PIENI SAKSANKIELEN SANASTO KOIRANÄYTTELYYN

Transkriptio

1 PIENI SAKSANKIELEN SANASTO KOIRANÄYTTELYYN Welpenklasse /Jüngstenklasse Jugendklasse/Juniorenklasse Zwischenklasse Offene Klasse Gebrauchshundklasse Championenklasse Veteranen Klasse Zuchtgruppe/Züchtergruppe Nachzuchtgruppe Bester Rüde Klasse Beste Hündin Klasse Bester der Rasse/BOB Bester Opposite Vorzüglich/ V Sehr gut/ sg gut befriedigend kann nicht bewertet werden disqualifiziert certifikat/cac ehrepreis/ep versprechend vielversprechend abfallend abfallende Kruppe abgerundet Pentuluokka Junioriluokka Nuortenluokka Avoin luokka Käyttöluokka Valioluokka Veteraaniluokka Kasvattajaluokka Jälkeläisluokka Paras Uros luokka Paras narttu luokka Rotunsa paras/rop Vastakkaisen sukupuolen paras, vsp Erinomainen/Eri Erittäin hyvä/ eh hyvä tyydyttävä ei voida arvostella hylätty sertifikaatti/sert kunniapalkinto /kp lupaava erittäin lupaava laskeva, luisu luisu lantio pyöristyvä

2 Abzeichen Värimerkit wenig abgegrenzt verrust noch sichtbar nicht sichtbar Afterkrallen/Afterklauen/Wolfsklauen annehmbar Anflug angesetzt gut angesetzte Ohren aufgezogener aufgezogene Bauchlinie Aufhellung Augen oval/mandelförmig gut eingesetzt rund Schlitzauge hell dunkel haarloser Lidrand Augenbraue Ausdruck ausdrucksvoll ausgeglichene ausgedreht ausgeprägt ausgezeichnet ausgreifend huonosti rajautuneet nokiset vielä erotettavissa ei erotettavissa kannukset hyväksyttävä häivähdys sijoittunut hyvin sijoittuneet korvat vetäytynyt, kuroutunut kuroutunut vatsaviiva vaalentumat silmät mantelinmuotoinen hyvin sijoittuneet/asettuneet pyöreät vinot silmät vaaleat tummat karvattomat luomet kulmakarvat ilme ilmeikäs hyvä, selkeä ulospäin kiertynyt selvä, näkyvä, hyvä erinomainen vetävä

3 ausreichend ausschliessend ausentwickelte Brustverhältnisse ausgeglichene Brustverhältnisse riittävä poissulkeva, täysin virheellinen(hylätty) voimakkaasti kehittyneet rinnan mittasuhteet hyvin kehittyneet rinnan mittasuhteet Backen Ballen Bänder bänderweich bärenfüssig Bauch Bauchlinie, Unterlinie Befederung, Federn Behaarung dicht dünn kurz lang weich hart wellig schlicht rauch Belefzung, Lefzen fleischfarbig gutes/wenig Pigment offene betont Bewegung Posket Päkiät, Polkuanturat sidokset (palveluskoirilla välikämmen) löysät ( pehmeät sidokset) löysät tassut ( karhuntassut) vatsa vatsalinja, alalinja Hapsut( turkissa esim jaloissa) karvapeite tiheä ohut lyhyt pitkä pehmeä kova laineikas suora(ei yhtään aaltoileva) karkea Huulet lihanväriset hyvä/vähäinen pigmentti löysät, avoimet huulet painottuneesti, voimakkaasti liikkeet

4 ab & zu Bewegung edestakaiset liikkeet Vor & Rückwärts Bewegung edestakaiset liikkeet Bewertungsnote, Formwertnote bodeneng Bodenfreiheit bodengewinnend bodenweit Brand Breite Brust ist gut entwickelt tiefer Brust brustarm Brustkorb ausgeprägt noch unentwickelt normal gewölbt tonnenförmig Flachrippigkeit schmalbrüstigkeit, schmaler Brust Brustmarken Brusttiefe Brustverhältnisse brustvoll Bugspitze, Bugbeinspitze Buschig behaart arvosteluarvosana maa-ahdas maavara maatavoittava ulospäin kääntyneet, kerivät värimerkit leveys Rinta on hyvin kehittynyt syvä rinta heikko rinta rintakehä hyvin kehittynyt vielä kehittymätön normaalisti kaareutunut tynnyrimäinen lattea rintakehä kapea rintakehä Värimerkit rinnassa rinnansyvyys rinnan mittasuhteet runsas rinta (eturinta) rinnanpää runsaskarvainen(häntä) Daume Peukalo

