VIISUMIVAPAAT RISTEILYT. Lappeenrannasta Saimaan kanavaa pitkin Venäjälle VIIPURI VALAMO PIETARI. IN ENGLISH, look page 2

Transkriptio

1 VIISUMIVAPAAT RISTEILYT Lappeenrannasta Saimaan kanavaa pitkin Venäjälle 206 VIIPURI PIETARI VALAMO IN ENGLISH, look page 2

2 Vyborg & St.Petersburg 206 Visa Free Cruises from Lappeenranta to Vyborg or St. Petersburg Spend a summer day in Vyborg Take a visa-free cruise to Vyborg on Finnish M/S Carelia along the historic Saimaa Canal. In Vyborg you ll have a couple of hours to see and feel the town. Welcome to M/S Carelia visa free cruises in summer 206! See the Saimaa Canal and its eight locks on our -day visa-free cruise to Vyborg. In Vyborg you ll have a couple of hours to see the lively atmosphere of the Market Hall, enjoy refreshments in the historic Round Tower restaurant or just walk along the streets of the Old Town, sit on a bench in the central park and feel the touch of the historic town. For this -day cruise you don't need a Russian visa, because the journey is made both ways by M/S Carelia. All nationalities are welcome to take part in this visa-free tour. Check all cruising days at pages 5, 6 and 9 or saimaatravel.fi Prices: 20 May 7 June and 9 August 2 September 206 (not on Saturdays) 59/person 39/child 2 5 years 0/child under 2 years 8 June 6 August 206 and every Saturday 75/person 39/child 2 5 years 0/child under 2 year Price includes: Cruise by M/S Carelia Lappeenranta- Vyborg-Lappeenranta Vyborg port fee Services of a Finnish guide Would you like to get to know Vyborg a little better? Book a 2-day or a 3-day cruise with a hotel accommodation. When you travel both ways by M/S Carelia, you don't need a Russian visa. Reservations and inquiries: Book from our eshop Call Send saimaatravel@saimaatravel.fi Visit St.Petersburg - Russian metropol Step on board M/S Carelia and travel via the unique Saimaa Canal to Vyborg and further to magnificent St.Petersburg without a visa. The cruise begins with an early morning departure from Lappeenranta on M/S Carelia. On board you can enjoy beautiful scenery of the Lake Saimaa, high locks of the Saimaa Canal and excellent cuisine. From Vyborg your tour continues by bus to the trendy Russian metropolis. In St.Petersburg you ll stay in the Solo Sokos Hotel Vasilievsky on Vasily Island or in the hotel Oktiabrskaya in the centre. The first day ends with a Neva and canal cruise, on which you will see beautiful palaces, stunning churches and other tremendous attractions. On the second day you will have time to get to know St.Petersburg on your own. Many significant sights, such as the Hermitage, Palace Square, the Admiralty, Russian Museum, Peter and Paul Fortress, are within easy reach from the hotel. You can also reserve ballet, opera, theatre or circus tickets from us. Even without visiting any sights, St.Petersburg has a lot to offer. Maybe you just want to walk around and stop by in numerous cafes and restaurants. Read more information 2 You should send a copy of your passport identity page to the office of Saimaa Travel 3-5 days prior to the departure at the latest. Do not forget to take your passport with you! Service fee 5/reservation, eshop 5/reservation

