SibeliuS-feStivaali Sibeliustalo Sibelius Hall, lahti - finland

Transkriptio

1 150 J SibeliuS-feStivaali Sibeliustalo Sibelius Hall, lahti - finland 1

2 JuHlavuOden HuipentuMa Sinfonia Lahden 16. kansainvälinen Sibelius-festivaali vuonna 2015 vietetään Sibeliuksen 150-juhlavuotta maailmanlaajuisesti ja tulevaa Sibelius-festivaalia voi syystä pitää juhlavuoden huipentumana. ensimmäistä kertaa festivaalin historiassa meillä on mukana vierailevia orkestereita ja tapahtuma on samalla myös poikkeuksellisen laaja, koko viikon mittainen. Kansallissäveltäjämme tuotanto on niin runsas, että siitä kokonaiskuvan muodostaminen edes yhden viikon aikana on haasteellinen tehtävä. tätä työtä olemme tehneet esittelemällä aikaisempina vuosina lukuisia sellaisia teoksia, jotka ovat jääneet vähemmälle huomiolle. tällä kertaa festivaalilla kuullaan ensisijaisesti ohjelmistoa, josta säveltäjämestari tunnetaan parhaiten. Mielenkiintoa lisää se, että yhden viikon aikana soitetaan pääosa keskeisestä orkesterituotannosta ja ennen kaikkea se, että saamme kuulla musiikkia merkittävimpien sibeliuskapellimestariemme johdolla ja vielä kolmen eri orkesterin soittamana. Jean Sibeliuksen merkitystä Suomen historiassa ei voi korostaa liikaa. Harvalla kansakunnalla on mahdollisuus esitellä vastaavalla tavalla maansa henkiseen kehitykseen vaikuttanutta kulttuurihenkilöä. Mestari on huomionsa ansainnut, juhlikaamme siis riemumielellä! Okko Kamu taiteellinen johtaja Sinfonia Lahden Sibelius-festivaali 2

3 the climax Of the Jubilee year Lahti Symphony Orchestra s 16th International Sibelius Festival Ki n 2015 the 150th anniversary of Sibelius s birth will be celebrated worldwide, and the coming Sibelius festival can be regarded as the climax of this jubilee year. for the first time in the festival s history visiting orchestras will also take part, and the event is also exceptionally large in scale, lasting a full week. The production of finland s national composer is so copious that giving an overall impression of it, even over a whole week, is a challenging undertaking. at the Sibelius festival we have each year presented numerous works that are to some extent unfamiliar. at this year s festival, however, the repertoire consists primarily of the composer s best-known music. it is all the more interesting because during the course of a single week the majority of his core orchestral output will be performed and, especially, because it will be conducted by the most important Sibelius conductors and played by three different orchestras. Jean Sibelius s significance for the history of finland cannot be overemphasized. Rarely has a people had an opportunity to present a cultural figure who has influenced the spiritual development of his country to such an extent. The composer has earned his fame, so let s celebrate it with enthusiasm! Okko Kamu Artistic Director of the Lahti Symphony Orchestra s Sibelius Festival O 3

4 MAANANTAI a Klo 19 Sibeliustalo AVAJAISKONSERTTI Helsingin kaupunginorkesteri leif Segerstam, kapellimestari anu Komsi, sopraano tapiola luonnotar lemminkäis-sarja 4

5 MONDAY 31st AUGUST At 7 p.m. Sibelius Hall OPENING CONCERT Helsinki philharmonic Orchestra leif Segerstam, conductor anu Komsi, soprano tapiola luonnotar lemminkäinen 5

6 TIISTAI Klo 19 Sibeliustalo SINFONIAKONSERTTI Sinfonia lahti Osmo vänskä, kapellimestari Metsänhaltija Sinfonia nro 3 Sinfonia nro 4 Klo Kalevi Aho -sali lahden musiikkiopisto PIANORESITAALI folke Gräsbeck, piano 6

7 v TUESDAY 1st SEPTEMBER At 7 p.m. Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT lahti Symphony Orchestra Osmo vänskä, conductor The Wood-nymph Symphony no. 3 Symphony no. 4 At 4.30 p.m. Kalevi Aho Hall lahti Music insitute PIANO RECITAL folke Gräsbeck, piano 7

