Rewell Centeriin uusia vaatekauppoja. Vaasa paloi 150 vuotta sitten. Tule kohottamaan Vaasan imagoa! Nya klädaffärer till Rewell Center

Transkriptio

1 V AASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI /2002 VASA STADS INFORMATIONSTIDNING V AASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI /2002 VASA STADS INFORMATIONSTIDNING Rewell Centeriin uusia vaatekauppoja Vaasa paloi 0 vuotta sitten Tule kohottamaan Vaasan imagoa! Nya klädaffärer till Rewell Center Vasa brann för 0 år sedan Kom med och höj Vasas image!

2 Kaupungin sydän VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI /2002 VASA STADS INFORMATIONSTIDNING Pääkirjoitus Ledaren 2 0 vuotta Vaasan palosta 3 0 år sedan Vasa brand 3 Vaasan kävelykeskusta kehittyy 8 Promenadcentret i Vasa utvecklas Vaasalaiset haastetaan imagonkohotustalkoisiin Vasaborna utmanas till talko för höjande av stadens image Oppisopimuskoulutus on työssäkäyvien koulutusmuoto 9 Läroavtalsutbildning, en utbildningsform för folk i arbete 9 Poimintoja kansalaisen vuosikalenterista 20 Axplock ur medborgarnas årskalender 20 Palautekortti 20 Feedbackkort 20 Talven aikana on käyty kansalaiskeskustelua ydinkeskustan uudesta ilmeestä. Mielipiteet vaihtelivat, mutta yhdestä asiasta oltiin yhtä mieltä: tori ja sen ympäristö on kaupungin sydän. Siltä se varmaan näyttääkin, jos keskustaa katsoo lentokoneesta: torin kautta ihmisten virrat soluvat puistokatujen valtimoihin ja katujen hiussuoniin. Kaikki me haluamme, että kaupunkimme sydän on terve ja pystyy hoitamaan tehtävänsä. Keskustelu herättää aina vastakkainasetteluja: autot vastaan jalankulkijat, pienet kaupat vastaan suuret, nurmikko vastaan kiveys ja niin edelleen. Mielipiteiden kärjistyminen on luonnollinen osa julkisen keskustelun luonnetta, se pitää kuulijoiden mielenkiinnon vireillä ja vaihtoehdot selkeästi esillä. Todellisuus ei ole samalla tavalla jakautunut kahteen leiriin. Kaupungin rikkaus on juuri siinä, että se pitää sisällään elämän koko kirjon. Niin autot kuin jalankulkijat, suuret kuin pienet kaupat, vihreys kuin kiveyskin ovat kaikki osa keskustan rikasta kudelmaa, joka on yhtä aikaa raadollinen ja värikäs kuin elämä itse. Jokainen kaupunki on asukkaidensa näköinen. Kaupungin keskusta on se paikka, jossa kaupungin identiteetti kiteytyy. Siellä menneisyys ja tulevaisuus kohtaavat nykyisyyden. Jos keskusta kuolee, kaupungin sydän pysähtyy. Voimme kaikki estää sen käymällä paljon keskustassa ja käyttämällä sen palveluja. Nähdään torilla! Apulaiskaupunginjohtaja Heikki Lonka Stadens hjärta Under vintern har diskussioner förts bland medborgarna om stadskärnans nya image. Åsikterna varierar, men en sak har man varit enig om: torget och dess omgivning är stadens hjärta. Så ser det säkert också ut, om man ser på centrum från ett flygplan: via torget pulserar människoströmmarna ut i esplanaderna och gatorna som är pulsådror och kapillärer. Vi vill alla att vår stads hjärta är friskt och kan sköta sin uppgift. Diskussioner föder alltid motsatsförhållanden: bilar kontra fotgängare, små affärer kontra stora, gräsmattor kontra stenbeläggning och så vidare. En tillspetsning av åsikterna är en naturlig del av den offentliga debatten, den håller lyssnarnas intresse vid liv och framhäver klart alternativen. Verkligheten är inte på samma sätt indelad i två läger. Stadens rikedom ligger just i det att den omfattar livets hela spektrum. Såväl bilar som fotgängare, stora som små affärer, grönområden som stenbeläggning är alla en del av den rika väv som bildar centrum och som på samma gång är dyster och färggrann som livet självt. Varje stads utseende präglas av invånarna. Stadens centrum är den plats där stadens identitet utkristalliseras. Där möter det förgångna och framtiden nutiden. Om centrum dör, slutar stadens hjärta att slå. Vi kan alla förhindra det genom att ofta besöka centrum och använda oss av dess service. Vi ses på torget! Biträdande stadsdirektör Heikki Lonka Tapahtumat Evenemang 24 Kustantaja: Vaasan kaupunki Förläggare: Vasa stad Päätoimittaja Huvudredaktör: Veli-Matti Laitinen Toimittajat Redaktörer: Anne Kytölä, Saija Mylläri Taitto Ombrytning: Mainostoimisto Bonnie&Clyde Oy Paino Tryck: Ykkös-Offset Oy Painos Upplaga: kpl st. Kannen enkelikuva: Timo Hissa. Kuva on kansainvälisistä jäänveistokilpailuista Vaasan torilla. Tänä vuonna Winter Vaasa järjestetään. 3. maaliskuuta. Pärmens ängelbild: Timo Hissa Bilden är från den internationella isskulpturtävlingen på Vasa torg. I år ordnas WinterVaasa den -3 mars. Kuva: Anne Kytölä

3 Vaasan palo Vasa brand 0 vuotta Vaasan palosta Vaasan palosta on tänä vuonna kulunut 0 vuotta. Vaasa paloi lähes kokonaan maan tasalle elokuun 3. päivänä vuonna 82. Palossa tuhoutui suuri määrä Vaasaa ja vaasalaisia koskevaa arkistomateriaalia, mutta perimätietoa on säilynyt monien ihmisten kertomuksissa. Hyvinkin yksityiskohtaista tietoa on saatu muun muassa palon tapahtuma-aikaan eläneen pikkupojan aikuisena kirjoittamista muistelmista. Palon syttymissyy selvisi kuolinvuoteella Perimätiedon mukaan palo sai alkunsa erään markkinakauppiaan nukahdettua kauppias Aurénin talon ulkovajaan piippu suussa. Elokuisen kaupungin väki oli heinätöissä ja kaivot olivat kuivia. Puurakenteinen ja tiheästi rakennettu kaupunki ehti palaa lähes kokonaan ennen kuin kaupunkilaiset palasivat takaisin pelloilta. Palon syttymissyy ei selvin- nyt heti palon jälkeen tehdyissä tutkimuksissa. Tarkkaa tietoa saatiin kuitenkin muun muassa siitä, miten ja minkä takia palo levisi niin nopeasti. - Syttymissyystä oli hieman erilaisia versioita ennen kuin vöyriläismies kuolinvuoteellaan tunnusti sytyttäneensä palon. Aikaisemmin epäiltiin Aurénin talon piikojakin, museotoimenjohtaja Marianne Koskimies-Envall kertoo. Hovioikeuden säilyminen oli onni onnettomuudessa Palon jäljiltä Vanhassa Vaasassa säilyivät ainoastaan Wasatjernan talo, muutama venäläisen vartion puutorni sekä entinen Kustaa III hovioikeus, nykyinen Mustasaaren kirkko. Entisiltä paikoiltaan löytyvät myös raatihuoneen, harmaakivikirkon, triviaalikoulun sekä kellotapulin rauniot. - Onni onnettomuudessa oli, että entinen hovioikeus säilyi palossa ja siellä säilytetyt asiakirjat eivät tuhoutuneet. Hovioikeudessa oli myös sellaisia papereita, jotka oli siirretty Turusta Vaasaan, ja jotka olisivat todennäköisesti Turun palossa tuhoutuneet, mutta säilyivät kuin onnen kaupalla täällä Vaasassa, Koskimies-Envall pohtii. Uusi Vaasa kohosi jälleen meren rannalle Uusi Vaasan kaupunki rakennettiin vuonna 862 Klemetsön niemelle, seitsemän kilometriä luoteeseen vanhasta kaupungista. Kaupunki rakennettiin uudelleen meren rannalle, joka oli maan kohoamisen takia loitontunut kaupungista. Kaupungin uuden asemakaavan suunnitteli Carl Axel Setterberg. Paloturvallisuuden takaamiseksi Setterberg suunnitteli palokadut jakamaan keskustan jokaisen korttelin kahteen osaan. Saija Mylläri 0 år sedan Vasa brand I år har det förflutit 0 år sedan Vasa brand. Vasa brann ner nästan till grunden den 3 augusti år 82. I branden förstördes en stor mängd arkivmaterial om Vasa och vasabor, men traditionerna har bevarats i många människors berättelser. Mycket detaljerade uppgifter har erhållits bland annat från de memoarer som skrivits av en person som var liten pojke på den tiden som branden ägde rum. Orsaken till branden framkom på dödsbädden Veterligen fick branden sin början då en marknadsman somnade i köpman Auréns uthus med en pipa i munnen. Stadsborna var denna augustidag ute på höbärgning och brunnarna var tomma. Den tättbebyggda trästaden hann brinna ner nästan helt och hållet innan stadsborna återvände från fälten. Orsaken till branden framkom inte i de undersökningar som gjordes direkt efter branden. Detaljerade uppgifter erhölls dock bl.a. om hur och varför branden spred sig så snabbt. - Det fanns litet olika versioner om orsaken till branden innan en man från Vörå på sin dödsbädd erkände att det var han som var skyldig till branden. Tidigare misstänkte man till och med pigorna i Auréns hus, berättar museidirektör Marianne Koskimies- Envall. Det var tur i oturen att hovrätten klarade sig Det var enbart Wasastjernahuset, några av ryska vaktens trätorn samt Gustav III:s hovrätt, nuvarande Korsholms kyrka som klarade sig från branden i det gamla Wasa. På sina tidigare platser hittar man också ruinerna av rådhuset, gråstenskyrkan, trivialskolan samt klockstapeln. - Det var tur i oturen att den tidigare hovrätten bevarades vid branden och att de dokument som förvarades där inte förstördes. I hovrätten fanns också sådana papper som hade flyttats från Åbo till Vasa, och som sannolikt skulle ha förstörts vid Åbo brand, men bevarades av ren tur här i Vasa, funderar Koskimies-Envall. Det nya Vasa reste sig på nytt vid havsstranden Den nya staden Vasa byggdes år 862 på Klemetsö udde, sju kilometer nordväst om den gamla staden. Staden byggdes på nytt vid havet, som på grund av landhöjningen hade kommit allt längre bort från staden. Stadens nya stadsplan planerades av Carl Axel Setterberg. För tryggande av brandsäkerheten planerade Setterberg brandgator som delade varje kvarter i centrum i två delar. VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI /2002 3