3 Risteilyt 206 Koe Saimaan kanava viisumivapailla risteilyillä M/S Carelia Risteily Saimaan kanavalla on elämys sulkuineen. Risteilyllä kohti Viipuria kerromme Saimaan kanavan historiasta ja nykypäivästä. M/S Carelia on 200-paikkainen risteilyalus, jossa on kaksi sisäkantta ja iso aurinkokansi. Laivalla on kaksi viihtyisää ravintolaa: ruokaravintola Monrepos ja seurusteluravintola Knut Posse, joissa on A-oikeudet. Laivalla on myös tax-free-myymälä, josta ostat edullisesti viime hetken tuliaiset kotiin. Ruplien vaihto onnistuu laivalla. Tee kesämatka historialliseen Viipuriin, kansainväliseen Pietariin tai Vanhaan Valamoon Saimaa Travelin matkassa. Pääset matkaan kätevästi M/S Carelialla Lappeenrannan satamasta, josta risteilemme Saimaan kanavaa pitkin Viipuriin lähes päivittäin. Viisumivapaista risteilyistämme löytyy vaihtoehtoja yhden tai useamman päivän pistäytymiseen Viipurissa. Matkamme Pietariin antavat mahdollisuuden tutustua loisteliaiseen miljoonakaupunkiin ja sen moniin nähtävyyksiin. Vanhaan Valamoon -matkoillamme näet myös Käkisalmen ja koet Laatokan aallot. Lähde iloiselle kesämatkalle ja ota mukaan ystävä, kumppani, perhe tai isompi porukka. Jo risteily Saimaan kanavalla on elämys, joka muistetaan pitkään! Tervetuloa vieraaksemme M/S Carelian matkaan! Saimaan Matkaverkon ja Saimaa Travelin henkilökunta ja M/S Carelia miehistöineen. Saimaan kanava ja sulut Saimaan kanava (ven. Сайменский канал, Saimenski kanal) on ensimmäisen kerran 856 avattu kanava, joka yhdistää Saimaan vesistöalueen Lappeenrannasta Viipurin kautta Suomenlahteen. Nykyinen leveämpi kanava vihittiin käyttöön 968. Kanava on pituudeltaan noin 43 km ja sijaisee Suomen sekä Venäjän alueella. Kanavassa on kahdeksan sulkua, joista suurimmassa Mälkiän sulussa putouskorkeus on lähes 3 metriä. Laivamatkan aikana voit nähdä myös joitakin vanhan kanavan sulkuja ja uomia. Lappeenranta Lappeenranta on viehättävä kesäkaupunki, jossa kannattaa viivähtää päivä tai pari. Linnoitus, sen museot näyttelyineen ja Suomen vanhin ortodoksinen kirkko sekä satama-alue kahviloineen ja ravintoloineen on kesäisin vilkas ja elävä. Istahda ravintolalaivojen terasseille ja maista sataman kahviloiden vedyt ja atomit - olet keskellä karjalaista elämänmenoa! Kaupungissa riittää nähtävää ja koettavaa, koko perheen suosikkeja ovat Suomen suurin hiekkalinna ja aivan keskustan tuntumassa oleva Myllysaari uimarantoineen ja leikkialueineen. Kaupungin kauppakeskukset tarjoavat paljon ostosmahdollisuuksia. Matkustajasataman osoite: Satamatie 3, Lappeenranta Lisätietoja risteilyistä verkkosivuillamme saimaatravel.fi, josta voit kätevästi tehdä myös varaukset. Asiakaspalvelumme p , auttaa sinua tarvittaessa pienissä ja suurissa kysymyksissä. KYSY MEILTÄ! 3

4 Viipuri 206 Viisumivapaat risteilyt Saimaan kanavalle ja Viipuriin Viipuriin risteilemme M/S Carelialla pitkin kaunista Saimaan kanavaa kiirettömästi sulutuksista nauttien. Viisumivapaat matkavaihtoehdot, joissa molempiin suuntiin kuljetaan laivalla, tarjoavat mahdollisuuden viivähtää Viipurissa -3 päivää. Jo päivän matkalla ehdit pistäytyä ostoksilla, nauttia kaupungin kauneudesta ja tutustua Viipurin linnasta aukeaviin näkymiin. i Varaa ruokailu laivalla ennakkoon! Lounas tai päivällinen noutopöydästä risteilyvarauksen yhteydessä ennakkoon tilattuna 8 /hlö, 9 / lapsi 2-5 v. Laivalla ostettuna 20 /hlö, 0 / lapsi 2 5 v. Voit myös tilata á la