupungin varjoisilta kujilta: Spigu (laulu ja kitara) Man with a guitar. Distressing stories from the shadowy allies. TEA FOR TWO Hörpitäänkö teetä siivosti taloustilanteesta keskustellen vai laitetaanko käyntiin kunnon kylätappelu? Perinteistä jazzia tuoreilla raaka-aineilla: Adele Sauros (tenorisaksofoni) ja Sami Nummela (rummut) Freshly made trad jazz. LOPUN AJAN MIES Esikoisalbumiaan parhaillaan työstävän laulaja-lauluntekijä Einari Stylmanin ympärille syntynyt yhtye, jonka suomenkielinen rock n roll versoo bluesin ja folkin mustasta mullasta: Einari Stylman (laulu ja kitara) ja Harri Lind (laulu, kitara ja perkussiot) Finnish rock n roll rooted deep in the black soil of blues and folk Rytmi Corona Baari/ Dubrovnik DUO IKIRANKA Esikoislevyään valmistelevan duon musiikki nojaa vahvasti improvisointiin, lähtökohtanaan omien sävellysten ohella vanhat suomalaiset kansanmusiikkisoitteet ja pelimannisävelmät: Juha Kujanpää (harmoni ja koskettimet) ja Joakim Berghäll (saksofonit ja lyömäsoittimet) Improvisation based on duo s own compositions and traditional Finnish folk songs. KANSAN RAATI Kansan Raati tekee arvokkaan ja rienaavan paluun. Edellisellä kerralla esiteltiin Itäblokin parhaat musiikkivideot, mutta mitä ihmettä tapahtui samaan aikaan länsimaisen hapatuksen saralla? Tule, koe ja äimisty kun Kansan Raati goes west: Mikko Ilanko (toveri, raadin puheenjohtaja), Pertti Jarla (toveri, sarjakuvapiirtäjä), Minna Joenniemi (toveri, kulttuuritoimittaja), Tommi Liimatta (toveri, muusikko, kirjailija), Petri Rannikko (toveri, raadin teknikko) ja Vappu Rossi (toveri, kuvataiteilija) The People s Council Goes West! An authoritative art jury judging damaging Western music videos. O Malley s SAGOLIK Vaihtoehtoista popfolkkia tulkitseva Sagolik kuljettaa kuulijansa todellisuuden rajapinnoille, missä sello ja laulu luovat uuden perustan. Yhtyeen akustinen ääni on intiimiä sekä yhtä aikaa roisia massaa: Stina Koistinen (laulu) ja Juho Kanervo (sello) An alternative folk-pop duo at the blur borderland of reality and fantasy. Siltanen TALMUD BEACH Lempeää boogieta ja herkkää bluesia hiustenlähdöstä sateen saapumiseen: Petri Alanko (laulu ja rummut), Mikko Siltanen (laulu ja basso) ja Aleksi Lukander (kitara) Gentle boogie and fine blues about hairline receding and dark clouds looming. Tres Bones GRACIAS Tiukkoja biittejä ja hunajainen ääni, niistä on tehty rap-artisti Gracias: Gracias (rap) Sweet voice on top of fat beats.