4 Vaasan palon muistovuosi ei murehd Nyt iloitaan tuhkasta nousse Vaasan palon muistovuosi 2002 on hyvin tapahtumarikas. Perinteisten tapahtumien kuten kuorofestivaalin, taiteidenyön sekä Water Carnivalin lisäksi on luvassa monia Vaasan paloon, tuleen ja tuhkasta nousemiseen liittyviä tapahtumia. Vaasan 400- vuotisjuhlatoimikunta on valmistellut vuonna 2006 vietettävien Vaasan kaupungin syntymäpäivien lisäksi myös Vaasan palon muistovuoden tapahtumia. Muistovuoden tapahtumien pääkoordinaattorina on kulttuuritoimenjohtaja Tarja Hautamäki. Ydinryhmässä Hautamäen lisäksi ovat mukana kulttuurisihteeri Anna Hintsala, erityisasiantuntija Tor Wik sekä museotoimenjohtaja Marianne Koskimies-Envall. - Perinteiset tapahtumat ovat säilyttäneet paikkansa Vaasan tapahtumina. Niiden lisäksi tänä vuonna järjestetään monia Vaasan paloon ja tuohon aikakauteen liittyviä tilaisuuksia. Monet aktiiviset järjestöt ja organisaatiot ovat auttamassa tapahtumien toteutuksessa, Tor Wik sanoo. - Tapahtumien suunnittelu on tällä hetkellä jo hyvässä vaiheessa ja kaikenlaista näyttävää onkin luvassa, Marianne Koskimies- Envall kertoo. Palohuiska kasteltiin ensin veteen, jonka jälkeen palo yritettiin sammuttaa "huiskimalla". Marianne Koskimies-Envall näyttää, miten huiskaa on käytetty. "Brandruskan doppades först i vatten, varefter man försökte släcka branden genom att "vifta" med ruskan. Marianne Koskimies- Envall visar hur ruskan användes." Halukkaat ehtivät vielä mukaan Vaasan palon muistovuoden tapahtumat alkavat maaliskuussa. Silloin kaupungintalolla pidetään Vaasan palon 0-vuotismuistokonsertti. Konsertissa esitetään kantaesityksenä Markus Fageruddin säveltämä "Tulen valo" -orkesterikonsertto. Muistovuoden tapahtumat jatkuvat huhtikuussa, jolloin Kuninkaan sormus -ooppera saa kantaesityksensä. Oopperan tapahtumat sijoittuvat muun muassa Vanhaan Vaasaan. Lisäksi kesällä on luvassa Vaasan palosta kertovia näyttelyitä. - Tapahtumia on jo tällä hetkellä aivan riittävästi, mutta järjestöt ja organisaatiot ehtivät vielä halutessaan mukaan järjestämään aiheeseen liittyviä tilaisuuksia. Uskon myös, että elinkeinoelämäkin voisi jollain tavalla hyödyntää aihetta, Tarja Hautamäki miettii. - Sana muistovuodesta onkin jo kiirinyt. Muun muassa Turussa ollaan erittäin kiinnostuneita, Hautamäki jatkaa. Kansanjuhliin lättähattukuljetuksella Muistovuoden tapahtumia juhlistetaan näyttävästi juuri elokuun kolmantena päivänä, joka tänä vuonna onnekkaasti osuu lauantaille. Juhlintaa jatketaan myös sunnuntaina 4. elokuuta. Vanhan Vaasan rauniokirkon puistossa sekä Wasastjernan talon pihalla järjestetään kaksipäiväinen kansanjuhla. Wasastjernan talon pihalla ja kellarikerroksessa pidetään vanhan ajan markkinat sekä perinneruokamessut. Nostalgiaa lisää Vaasan keskustasta Vanhaan Vaasaan järjestetty ilmainen "lättähattu"-junakuljetus. Rauniokirkon puistossa esitetään 3. elokuuta minidraama "Aamu palon jälkeen". Minidraaman käsikirjoituksen on tehnyt Marianne Koskimies-Envall. - Olen kirjoittanut näytelmän lähes kokonaan historiallisten faktojen perusteella. Ainoastaan muutamia henkilöhahmoja olen itse keksinyt, Koskimies-Envall paljastaa. Tuhkasta nousi merellinen menestyjä Muistovuoden aikana Vaasan historiaa ja Vaasan paloa tehdään tutuksi ihmisille monella tavalla. - Toivottavasti monet innostuvat ja kiinnostuvat aiheesta yhä enemmän. Toivon myös, että aihe kiinnostaisi mediaa. Mielenkiintoisesta aiheesta voisi tehdä vaikkapa historiallisen sarjan, Tarja Hautamäki pohtii. - Tarkoitus ei ole elää menneisyyttä uudelleen. Vaasan palo kuuluu menneisyyteen ja on osa historiaa. Tuhkasta nousi uutta, ja palon jälkeen Vaasa rakennettiin uudelleen meren rannalle. Meren rannan läheisyys on varmasti vaikuttanut myös siihen, että Vaasa on nykyisin dynaaminen, merellinen menestyjä, Hautamäki jatkaa. Palokalusto on ennen vanhaan ollut hyvin erilaista k nykyisin. Kuvassa nahkainen palosanko. 4 VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI /2002

5 i menneitä esta kaupungista Minnesåret med anledning av Vasa brand sörjer inte den tid som flytt Nu gläder man sig åt staden som uppstod ur askan Teksti ja kuvat Saija Mylläri / Text och bild Saija Mylläri Minnesåret 2002 av Vasa brand är mycket händelserikt. Utöver de traditionella evenemangen såsom körfestivalen, konstens natt samt Water Carnival utlovas många evenemang i anslutning till Vasa brand, eld och återuppstigandet ur askan. Vasa 400-årsjubileumskommitté har vid sidan om Vasa stads bemärkelsedag, som firas år 2006, förberett evenemang under minnesåret med anledning av Vasa brand. Huvudkoordinator för evenemangen under minnesåret är kulturchef Tarja Hautamäki. I kärngruppen deltar utöver Hautamäki kultursekreterare Anna Hintsala, specialsakkunnig Tor Wik samt museidirektör Marianne Koskimies- Envall. - De traditionella evenemangen har bibehållit sin plats som Vasaevenemang. Förutom dessa ordnas i år många tilldragelser som ansluter sig till Vasa brand och den tidsperioden. Många aktiva organisationer är med och hjälper till vid genomförandet av evenemangen, säger Tor Wik. - Planeringen av evenemangen är redan nu i ett bra skede och allt möjligt intressant utlovas, berättar Marianne Koskimies-Envall. Den som vill hinner ännu med Evenemangen under minnesåret inleds i mars. Då hålls i stadshuset en 0-årskonsert till minne av Vasa brand. Vid konserten uruppförs orkesterkonserten "Eldens sken", som komponerats av Markus Fagerudd. Minnesårets evenemang fortsätter i april, då operan Konungens ring får sitt uruppförande. Händelserna i operan är förlagda bl.a. till det gamla Vasa. Därtill utlovas på sommaren utställningar som handlar om Vasa brand. - Det finns redan tillräckligt med evenemang, men organisationerna hinner ännu om de så vill med för att ordna evenemang i anslutning till temat. Jag tror också att näringslivet på något sätt kunde dra nytta av temat, funderar Tarja Hautamäki. - Budskapet om minnesåret har redan spritt sig. Bland annat i Åbo är man mycket intresserad, fortsätter Hautamäki. Till folkfest med "platthatt" Festligheterna under minnesåret kulminerar den 3 augusti, som i år tursamt nog infaller på en lördag. Firandet fortsätter också söndagen den 4 augusti. I parken vid Gamla Vasa kyrkoruiner samt på Wasastjernahusets gårdsplan ordnas en folkfest under två dagar. På Wasastjernahusets gårdsplan och i källarvåningen hålls gammaldags marknad samt tradtionsrättsmässa. Nostalgin ökas av den tågtransport med "platthatt" som ordnas gratis från stadens centrum till Gamla Vasa. I kyrkoruinparken framförs den 3 augusti minidramat "Morgonen efter branden". Manuskriptet till minidramat har skrivits av Marianne Koskimies-Envall. - Jag har skrivit pjäsen nästan helt utgående från historiska fakta. Endast några personer har jag hittat på själv, avslöjar Koskimies- Envall. Ur askan återuppstod en havsnära och framgångsrik stad Under minnesåret invigs människorna i Vasas historia och Vasa brand på många sätt. - Förhoppningsvis blir många inspirerade och intresserar sig för ämnet i allt större utsträckning. Jag hoppas också att temat intresserar medierna. Om detta intressanta tema kunde man t.ex. göra en historisk serie, funderar Tarja Hautamäki. - Avsikten är inte att genomleva det förgångna på nytt. Vasa brand hör till det förflutna och är en del av historien. Ur askan föddes något nytt, och efter branden byggdes Vasa på nytt invid havet. Närheten till havet har säkert också inverkat på att Vasa nu är en dynamisk och framgångsrik stad, fortsätter Hautamäki. uin "Brandmaterielen var förr i tiden annorlunda än nu. På bilden en brandhink av läder." VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI /2002