carte -listalta. Viipuri on oivallinen shoppailu- ja herkuttelukaupunki. Edulliset ostosmahdollisuudet ovat hyvä syy piipahtaa Viipurissa. Kauppahallista ja pienistä kivijalkamyymälöistä teet uskomattomia löytöjä unohtamatta Pellavakaupan värikylläisiä kangaspakkoja. Pitempään kaupungissa viihtyvä ehtii hyvin nauttia edullisesta hieronnasta, kampaajalla käynnistä tai kauneushoitolan palveluista. Monissa Viipurin tunnelmallisissa kahviloissa ja ravintoloissa herkuttelet pikkurahalla. Viipurissa riittää nähtävää! Viipurin historia on läsnä kaikkialla kaupungissa. Vanhat rakennukset ja maamerkit kuten Viipurin Linna, Pyöreä Torni ja kauppahalli sijaitsevat kaikki lähekkäin ja ovat piipahtamisen arvoisia. Viipurissa viihdyt - joten eiköhän lähdetä risteilemään? 4 i Risteilyt ovat viisumivapaita kaikkien maiden kansalaisille. Matkalle tarvitaan mukaan voimassa oleva passi. Kopio passin kuva-aukeamasta tulee toimittaa toimistoomme viimeistään 3 pv ennen matkaa, ti-ke -lähdöillä matkaa edeltävänä perjantaina. Palvelumaksu 0 /varaus, verkkokaupassa 5 /varaus. NÄHTÄVYYKSIÄ VIIPURISSA 2 VIIPURIN LINNA 3 PYÖREÄ TORNI ALVAR AALLON KIRJASTO

5 Viipuri 206 Päiväksi Viipuriin Miniristeily pv Lappeenrannasta Viipuriin Astu laivaan Lappeenrannassa ja matkusta Viipuriin pitkin historiallista Saimaan kanavaa. Risteily on unohtumaton elämys ja aluksen miehistö huolehtii siitä, että viihdyt laivallamme. Viipurissa sinulla on muutama tunti aikaa vaikkapa vierailla Kauppahallissa, ruokailla Pyöreässä Tornissa tai istahtaa puistoon nauttimaan kaupungin tunnelmasta ja tehdä ostoksia. M/S Carelian RISTEILYAIKATAULU kaikille risteilyille KLO LÄHTÖ LAPPEENRANNASTA KLO 3.5 (NOIN) TULO VIIPURIIN KLO 6.5 LÄHTÖ VIIPURISTA KLO 2.45 (NOIN) TULO LAPPEENRANTAAN Lähtöselvitys alkaa n. 30 min. ennen laivan lähtöä. Suomen ja Viipurin välillä ei ole aikaeroa kesäaikaan 206. Lähtöpäivät -day cruise Toukokuu - May Kesäkuu - June Heinäkuu - July Elokuu - August Syyskuu - September Hinta / (ei la) 59 /hlö ja kaikki lauantait 75 /hlö 39 /lapsi 2 5 v., 0 /lapsi alle 2 v. LJON- PELLAVAKAUPPA Moskovskij Prospekt 2 KAUPPAHALLI Severnyj val 2 3 Kauppakeskus KARUSELL Gospitalnaya ul. OSTOSPAIKKOJA VIIPURISSA 5

6 Viipuri 206 Kaupunkilomalle Viipuriin 2 tai 3 pv 6 Kahden tai kolmen päivän kaupunkilomalla Viipurissa ehdit tutustua kaupunkiin ja sen nähtävyyksiin jo syvällisemmin. Ehdit hyvin tutustua Viipurin taidemuseon aarteisiin, kierrellä Alvar Aallon suunnittelemassa kirjastossa ja kuljeksia vanhan Viipurin kaduilla ihailemassa kunnostettuja rakennuksia. Kiertoajelulla näet kaupunkia laajemmin ja kuulet oppaan tarinoita kaupungin historiasta ja nykypäivästä. Aikaa jää myös kauppojen kiertelyyn ja ravintoloissa ja kahviloissa istuskeluun kaupunkilaisten menoa katsellen. Oppaamme kertovat mielellään sekä hyvät ostos- ja herkuttelupaikat että opastavat kaupungin nähtävyyksistä. Myös järjestetyt retkemme ovat oivallinen tapa tutustua Viipuriin ja sen lähiympäristöön. Hotellit Viipurissa VICTORIA **** Rynochnaja ploshad Kauppatorin laidalla ydinkeskustassa. 