14 Tule seuraamaan tieteemme huippuja ja esittämään heille kiperiä kysymyksiä. Keskusteluita voi seurata myös internetistä osoitteesta: ohjelmassa Su klo UUDET LEGOT KANTASOLUISTA Mistä kantasolut tietävät miten hammas rakennetaan? Irma Thesleff, akateemikko, Helsingin yliopiston professori Ma klo TIEDETTÄ VAI HUUHAATA Miten meitä huijataan tieteen nimissä? Arja Kallio, dosentti, yksikön johtaja Ulla Järvi, toimittaja, mediatutkija Markku Löytönen, kulttuurimaantieteen professori Pertti Mustajoki, lääketieteen professori Ti klo MITÄ SINUSTA EI VIELÄ TIEDETÄ Onko tietoturvallinen internet mahdollinen? Jarno Limnéll, kyberturvallisuusalan professori Jukka Manner, professori, Tietoliikenne- ja tietoverkkotekniikan laitos Mika Pantzar, tutkimusprofessori Tiede saapuu kapakkaan. Tiede on Taidetta -sarja toteutetaan yhteistyössä Suomen Akatemian, Tekesin ja Duodecimin kanssa. Ravintola Dubrovnikissa neljänä iltana pidettäviä paneelikeskusteluja ohjaa toimittaja J.P. Pulkkinen. Ke klo To klo KÖYHÄT KYYKKYYN Voiko köyhyyden poistaa? Susan Kuivalainen, professori, tutkimusosaston päällikkö, eläketurvakeskus Jani Erola, professori, Turun yliopisto Ilkka Taipale, lääkäri, poliitikko KAKARAT KURIIN Miten edistämme lasten ja nuorten hyvinvointia? Elina Hermanson, lääketieteen tohtori Liisa Karlsson, professori, Itä-Suomen yliopisto Ben Furman, psykiatrian erikoislääkäri

15 keskiviikko Kitch Eat & Drink Sir Eino BON JOUNI DUO Folkia ja poppia yhdistelevää hurmaavaa melankoliaa: Jouni Pesola (laulu, kitara ja koskettimet) ja Hanna Maria Nikula (laulu ja viulu) A folk pop duo in the mood for heavenly melancholia. MOPO Vilpitöntä pörinää jazzista, 70-luvun punkista ja Suomen luonnosta ammentaen: Linda Fredriksson (saksofonit, kellopeli ja pitkähuilu), Eero Tikkanen (kontrabasso, huuliharppu ja kumikana) ja Eeti Nieminen (porokello, munniharppu ja rummut) Heartfelt buzz drawn from jiggly jazz, 70 s punk and Finnish forest. keskiviikko Midhill City Corona Baari/ Dubrovnik MAISTA: PIKARUOKA TÄNÄÄN Pikaruokakulttuurin noususta ja tämän päivän pikaruoasta keskustelevat ruokakulttuurin professori Johanna Mäkelä, ravintolakriitikko Teemu Luukka, ravitsemusasiantuntija Patrik Borg, katuruokayrittäjä Pertti Kallioinen, ravintoloitsija Hans Välimäki ja ruokalähettiläs Ville Relander. Tarjolla burgerimaistiaisia. TIEDE ON TAIDETTA: KÖYHÄT KYYKKYYN Voiko köyhyyden poistaa? Keskustelemassa Susan Kuivalainen (professori, tutkimusosaston päällikkö, eläketurvakeskus), Jani Erola (professori, Turun yliopisto) ja Ilkka Taipale (lääkäri, poliitikko) Zetor SIIRI NORDIN GOES BRASS Pitkän linjan muusikko ja Art goes Kapakka -veteraani Siiri Nordin tulkitsee soololevyjensä musiikkia Peter Gransin ja Erkki Ylimäen uudelleen sovittamana ja vaskiyhtyeen säestämänä: Siiri Nordin (laulu ja kitara), Tintti Simola (trumpetti, kornetti ja flyygelitorvi), Timo Pétas (trumpetti ja kornetti), Tero Toivonen (käyrätorvi), Erkki Ylimäki (pasuuna), Kenneth Ojutkangas (tuuba), Ilkka Joronen (kosketinsoittimet) ja Tuomo Lassila (sähkörummut) Art goes Kapakka veteran Siiri Nordin with a blaring brass ensemble St. Urho s Pub Botta/Manala PIKKU KUKKA Kaihoisan romanttinen pop-iskelmä kaappaa yleisön omakseen ja mukaan tempautuu niin ruumis kuin sielukin: Emilia Norppa (laulu), Lotta Savolainen (laulu, piano) ja Erik Michelsen (basso) Romantic pop schlagers for body and soul. MANALA COMEDY Maamme eturivin stand up -koomikot testaavat uutta materiaaliaan koeyleisön edessä. Ennen kuulemattomia juttuja, hersyviä tarinoita sekä itsensä nolaamista. Tule ja koe! A spectacular stand-up comedy show. Outstanding Finnish comedians try out their new material. keskiviikko Ravintola Helmi Kuja Bar and Bistro MAISTA: KUOHUVIINI Kuplien mestari Jukka Sinivirran opastuksella tutustutaan kuohuviinien maailmaan. Löydä oma Gancia-suosikkisi: Prosecco, Rosé vai Asti? MAISTA: OLUT JA BURGERIT Kuja tunnetaan maittavista burgereistaan. Olutasiantuntija Anikó Lehtinen opastaa olueiden käytössä