8 KESKIVIIKKO Klo 19 Sibeliustalo SINFONIAKONSERTTI bbc:n sinfoniaorkesteri Sakari Oramo, kapellimestari Johanna Rusanen, sopraano Waltteri torikka, baritoni polyteknikkojen Kuoro Satu Kullervo O Klo Kalevi Aho -sali lahden musiikkiopisto KAMARIMUSIIKKIKONSERTTI Jaakko Kuusisto, viulu Heini Kärkkäinen, piano en glad musikant, sooloviululle 3 kappaletta viululle ja pianolle Sonaatti viululle ja pianolle f-duuri 5 danses champêtres 8

9 WEDNESDAY 2nd SEPTEMBER At 7 p.m. Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT bbc Symphony Orchestra Sakari Oramo, conductor Johanna Rusanen, soprano Waltteri torikka, baritone The polytech choir en saga Kullervo S At 4.30 p.m. Kalevi Aho Hall lahti Music insitute CHAMBER MUSIC CONCERT Jaakko Kuusisto, violin Heini Kärkkäinen, piano en glad musikant (a Happy Musician) for solo violin Three pieces for violin and piano Sonata in f major for violin and piano five danses champêtres 9

10 TORSTAI OKlo 19 Sibeliustalo SINFONIAKONSERTTI bbc:n sinfoniaorkesteri Okko Kamu, kapellimestari Sergei Malov, viulu viulukonsertto Sinfonia nro 2 Klo 18 Johdatus konserttiin (suomeksi) Klo 15 Kalevi Aho -sali lahden musiikkiopisto PIANORESITAALI paavali Jumppanen, piano 10

11 S THURSDAY 3rd SEPTEMBER At 7 p.m. Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT bbc Symphony Orchestra Okko Kamu, conductor Sergei Malov, violin violin concerto Symphony no. 2 at 6 p.m. pre-concert talk (in finnish) At 3 p.m. Kalevi Aho Hall lahti Music insitute PIANO RECITAL paavali Jumppanen, piano 11

12 PERJANTAI Klo 19 Sibeliustalo SINFONIA- KONSERTTI Sinfonia lahti Jukka-pekka Saraste, kapellimestari Sinfonia nro 1 bardi Sinfonia nro 5 P Klo 15 Kalevi Aho -sali lahden musiikkiopisto Klo 18 Johdatus konserttiin (englanniksi) KAMARIMUSIIKKIKONSERTTI Sibelius piano trio: petteri iivonen, viulu Samuli peltonen, sello Juho pohjonen, piano pianotrio c-duuri loviisa pianotrio d-duuri Korppoo 12

13 FRIDAY 4th SEPTEMBER At 7 p.m. Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT lahti Symphony Orchestra Jukka-pekka Saraste, conductor Symphony no. 1 The bard Symphony no. 5 at 6 p.m. pre-concert talk (in english) At 3 p.m. Kalevi Aho Hall lahti Music insitute CHAMBER MUSIC CONCERT Sibelius piano trio: petteri iivonen, violin Samuli peltonen, cello Juho pohjonen, piano piano trio in c major, lovisa piano trio in d major, Korpo 13

14 LAUANTAI Klo 17 Sibeliustalo SINFONIAKONSERTTI Sinfonia Lahti Okko Kamu, kapellimestari O Aallottaret Pohjolan tytär Sinfonia nro 6 Sinfonia nro 7 Klo 16 Johdatus konserttiin (englanniksi) Klo Kalevi Aho -sali Lahden musiikkiopisto KAMARIMUSIIKKIKONSERTTI Tempera-kvartetti: Laura Vikman, viulu Silva Koskela, viulu Tiila Kangas, alttoviulu Ulla Lampela, sello Adagio d-molli Jousikvartetto d-molli op. 56 Voces intimae Andante festivo 14 Q

15 Q SATURDAY at 5th SEPTEMBER At 5 p.m. Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT Lahti Symphony Orchestra Okko Kamu, conductor The Oceanides Pohjola s Daughter Symphony No. 6 Symphony No. 7 At 4 p.m. Pre-concert Talk (in English) K At p.m. Kalevi Aho Hall Lahti Music Insitute CHAMBER MUSIC CONCERT Tempere Quartet: Laura Vikman, violin Silva Koskela, violin Tiila Kangas, viola Ulla Lampela, cello Adagio in D minor String Quartet in D minor, Op. 56 Voces intimae Andante festivo 15