5 Daumenzehe Decke Deckhaar derb Etujalan peukalovarvas iho, nahka Peitinkarva voimakas, karkea, raskas, krouvi derber Kopf derber Typ raskas, karkeatekoinen pää voimakas, karski tyyppi diagonal dunkel dünn durchtretend, durchgetretend vino, viisto tumma ohut peräänantava, painuneet Ebenmass eingedreht eingesetzt einhodig einwandfrei elastisch Ellenbogen, Ellbogen lose feste sopusuhtaisuus sisäänpäin kääntynyt sijoittunut yksikiveksinen moitteeton joustava kyynärpäät löysät kiinteät nicht ganz geschlossenen ei täysin kiinteät ( hesari mahtuu väliin ) abstehend ausgedreht angedrückt Ellenbogengelenk Ellenbogenhöcker Ellenbogenweit etwas, ein bisschen,eine Ahnung ulkoneva ulospäin kiertynyt sisäänpainunut kyynärnivel kyynärkyhmyt ulkonevat kyynärät hieman

6 Falten Fang Fangzähne Farbe fassbeinig, o-beinig fehlen fehlend Fell glatthaarig rauhhaarig kurzhaarig langhaarig haarloose Ferse Fesseln, Fesselung steile Fesseln weiche Fesseln durchgetretene Fesseln fest flachrippig Flanke fleckig flüchtig flüssig flüssiges Gangwerk Fransen rypyt, poimut kuono kulmahampaat väri länkisäärinen puuttua puuttuva karvapeite, turkki sileäkarvainen karkeakarvainen lyhytkarvainen pitkäkarvainen karvaton kinner, kantapää ranteet pystyt ranteet löysät ranteet painuneet ranteet tiivis, kiinteä lattearintainen kuve läikikäs väri menevä, sujuva sulava, luistava,joustava sulavat liikkeet korvahapsut Galopp Gang, Gangwerk Laukka Liike, käynti

7 Gangart Gänge liikuntamuoto Liikkeet gerade eng bodeneng hackeneng breit o-beinig,fassbeinig langsam traben an/halten überholen suora ahdas maa-ahdas kinnerahdas leveä länkisäärinen hitaasti ravata pysähtyä ohittaa Gebiss purenta Aufbeissen Rückbiss,oberbeisser,überbeisser Scherengebiss, Schere Unterbeisser,Vorbeisser,Vorbiss schiefes Gebiss Fangzähne Molaren Prämolaren Schneidezähne Zangengebiss Zahn/ Zähne Zahnstand, Zahnleiste unregelmässiger Zahnleiste palisanderartiger Zahnleiste tasapurenta Yläpurenta saksipurenta alapurenta vino purenta kulmahampaat poskihampaat välihampaat etuhampaat tasapurenta hammas/hampaat hammasrivi epätasainen hammasrivi epätasainen hammasrivi

8 gedrungene Gehalt gehaltvoll gehaltlos gebunden gekrümmte gerundet Genick genügend geradetretend gering Gesamteindruck gespreizte Zehen Geschlechtsgepräge rüdenhaft, maskulin hündinnenhaft, feminin gestreckt geräumig geschlossen Gesamtaufbau geneigt Kokoonpainunut, kasaanpainunut runko hyvärunkoinen huonorunkoinen sidottu kiero pyöristyvä niska riittävä liikkuu suoraan, suorat liikkeet vähäinen, mitätön, mitäänsanomaton yleisvaikutelma hajavarpaat sukupuolileima urosmainen narttumainen pitkähkö tilava (esim. rintakehä) sulkeutunut, kiinteä, tiivis kokonaisrakenne viettävä (esim. lantio) gewölkt samea (esim. silmät ) gewölbt glänzend glanzlos Glied Gliedmassen Gliedmassenwinkelung gleichmässig kaareutuva kiiltävä (turkissa) kiilloton siitin raajat kulmaukset säännöllinen