suosikkihampurilaisten kanssa. Mikä olut istuu parhaiten halloumin, pulled porkin tai lohen kera? Burgerimaistiaiset valmistaa Kujan keittiömestari Mika Launivuo. Karl Fazer Café ANNA & LISA ROMBACH (AUT) Wieniläisen oopperalaulajan ja tämän Suomessa asuvan pianisti-sisaren harvinaislaatuinen yhteisesiintyminen Fazerin kahvilassa. Ohjelmassa muun muassa Mozartin ja Schubertin musiikkia sekä itävaltalais-unkarilaisen Ivan Erödin Maitohammaslaulu-sarjan Suomen ensi-esitys. Lisa Rombach (sopraano) ja Anna Rombach (piano) A rare joint performance! A Viennese opera singer and her pianist sister living in Finland perform compositions by Mozart, Schubert, Strauss, Riikka Talvitie and Ivan Eröd. Austrian Embassy Helsinki

16 keskiviikko keskiviikko Rivoli Allotria O Malley s Kappeli König Helsinki SOULSISTERS Kellohameiden kahinaa, korkojen kopinaa ja swing-klassikoita pilke silmäkulmassa: Heidi Kiviharju, Anna Wiksten ja Pi Kiviharju (laulu) ja Aki Hauru (kitara) Let your bell skirts rustle and high heels clack in time with swing music classics. VUOKKO HOVATTA & ZARKUS POUSSA Intiimiä salonkitunnelmaa ja railakasta hehkutusta. Konsertissa kuullaan mm. Aulikki Oksasen ja W.H. Audenin syväluotaavia runoja sekä Tuure Kilpeläisen ja Kerkko Koskisen sävellyksiä: Vuokko Hovatta (laulu), Zarkus Poussa (laulu ja rummut), Jaakko Kääriäinen (kitara) ja Atte Kilpeläinen (viulu) Allotriassa Agk-menu, kattaus klo. Pöytävaraukset ruokailijoille: info@allotria.fi A spellbinding array of lyrical ballads and groovy exaltation. EQUALLY STUPID (FIN/ISL/CHE) Suomalais-islantilais-sveitsiläisen trion soitto on rytmisesti vahvaa, intensiivistä, raakaa, melodista ja kommunikoivaa. Anna hurjan energian ja virtuoottisten soittajien viedä mukanaan: Pauli Lyytinen (tenorisaksofoni), Sigurdur Rögnvaldsson (baritonikitara) ja Jesse Ojajärvi (rummut) Raw energy, banging beats and memorable melodies. TEATTERI VANTAA: VUOSISADAN RAKKAUSLAULU Häkellyttävän henkilökohtaisia tarinoita rakkaudesta Märta Tikkasen runoihin perustuen: Anne Nielsen (teksti ja laulu), Monna Relander (piano) ja Johannes Salomaa (puhaltimet) Intimate, mind-blowing romances on poems by Märta Tikkanen. VON KATTENDAM DRAG SHOW Tähdet Esa Pakarisesta Loreeniin hurmaavat kaupungin parhaassa drag show ssa: Ville Kekäläinen (drag-esiintyminen) Charming characters in the best Drag show in town Cafe Vanha Elmun Baari Kitch Eat & Drink Bryggeri Helsinki Zetor HARVEST MOONERS PLAY NEIL YOUNG Ajattomia helmiä, korvia hiveleviä harmonioita ja sinfonista steel-kitaran soittoa. Trion repertuaariin mahtuu kanadalaisen mestarin klassikoita neljältä vuosikymmeneltä: Markus Nordenstreng (akustinen kitara, laulu ja huuliharppu), Jere Ijäs (akustinen kitara ja laulu) ja Miikka MacGyver Paatelainen (pedal steel, mandoliini ja kitara) Four decades of Neil Young! Classic gems, sweet harmonies and steel guitar symphonies. ISLAND JAM HELSINKI LIVE Uusi esiintymisfoorumi reggae- ja dancehall-tapahtumille Helsingissä. A new promotional platform for upcoming Island Jam reggae and dancehall events in Helsinki. TRIO EASTBLOCK Raivoisan energinen katubändi yhdistelee improvisoiden radiohittejä ja jazzmusiikkia: Ukko Heinonen (tenorisaksofoni), Ari-Pekka Kauppinen (basso) ja Ville Luukkonen (rummut) This feverish street band improvises between jazz and chart-topping songs. SAARA SOISALO SINGS CARMEN MCRAE S ALBUM BITTERSWEET Sensuelli ja karismaattinen Saara Soisalo esittää Carmen McRaen tuotantoa albumeilta Bittersweet ja Carmen sings Monk : Saara Soisalo (laulu), Mikko Helevä (piano), Wade Mikkola (basso) ja Heikki Sandrén (rummut) Sensual and captivating Saara Soisalo sings songs from Carmen McRae s albums Bittersweet and Carmen sings Monk. YONA Laulaja-lauluntekijä, urbaani metsätyttö, Suomen tangoyleisönkin puolelleen voittanut Yona hurmaa omaperäisellä ja monimuotoisella tulkinnallaan: Yona (laulu), Nicolas Rehn (kitara) ja Eero Tikkanen (kontrabasso) A versatile singer-songwriter an urban fairy with a unique voice.