16 SUNNUNTAI Klo 11 Sibeliustalo SIBELIUSTA PYHÄAAMUNa III kansainvälisen Sibelius-laulukilpailun palkintovoittaja Sibelius-festivaalin juhlavassa päätöskonsertissa kuullaan keväällä Järvenpäässä järjestettävän Kansainvälisen Sibelius-laulukilpailun palkintovoitta jan esityksiä. Kilpailuohjelmassa on Sibeliuksen rakastettuja pianosäestyksellisiä yksinlauluja, joita kuullaan myös festivaalikonsertissamme. 16

17 SUNDAY 6th SEPTEMBER At 11 a.m. Sibelius Hall SIBELIUS ON A SUNDAY MORNING A prizewinner from the Third International Sibelius Singing Competition at the festive final concert of the Sibelius festival we shall hear a prizewinner from the international Sibelius Singing competition, held in Järvenpää in the spring. The competition programme includes popular songs by Sibelius with piano accompaniment, and these will also be heard at the festival concert. 17

18 SIBELIUS JA SINFONIA LAHTI t uskinpa aavisti nuori Jean Sibelius astuessaan laivaan vesijärven satamassa matkallaan kesänviettoon, että tuolle paikalle syntyisi sata vuotta myöhemmin, vuonna 2000, hänen nimeään kantava puinen, akustiikaltaan maailman ehdotonta huippua edustava konserttitalo. talon avaamisesta lähtien on Sibeliuksen musiikin esittämisen sydämenasiakseen ottanut Sinfonia lahti isännöinyt kotisalissaan Sibeliustalossa säveltäjämestarin teoksia esittelevän kansainvälisen Sibelius-festivaalin. vuosittain syyskuussa tapahtumasta onkin muodostunut laajaa tunnustusta niin kansainväliseltä yleisöltä kuin lehdistöltä saanut kohtauspaikka Sibeliuksen musiikin ystäville ympäri maailman. Sinfonia lahden kaikkiaan jo yli kaksi vuosikymmentä kestänyt intensiivinen matka Sibeliuksen musiikin parissa on pitänyt sisällään maailmanensilevytykset mm. viidennen sinfonian, viulukonserton ja Sadun alkuperäisversioista sekä kauan unohduksissa olleesta sävelrunosta Metsänhaltija. pääorkesterina toimiminen bis-levymerkin kaikkiaan 68 levyä käsittävässä Sibelius-kokonaislevytysprojektissa sekä lukuisat levypalkinnot ovat osaltaan vahvistaneet Sinfonia lahden vahvaa Sibelius-profiilia ympäri maailman. Orkesteri onkin vuosien saatossa saanut konsertoida monissa maailman huippusaleissa mm. yhdysvalloissa, Japanissa Kiinassa, etelä-amerikassa ja eri puolella eurooppaa. pitkäaikaisen ylikapellimestarin Osmo vänskän kanssa aloitettu Sibelius-työ jatkuu edelleen, ja juhlavuonna 2015 julkaistaan Sinfonia lahden uusi levytyssarja Sibeliuksen seitsemästä sinfoniasta nykyisen ylikapellimestarin ja Sibelius-festivaalin taiteellisen johtajan Okko Kamun tulkintoina (bis). Juhlavuonna Sibelius-festivaali lahdessa järjestetään ainutlaatuisen laajana, ja orkesteri on saanut jälleen runsaasti kutsuja tulla esittämään Sibeliuksen musiikkia Kamun johdolla sekä koti- että ulkomaille, mm. Wieniin, pietariin, Kiinaan ja Japaniin. 18