6

7 Avoinna päivittäin 0-7, keskiviikkoisin Aik. 2, nuoret ja erityisryhmät, lapset ilmaiseksi. Puh Teemu Mäki; "The red Star of Christmas, me, my mother, my daughter" Öppet dagligen 0-7, onsdagar Vuxna 2, ungdomar och specialgrupper, barn gratis. Tel NORDISK AKVARELL Akvarellitaidetta kaikista Pohjoismaista. Akvarellkonst från hela Norden. KERÄILIJÄN KÄTKÖISTÄ / UR SAMLARENS GÖMMOR Vaasalaispakkauksia ja mainosmateriaalia Veli Kosken kokoelmasta. Museon kahvioon kootussa näyttelyssä on mukana myös olympia-aiheista esineistöä. Vasaförpackningar och reklammaterial ur Veli Koskis samling. Utställningen i museets café innehåller också föremål med olympiska motiv VUODEN LUONTOKUVA / ÅRETS NATURFOTOGRAFI 200 Vuoden 200 luontokuvien parhaimmistoa. De bästa naturfotona år STRENGELL - BERGVIK TERRANOVA-luontokeskus avautuu ensi keväänä Pohjanmaan museon vanhan siiven kellarikerroksessa. Naturcentret TERRANOVA öppnas nästä vår i källarvåningen i Österbottens museums gamla flygel. Avoinna ke-pe 2-8, la-su 2-7, vapaa sisäänpääsy. Puh Öppet ons-fre 2-8, lö-sö 2-7, fritt inträde. Tel ANNE FRANK Näyttely kertoo Frankin perheen tarinan. Utställningen berättar historien om familjen Frank. Anne Frank-näyttelyn ajan Vaasan taidehalli on avoinna ma-pe 9-7, la-su 2-7. Sisäänpääsymaksu aikuisilta 2, lapsilta. Då utställningen Anne Frank pågår, är Vasa konsthall öppen må-fre 9-7, lö-sö 2-7. Inträdesavgifter: vuxna 2, barn HANS WESTERGÅRD Vaasalaistaiteilijan erikoisnäyttelyn aiheena tunteet. Vasakonstnärens specialutställning med känslor som tema MAITOMETSÄ / MJÖLKSKOG Nina Maria Peltola, Rovaniemi; valokuvia/ fotografier CAJ BREMER Valokuvia / fotografier

8 Kaava valmistuu kesäksi Vaasan keskusta - torin ja Rewell Centerin ympäristö - kokee lähivuosina suuria muutoksia. - Kun kaikki on valmista, vaasalaisilla on hieno olohuone, jossa viihtyvät vieraatkin ja jota voimme ylpeinä esitellä eurooppalaisena kaupunkiperinteen jatkajana, kaupungin apulaiskaava-arkkitehti Marketta Kujala sanoo. Rewell Centerissä joulun alla pidetty kaavamuutosvaihtoehtojen näyttely sai vaasalaiset liikkeelle, ja virkamiehille sateli jatkotyön pohjaksi lähes sata kommenttia.vaikka mielipiteissä ei tullutkaan esiin mitään ihan uutta, Kujala arvosti näyttelyä tärkeänä vuoropuhelun paikkana. - Kuulimme, minkälainen mielikuva vaasalaisilla on kaupungin tärkeimmästä paikasta. Selkeästi kävi ilmi esimerkiksi se, että kaupunkilaiset vieroksuivat Vapaudenpatsaan ympärille suunniteltua vesiallasta. - Vaasalaisten mielestä veden pitää olla merellä eikä torilla. Vesialtaan yli kulkevista Kävelykeskustan kaavaehdotus on suunnittelujaoston käsittelyssä helmikuussa lähtee lausuntokierrokselle ja asetetaan julkisesti nähtäville 30 vrk:n ajan maalis-huhtikuussa kaupunginhallituksessa toukokuussa kaupunginvaltuustossa kesäkuussa lainvoimainen elokuussa Millainen on hyvä keskusta? Hurudant är ett bra centrum? Vaasan kävelyke Teksti ja kuvat Saija Mylläri Text och bild Saija Mylläri Uumajan tyyliä - Hovioikeuden ja Vaasanpuistikon välisen Raastuvankadun osuuden voisi mielestäni rauhoittaa henkilöautoliikenteeltä. Keskustassa voisi olla jotain myös lapsille. Torille voisi istuttaa enemmän puita ja laittaa puistonpenkkejä. Mielestäni Uumajan keskusta on viihtyisä. Haluaisinkin Vaasaan jotain samantyylistä, sanoo Lena Broman. Trivsamt som i Umeå - Jag tycker att Rådhusgatan mellan Hovrättsesplanaden och Vasaesplanaden kunde stängas för personbilstrafik. I centrum kunde det finnas något också för barn. På torget kunde planteras mera träd och parkbänkar utplaceras. Jag tycker att Umeås centrum är trivsamt. Jag önskar att man skulle få någonting liknande till Vasa, säger Lena Broman. Markkinoita - Kävelykatua pitäisi parantaa ja toria elävöittää. Keskustassa voisi myös olla enemmän kauppoja ja erilaisia tapahtumia. Toivoisin, että torilla olisi useammin markkinoita ja vaikkapa kirpputoreja. Keskusta kaipaisi lisää istutuksia, jotka toisivat viihtyvyyttä ja elävyyttä, Teuvo Väänänen kertoo. Marknader - Gågatan borde förbättras och torget ges mera liv. I centrum kunde det också finnas mera affärer och olika evenemang. Jag önskar att det oftare skulle ordnas marknader på torget och t.ex. loppmarknad. I centrum borde finnas mera planteringar som skulle medföra trivsamhet och ge liv, konstaterar Teuvo Väänänen. Ulkoilmateatteri - Vaasan keskusta on mielestäni yleisilmeeltään harmaa ja kaipaisi lisää vihreyttä. Tori on liian iso. Torille voisikin rakentaa ulkoilmateatterin tapaisen katetun lavan. Vanhat rakennukset pitäisi ehdottomasti säilyttää, enkä haluaisi mitään uutta ja modernia avaruusaikakauden tyylistä. Rewell Centerin rakennuksesta en pidä. Sen tilalla voisikin mielestäni olla puisto, Terhi Collin sanoo. Friluftsteater - Vasas centrum ger ett grått intryck och borde tillföras mera grönska. Torget är för stort. På torget kunde därför byggas en täckt scen i likhet med en friluftsteater. Gamla byggnader borde absolut bevaras, jag skulle inte vilja ha något nytt och modernt i rymdåldersstil. Rewell Centerbyggnaden tycker jag inte om. I stället för den kunde det finnas en park, säger Terhi Collin. Promenadcentret silloista huolimatta ihmiset kokivat, että vesi estää heitä käyttämästä patsasta. Torin karkeat nupukivetkin harmittivat, ja keskustaan kaivattiin enemmän tapahtumia, elämää ja vilkasta torikauppaa. Suunnittelu jatkuu nyt tiiviissä tahdissa mm. virkamiesten ja arkkitehtien Kaarlo Viljasen ja Heikki Aitoahon muodostamassa työryhmässä. - Ihmiset tulevat kävelykadulle, jos he kokevat paikan viihtyisäksi. Tutkimusten mukaan hieno kaupunkiympäristö toimii kuin kärpäspaperi - se houkuttaa ja vetää puoleensa, apulaiskaava-arkkitehti Marketta Kujala sanoo. - Folk kommer till gågatan om de tycker att stället är trivsamt. Enligt undersökningar fungerar en bra stadsmiljö som flugpapper - det lockar och drar till sig, säger biträdande stadsplanearkitekt Marketta Kujala. Elävä keskusta tarvitsee Toriparkkia Syksyllä on tarkoitus aloittaa myös toriparkin laajennus. Torin alle rakennetaan 380 uutta autopaikkaa. - Laajennuksen jälkeen Toriparkissa on 80 paikkaa. Se on valtakunnallisessa vertailussa kohtuullisen suuri maanalainen pysäköintilaitos, Heikki Punkari tietää. Punkarin mielestä Toriparkki auttaa osaltaan pitämään kaupungin keskustan elävänä. - Autoilijoiden on helppo tulla keskustaan. Ett levande centrum behöver Torgparkeringen På hösten är det meningen att också utvidgningen av Torgparkeringen inleds. Under torget byggs 380 nya bilplatser. - Efter utvidgningen finns det 80 platser i Torgparkeringen. Det är i den riksomfattande jämförelsen en relativt stor underjordisk parkeringsanläggning, säger Heikki Punkari. Enligt Punkari hjälper Torgparkeringen för sin del att hålla stadens centrum levande. - Det är lätt för bilisterna att komma till centrum. 4 8 VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI /2002