17 torstai torstai Belge bar &bistro BEL VEL Vaihtoehtopopin ja americanan suurlähettiläs tunnelmoi Belgen pyörryksiin: Jussu Pöyhönen (laulu ja kitara), Anni Mattila (piano), tba (vetopasuuna), Esa Mäkynen (basso) ja Tomi Saikkonen (rummut) The Finnish ambassador of alternative pop and Americana Teurastamo HELSINKI NIGHT MARKET Karnevaalihenkiset yömarkkinat tarjoavat muun muassa ruokaa, tapahtumia, musiikkia, taidetta ja shoppailua. A happy street festival! Have good food and go shopping while enjoying live music and art performances Juttutupa Corona Baari/ Dubrovnik MIGHTY MIGHTY FEAT. JUKKA ESKOLA lukujen vaikutteet sävyttävät groovaavaa ja tyylikkään vaivattomasti jazzin eri alalajeja sekoittelevaa musiikkia: Kari Setälä (piano ja koskettimet), Jukka Eskola (trumpetti), Jussi Kannaste (tenorisaksofoni), Jori Huhtala (basso) ja Jussi Lehtonen (rummut) A stylish mixture of various jazz genres with groovy 60 s and 70 s flavours. MARITTA KUULA Epäpyhä kolminaisuus venyttää Kuulan kappaleet uusiin ulottuvuuksiin höyryttäen ne muovisten syntikoiden katkussa, tahdistaen ne rämillä rumpukoneilla ja sekoittaen soundia instrumenttivaihdoksin. Edes rouva Jumala ei tiedä mitä tuleman pitää! Maritta Kuula (laulu), Heikki Tikka (kitara, koskettimet ja perkussiot) ja Janne Lastumäki (koskettimet ja basso) A strong female voice and cheesy synthesizers on top of rugged rhythms Café Engel & Karl Fazer Café Piritta MAISTA: VIISIKON EVÄÄT -LUKUPIIRI Kielivoileipiä, suklaakakkuja, piiraita, inkivääriolutta... Viisikko-kirjoja lukiessa on jatkuvasti nälkä. Viisikko-fanit kokoontuvat tutkija Johanna Catanin johdolla muistelemaan kirjojen parhaita seikkailuja ja niillä syötyjä eväitä. Maisteltavana klassikkoeväät Café Engelin tyyliin. Lukupiiriin mahtuu 18 osallistujaa. MAISTA: LÖYDÄ SISÄINEN KONDIITTORISI Tule kokeilemaan marsipaanikoristeiden valmistusta Karl Fazer Cafén kondiittorin opastuksella. Luennolle mahtuu 20 osallistujaa. STELLA POLARIS: PARIPELI Suomen kokeneimpien improvisoijien kyydissä yleisö pääsee osallistumaan hykerryttävän parisuhdetarinan luomiseen: Elina Stirkkinen, Micke Rejström ja Jouni Kannisto (improvisointi) Take part in creating an absurd love story along with the most seasoned improvisers in Finland. torstai alkaen klo #Muotiratikka MUOTIA: #MUOTIRATIKKA Hyppää Taiteiden yönä #muotiratikan kyytiin. Kotimaisia suunnittelijoita esittelevä #muotiratikka kiertää kaupungilla tarjoten näytöksiä, tapahtumia ja musiikkia. Mukana menossa mm. brändit Burlesque Tsunami, Emmi Malmström Shoes, Bagnanas ja Jaska! Aikataulun ja ohjelman löydät osoitteesta Hop in the crazy fashion tram! Fashion shows and music on tram tour up and down Helsinki. The journey begins at 3.00 pm. Corona Baari/ Dubrovnik Wellamo TIEDE ON TAIDETTA: KAKARAT KURIIN Miten edistämme lasten ja nuorten hyvinvointia? Keskustelemassa Elina Hermanson (lääketieteen tohtori), Liisa Karlsson (professori, Itä-Suomen yliopisto) ja Ben Furman (psykiatrian erikoislääkäri). BASSO KAHDELLA TENORILLA JA MUILLA MUSIIKILLISILLA MAUSTEILLA Suomen ja Ruotsin oopperakonkarit tarinoivat ja tulkitsevat italialaisia herkkuja, pohjoismaisia romansseja sekä kulkurilauluja: Matti Pasanen (tenorilaulu, kitara ja piano), Klaus Pennanen (tenorilaulu, haitari ja piano) ja Esa Aapro (bassolaulu, kitara ja piano) Finnish and Swedish opera troupers belt out Italian classics, Nordic romances and old tramp songs.