19 SIBELIUS AND THE LAHTI SYMPHONY ORCHESTRA W hen he boarded a boat at vesijärvi harbour on the way to his summer lodgings in 1895, the young Jean Sibelius could hardly have imagined that just over a century later, in 2000, a wooden concert hall would be built, with acoustics that are unquestionably among the finest in the world. The hall is home to the lahti Symphony Orchestra, which regards the performance of Sibelius s music as a matter of honour; ever since the hall s opening, the orchestra has hosted an international festival of Sibelius s works there. This event, held in September every year, has become a meeting-place for Sibelius enthusiasts from all over the world, and has won widespread recognition from audiences and press alike. The lahti Symphony Orchestra s intensive involvement with Sibelius s music, which has already lasted more than twenty years, has included world première recordings, for example of the original versions of Sibelius s fifth Symphony, violin concerto and En saga and the long-forgotten tone poem Skogsrået (The Wood-Nymph). its position as the principal orchestra in bis Records 68-cd complete Sibelius edition and numerous record awards have consolidated the lahti Symphony Orchestra s prominent Sibelius profile worldwide. The orchestra has performed at many of the world s most prestigious concert halls, for instance in the usa, Japan, china, South america and many european countries. The orchestra s long relationship with the music of Sibelius, which began when Osmo vänskä was principal conductor, continues to this day, and the jubilee year 2015 will see the release of the lahti Symphony orchestra s new recording (for bis Records) of all seven Sibelius symphonies conducted by the present principal conductor and artistic director of the Sibelius festival, Okko Kamu. in the jubilee year the Sibelius festival in lahti is exceptionally wide-ranging, and the orchestra has again been invited to perform Sibelius s music under Kamu s baton both in finland and internationally, for example in vienna, St petersburg, china and Japan. 19

20 SIBELIUS-TEEMARETKET SIBELIUS-THEMED EXCURSIONS Useiden konserttien lisäksi festivaali tarjoaa vierailleen, yksittäismatkailijoille sekä ryhmille retkiä ja elämyksiä. The festival offers not only a magnificent series of concerts but also an excursion to Töyrylä Manor, for inviduals and groups. Tiistai klo 9 Tuesday 1st September at 9 a.m. Töyrylän kartano ja kahvipöytä Töyrylä Manor and forenoon Coffee Upea teemaretki Töyrylän kartanoon Artjärvelle Sibelius-suvun alkukotiin. Matka sisältää esittelyn ja kartanon kahvipöydän. Vuosisatojen ajan Töyrylän kartano Artjärvellä on ollut yksityisomistuksessa; se on tarjonnut sukupolvelta toiselle elinkeinon ja sen nykyinen päärakennus viime vuosisadan alusta on antanut ylelliset puitteet niin kodille kuin seuraelämälle. Jean Sibeliuksen isoisän isoisä Matti Martinpoika (Matts) syntyi 1721 talon nuorimmaksi pojaksi. Töyrylän puistossa kuusiaidan varjossa kohoaa Sibelius-suvun obeliski, johon on kaiverrettu teksti: Tässä maan kamarassa ovat suomalaisen säveltäjämestarin sukupuun juuret. Hurmaannu kartanoromantiikasta ja entisaikojen eleganssista! For centuries Töyrylä manor, in the village of Artjärvi, has been privately owned, providing a livelihood for successive generations. The present manor building, dating from 1904, has been both a home and a lavish venue for social gatherings. The great-great-grandfather of Jean Sibelius was Matti Martinpoika. He was born at the Töyrylä estate in 1721, the youngest son of the family. The obelisk at the end of the garden at Töyrylä was erected in 1921 to commemorate the 200th anniversary of his birth. Since then, several commemorative events have been held in Sibelius s honour. Visit this country house with its atmospheric restored interiors and antique furniture. A similar nostalgic style is maintained in the upstairs guest rooms. Esittelykielet: suomi ja englanti Introduction: in Finnish and English Duration (including travel time): approx. 3 hours Kesto: matkoineen n. 3 t Hinta: 32 (sis. toimituskulu) Price: 32 (including handling fee and refreshments) Liput: Lippupalvelu, Sibeliustalon lipunmyynti, Ryhmät/Sinfonia Lahden myyntipalvelu Tickets: Lippupalvelu, Sibelius Hall Ticket Sales, Sinfonia Lahti Group Sales Lähtö: Lahden Linja-autoaseman tilausajopysäkki / Historiallisen museon vieressä Departure: Lahti Bus Station, tilausajopysäkki (charter bus stop) near the Historical Museum