9 skusta kehittyy i Vasa utvecklas Planen färdigställs till sommaren Vasas centrum - torget och Rewell Centers omgivning - genomgår stora förändringar under de närmaste åren. - Då allting är färdigt har vasaborna ett fint vardagsrum, i vilket också gästerna trivs och som vi stolt kan presentera som en fortsättning på den europeiska stadstraditionen, säger stadens biträdande stadsplanearkitekt Planförslaget för promenadcentret behandlas i planeringssektionen i februari sänds på utlåtanderond och ställs ut till allmänt påseende under 30 dagars tid i mars-april i stadsstyrelsen i maj i stadsfullmäktige i juni vinner laga kraft i augusti Marketta Kujala. Utställningen om planändringsalternativen som hölls i Rewell Center före jul, aktiverade vasaborna och tjänstemännen fick nästan hundra kommentarer för det fortsatta arbetet. Fastän det inte kom fram någonting riktigt nytt i åsikterna anser Kujala att utställningen var viktig med tanke på dialogen mellan staden och invånarna. - Vi fick höra vad vasaborna tycker om stadens viktigaste plats. Det kom tydligt fram t.ex. att den bassäng som planerats runt Frihetsstatyn inte tilltalar stadsborna. - Enligt vasaborna skall vattnet finnas i havet och inte på torget. Trots broarna över bassängen tyckte människorna att vattnet skulle hindra dem från att använda statyn. Också torgets grova nubbstenar irriterade och till centrum ville man ha flera evenemang, mera liv och livlig torghandel. Planeringen fortsätter nu i snabb takt bl.a. i den arbetsgrupp som består av tjänstemän och arkitekterna Kaarlo Viljanen och Heikki Aitoaho. Rewell Centerin laajennus tuo keskustaan uusia vaatekauppoja Mera klädaffärer till centrum tack vare utvidgningen av Rewell Center Rewell Center uudistuu tämän ja ensi vuoden aikana. -vuotiaan liikekeskuksen korjaustyöt aloitetaan maalis-huhtikuussa. Remontin suurin urakka, toisen kerroksen laajennus, alkaa syksyllä, ja valmista on joulusesongin alkaessa marraskuun lopussa Uusia liiketiloja rakennetaan pääasiassa Rewell Centerin toiseen kerrokseen, sisäpihan nykyisen autokatoksen tilalle. Lisätilaa tulee yhteensä noin neliötä. - Ensimmäinen kerros alkaa jo olla täyteen rakennettu, Kiinteistö Oy Rewell Gallerian, Vaasan Toripysäköinti Oy:n ja Halli Oy:n toimitusjohtaja Heikki Punkari kertoo. Alustavien suunnitelmien mukaan toiseen kerrokseen on tulossa melko väljät tilat kuudelle tai seitsemälle uudelle liikkeelle. Punkarin mukaan suunnitelmia voidaan kuitenkin muuttaa kysynnän ja tarpeen mukaan. Tiedusteluja on tullut useilta erilaisilta liikkeiltä. Esimerkiksi vaateketjut Halonen ja Dressmann ovat kiinnostuneita Vaasasta. - Järkevältä tuntuisi sijoittaa toiseen kerrokseen nimenomaan asusteliikkeitä, sillä niistä on Vaasan yliopistossa tehtyjen tutkimustenkin mukaan puutetta. Varsinkin naisten asusteliikkeitä kaivataan. Teksti ja kuvat: Anne Kytölä Rewell Center förnyas i år och nästa år. Det -åriga affärscentrets renoveringsarbeten inleds i mars-april. Det mest omfattande skedet, utvidgningen av andra våningen, inleds på hösten och är färdig då julsäsongen börjar i slutet av november Nya affärsutrymmen byggs främst i Rewell Centers andra våning, där det nu finns bilplatser. Tilläggsutrymmet är sammanlagt cirka kvadratmeter. - Den första våningen börjar redan vara fullt byggd, berättar Kiinteistö Oy Rewell Gallerias, Vasa Torgparkering Ab:s och Halli Oy:s verkställande direktör Heikki Punkari. Enligt de preliminära planerna kommer det till andra våningen relativt rymliga utrymmen för sex eller sju nya affärer. Enligt Punkari kan planerna emellertid ändras beroende på efterfrågan och behov. Förfrågningar har inkommit av flera olika slags affärer. Exempelvis klädkedjorna Halonen och Dressman är intresserade av Vasa. - Det känns förnuftigt att placera klädaffärer i andra våningen, eftersom det enligt undersökningar som gjorts vid Vasa universitet är brist på dem. Speciellt klädaffärer för kvinnor är efterfrågade. Toimitusjohtaja Heikki Punkarin mielestä on hyvä, että Vaasaan rakennetaan lisää marketteja. - Ne lisäävät kaupungin vetovoimaa. Kunhan keskusta pitää huolta oman vetovoimansa säilymisestä, autoilijoiden on helppo asioida myös keskustan liikkeissä. Enligt verkställande direktör Heikki Punkari är det bra att det byggs mera marketar i Vasa. - De ökar stadens dragningskraft. Bara centrum sköter om att den egna dragningskraften bevaras, är det lätt för bilisterna att besöka affärerna i centrum. VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI /2002 9

10 Mitä tapahtuu Vapaudenpatsaalle? Vad händer med Frihetsstatyn? Toriparkin suunnitteilla olevat laajennustyöt ovat kuohuttaneet varsinkin veteraanipiirejä. Veteraanit katsovat, ettei ole Vaasan historiallisen kauppatorin eikä varsinkaan Vapaudenpatsaan arvolle sopivaa, että patsas joutuisi rakennustöiden ajaksi evakkoon. Vaasan kaupungin tekninen apulaiskaupunginjohtaja Heikki Lonka, siirretäänkö patsas pois rakennustöiden ajaksi? - Asiaa ei ole vielä päätetty. Kaupungin virkamiehistä, Toripysäköinnin ja arkkitehtitoimiston edustajista koostuva työryhmä selvittää parhaillaan eri vaihtoehtojen riskejä ja kustannuksia. Mitä vaihtoehtoja on? - Vaihtoehtoja on kolme: ) Patsas pysyy paikoillaan ja sen jalusta vahvistetaan betonivalulla. Vahvistettu jalusta jää näkyviin Toriparkin sisälle. Se vie noin 20 pysäköintipaikkaa. 2) Patsas siirretään pois rakennustöiden ajaksi, sen alle tulee eräänlainen kansi ja pysäköintilaitoksen sisälle jää näkyviin paksuja pilareita. Tämäkin vaihtoehto vie 6-8 autopaikkaa. 3) Kolmantena vaihtoehtona pohditaan sitä, voidaanko patsaan perustus korvata jollakin tavalla siten, että ratkaisu ei söisi parkkipaikkoja. Mikä on paras vaihtoehto? - Kaikki vaihtoehdot sisältävät isoja riskejä ja kaikki vaihtoehdot maksavat. Luulisin, että olisimme valmiit valitsemaan vaihtoehdon, jossa riskit jäisivät pienimmiksi, vaikka se olisikin hieman kalliimpi vaihtoehto. Kaikkien osapuolten tärkein päämäärä on kuitenkin patsaan säilyminen vahingoittumattomana. Mitä riskejä on olemassa? - No esimerkiksi perustustyö voi epäonnistua tai patsas kolhiintua joko siirron yhteydessä tai vaikka se jäisi paikoilleenkin. Joku patsaan graniittilevyistä voi rikkoutua eikä tilalle saada välttämättä samanlaista. Mitä vaihtoehdot maksavat? - Sitäkään ei vielä tiedetä, mutta karkeasti arvioiden kustannusten osuus koko Toriparkin kustannusarviosta on yhden prosentin luokkaa. De utvidgningsarbeten som planerats för Torgparkeringen har upprört speciellt veterankretsarna. Veteranerna anser att det med tanke på Vasas historiska salutorgs och i synnerhet Frihetsstatyns värdighet inte är lämpligt att statyn evakueras under tiden för byggnadsarbetet. Vasa stads biträdande stadsdirektör för tekniska sektorn Heikki Lonka, kommer statyn att flyttas bort för den tid byggnadsarbetet pågår? - I ärendet har beslut ännu inte fattats. Arbetsgruppen som består av stadens tjänstemän, representanter för Torgparkeringen och arkitektbyrån utreder som bäst riskerna och kostnaderna för olika alternativ. Kuka asiasta päättää? - Päätöksen voisi periaatteessa tehdä virkamies, mutta luulisin, että asia viedään luottamusmieselintasolle. Se kuinka korkealle asia viedään, riippuu myös siitä, minkä vaihtoehdon kannalle vertailussa kallistutaan. Milloin patsaan kohtalo selviää? - Hyvin pian. Jotta Toriparkkia päästään laajentamaan syksyllä, aikaa ei ole hukattavana hetkeäkään. Anne Kytölä Vilka är alternativen? - Det finns tre alternativ: ) Statyn står kvar på sitt ställe och fundamentet förstärks med betonggjutning. Det förstärkta fundamentet kommer att bli synligt inne i Torgparkeringen och uppta cirka 20 parkeringsplatser. 2) Statyn flyttas bort för den tid byggnadsarbetena pågår, och under den kommer att läggas en slags platta och inne i parkeringsanläggningen kommer tjocka pelare att vara synliga. Också det här alternativet upptar 6-8 bilplatser. 3) I det tredje alternativet överläggs huruvida statyns fundament kan ersättas på något sådant sätt att lösningen inte skulle uppta parkeringsplatser. Vilket alternativ är bäst? - Alla alternativ innebär stora risker och alla alternativ kostar. Jag tror att vi är beredda att välja ett alternativ som medför mindre risker fastän det skulle vara ett lite dyrare alternativ. Det viktigaste målet för alla parter är ändå att statyn bevaras oskadd. Vilka är riskerna? - Nå, t.ex. grundningsarbetet kan misslyckas eller statyn ta skada antingen vid en förflyttning eller fastän den skulle stå kvar på samma ställe. Någon av statyns granitskivor kan gå sönder och man får nödvändigtvis inte en ny likadan. Vad kostar alternativen? - Det vet man inte heller ännu, men grovt beräknat utgör kostnaderna ungefär en procent av Torgparkeringens hela kostnadskalkyl. Vem fattar besluten i ärendet? - Beslutet kan i princip fattas av en tjänsteinnehavare, men jag tror att ärendet förs till förtroendeorgannivå. Det hur högt ärendet förs beror också på åt vilket håll det börjar luta vid jämförelsen av alternativen. När avgörs statyns öde? - Mycket snart. För att Torgparkeringen skall kunna inleda utvidgningen på hösten finns inte en stund att förlora. 0 VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI /2002