18 torstai torstai Kuja Bar and Bistro Elmun Baari Soul Kitchen Belge bar&bistro Cafe Vanha EMMA SALOKOSKI & JOHANNA JUHOLA Huiput kohtaavat Kujalla: Emma Salokoski (laulu) ja Johanna Juhola (harmonikka) A unique collaboration between two elegant musicians. KOHTAUSKLUBI Illan teemana Burka/ Toiseus/ Erilaisuus/ Huivi. Rosa Liksomin haastattelu ja aiheeseen tavalla tai toisella liittyviä esittävän taiteen esityksiä. Discussion on burqa, otherness, dissimilarity and scarf. NINNI POIJÄRVI & MIKA KUOKKANEN FEAT. OLLI HAAVISTO Juurihoitoa kansalle! Muusikkopariskunta Poijärvi ja Kuokkanen mukanaan luottopelimanni Olli Haavisto porautuvat afroamerikkalaisen juurimusiikin alkulähteille: Ninni Poijärvi (laulu ja viulu), Mika Kuokkanen (laulu ja akustinen kitara) ja Olli Haavisto (dobro ja pedal steel) Root treatment to the people! Three musical archeologists at the source of Afro-American roots music. KATU KAIKU Kadut kaikuvat ja vuodenajat vilisevät musiikillisten näkemysten yhteentörmäyksessä: Adele Sauros (sopraano- ja tenorisaksofoni), Mikael Saastamoinen (kontrabasso) ja Erik Heikkinen (rummut) A resounding collision of three different musical views. SOPIVASTI NEUTRAALI Yhdestätoista musiikkikappaleesta koostuva teatterillinen esitys, joka antaa kyytiä niin tasa arvovaltuutetuille kuin homoille, heteroille ja sukupuolineutraaleille lapsillekin. Esitys on oodi tasa-arvolle ja vapaudelle sekä elämän iloille ja suruille. Illan aikana kuullaan eri tyylejä bossanovasta valssiin ja barber shoppiin: Tuukka Martiskainen, Sara Vehviläinen, Talvikki Eerola, Anniina Piiparinen ja Katariina Piiparinen (esiintyjät) Ode to equality and freedom, to the joys and sorrows of life. A musical theatre performance stretching from bossa nova and waltz to barbershop music. Siltanen Sir Eino Tres Bones Siltanen Botta/Manala Juttutupa CONSTABLES Tyylikästä ja menevää kitararockia paukuttava helsinkiläisyhtye: Ville Verkkapuro (laulu ja kitara), Emil Peltonen (kitara), Aleksi Erma (basso) ja Kasper Granroth (rummut) Snappy guitar rock with great aplomb. JARON FREEMAN-FOX & THE OPPOSITE OF EVERYTHING (CAN) Klassinen virtuositeetti ja villi punk-sieluisuus yhtyvät maailmanmusiikin folk- ja jazz-illaksi: Jaron Freeman-Fox (laulu ja viulu), Sam Davidson (klarinetti), David Atkinson (haitari), Ian De Souza (basso) ja Dan Stadnicki (rummut) Classical virtuosity meets soul-punk, folk-jazz, world music anything. POLAR MOTOR Electro-americanaa, seksirokkia ja spacefolkia: Kimmo Numminen (laulu), Juhani Grönroos ja Juuso Kolho (kitara) Antti Pouta (koskettimet), Samuli Sirviö (basso) ja Ilari Larjosto (rummut) Rising star of sex-rock, space-folk and electro-americana. SIMIAN GHOST (SWE) Kuhinaa herättänyt ruotsalainen vaihtoehtopop-yhtye saapuu Suomeen