21 Kuva/kuvat puuttuvat Aino Sibelius, 1894, Kuva Daniel Nyblin, Museoviraston kuvakokoelmat Keskiviikko klo 9 Wednesday 2nd September at 9 a.m. Ainola Aino ja Jean Sibeliuksen koti Ainola Aino and Jean Sibelius s home Järvenpäässä Sibeliuksen koti Ainola ja Aino-näyttely muodostavat yhdessä toisiaan täydentävän kokonaisuuden, joka mahdollistuu ainutkertaisesti juhlavuonna Matkaan sisältyy lounas Järvenpää-talon Fazer-ravintolassa ja opastetut kierrokset. Ainola tunnetaan Jean Sibeliuksen rauhan tyyssijana, jossa saivat alkunsa suurin osa säveltäjämestarin tuotannosta. Se rakennutettiin Jeanin ja Ainon toiveiden mukaisesti ja huokuu vielä tänäkin päivänä molempien läsnäoloa. Tuusulanjärven idylliin kotiutuivat myös monet muut aikansa suomalaiset taiteilijat. Aino Sibelius -näyttely Järvenpään taidemuseossa esittelee Ainon elämää ja tuo esille hänen merkityksenä säveltäjämestari Sibeliuksen sävellystyölle. Esillä on ennennäkemätöntä aineistoa kodin kätköistä. Ainola the Sibelius family s home in Järvenpää and the Aino exhibition complement each other perfectly, and this combination is possible only during the jubilee year The trip includes lunch at the Fazer restaurant at the Järvenpää Hall and guided tours. Ainola is known as the place where Jean Sibelius found the peace in which a large proportion of his work as a composer is rooted. It was built in accordance with Jean s and Aino s wishes and, even today, their presence can be felt there. They were among the many Finnish cultural figures of the period who settled in the idyllic surroundings of Lake Tuusula. The Aino Sibelius exhibition focuses on Aino s life and highlights her significance for her husband s compositional work. Exhibits include previously unseen items from the Ainola collection. Esittelykielet: suomi ja englanti Tour languages: Finnish and English Kesto: matkoineen n. 6 h Duration: approx. 6 hours including travel time Hinta: 49 (sis. toimituskulu) Price: 49 (incl. handling charge) Liput: Lippupalvelu, Sibeliustalon lipunmyynti, Ryhmät/Sinfonia Lahden myyntipalvelu Tickets: Lippupalvelu, Sibelius Hall box office / Groups: Sinfonia Lahti group Sales Departs from Lahti Bus Station charter bus stop, next to the Historical Museum Lähtö: Lahden Linja-autoaseman tilausajopysäkki / Historiallisen museon vieressä

22 Vesiurut Musical Fountain Näyttävä esitys musiikin, veden, värien ja valojen yhteisestä sinfoniasta PikkuVesijärven lammessa. Vesiurut ovat ainoat laatuaan Pohjoismaissa ja tarjoavat upeita elämyksiä Sibelius-festivaali iltoina: An enchanting symphony of water, colourful lights and music. One of the most impressive places to visit in Lahti is the musical fountain, the biggest of its kind in the Nordic Countries. You will find the musical fountain on lake Pikku-Vesijärvi at festival nights: ma pe 4.9. klo ja la 5.9. klo Tapahtuma on maksuton, kesto n. 30 min. Mon Fri 4.9. at 9.30 p.m. and Sat 5.9. at 7.30 p.m. The show is free of charge and lasts for 30 minutes. 22

23 KONSERTTILIppUjEN HINNAT 2015 TICKET prices Orkesterikonsertit Sibeliustalo Ma klo 19 Ti 1.9. klo 19 Ke 2.9. klo 19 To 3.9. klo 19 Pe 4.9. klo 19 La 5.9. klo 17 Kamarimusiikkikonsertit Lahden musiikkiopisto Ti 1.9. klo Ke 2.9. klo To 3.9. klo 15 Pe 4.9. klo 15 La 5.9. klo Sibeliustalo Su 6.9. klo 11 Orchestral Conserts Sibelius Hall Mon 31st August at 7 p.m. Tue 1st Sept. at 7 p.m. Wed 2nd Sept. at 7 p.m. Thu 3rd Sept. at 7 p.m. Fri 4th Sept. at 7 p.m. Sat 5th Sept. at 5 p.m. Chamber Music Conserts Lahti Music Institute Tue 1st Sept. at 4.30 p.m. Wed 2nd Sept. at 4.30 p.m. Thu 3rd Sept. at 3 p.m. Fri 4th Sept. at 3 p.m. Sat 5th Sept. at p.m. Sibelius Hall Sun 6th Sept. at 11 a.m. Hintaryhmä 1 49,49,89,89,49,49,- - pricegroup ,20,29,20,49,30,49,30,29,20,29,20,- 19,19,19,19,19,24,- Lippujen hinnat sisältävät Lippupalvelun toimituskulun Ticket prices incude handling fee. Opiskelija- ja koululaisalennus: orkesterikonsertteihin -50 %. Kamarimusiikkikonsertteihin opiskelijaliput 10 ja Sibeliusta Pyhäaamuna -konserttiin 14. Ryhmäalennukset (orkesterikonsertit): Yli 30 hengen ryhmä alennus 4 /lippua, Yli 10 hengen ryhmä alennus 3 / lippu. Laskutettavista lipuista laskutuslisä 6-8. Students and Schoolchildren: 50 % discount orchestral concerts. Chamber concerts students 10 and Sibelius on a Sunday Morning 14. Group discounts (orchestral concerts): Groups larger than 10 people discount 3/ticket and groups larger than 30 people discount 4/ ticket. Group bookings must be confirmed in January 2015, and at the latest by 31st March