9 gross Grösse gut mittelgross gut aufgebaut Gebäudeharmonie gute Gebaüdeverhältnisse gut presentiert suuri Koko yli keskikoon hyvinrakentunut sopusuhtainen rakenne hyvät rungon mittasuhteet hyvin esitetty Haar, Haarkleid Haarausfall wächselt die Haare hackeneng Hahnentritt Hals edler Hals Halsansatz Halslänge Handgelenk harmonisch Hasenpfoten Hängeohren Hänglefzen hell hermelin Hinteneng Hinterhand Hinterhandwinkelungen Hinterhauptstachel, Hinterhaupthöcker Hintermittelfuss karvapeite karvanlähtö vaihtaa turkkia kinnerahdas kukonaskel, hackney kaula jalo kaula(esim tanskandoggi) kaulan kiinnityskohta runkoon kaulanpituus ranne tasapainoinen jäniksenkäpälät luppakorvat roikkuvat huulet, lörppähuulet vaalea kullanvärinen valkoisilla merkeillä (Hovawart) kinnerahdas takaosa takakulmaukset niskakyhmy välijalka

10 Hinterzehen Hirschhals hochläufig Hoch getragene Rute, hoch angesetzte Rute Hoden Höhe Hüfte Hüftgelenk takavarpaat peurankaula korkearaajainen korkea hännänasento, korkealla kannettu häntä kivekset korkeus lonkka lonkkanivel Innenseiten helle Innenseite der Läufe raajojen sisäsivut vaaleat raajojen sisäsivut Karbalfallen Katzenpfote Kehle Kehlhaut, Kehlwamme, Wamme leichte Wamme deutliche Wamme Kehlrand Keulen Kinn Kinnspitze klein Knick Kniegelenk knieweit,ausgedrehtes Knie Knochen Kompakt Kondition välijalan polkuantura kissankäpälät kurkku kaulanahka vähän ylimääräistä kaulanahkaa runsaasti kaulanahkaa Kaulanalus reidet leuka leuan kärki pieni säkäkuoppa polvi ulospäin kiertynyt polvi luusto tiivis, kiinteä,täyteläinen kunto

11 Konstitution Kopf Rakenne pää derb kräftig schmal raskas, karkea, krouvi voimakas kapea Körper Krallen Kreuz Kruppe runko kynnet risti, ristiselkä lantio abschüssige Kruppe abfallende Kruppe flache Kruppe pysty lantio laskeva lantio tasalantio Kupiert kuhhesig typistetty kinnerahdas langgestreckt Langhaar Langstockhaar Läufen Laufknochen leibarm Lenden Lendengegend, Lendenpartie aufgewölbte Lendenpartie aufgezogene Lendenpartie Lendenwirbeln Lid, Lidrand Lippen,Lefzen schlabberige Lippen pitkärunkoinen pitkäkarvainen ilman pohjavillaa pitkäkarvainen + pohjavilla Raajat raajojen luut kevytrakenteinen lanne lanneosa köyry lanneosa vetää lanneosaa köyryyn lannenikamat silmäluomi huulet löysät huulet (kuolaava)

12 schlecht anschliessend Lippen löysät ( avoimet) huulet weiche Lippen guter Lippenschluss Lippenwinkel, Maulwinkel lobenswert locker, lose löysät huulet tiiviit huulet suupieli lupaava löysä Maske Marken Nachschub wirksam kräftig wirft von Hinten auf Nacken Nase Nasenrücken Nasenspiegel, Nasenkuppe noch neigung neigt zum Passgang niedrig, nieder Nüstern maski merkit, värimerkit takatyöntö tehokas voimakas potkii ilmaan niska kuono kuonoselkä Kirsu vielä, lähes, melkein taipumus taipumus peitsaukseen matala sieraimet Offenes Wesen Oberarm gut gelagert schräg steil Oberkiefer avoin luonne Olkavarsi hyväasentoinen vino pysty yläleuka