ensimmäistä kertaa: Sebastian Arnström (laulu ja kitara), Maja Agnevik (laulu), Mathias Zachrisson (kitara ja laulu), Wilhelm Magnusson (basso) ja Erik Klinga (rummut ja taustanauhat) A renowned alternative pop act from Sweden. KIM HEROLD DUO Hittejä ja hauskanpitoa hellyyden ehdoilla: Kim Herold (kitara ja laulu) ja Jari Ilomäki (kitara ja laulu) HUOM! Eteispalvelumaksu 2,70 Hit music only, but not without affection. TRICK BAG Helsinkiläinen rock and roll -yhtye moukaroi turboahdettua musiikkiaan ankarasti ja suoraan kohti: Big Pjotr (laulu ja kitara), Roy Fish Loikala (kitara), Juuso Haapasalo (basso) ja Mane Mad Kovero (rummut) Turbo-charged rock and roll fierce and merciless blasting.

19 Lue torstaina tarkat aikataulut ja ohjelma: artgoeskapakka.fi ohjelma muotia ohjelmassa La ANTTI ASPLUND - HETEROPHOBIA CARAVAN PARTY ELMUN BAARI Vahva visio ja unelma sekä 70 senttiä tilillä. Siitä syntyi yksi tämän kesän puhutuimmista mallistoista, Antti Asplundin HETEROPHOBIA. Heterophobia on tarttuvaa, tartunta leviää kovaa vauhtia ympäri Eurooppaa. Heterophobia on viimeinen askel ennen todellista tasa-arvoa. Levitä Heterophobiaa: #heterophobia. Tule mukaan bileisiin! Antti Asplund s Heterophobia collection is one of the most interesting fashion phenomenons this summer in Finland. Come and join the party! Muotia ratikan kyydissä ja kapakoissa! Muotia Art goes Kapakka esittelee kotimaisen muodin ajankohtaisia ja kiinnostavia suunnittelijoita festivaaliravintoloissa ja tänä vuonna myös ratikassa. Muodintekijät tapaavat asiakkaansa siellä, missä uusimmat asut ja trendit yleensä esitellään, kapakassa! Sarjaa kuratoi toimittaja ja Hel Looks -sivuston perustaja Liisa Jokinen. To alkaen klo #muotiratikka P e alkaen klo La Näytökset: ja # MUOTIRATIKKA Hyppää Taiteiden yönä #muotiratikan kyytiin. Kotimaista suunnittelua esittelevä #muotiratikka kiertää kaupungilla tarjoten näytöksiä, tapahtumia ja musiikkia. Mukana menossa mm. brändit Burlesque Tsunami, Emmi Malmström Shoes, Bagnanas ja Jaska! Hyppää ratikan kyytiin! Hop in the crazy fashion tram! Fashion shows and music on tram tour up and down Helsinki. The journey begins at 3.00 pm. RIIVARI TEURASTAMO RIIVARIn tuotteissa yhdistyvät ajaton viileys ja moderni muotokieli. Tavaramerkkejä ovat printtikuviot, laadukkaat materiaalit ja hauska fiilis. Kaisa Riivarin ja Jenni Salmisen vaatemerkin syys/talvi -mallisto valtaa Teurastamon Night Marketin aikana näyttelyllä ja hauskalla menolla! RIIVARI is a fashion label situated in Helsinki. Their wildly modern Autumn / Winter Collection takes over Teurastamo offering a fashion installation and a good party. R-COLLECTION SILTANEN R-Collection on pitkän linjan tuotemerkki ja vaatevalmistaja, jolla on yli 35 vuoden vankka kokemus. Yritys sai alkunsa kajaanilaisessa autotallissa, nyt mallistoissa on yli 100 tuotetta. R-Collectionin klassikkotuotteita ovat anorakit ja svetarit. Siltasen valtaavat pop up kauppa, musiikki ja näytökset klo ja. Finnish everyday clothing since 1978! Parka and sweater classics. A pop-up store offering music and a fashion show.