11 Vaasan kauppahalli täytti 00 vuotta Vaasan kauppahalli perustettiin sata vuotta sitten. Syntymäpäivänä, 2. tammikuuta, paljastettiin lääninarkkitehti A.W. Stenforsin pronssinen reliefilaatta kauppahallin päädyssä. Stenfors suunnitteli kauppahallin ja oli yhtiön perustaja. Stenforsin reliefin on suunnitellut vaasalainen kuvanveistäjä Marita Perttula. Hallissa järjestetään juhlavuonna erilaisia tapahtumia. Esillä on muun muassa hallin historiasta kertova valokuvanäyttely. Vaasan kauppahalli on Suomen viidenneksi vanhin ja ainut, joka on yksityisessä omistuksessa. Suomessa oli parhaimmillaan yli 60 kauppahallia. Nyt toiminnassa on enää. Saluhallen i Vasa fyllde 00 år Saluhallen i Vasa grundades för hundra år sedan. På födelsedagen den 2 januari avtäcktes en bronsrelief av länsarkitekt A.W. Stenfors på fasaden till saluhallen. Stenfors planerade saluhallen och var grundare till bolaget. Reliefen har gjorts av vasaskulptören Marita Perttula. I hallen ordnas under jubileumsåret olika evenemang. Bland annat visas en fotoutställning om hallens historia.saluhallen i Vasa är den femte äldsta i Finland och den enda som är i privat ägo. I Finland fanns som mest över 60 saluhallar. Nu finns det endast verksamma saluhallar kvar. Vaasan kauppahallissa vietetään tänä vuonna 00-vuotisjuhlaa. Saluhallen i Vasa firar i år 00-årsjubileum. w w w. v a a s a. f i / k u l t t u u r i v i r a s t o Tervetuloa konserttiin! Välkommen till konsert! To 7.. Sinfoniakonsertti/Symfonikonsert Joht./dir. Orhan Salliel, sol. Marko Ylönen, sello/violoncell Salliel: Winds from the south, Saint-Saëns: Sellokonsertto nro a/cellokonsert nr a, Beethoven: Sinfonia nro 8 F/Symfoni nr 8 F 2 E(7 mk)/8 E(48 mk) To 24.. Jazz - Symphonies Joht./dir. Ralf Nyqvist, Sol. Jukka Perko, saksofoni/saxofon 2 E(7 mk)/8 E(48mk) Pe/fre.2. Sibelius 2 Yhteiskonsertti Seinäjoen kaupunginorkesterin kanssa/samkonsert med Seinäjoen kaupunginorkesteri, Joht./dir. Hannu Norjanen, Sol. Henri Sigfridsson, piano Rachmaninov: Pianokonsertto nro 2 c,/pianokonsert nr 2 c, Sibelius: Sinfonia nro 2 D/Symfoni nr 2 D 2 E(7 mk)/8 E(48 mk) To 7.2. Kamarikonsertti/Kammarkonsert Palosaaren kirkko klo 9.00/Brändö kyrka kl Vaasan kaupunginorkesterin pienyhtyeet/vasa stadsorkesters smågrupper B. Crusell-V. Persichetti - P. Taffanel 2 E(7 mk)/8 E(48 mk) To 2.2. Sinfoniakonsertti/Symfonikonsert Joht./dir. Hannu Norjanen, Sol. Daniel Raiskin, alttoviulu/altviolin Ibert: Divertissement, Schnittke: Monologi/Monolog, Saint-Saëns: Sinfonia nro 2 a/symfoni nr 2 a E E 2 (7 mk)/8 (48 mk) To 4.3. Vaasan palon 0-vuotismuistokonsertti/Vasa Brand 0 år minneskonsert Joht./dir. Hannu Norjanen, Sol. Mari Palo, sopraano/sopran Fagerudd: Orkesterikonsertto " Tulen valo" (kantaesitys)/ Orkesterkonsert Eldens Sken (uruppförande), Britten: Les Illuminations, Schumann: Sinfonia nro Kevätsinfonia"/ Symfoni nr Vårsymfoni 6 E(9 mk)/2 E(7 mk) To 2.3. Pääsiäiskonsertti/Påskkonsert Vaasan kirkko klo 9.00/Trefaldingetskyrkan kl. 9.00, Joht./dir. Hannu Norjanen, Sol. Pia Freund, sopraano/sopran, Jaakko Kortekangas, barytoni/baryton Sostakovits: Sinfonia nro 4 sopraanolle, barytonille ja kamariorkesterille/ Sjostakovitj: Symfoni nr 4 för sopran, baryton och kammarorkester, Bach: Aarioita/Arior 2 E(7 mk)/8 E(48 mk) Kuninkaan sormus-ooppera (kantaesitys ) Vaasan jäähalli, klo 9.00, Joht. Hannu Norjanen, Säv. Ilkka Kuusisto 27 E(60 mk)/24 E(40 mk)/ 20 E (20 mk) * * * * * Pe Valtakunnallisten orkesteripäivien konsertti/ De 37 riksomfattande orkesterdagarnas konsert Joht./dir. Hannu Norjanen, Sol. Jaakko Kuusisto, viulu/violin Fagerudd: Orkesterikonsertto "Tulen valo"/orkesterkonsert Eldens sken, Prokofjev: Viulukonsertto nro 2 g/violinkonsert nr 2, Bizet: Sinfonia C/Symfoni C 6 E(9 mk)/2 E(7 mk) Ti Vappukonsertti/Valborgskonsert Joht./dir. Petri Juutilainen, Sol. Anu Hälvä, sopraano/ sopran 2 E(7 mk)/8 E(48 mk) * * To 6.. Nuoret solistit/unga solister Joht./dir. Martti Tiainen, Sol. Kuula-opiston oppilaat/ Kuula-institutets elever 2 E(7 mk)/8 E(48 mk) * Konsertit klo 9.00, Vaasan kaupungintalo* Konserter kl. 9.00, Vasa stadshus* Ennakko/förköp: Studio Ticket, ( /min+pvm) e VAASAN KAUPUNGINORKESTERI VASA STADSORKESTER Pl/pb. 3, 60 VAASA/VASA Puh./tfn (06) , , fax

12 Kiintiö peruskoulupohjaisessa koulutuksessa Pääsy- ja soveltuvuuskoe Mahdollisuus suunnata opintoja yo-tutkinnon suorittamiseen Erityisopetus: koulutus toteutuu työvaltaisin opetusmenetelmin Suora haku oppilaitokseen Elämänhallintaan valmentava koulutus Opiskelijat voivat hakea Vaasan opiskelija-asuntosäätiön (VOAS) asuntoihin. Matkailu- ja ravitsemisalalla, kaupan ja hallinnon koulutusalalla sekä kulttuurialalla opetus tapahtuu kaksikielisessä ympäristössä Kvot för studenter inom grundskolbaserad utbildning Inträdesförhör Möjlighet att avlägga studentexamen på studielinjen Arbetsinriktad utbildning Direkt ansökan till institutet Studiebostäder förmedlas av Stiftelsen Vasa studiebostäder (VOAS).