13 Oberkopf Oberschenkel Ohr Päälaki reisi korva seitwärts gerichtet nach innen/aussen gestellt weiche Flattohren Kippohren Hängeohren die laufen spitzt aus Rosenohr Schlappohrigkeit Stehohr haja-asentoiset sisään/ulospäin taipuneet pehmeät lepattavat korvat korvalehden pää taipunut eteenpäin luppakorvat teräväkärkiset ruusukorva luppakorvat pystykorvat quadratisch neliömäinen paddeln parallel Passgang melova samansuuntainen peitsaus geht im Pass peitsaa Pfote käpälä geschlossen rund kiinteä pyöreä Pigment Pigmenmangel raumgreifend reichend reichlich Richter pigmentti pigmentin puute tilavat, maatavoittavat (liikkeet) riittävä runsas tuomari

14 Rippen, Rippenbogen Rippenwölbung Rücken gerade Karpfenrücken Senkrücken straff nachgebend Rückenübertragung Rumpf Rumpflänge Rute Hakenrute Ringelrute seitwärts gekrümmte Rute Freudig getragene Rute Pumpenschwengel Rute Ruteanomalie Kylkiluut Rintakehän kaarevuus selkä suora köyry selkän (karpinselkä) notkoselkä kiinteä peräänantava selän kiinteys runko Rungon pituus Häntä koukkuhäntä kippurahäntä kiertynyt häntä Iloinen häntä, iloisesti kannettu häntä. pumppuhäntä (Amerikan Staffit) Häntämutka sauber Sattel satt im Farbe Schädel Scheitel scheu schmal, schnittig Schritt Schrittweite Schub puhdas satula (myös nenänselkä) värikylläinen, tumma väri kallo päälaki arka kapea käynti askelpituus työntö, takatyöntö

15 gutes Gangwerk mit gutem Schub hyvät liikkeet hyvällä työnnöllä Schulter lapa. olkapää schräge Schultern steil gelagerte Schulter viistot lavat pystyasentoinen lapa Schulterblatt schwammig seicht, nieder Sitzbeinhöcker Sohlenballen Sprungbein Sprung, Sprunggelenk fest, straff nachgebend knickt über stichelhaar stark Stellung Stirn Stirnabsatz, Stop Stirnfurche straff,stramm Stockhaar Stummelrute kupierte stummelrute stumpfer Kniewinkel substanzvoll lapaluu löysä matala istuinluu päkiä kinnerluu kinner kiinteä periksi antava taipuu yli harmaat karvat mustassa turkissa (esim. villakoirat) vahva asento otsa otsapenger otsavako kiinteä karkea karva töpöhäntä (luonnontöpö) typistetty hanta suorat polvikulmat massava, hyvän vahvuinen tadellos moitteeton

16 trab typ typ- und ausdrucksvoll trocken typisch ravi tyyppi hyväntyyppinen & ilmeikäs kuiva rodunomainen, tyypillinen umbefangen unfertig Unterarm ausgebogen Unterbrust Unterkiefer Unterlippe Unterschenkel Unterwolle überbaut,überhoch ubermittelgross überladen avoin kesken kehityksen kyynärvarsi taipunut alarinta alaleuka alahuuli sääri pohjavilla takakorkea keskikokoa suurempi etupainoinen Verblassung Verfassung Verfärbung verläufende verrust vollständig Vordelfusswurzelgelenk Vorderbein Vorhand, Vorderhand Vorhandwinkelungen haalistunut väri vire värjäytynyt loivasti laskeva nokinen (värimerkit) täysi (purenta) ranne eturaajat etuosa etukulmaukset

17 Vortritt etuaskel frei gebunden vapaa sidottu Verhältnis versprechend vielversprechend mittasuhde lupaava erittäin lupaava Wangen weich weitausgreifend weiträumig wellig wenig Widerrist hoch flach Knick hinten dem Widerrist wirksam poski pehmeä vetävä laaja, tilava lainekas(karvapeite) vähän säkä korkea matala säkäkuoppa tehokas Zangengebiss Zahn/ Zähne Zahnstand, Zahnleiste tasapurenta hammas/hampaat hammasrivi unregelmässiger Zahnleiste palisanderartiger Zahnleiste epätasainen hammasrivi Zeh/Zehe zeheneng zehenweit zehenweittretend Zustand varvas, varpaat varvasahdas ulospäin kiertyneet liikkeessä kiertää ulospäin kunto

18 Zwerg zu zu helle Marken kääpiö liian liian vaaleat merkit