7 kerrosta, 3 hissiä, 60 huonetta. Palvelut: 2 ravintolaa, 2 baaria, kylpyosasto (suomalainen, venäläinen ja turkkilainen sauna, poreallas) kuntosali ja kesäisin kattoterassi. Valmistunut TULIAISIA VIIPURISTA Hinta 2 pv, / Hotelli Druzhba tai Hotelli Viipuri 08 /hlö/2 hh 68 /lapsi 2 5 v lisävuoteessa Hotelli Victoria 8 /hlö/2 hh Hinta 2 pv, Hotelli Druzhba ja Hotelli Viipuri 28 /hlö/2 hh 88 /lapsi 2 5 v lisävuoteessa Hotelli Victoria 38 /hlö/2 hh H-lisämaksut: Htl Viipuri 25, Hotelli Victoria 35 Hinta 3 pv, ja Hotelli Viipuri 48 /hlö/2 hh 88 /lapsi 2 5 v lisävuoteessa Hotelli Victoria 68 /hlö/2 hh Hinta 3 pv, Hotelli Viipuri 68 /hlö/2 hh 98 /lapsi 2 5 v lisävuoteessa Hotelli Victoria 88 /hlö/2 hh H-lisämaksut: Htl Viipuri 50, Hotelli Victoria 70 Hintaan sisältyy: Laivamatka Lappeenranta-Viipuri-Lappeenranta, majoitus tai 2 yötä valitussa hotellissa 2 hengen huoneessa, hotelliaamiainen, satamamaksut, kuljetus Viipurissa satama-hotelli-satama sekä matkanjohtajan palvelut. Hotelli Victoriassa lisävuoteen saa vain sviitteihin. Kysy hinnat toimistostamme. Alle 2-vuotiaat lapset 0 kaikilla viisumivapailla matkoilla. 2 päivän kaupunkiloma / 2 days citybreaks 2 sekä 3 päivän kaupunkiloma / 2 or 3 days city breaks 3 päivän kaupunkiloma / 3 days citybreaks Druzhba *** Ulitsa Zheleznodorozhnaja 5 PELLAVA JA KRISTALLI Salakkalahden rannalla 00 m rautatieasemalta. Lyhyt kävelymatka keskustaan. 6 kerrosta, 2 hissiä, 02 huonetta. Palvelut: 2 ravintolaa, yökerho, olutbaari, kesäterassi, sauna ja uima-allas, kauneushoitola ja kampaamo. Valmistunut 982, osa huoneista uusittu 999, pintaremontti huoneissa KORIT JA LUUDAT Lähtöpäivät 2- or 3-days cruise Toukokuu - May Kesäkuu - June Heinäkuu - July Elokuu - August Syyskuu - September Viipuri *** Leningradskij prospekt 9 Keskustassa, 250 m kauppatorilta. 6 kerrosta, hissi, 03 huonetta. Palvelut: ravintola, yökerho, aulabaari ja sauna. Entinen Karjalan Kirjapainon talo on valmistunut 929. Kunnostettu 994 ja VENÄLÄISET HERKUT

7 Viipuri 206 Kiertoajelu Viipurissa Kaupunkikiertoajelulla kaupunki tulee tutuksi, näet tärkeimmät nähtävyydet ja historialliset paikat sekä lumoavan arkkitehtuurin. Päivämatkalla lähtö heti satamasta, 2 ja 3 päivän matkoilla hotellilta n. klo (Kiertoajelu matkan ensimmäisenä iltana). Hinta: 0 /hlö (alle 6 v. lapset ilmaiseksi) Kesto: min. Tutustu helposti Viipuriin Opastetut retket Tilaa retket ennakkoon! Iloinen illanvietto Pyöreässä Tornissa Muistojen Monrepos Vietä hauska ilta tunnelmallisessa Pyöreässä Tornissa. Maineikas viipurilainen kansantanssiryhmä Veresk saa laulullaan ja soitollaan vieraat viihtymään ja osallistumaan mukaan iloiseen menoon. Illan kruunaa runsas ja maittava juhlaillallinen. Pyöreään Torniin ei ole kuljetusta. Ohjelman päätyttyä iltaa voi jatkaa omatoimisesti. Hinta: 35 /hlö, 5 /lapset 4 5 v., alle 4 v. ilmaiseksi Kesto: n. 2 tuntia, iltaretki Retkipäivät: keskiviikko ja perjantai , heinäkuussa myös maanantai Retken toteutuminen edellyttää vähintään 0 lähtijää. Opastettu kierros historiallisesti ja arkkitehtuurisesti ainutlaatuiseen luonnonpuistoon, jossa menneisyys herää henkiin. Puistoon on kuljetus. Puistossa kävellään paljon. Hinta: 20 /hlö, 0 /lapset 4 5v., alle 4 v. ilmaiseksi Kesto: n. 2 tuntia Retkipäivät: Perjantai ajalla ja keskiviikko / 3.8. / 0.8. Retken toteutuminen edellyttää vähintään 8 lähtijää. Keskiaikainen Viipurin Linna Sotahistorialliset taistelupaikat Tällä retkellä näet paikallisoppaan johdolla kaupungin tärkeimpiin nähtävyyksiin kuuluvan Viipurin Linnan, jonka Torkkeli