13

14 Vaasan ammattikorkeakoulu on monialainen ja kansainvälinen korkeakoulu, joka tarjoaa koulutus- sekä tutkimus ja kehityspalveluja tekniikassa, liiketaloudessa ja matkailussa sekä sosiaalija terveysaloilla. Opiskelijoita on noin 3000 sekä päätoimista henkilöstöä yli 200. TEKNIIKKA JA LIIKENNE Kone- ja tuotantotekniikka Rakennustekniikka Sähkötekniikka Tietotekniikka Ympäristöteknologia Information Technology Wolffintie 30, 6200 Vaasa Puh (06) 326 3, LIIKETALOUS JA MATKAILU Aussenhandel und Marketing Hotelli- ja ravintola-ala Liiketalous Tietojenkäsittely Företagsekonomi Hotell- och restaurangbranschen Informationsbehandling Hotel and Restaurant Business International Business Ruutikellarintie 2, 600 Vaasa Puh (06) 326 3, SOSIAALI- JA TERVEYSALA Hoitotyö, hoitotyön suuntautumisvaihtoehto Hoitotyö, terveydenhoitotyön suuntautumisvaihtoehto Sosiaaliala Pitkäkatu A, 600 Vaasa Puh (06) ,

15 Kaupunki haastaa kaikki mukaan imagon kohotuskampanjaan Nostetaan yhdessä Vaasa viiden houkuttelevimman kunnan joukkoon Kaupungin kehittyminen kasvukeskukseksi riippuu yllättävän paljon siitä, millainen mielikuva ihmisillä on kaupungista. Positiiviset käsitykset tuovat kaupunkiin asukkaita ja yrityksiä, tapahtumia, elämää. Suomen kaupunkeja vertailevan mielikuvatutkimuksen mukaan Vaasa ei houkuttele muuttajia ainakaan aivan kärkijoukossa: olemme sijalla. Elinkeinojohtaja Jorma J. Pitkämäki asettaa tavoitteet korkealle: - Tavoite on nostaa Vaasa viidessä vuodessa viiden parhaan joukkoon. Kymmenen vuoden tähtäyksellä ollaan jo kärkisijoilla, uskoo Pitkämäki. - Tavoite on kova, mutta edellytykset hyvät, Pitkämäki sanoo. Vaasalaiset mukaan talkoisiin Vaasan kaupunki on jo jonkin aikaa tehnyt määrätietoista työtä myönteisten mielikuvien juurruttamiseksi ihmisten mieliin. Imagotyö pohjautuu Vaasan yliopiston markkinoinnin professorin Pirjo Laaksosen johdolla tehtyyn Vaasan imagoselvitykseen. Kesällä järjestettiin muun muassa iskulausekilpailu. Vaasalaisen Seppo Salmisen ehdotus, Vaasa - merellinen menestyjä, valittiin imagotyön sloganiksi. Syksyn mittaan aloitettiin imagotyöhön liittyvä ilmoituskampanja lähinnä paikallisissa julkaisuissa. Nyt kaupunki haastaa imagotalkoisiin mukaan muutkin: oppilaitokset, yritykset, tiedotusvälineet, järjestöt ja yhteisöt sekä ennen kaikkea kaikki vaasalaiset. Ratkaisevinta ei ehkä nimittäin olekaan se, mitä meistä muualla ajatellaan, vaan se, mitä vaasalaiset itse ajattelevat kaupungistaan. - Ostetut mainokset eivät ole yhtä tehokkaita kuin kaupunkilaiset, Pitkämäki toteaa. Ihmisethän uskovat parhaiten sen, minkä kokevat itse. Toiseksi eniten luotetaan siihen, mitä tuttava kertoo. Staden utmanar alla att delta i kampanjen för förbättrande av stadens image Tillsammans skall vi lyfta Vasa till en av de fem attraktivaste kommunerna En stads utveckling till ett tillväxtcentrum beror i mycket stor grad på hurudan bild människorna har av staden. Positiva uppfattningar drar invånare och företag, evenemang och liv till staden. Enligt en imageundersökning där Finlands städer jämförs finns Vasa inte i toppen bland städer som lockar inflyttare: vi finns på plats. Näringslivsdirektör Jorma J. Pitkämäki ställer målen högt: - Målet är att på fem år lyfta Vasa till en av de fem bästa. På tio års sikt finns vi redan i toppen, tror Pitkämäki. - Målet är tufft, men förutsättningarna är goda, säger Pitkämäki. Vasaborna med i talkot Vasa stad har redan en tid arbetat målmedvetet för att sprida en positiv image bland människorna. Imagearbetet baserar sig på en imageutredning om Vasa som gjorts under ledning av professorn i marknadsföring vid Vasa universitet Pirjo Laaksonen. På sommaren ordnades bland annat en slogantävling. Vasabon Seppo Salminens förslag, Vasa - havsnära och framgångsrik, valdes som slogan för imagearbetet. Under hösten inleddes en annonskampanj närmast i lokala publikationer. Nu utmanar staden alla andra med i imagetalkot: läroanstalterna, företagen, massmedierna, organisationerna och samfunden samt framför allt alla vasabor. Det viktigaste är nämligen inte vad man tänker om oss på andra ställen utan vad vasaborna själva tänker om sin stad. - Köpt reklam är inte lika effektiv som stadsborna, konstaterar Pitkämäki. Människorna tror ju bäst på det som de själva upplever. Först i andra hand litar man på vad bekanta berättar. Anne Kytölä ja Saija Mylläri VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI /2002

16 VAASAN KAUPUNGIN TEATTERI 60 VUOTTA JUHLAVUODEN KEVÄÄN UUTUUDET Jännittävä näytelmä vallasta, valheesta ja rakkaudesta YHTEISKUNNAN TUKIPYLVÄÄT NÄYTÖKSET Suuri näyttämö Romeo Helmikuu TO PE TO PE PE LA ja 9.00 TO ja 9.00 PE LA ja 9.00 PE LA ja 9.00 KE TO ja 9.00 TO PE LA ja 9.00 KE KE TO TO MUUTOKSET MAHDOLLISIA! TARKISTAKAA YSTÄVÄLLISESTI ESITYSAJAT TEATTERIN LIPPUMYYMÄLÄSTÄ TAI PÄIVÄN LEHDISTÄ. Henrik Ibsen YHTEISKUNNAN TUKIPYLVÄÄT Suomennos Lauri Sipari Ohjaus Kaija Viinikainen Lavastus ja puvut Sari Salmela (vier.) Suuri näyttämö Romeo Norjalaisen kirjailijan Henrik Ibsenin näytelmä YHTEISKUNNAN TUKIPYLVÄÄT on jännittävä kuvaus ihmisistä vallan ja valheen verkossa. Tapahtumapaikkana on vuonon kainalossa uinuva pikkukaupunki, onnela, jossa eletään rauhaisasti, hyvinvoinnin ympäröimänä, vailla turmiollisia yllätyksiä. Onnelaa hallitsee rikas laivanvarustaja konsuli Bernick, hänellä on rahaa ja valtaa ja arvostettu asema. Kuva: Jyrki Tervo Ilkka Aro, Lasse Hjelt ja Lis Laviola Kaikki on hyvin... kunnes tyyni rauha rikkoutuu äkisti. Valtameren takaa saapuu vieraita, joilla on hallussaan vaarallinen salaisuus Bernickin menneisyydestä. Vuosia sitten tapahtunut vääryys nousee esiin ja uhkaa paljastuessaan sekä Bernickin omaa että hänen läheistensä tulevaisuutta. Bernick joutuu vaikean ratkaisun eteen. Siinä punnitaan hänen elämänsä perustukset: liikeyritys, avioliitto, ihmisten arvostus. Paljonko ne painavat, kun vaakakupissa toisella puolella ovat totuus, rakkaus ja oikeus? Näytelmän keskeisissä rooleissa nähdään mm. Lasse Hjelt, Lis Laviola, Marja Myllylä, Johannes Lahtela, Kirsi Asikainen, Ilkka Aro ja Allu Tuppurainen. Mukana ovat myös vaasalaiset Taava Hakala ja Aki Hahto. KOLMEN NAISEN KOUKUSSA NÄYTÖKSET Suuri näyttämö Romeo PE Ennakko 9.00 LA Ensi-ilta 9.00 KE TO TO LA KE PE LA ja 9.00 Ti TO KE PE TO ja 9.00 LA ja 9.00 PE LA ja 9.00 KE Edward Taylor KOLMEN NAISEN KOUKUSSA Suomennos Terttu Savola Ohjaus Markus Packalén Lavastus ja puvut Ralf Forsström (vier.) Kantaesitys Suuri näyttämö Edward Taylorin ironinen komedia KOLMEN NAISEN KOUKUSSA kertoo, miten mutkainen on tie menestykseen. Tapahtumapaikkana on nykypäivän Pariisi, jonne EU:n talouskomission korkea virkamies Sir Clive Partridge (Ilkka Aro) saapuu pohjustamaan ylennystään. LIPUT PUHENÄYTELMÄT Aikuiset 4 ( ) Eläkeläiset 2 ( ) Opisk., tyött., laps. 9 (7 ) OOPPERA KUNINKAAN SORMUS Aikuiset 27 (22 ) Eläkeläiset 24 (22 ) Opisk., lapset 20 (8 ) Suluissa ryhmähinta. Huom! Ryhmäalennuksissa ryhmän koko väh. 30 henk. Alusta asti kaikki alkaa kuitenkin mennä päin mäntyä. Ensinnäkin Sir Cliven matkalaukku on kadonnut lentomatkalla ja hänellä ei ole vaihtovaatteita iltapäivän tärkeään neuvotteluun. Hänelle vuokratun asunnon vaatekaapista löytyy vain naisten vaatteita ja miehen täytyy kummitella naurettavassa silkkikimonossa. Eikä tässä kylliksi. Huoneistoon törmää ensin hänen rakastajattarensa, hemaiseva Astrid, ja hetken kuluttua myös hänen vaimonsa lady Gillian - ja kolmanneksi vielä tuntematon kaunotar... Alkaa hurja piiloleikki, jossa Sir Clive yrittää pelastaa kasvonsa mutta menettää housunsa. Ja kuinka ylennyksen käy? Komedian kantaesitys on suurella näyttämöllä 23. maaliskuuta. Riemastuttavaa kommellusten ja väärinkäsitysten vyyhtiä selvittelevät Ilkka Aron lisäksi Miika Korkiakoski, Allu Tuppurainen, Hannes Lukinmaa sekä osaava naiskolmikko: Lis Laviola, Emmi Liesmäki (vier.) ja Kristiina Kattelus (vier.). Kuva: Jyrki Tervo Kristiina Kattelus, Ilkka Aro, Emmi Liesmäki, Lis Laviola VAASAN KAUPUNGINTEATTERI Pitkäkatu VAASA Lipunmyynti (06) Markkinointi (06) Studio Ticket ( /min+pvm). VKT@vaasa.fi