24 LIpUNMYYNTI TICKET SALES LIPPUPALVELU Puh (6,79 e/puhelu+pvm) ja Puh (1,96 e/min+pvm) ja myyntipisteet kautta maan. Liput internetistä: SIBELIUSTALON LIPUNMYYNTI Puh (1,53 e min+pvm) ma-pe klo 13-17, puhelinvaraukset klo RYHMÄT / SINFONIA LAHDEN MYYNTIPALVELU Puh. (03) , ma-pe klo 9-16 tai sinfonialahti@lahti.fi. Ryhmän koko vähintään 10 henkeä, ryhmäalennukset oheisessa hintaryhmätaulukossa. Ryhmien tulee vahvistaa varauksensa hyvissä ajoin ja sitova määrävahvistus LIPPUJEN HINNAT Pääsylippujen hinnat ja ryhmäalennukset oheisessa hintaryhmätaulukossa. Yksittäislippujen varauksia otetaan vastaan vain Sibeliustalon lipunmyynnissä. Varatut liput on lunastettava Lippupalvelusta tai Sibeliustalon lipunmyynnistä kahden viikon sisällä varauksesta. Kulttuuriseteli ja Virikeseteli käyvät kaikkiin konsertteihin. Pääsylippuja ei vaihdetaeikä lunasteta takaisin. VÄLIAIKATARJOILU Väliaikatarjoilut etukäteen Sibeliustalon ravintola Kanresta Oy:n myyntipalvelusta puh. (03) , (ma-pe klo 9-16) tai ravintolat@ sibeliustalo.fi. Väliaikatarjoilut netistä väh. 2 arkipäivää ennen konserttia fi /tapahtumat/valiaika tarjoiluit SIBELIUSTALON ESITTELYKIERROKSET Sibeliustalon esittelykierros ryhmille puh , ma-pe klo 9-16 Kaikki oikeudet pidätetään. Lahden kaupunginorkesteri Sibeliustalo, Ankkurikatu 7, Lahti Puh / Faksi (03) sinfonialahti@lahti.fi LIPPUPALVELU (Ticket Service) Tel (0) (e 1,96/min+lnc) or Tel (0) (e 6,79/call+lnc) (Monday to Saturday 8 a.m.-9 p.m. Sundays 8 a.m.-6 p.m.) Tickets can be ordered on the internet at SIBELIUS HALL TICKET SALES Tel (0) (e 1,53/ min+inc) (Monday to Friday, 1 p.m.-5 p.m.) SINFONIA LAHTI GROUP SALES Tel (0) (Monday to Friday, 9 a.m.-4 p.m.) sinfonialahti@lahti.fi Groups of at least 10 person, group discounts as per the attached price group table. Group bookings must be confirmed in good time, and at the latest by March TICKET PRICES Ticket prices as per the attached price group table. Individual tickets can be reserved at the ticket office at the Sibelius Hall. Reserved tickets must be collected from Lippupalvelu or from the ticket office at the Sibelius Hall within two weeks of the reservation being made. Tickets cannot be changed or returned. INTERVAL ORDERS Interval Orders can be reserved in advance from the Restaurant Kanresta s sales service, tel.: +358(0) (Monday to Friday, 9 a.m.-4 p.m.) or ravintolat@sibeliustalo.fi SIBELIUS HALL TOURS Tours of the Sibelius Hall for groups by arrangement, tel.: (Monday to Friday, 9 a.m.-4 p.m.). All rights reserved. E. & O.E. Lahti Symphony Orchestra Sibelius Hall, Ankkurikatu 7 FIN Lahti, Finland Tel.: +358 (50) Fax: +358 (0) sinfonialahti@lahti.fi 24