Knuutinpoika perusti vuonna 293. Kierroksella tutustutaan museokokoelmaan; mm luvun aseisiin, rajavalvontaan liittyviin esineisiin, luontonäyttelyyn sekä esineistöön Suomen itsenäisyyden ajalta. Pyhän Olavin tornista on hienot näkymät yli Viipurin. Linnaan ei ole kuljetusta, lähtö on hotelli Victorialta. Hinta: 20 /hlö, 0 /lapsi 4 5 v., alle 4 v. ilmaiseksi Kesto: n. 2 tuntia, aamupäiväretki n. klo. Retkipäivät: Torstaisin , heinäkuussa myös tiistaisin sekä pe 2.9. Retken toteutuminen edellyttää vähintään 5 lähtijää. Huomioithan, että Viipurin linnassa on paljon portaita, ei hissiä. Ruokailut ja retket kannattaa tilata ennakkoon. MON PLAISIR -KAHVILA Leningradskoe Shosse 2 WIBORG -HERKKUKAUPPA Krepostnaja ul. 3 3 KAUPPAHALLIN Lähde tutustumaan jatkosodan taistelupaikkoihin oppaamme johdolla. Retken aikana käymme Tali-Ihantalan taisteluiden muistomerkillä sekä Kivisillansalmen taistelupaikoilla. Hinta: 30 /hlö, 5 /lapset 4 5 v., alle 4 v. ilmaiseksi Kesto: n. 3 tuntia Retkipäivät: aamupäiväretki n. klo 0 3, keskiviikko 5.6. / 6.7. / 3.7. / / Lähtö hotellilta klo 0, tarkemmat tiedot oppaalta. Bussikuljetus ja suomalainen opas. Retken toteutuminen edellyttää vähintään 6 lähtijää. hapankaalit ja mausteet HERKKUJA VIIPURISSA 7

8 Pietari 206 Saimaalta Pietariin, 3 pv Viisumivapaa risteily vie sinut vaivattomasti lomalle suurkaupungin sykkeeseen. Suuntaa Pietariin M/S Carelialla historiallista Saimaan kanavaa pitkin Viipurin kautta. Matkalla koet kaikki kanavan 8 sulkua, nautit hyvästä ruoasta ja virkistävistä juomista kauniita maisemia ihaillen. Viipurissa nousemme tilausbussiin ja jatkamme miljoonakaupunki Pietariin, jossa näet ensimmäisenä iltana Neva- ja kanavaristeilyllä upeat tsaarien palatsit, merkittävimmät kirkot ja muut nähtävyydet. Seuraavina päivänä voit omatoimisesti nauttia Pietarin nähtävyyksistä, ravintola- ja kahvilatarjonnasta sekä tehdä ostoksia. Paluumatkalla, jos aikataulu sallii, voit tehdä vielä viime hetken ostoksia Viipurissa ennen M/S Carelian lähtöä kohti Lappeenrantaa. Pietari tarjoaa jokaiselle jotakin koettavaa. Kulttuuria, taidetta, huippumuotia, sirkusta, ihania ravintoloita ja kahviloita, vilkasta yöelämää - mitä ikinä kaupunkimatkaltasi haluat, Pietarista se löytyy. Voit myös ennakkoon varata opastetun retken, jolla pääset tutustumaan Eremitaasiin ja sen mittaamattoman arvokkaisiin taide- ja museoaarteisiin. Illaksi voit varata kauttamme baletti-, ooppera-, teatteri- tai sirkusliput. Pietarissa et voi välttyä elämyksiltä tai uusilta kokemuksilta. Yli 300-vuotias kaupunki on perustajansa Pietari Suuren näköinen: kiehtova ja suureellinen. Se on kuin suuri ulkoilmamuseo, joka samalla sykkii nykyaikaa: huippumuotia, musiikkia, teatteria ja makuelämyksiä. Pietari Suuri perusti Pietarin Nevan soisille suistomaille aloittamalla valtavan rakennusurakan vuonna 703. Ensimmäisenä hän rakennutti Pietari-Paavalin linnoituksen sekä sitä vastapäätä telakan. Pietari halusi siirtää valtakuntansa nykyaikaan ja pois Moskovasta. Ja eipä aikaakaan, kun kaupunki sai asemakaavan, kiviset palatsit ja akatemiat alkoivat nousta. Pietarista tuli kymmenessä vuodessa Venäjän pääkaupunki. Kaupungin alueeseen kuuluu 42 saarta ja siltoja yli 340 kappaletta. Pietarin historiallinen keskusta on Unescon maailmanperintökohteiden luettelossa. Pohjolan Venetsiaksi kutsuttua Pietaria arvostetaan erityisesti sen monipuolisen kulttuurin ansiosta, Pietari on myös tärkeä koulutuksen ja tieteen keskus. Pietari tarjoaa matkailijalle kauniita maisemia, mielenkiintoisia tapahtumia ja uskomattoman paljon nähtävää. Pietarin myrskyisä historia näkyy sen monissa museoissa. 8 NÄHTÄVÄÄ PIETARISSA PIETARI-PAAVALIN LINNOITUS 2 PIETARHOVI kantosiipialuksella 3 GRAND MAKET pienoismallimuseo Tsvetochnaja ul. 6