17 Vaasan kaupunginteatteri juhlii tänä vuonna 60-vuotista toimintaansa. Juhlavuoden kevät tarjoaa joukon kiinnostavia ensi-iltoja Ibsenin draamasta hulvattomiin uutuuskomedioihin ja suuroopperaan. Varsinaiset juhlallisuudet järjestetään syksyllä lokakuussa, jolloin on luvassa mm. juhlanäytelmä ja teatterin vuosikymmenistä kertova näyttely. Pitäkää varanne! Tämän näytelmän nähtyänne katselette kumppanianne aivan uusin silmin... Todd David Gross RAKKAUTTA ULKOAVARUUDESTA Ohjaus, suomennos ja sovitus Sarianne Paasonen (vier.) Lavastus ja puvut Riikka Aurasmaa (vier.) Kantaesitys Pieni näyttämö Julia Hyytävän hauska amerikkalainen scifi-komedia RAKKAUTTA ULKOAVARUUDESTA on niin uskomaton tarina, että se on nähtävä! Komedia kertoo avoparista Susanista ja Rogerista, joiden suhde on ajautunut kriisiin. He lähtevät sukulaisten mökille puimaan parisuhdettaan. Yllättäin tapahtuu onnettomuus, ja Susan ja Roger joutuvat avaruusolentopariskunnan Deen ja Ennin asuttamiksi. Hulppeasta ja pelottomasti irrottelevasta esityksestä ei puutu huumoria ja jännitystä - eikä myöskään romantiikkaa. Pääsevätkö avaruusolennot Dee ja Enn kotiinsa? Löytävätkö Roger ja Susan toisensa uudelleen? Näytelmän kantaesitys on Komediassa näyttelevät Kirsi Asikainen (Susan), Sakari Tuominen (Roger), Johannes Lahtela ja Marja Myllylä. Kuva: Jyrki Tervo Sakari Tuominen ja Kirsi Asikainen RAKKAUTTA ULKOAVARUUDESTA NÄYTÖKSET Pieni näyttämö Julia TI Ennakko KE Ensi-ilta TO PE LA KE PE LA ja 9.00 TI TO KE PE TO ja 9.00 LA ja 9.00 PE LA ja 9.00 Romanttinen seikkailuooppera Välskärin kertomusten pohjalta Libretto Sakari Topeliuksen Välskärin kertomusten pohjalta Esko Elstelä Sävellys Ilkka Kuusisto Musiikinjohto Hannu Norjanen Ohjaus Ilkka Bäckman Lavastus Pekka Ojamaa Vaasan Oopperan, Vaasan kaupunginteatterin ja Vaasan kaupunginorkesterin yhteistyö Esitystilan osoite: Vaasan jäähalli, Rinnakkaistie, 630 Vaasa KUNINKAAN SORMUS 2-näytöksinen ooppera Kantaesitys Vaasan jäähallissa Pe klo 9.00 Toinen esitys la klo 9.00 Huhtikuussa valmistuu Vaasan jäähalliin upea suurteos, Topeliuksen Välskärin kertomuksiin pohjautuva romanttinen seikkailuooppera KUNINKAAN SORMUS. Hakkapeliittojen aikaan sijoittuva ooppera on Vaasan Oopperan tilausteos. Libreton on kirjoittanut Esko Elstelä. Teoksen on säveltänyt Ilkka Kuusisto. Oopperan esitykset ovat jäähallissa Teos juhlistaa osaltaan Vaasan palon 0-vuotismuistovuotta. Kuninkaan sormuksen tapahtumat sijoittuvat 600-luvulle Saksaan ja Vanhaan Vaasaan, Korsholman linnaan, sekä Isoonkyröön Perttilän taloon. Kuningas Kustaa II Aadolf on saanut nuoruudenrakastetultaan, isokyröläiseltä talonpoikaistytöltä Meri Perttilältä lahjaksi kuparisormuksen. Sormus on ikivanha taikaesine, joka suojaa kuningasta haavoittumiselta ja tuo haltijalleen valtaa, kunniaa ja mainetta. Kohtalo tuo sodan melskeissä kuninkaan tielle nuoren Kustaa Perttilän, jonka syntyperään liittyy salaisuus. Tarina kertoo, miten nuoresta Kustaa Perttilästä tulee kreivi Bertelskiöld, miten hän tapaa ylhäissyntyisen vaimonsa, kauniin Regina von Emmeritzin ja miten salaperäinen kuninkaan sormus lopulta löytää tiensä uudelle, oikealle omistajalleen... Kuninkaan sormuksen rooleissa nähdään mm. Mari Palo (Regina von Emmeritz), Hannu Jurmu (Kuningas Kustaa II Aadolf), Anitta Ranta, Raija Regnell, Ville Salonen (Kustaa Perttilä), Jorma Falck, Rebekka Suninen, Wivan Fagerudd, Niklas Spångberg ja Katja Gubanova. Hannu Jurmu Kuva: Tanja Ahola

18 Diakonia on sinua varten. Se on - ihmisen arvostamista - kuuntelemista - tukemista ja rinnalla kulkemista - vaikeuksissa olevan auttamista Diakoniatyöntekijät haluavat auttaa sinua - keskustelemalla kanssasi vastaanotoilla - tekemällä kotikäyntejä - antamalla sielunhoitoa - tukemalla taloudellisesti Vaikeuksien kanssa ei tarvitse jäädä yksin, voit hakea tukea pienryhmistä. Diakoniaan kuuluvat - diakoniapiirit - eläkeläisten piirit - sururyhmät - vammaisryhmät - leirit ja retket Voit myös itse osallistua diakoniatyöhön. Sinua tarvitaan - Lähimmäispalvelussa - Tutun tuvan toiminnassa - Palvelevassa puhelimessa - Yhteisvastuukeräyksessä Ota yhteyttä puh , jos haluat keskustella elämäntilanteestasi tai haluat itse mukaan auttamistyöhön.