25 S tu k l TERvETULOA festivaalille WELCOME TO THE festival KOULU Mytäjärvi tu VESIJÄRVEN SATA MA MATKUS TAJ ASATA MA TEIVAAN SATA MA Svinhuf ud k v in atu J alkarannantie Ståhlberginkatu Paasik ivenka katu o olankatu H ll Kyösti Kal allionkat lionkatu ukyösti Humpulank SIBELIUSTk k Pikku Vesijärvi Sib.katu Lai aitu turik SIBELIUSTkALO SIBELIUSTALO KISAPUISTO Ankkurik Ankkurikatu Kar arini niemen menkat atu Tarinak nakatu ell.kakakaka Vesijärvenkatu Fell Kolkan lkank V Lahdenkatu Rauhank Vesijärvenkatu Hämeenkat atu RADIOMÄKI Harju arjuk iemenkatu Taapelik u KART RTAN O n aanian katu Aleksanterin- kat LINJA- AUTO TO- ASEMA Mannerh rhe mink RAUTAT IE- ASEMA iminkatu Saimaanka aimaankatu Kirkkokat kkokatu Ki Vapaudenka apaudenkatu Vuorikatu Salinink alininkatu Johann ohannank Päijänt nteenk nkatu Mari ariank k at TORI Kolkank Rautatienk Puistoka stokatu Loviisa sank Kivak Kork orkea eak Loviisank Lepola lank Kivakatu Sep onkatu Sammo ammonk Kulm lmaka katu Harj k u atu Yrjönkatu Rajak ak Asi a Kauppak akat atu kk Vuoksenk lank Oikok K ta a jakatu Hirsimetsä TEATTERI TERI Ju Kannakse nkatu Kirkko kokat atu Laaksokat sokatu Kyminti ymintie Karjalan Onn nnel elanti ntie Ask skonka onkatu Kelohongantie Suo Korp Sibelius Hall Hall Ankkurikatu Kalevi Aho Hall 7 Kalevi Bus Station Aho Hall Hämeenkatu 4 Railway Station Bus Station Local Bus Station Railway Station Local Bus Station Juustilank Huhtak Mustankalliontie Ki Tunnel Rau M L P k SIBELIUS-fESTIvAALI EXpRESS Helsinki Sibeliustalo Helsinki Helposti, nopeasti ja edullisesti Sibeliusfestivaali Express -kuljetuksella Helsingistä suoraan Sibeliustalolle. Lähtö Helsingistä Kiasman edestä (Mannerheimintien tilausajopysäkki) ja paluukuljetus 15 min. konsertin päättymisen jälkeen Sibeliustalon edestä (Liikennöitsijä Lehtimäki). Meno - paluulippu 20 (sis. toimituskulun) Bussiliput Lippupalvelusta SIBELIUS festival EXpRESS Helsinki Sibelius Hall Helsinki Easy, fast and inexpensive, the Sibelius Festival Express takes you direct to the Sibelius Hall. Departure from Helsinki, in front of Kiasma (Mannerheimintie Tilausajopysäkki), and return from Lahti, in front of the Sibelius Hall, approx. 15 minutes after the end of the concert (Lehtimäki busses). Return trip 20 (incl handling fee) Tickets from Lippupalvelu Helsinki Sibeliustalo / Sibelius Hall Ti/Tue n Ke/Wed n To/Thu n Pe / Fri n La /Sat n Sibeliustalo / Sibelius Hall Helsinki 25

26 150 SINfONISESTI YHDESSä SYMpHONICALLY TOGETHER Toimitus / Edited by: Taina Räty, Teemu Kirjonen - Käännökset/Translations: Andrew Barnett - Ulkoasu/graphic design: Orio Design - N-Paino 1/ Sibeliustalo, fin lahti