9 Pietari 206 Viisumivapaasti Pietariin Lähtöpäivät to St.Petersburg Toukokuu - May Kesäkuu - June Heinäkuu - July Elokuu - August Syyskuu - September i HUOM! Passi mukaan matkalle. Pietari, Pohjolan Venetsiaksikin kutsuttu suurkaupunki on tutustumisen arvoinen kaupunki - ja niin lähellä! Pietari on kiistatta yksi Euroopan kauneimmista ja kiehtovimmista kaupungeista lukuisine kanavineen, siltoineen ja puistoineen. Katukuvaa värittävät ainutlaatuinen arkkitehtuuri ja upeat palatsit. Kaupungista löydät arvokkaita taideaarteita sekä kiehtovia tarinoita Venäjän ja koko Euroopan historiasta. Monipuolisuudessaan Pietari on yksi Euroopan parhaimmista kaupunkilomakohteista. Sieltä jokainen löytää itselleen jotain. Yhä uudelleen ja uudelleen. Hinta: 278 /hlö (H -lisä 20 ) Hotelli: Solo Sokos Hotel Vasilievsky Lähtöpäivät: 2.6. / 9.6. / 7.7. / 6.7. / 2.7. / /.8. / 8.8. / Hinta: 258 /hlö (H -lisä 75 ) Hotelli: Oktjabrskaja Lähtöpäivät: / / 5.7 / 9.7. / 2.7. / 4.7. / 9.7. / / 4.8./.9. Hintaan sisältyy: Laivamatka Lappeenranta-Viipuri- Lappeenranta Matkat tilausajobussilla Viipuri-Pietari-Viipuri Majoitus 2 vrk Solo Sokos Hotel Vasilievskyssa tai hotelli Oktjabrskajassa 2 hengen standard -huoneessa, hotelli riippuu lähtöpäivästä Aamiainen hotellissa Viipurin satamamaksu Neva- ja kanavaristeily Pietarissa Matkanjohtajan palvelut Matkaohjelma:. päivä: Alkaen klo 7:0 lähtöselvitys Lappeenrannan satamassa, klo 7:45 M/S Carelia lähtee kohti Viipuria, klo 3:5 saapuminen Viipuriin, josta lähtö heti kohti Pietaria bussilla. Pietariin saavumme noin klo 7, majoittuminen hotelliin, illalla Neva- ja kanavaristeily. 2. päivä: Etukäteen varattu retki Eremitaasiin tai omatoimista ohjelmaa 3. päivä: Klo :30 lähtö hotellista, n. klo 4:30 tulo Viipuriin, lähtöselvitys alkaa klo 5:30, klo 6:5 M/S Carelia lähtee Viipurista, tulo Lappeenrantaan klo 2:45. Lisämaksusta: Suomeksi opastettu retki Eremitaasiin 39 /hlö (lapsi alle 5 v. 30 /hlö) Englanninkielinen opastus 49 /hlö. (Retken toteutuminen edellyttää vähintään 7 henkilöä). Ruokailut laivalla noutopöydästä, matkavarauksen yhteydessä ennakkoon tilatut ja maksetut ateriat 8 /hlö, 9 /lapsi 2 5 v., laivalla maksettuna 20 /hlö, 0 /lapsi 2 5 v. Baletti-, ooppera- tai teatteriliput Pietarissa GALERIA-kauppakeskus Ligovsky pr. 30a 2 3 JELISEJEVIN herkkukauppa Nevski pr. 5 GOSTINY DVOR -tavaratalo Nevski pr. 35 OSTOSPAIKKOJA PIETARISSA 9