19 Työssäkäyvien koulutusmuoto oppisopimuskoulutus Läroavtalsutbildning, en utbildningsform för folk i arbete Monet työelämässä pitkään olleet miehet ovat viime aikoina innostuneet opiskelemaan. Oppisopimuskoulutukseen on lähtenyt esimerkiksi paljon hitsaajia, Carita Puro iloitsee. Carita Puro gläds speciellt över att män med lång arbetslivserfarenhet har blivit intresserade av studier. Som exempel kan nämnas de många svetsare som inlett läroavtalsutbildning. Työelämässä on paljon työelämän koulimia ammattilaisia, joilla ei ole kuitenkaan todistusta osaamisestaan. Oppisopimuskoulutus antaa mahdollisuuden ammattitaidon kehittämiseen ja osoittamiseen. Taidoistaan saa lisäksi virallisen todistuksen. Mitä oppisopimuskoulutus on? Oppisopimuskoulutuksessa voi suorittaa ammatillisia perustutkintoja sekä ammattija erikoisammattitutkintoja. Tutkinnon voi suorittaa -3 vuodessa. Koulutus pohjautuu Opetushallituksen hyväksymiin opetussuunnitelman tai näyttötutkinnon perusteisiin. Jokaiselle opiskelijalle muokataan näiden pohjalta henkilökohtainen opetusohjelma. Ammatinvaihtajalle hyvä vaihtoehto Vaasan rannikkoseudun oppisopimustoimen johtajan Carita Puron mielestä oppisopimuskoulutus on erittäin hyvä myös niille, jotka joutuvat syystä tai toisesta vaihtamaan ammattia. - On esimerkiksi vastavalmistuneita, jotka eivät löydäkään koulutustaan vastaavaa työtä tai sitten aikoinaan valittu ammatti ei kiinnostakaan enää. Yksityisyrittäjäkin voi suorittaa yrittäjän ammattitutkinnon tai jonkin muun ammattitutkinnon oppisopimuskoulutuksessa. Oppisopimustoimisto maksaa opiskelun - Koulutus on opiskelijalle ilmaista, Carita Puro kertoo. - Työnantaja saa koulutuskorvausta ja hyötyy koulutuksesta muutenkin: Ammattitutkinnon menestyksekkäästi suorittaneet työntekijät ovat firmalleen jopa markkinointikeino: "Meillä on tällaisia osaajia". Työssäoppimisjaksojen aikana työnantaja maksaa opiskelijalle palkkaa. Tietopuolisen opetuksen ajalta opiskelijalla on mahdollisuus saada opintososiaalisia etuuksia, kuten päivärahaa, perheja majoittumistukea sekä matkakustannusten korvausta. Mitä tarvitaan? Opiskelija ja työnantaja, jotka ovat halukkaita ryhtymään oppisopimuskoulutukseen Opiskelijalta ikää vähintään vuotta. Yläikärajaa ei ole. Työpaikalta nimetään henkilö vastaavaksi kouluttajaksi, joka ohjaa ja arvioi opiskelijan opintojen etenemistä Työpaikalla on oltava työtehtäviä, joilla tutkintotavoitteet saavutetaan. Motivaatiota, opiskeluintoa, sitoutumista Kiinnostuitko? Jos kiinnostuit oppisopimuskoulutuksesta, ota yhteyttä Vaasan rannikkoseudun oppisopimustoimistoon. Toimiston toimialue on pääsääntöisesti Oravaisista Kristiinankaupunkiin sekä Laihia, Vähäkyrö ja Isokyrö. Yhteystiedot: Vaasan rannikkoseudun oppisopimustoimisto Hovioikeudenpuistikko 7 D, 600 Vaasa puh oppisopimus@vaasa.fi Teksti ja kuva Anne Kytölä Text och bild Anne Kytölä Skolning i arbetslivet sker vanligen utan något speciellt examensmål. Läroavtalsutbildning ger möjligheter att höja och uppvisa kunskapsnivån, visa yrkesskicklighet och därmed få en officiell examen. Vad innebär då läroavtalsutbildning? Studerande i läroavtal avlägger vanligen en officiell examen som kan vara grundexamen, yrkesexamen eller specialyrkesexamen inom den bransch som studeranden arbetar i. Att förbereda sig och avlägga examen räcker i allmänhet - 3 år. Utgående från en av Utbildningsstyrelsen fastställd läroplan eller examensgrund görs för varje studerande ett personligt studieprogram. Ett bra alternativ för dem som byter yrke Carita Puro, direktör för läroavtalsväsendet, vill poängtera att läroavtalsutbildning är mycket lämplig för dem som av en eller annan anledning byter yrke. - Som exempel kan nämnas nyutbildade som inte lyckats hitta arbete som motsvarar utbildningen eller vars yrkesval inte visat sig motsvara vad den nyutbildade föreställt sig. Företagaren kan avlägga företagaryrkesexamen eller någon annan yrkesexamen i läroavtal. Läroavtalsbyrån finansierar utbildningen - Utbildningen är gratis för studeranden berättar Carita Puro. - Arbetsgivaren får en utbildningsersättning förutom den övriga nyttan av att skola arbetstagare: En arbetstagare som genomfört en yrkesexamen kan vara ett gott kvalitetsargument vid marknadsföring av företaget Under studietiden får studerande normal lön för sitt arbete. För den del av arbetstiden som används för teoretiska studier har studeranden möjlighet att få studiesociala förmåner såsom dagpenning, familje- och övernattningsbidrag samt reseersättning. Vad behövs för inledande av läroavtalsutbildning? Studerande och arbetsgivaren som är villiga att ingå läroavtal Studerandens ålder minst år. Övre åldersgräns finns ej. En ansvarig utbildare som handleder och utvärderar inlärningen på arbetsplatsen. Arbetsuppgifterna på arbetsplatsen bör vara sådana att de ger möjlighet att nå examensmålen Motivation, studieintresse Blev du intresserad? Om du blev intresserad av läroavtalsutbildning, tag kontakt med Vasa kustregions läroavtalsbyrå: Tfn Hovrättsesplanaden 7 D, 600 Vasa oppisopimus@vaasa.fi VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI /2002 9

20 Vastaanottaja maksaa postimaksun Vaasan kaupunki/anne Kytölä Vastauslähetys Sopimusnumero VAASA Leikkaa tästä / Klipp här 20 Poimintoja kansalaisen vuosikalenterista Julkisen hallinnon yhteispalvelupiste Kansalaisinfo on koonnut kaupungin internet-sivuille kansalaisen vuosikalenterin. Se muistuttaa erilaisista muistamisen arvoisista asioista veroilmoitusten viimeisestä jättöpäivästä aina abiturienttien penkkareihin. Lisätietoja ja täydellisen kalenterin saat pääkirjastossa sijaitsevasta Kansalaisinfosta tai löydät internetistä osoitteesta: Helmikuu.2. Ylioppilaskirjoitukset alkavat Valtakunnallinen 2-päivä 2.2. Laskiaistiistai 3.2. Abiturienttien koulutyö päättyy 4.2. Penkkarit Pikipruukin asuntojen jako.2. Lukioissa Vanhojen päivä Viimeinen hakupäivä toisen asteen koulutukseen 2.2. Kaupungin kesätyöpaikat hakuun Koulujen talviloma alkaa Viime hetki ilmoittautua Kuorofestivaaleille Maaliskuu.3. Euro on ainut käypä käteisvaluutta Vuoden 2002 verokortit voimassa Haku ammattikorkeakouluihin alkaa 2.3. Pikipruukin asuntojen haku 3.3. Koulujen talviloma loppuu 4.3. Yleinen haku peruskoulujen päättöluokille.3. Yo-kirjoitusten kirjalliset kokeet alkavat 4.3. Ilmoittautuminen esiopetukseen klo 6-8 (v. 996 syntyneet) Haku kielikylpyyn klo 6-8 Pikipruukin asuntojen jako Yleinen haku peruskoulujen päättöluokille päättyy 2.3. Yo-kirjoitukset päättyvät Kesäaika alkaa. Kellot siirretään tunnin lähemmäksi kesää. Huhtikuu 2.4. Vapaa-aikaviraston toiminta-avustusten hakuaika päättyy 3.4. Pikipruukin asuntojen haku 4.4. Talkoomäärärahahakemukset kaupungin puutarhalle.4. Viime hetki hakea sisäliikuntatilojen kesäkauden harjoitusvuoroja Haku ammattikorkeakouluihin päättyy.4. Pikipruukin asuntojen jako 7.4. Esikoululaisten fillarikoulun ajotesti 2.4. Kaupungin omakotitonttien haku Paikallisliikenteen kesäaikataulut voimaan Axplock ur medborgarnas årskalender Samserviceenheten inom den offentliga förvaltningen Medborgarinfon har sammanställt medborgarnas årskalender på stadens Internet-sida. Den är en minneslista över olika saker som det är värt att komma ihåg, alltifrån den sista inlämningsdagen för skattedeklarationen till abiturienternas penkis. Ytterligare uppgifter och den fullständiga kalendern erhålls vid Medborgarinfon i huvudbiblioteket eller på Internet under adressen: Februari.2. Studentskrivningarna börjar Riksomfattande 2-dagen 2.2. Fastlagstisdagen 3.2. Abiturienternas skolarbete slutar 4.2. Penkis Utdelning av Pikipruukkis bostäder.2. I de finskspråkiga gymnasierna Vanhojen päivä Den sista ansökningsdagen till utbildning på andra stadiet 2.2. Ledigförklarande av stadens sommararbetsplatser Skolornas sportlov börjar Sista dagen för anmälning till Körfestivalen Mars.3. Euro är den enda gångbara kontantvalutan Skattekortet för år 2002 börjar gälla Ansökningarna till högskolorna börjar 2.3. Ansökning till Pikipruukkis bostäder 3.3. Skolornas sportlov slutar 4.3. Ansökning till den gemensamma elevantagningen för grundskolornas avgångsklasser.3. Studentskrivningarnas skriftliga prov börjar 4.3. Anmälningar till förskoleundervisningen kl. 6-8 (år 996 år födda) Ansökning till språkbad kl. 6-8 Utdelning av Pikipruukkis bostäder Ansökningen till den gemensamma elevantagningen för grundskolornas avgångsklasser slutar 2.3. Studentskrivningarna slutar Sommartiden börjar. Klockorna vrids framåt en timme närmare sommaren. April 2.4. Ansökningstiden för fritidsverkets verksamhetsunderstöd går ut 3.4. Ansökning till Pikipruukkis bostäder 4.4. Ansökningarna om talkoanslag till stadsträdgården.4. Sista dagen för sökandet av träningsturer i inomhusidrottsutrymmena under sommaren Ansökningstiden till yrkeshögskolorna slutar.4. Utdelning av Pikipruukkis bostäder 7.4. Förskolbarnens körtest i cykelskolan 2.4. Ansökning om stadens egnahemstomter Lokaltrafikens sommartidtabeller börjar gälla VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI /2002