20 perjantai perjantai Café Engel Zetor AMIR ESCANDARI: TUULENSIEPPAAJAT (PIXA- DORES) Pixadores, ovatko he taiteilijoita, anarkisteja vai rikollisia? Escandarin esikoiselokuva ystävyksistä, jotka pitävät itseään sotilaina. Portugalinkielinen. Tekstitys englanniksi. Pixadores? Are they artists, anarchists or criminals? The first movie by Amir Escandari about friends that view themselves as soldiers. In Portuguese. English subtitles. MIAU Kolmen laulajan, häpeilemättömien elektrovaikutteiden ja kesyttömän rock-asenteen yhteentörmäys saa aikaan tinkimättömällä asenteella sävytettyä dancerockia: Henna Juvonen (laulu ja kitara), Susanna Tikkanen (laulu, koskettimet ja basso) ja Anu Kaukola (laulu ja rummut) Uncompromising dance rock composed of three singers, straight electro influences and untamed rock n roll attitude Ravintola Helmi Alkaen klo Teurastamo O Malley s MAISTA: INSPIRAATIOCOCKTAILIT Helmen baarimestarit inspiroituvat elävästä musiikista ja valmistavat yleisölle maistiaiscocktaileja soitettujen biisien innoittamina. Kumman baarimestarin sekoitukset osuvat paremmin rytmiin? Tarjolla myös suupaloja Helmen keittiöstä. MUOTIA: RIIVARI RIIVARIn tuotteissa yhdistyvät ajaton viileys ja moderni muotokieli. Tavaramerkkejä ovat printtikuviot, laadukkaat materiaalit ja hauska fiilis. Kaisa Riivarin ja Jenni Salmisen vaatemerkin syys/ talvi -mallisto valtaa Teurastamon Night Marketin aikana näyttelyllä ja hauskalla menolla! RIIVARI is a fashion label situated in Helsinki. Their wildly modern Autumn / Winter Collection takes over Teurastamo offering a fashion installation and a good party. MAISTA: NIKOLAI BREWMASTERS -OLUET Tule tutustumaan Nikolai Brewmasters Collection -sarjan tuotteisiin olutasiantuntija Anikó Lehtisen johdolla. perjantai Teurastamo KuuKuu HELSINKI NIGHT MARKET Karnevaalihenkiset yömarkkinat tarjoavat muun muassa ruokaa, musiikkia, taidetta ja shoppailua. A happy street festival! Have good food and go shopping while enjoying live music and art performances. MAISTA: STADIN OMAT MEIJERIT Helsingin Meijeriliike ja Kolmen Kaverin Jäätelö tarjoavat stadilaisille käsityönä tehtyä lähiruokaa. Antti Alavuotunki ja Heikki Huotari kertovat intohimosta syntyneistä meijereistään ja tuotteidensa valmistuksesta. Juusto- ja jäätelömaistiaiset kokoaa KuuKuun keittiömestari Christian Sippel. Luennolle mahtuu 30 osallistujaa Café Engel Midhill City Wellamo BELBOW (NOR) Kun kitara yhtyy hardanger-viulun ja haitarin lumoavaan sointiin, huomaat pian jalkojesi halajavan tanssilattialle: Vidar Skrede (viulu ja kitara) ja Teija Niku (haitari) A charming mixture of hardanger fiddle and accordion. DELAY TREES Unta, elokuvaa ja minimalismia pop-sävelissä haudutettuna: Rami Vierula (laulu ja kitara), Lauri Järvinen (taustalaulu, kitara ja koskettimet), Sami Korhonen (basso ja koskettimet) ja Onni Oikari (taustalaulu ja rummut) Minimalist pop songs steeped in dreams and cinema. AMADEUS LUNDBERG Suurten tulkintojen kruunattu kuningas valtaa sydämet karismaattisella äänellään: Amadeus Lundberg (laulu) ja Heikki Ruokonen (piano) This heart-melting tango royal of Finland is guaranteed to sweep you off your feet.