10 Valamo 206 Vanhaan Valamoon 3 pv Lähtöpäivät ja 2.8. Koe Laatokan upea luonto, historiallinen Vanha Valamo ja kesäinen Käkisalmi opastetulla matkallamme itärajan takaiseen Karjalaan. Matkanjohtajan ja paikallisoppaan johdolla koet mielenkiintoiset tarinat, joten matka on vaivaton vaihtoehto myös kotiseutumatkailijoille ja niille, joita tarinat isovanhempien koti-karjalasta kiehtovat. Matka alkaa risteilyllä Lappeenrannasta M/S Carelialla Saimaan kanavaa pitkin Viipuriin. Rajamuodollisuuksien jälkeen matkaamme tilausajobussilla kohti Käkisalmea, jossa nautimme illallisen ja yövymme. Seuraavana päivänä lähdemme kantosiipialuksella koko päivän retkelle Valamoon ja Niikkanaan. Valamoon tutustumme paikallisoppaan johdolla. Retkeen kuuluu lounas Niikkanassa ja kirkkokonsertti. Paluupäivänä ehdit tutustua Käkisalmeen vielä aamupäivän ajan. Jos aikataulu sallii, Viipurissa tehdään vielä viime hetken ostokset ennen laivan lähtöä Lappeenrantaan. Tämä matka tehdään vaivattomasti ilman Venäjän viisumia. Hinta: 395 /hlö, H-lisämaksu /lapsi 2 5 v normaalivuoteessa 325 /lapsi 2 5 v lisävuoteessa/3hh Hintaan sisältyy: Laivamatka Lappeenranta-Viipuri- Lappeenranta Matkat tilausajobussilla Viipuri- Käkisalmi-Viipuri Majoitus hotelli Korelassa 2 hengen huoneessa Illallinen ja aamiainen hotellissa Viipurin satamamaksu Koko päivän retki Valamoon ja Niikkanaan, lounas ja kirkkokonsertti Paluumatkalla päivällinen M/S Carelian noutopöydästä Suomalaisen matkanjohtajan palvelut Lisämaksusta: Lounas M/S Carelialla runsaasta noutopöydästä 8 /hlö, 9 /lapsi 2 5 v. risteilyvarauksen yhteydessä ennakkoon tilattuna ja maksettuna. Laivalla ateriat 20 /hlö, 0 /lapsi 2 5 v. M/S Carelialla voit tilata á la carte -listalta Majoitus Lappeenrannassa Matkaohjelma:. päivä: Lähtöselvitys alkaen klo 7.0 Lappeenrannan satamassa, klo 7.45 M/S Carelia lähtee kohti Viipuria, saapuminen Viipuriin klo 3.5, tulo bussilla Käkisalmeen n. klo 6.30, majoittuminen hotelli Korelaan, illallinen hotellissa. 2. päivä Koko päivän retki Valamoon ja Niikkanaan, lounas ja kirkkokonsertti. 3. päivä Lähtö hotellista klo.00, tulo Viipuriin n. klo 3.30, lähtöselvitys alkaa klo 5.30, M/S Carelia lähtee Viipurista klo 6.5, tulo Lappeenrantaan klo 2.45 Palvelumaksu 0 /varaus, verkkokaupassa toimitusmaksu 5 /varaus i VIISUMIVAPAA! Viisumivapaalle matkalle voivat osallistua kaikkien maiden kansalaiset 0 MUISTA NÄMÄ MATKALLE KÄSIVARRET JA POLVET PEITTÄVÄ VAATETUS VALAMOON 2 HYVÄT KÄVELYKENGÄT 3 LAATOKAN OIKUKAS SÄÄ

11 Muut matkat 206 Omatoimimatkaajalle ja ryhmille Miniloma Viipurissa, pv - RYHMILLE bussi-laiva tai laiva-bussi Järjestämme ryhmille tilauksesta matkoja, joissa toinen suunta kuljetaan tilausbussilla Nuijamaan raja-aseman kautta ja toinen suunta risteillään leppoisasti pitkin Saimaan kanavaa. Matkan voi tehdä myös ryhmän omalla bussilla. Näille matkoille tarvitaan viisumi ja pääset mukaan kätevästi ryhmäviisumiin. Kysy tarjous ryhmällesi toimistoltamme! Suosittelemme majoitusta Reittimatka M/S Carelialla Aloita tai päätä matkasi risteilyyn Saimaan kanavaa pitkin reitillä Lappeenranta - Viipuri tai toisinpäin. Voit varata pelkän laivamatkan tai voimme järjestää sinulle koko matkapaketin, jossa yhtenä osana risteilet Saimaan kanavaa pitkin. Voit yhdistää laivamatkan juna- tai bussimatkaan takaisin Suomeen. Matkan ehdit tehdä yhdessä päivässä tai voit yöpyä Viipurissa, Pietarissa tai molemmissa. Matkaan tarvitaan viisumi. Lappeenrannassa Lappeenrannan Kylpylä, kylpyla.info Scandic Patria, scandichotels.fi Original Sokos Hotel Lappee, sokoshotels.fi Hotelli Cumulus, cumulus.fi Finnhostel, huhtiniemi.com Kesähotelli Karelia Park, karelia-park.fi Holiday Club Saimaa (Rauhassa) holidayclubresorts.com Imatralla Center Hotel Imatra centerhotelimatra.fi Imatran Kylpylä Spa imatrankylpyla.fi Rantasipi Imatran Valtionhotelli rantasipi.fi Automatkailijan Caravan-paketti Varaa majoitus- ja risteilypaketti! Majoitu omaan asuntovaunuun Saimaan rannalle Huhtiniemen Matkailukeskukseen ja lähde viisumivapaalle minilomalle päiväksi Viipuriin. Risteile historiallista Saimaan kanavaa pitkin viehättävään Viipuriin yhden päivän lomaristeilylle. Ehdit tutustua kaupunkiin ja sen nähtävyyksiin sekä tehdä edullisia ostoksia. Hinta: 70 /2 aikuista, 82 /lisäaikuinen, 47 /lapsi 2 5 v., 0 /lapsi alle 2 v. Hintaan sisältyy: Asuntovaunu-, asuntoauto- tai leirintämaksu kahdelle 2 vrk Päivän viisumivapaa laivamatka M/S Carelialla Viipuriin Viipurin satamamaksu Lisätiedot: saimaatravel.fi/caravan-paketti-viipuri 2 3 VIIPURIN PIENOISMALLI SATAMA VEDYT JA ATOMIT NÄHTÄVÄÄ ETELÄ-KARJALAN MUSEOSSA JA MYLLYSAARI KAUPPATORILLA LAPPEENRANNASSA

12 LAPPEENRANTA Kuva: LUT/Teemu Leinonen Oppaan johdolla Lappeenrannassa OHJELMAA RYHMILLE! Saimaa Travel välittää Lappeenrannan Matkailuoppaat ry:n opastuspalveluita. Asiantuntevan oppaan johdolla perehdyt parhaiten kaupungin nähtävyyksiin ja kuulet mielenkiintoisia tarinoita historiasta ja tämän päivän Lappeenrannasta. Tilauksesta järjestämme perus- ja teemakierroksia ympäri vuoden ja räätälöimme kierrokset myös ryhmän omien toiveiden mukaan. Rakuunoita ja kylpyläelämää Sukella luurankotakkien ja punahousujen elämään Rakuunamäellä osana Suomen ratsuväen historiaa. Kuule mielenkiintoisia tarinoita kylpyläkaupungista, joka oli etenkin venäläisen ylhäisön, mutta myös kotimaan säätyläisten suosiossa. Kesto tunti. Keisarien kanavasta Kekkosen kanavaan Kierroksella kuulet mielenkiintoisia kertomuksia Saimaan kanavan kehityksestä Venäjän vallan aikaisesta Keisarien kanavasta nykyaikaiseksi tavaraliikenteen ja matkailun vesireitiksi. Kesto 2 tuntia. Green Lappeenranta Vihreä Lappeenranta Kierroksella pääset näkemään ja kuulemaan, miksi Lappeenranta on valittu maailman 4 parhaan kaupungin joukkoon ilmansuojelun edistämisessä. Kesto,5 tuntia. Katso lisää ohjelmia nettisivuiltamme! Pidätämme oikeuden muutoksiin. Etelä-Karjalassa tapahtuu kesällä 206 Lisää Etelä-Karjalan kesän tapahtumia löydät gosaimaa.com Lappeenranta Pekka Puupää kesälaitumilla, kesäteatteri Hiekkalinna ja Katujuna Lappee Jukola, Jukolan viesti Melkoisia muskettisotureita, kesäteatteri Humppaa ja Skumppaa! Kehruuhuone Lappeenrannan Balettigaala Imatra Kekkonen Syntymästä kuolemattomuuteen, Kruunupuiston kesäteatteri Imatra Music go 90`s -festivaalit Big Band Camp katumusiikkitapahtuma Imatran Yöt Imatra F4 MM-venekisat Imatranajo, International Road Racing Championship saimaatravel.fi Etelä-Karjalan kesätapahtumat voit kätevästi yhdistää risteilyysi - tai toisin päin. Kesä on täynnä musiikkia, kesäteatteria, urheilua ja kulttuuria - pienistä tapahtumista isoihin festivaaleihin - jokaiselle löytyy jotakin. Ylämaa Ylämaan kansainväliset jalokivimessut Lemi Lemin musiikkijuhlat Savitaipale Savitaipale soi Varaukset ja lisätiedot Saimaan Matkaverkko Oy Kipparinkatu, 5300 Lappeenranta Puh , saimaatravel@saimaatravel.fi Palvelumaksu 0 /varaus, verkkokaupassa 5 /varaus. Saimaan Matkaverkon lisä- ja erikoisehdot löytyvät toimistoltamme ja verkkosivuiltamme. Muilta osin noudatamme yleisiä valmismatkaehtoja. KKV3689/00/Mj., SMAL 4020.