yöelämä on muuttunut viime vuosina yhä haastavammaksi, vaativammaksi ja monien mielestä myös henkisesti raskaammaksi. Työuupumus on yleistä, loppuun

Transkriptio

1 TORSTAINA Numero 20/2011 Onko työssä hyvä oll? T yöelämä on muuttunut viime vuosin yhä hstvmmksi, vtivmmksi j monien mielestä myös henkisesti rskmmksi. Työuupumus on yleistä, loppuun plmiset tätä päivää j siruspoissolojen määrät hälyttäviä. Tervoln kunnn henkilöstö isthti syyskuun lopull koulun penkkiin smn rutisnnoksi työhyvinvoinnin ruisleivästä, sen tervehdyttävästä vikutuksest j kunnollisen jksmiskkun vlmistmisest. Ei oltu kokkikurssille eikä murusi keräämässä vn täyttämässä työhyvinvoinnin eväsreppu. Luentopäivän teemn oli Alistidoill eteenpäin prst porukkn. Snotn, että hyvä opettj ti luennoitsij s snottvns perille. Oululinen Operosus Oy:n kouluttjyrittäjä Eij Keränen mursi snn riesk räiskyvän tehokksti. Kuulolle tulleet kunnn työntekijät (kikkin kolmisenst) sivt hyvän ltuksen Keräsen perustellust fktvsust. Keräsen mukn huono työelämä on myrkkyä koko työyhteisölle: orgnistio yskähtelee, toimii puolivloill j työntekijät oireilevt monin tvoin. Keräsen snomn keihäänkärkinä olivt tämän jn työntekijöiden hyvinvoinnin ongelmt j prnnust kipvt listidot; ihmisten johtminen on todellinen titolji, jok on ik hrvoill niin snotusti hnskss. - Tulevisuuden työhyvinvoinnin trjottimell korostuu esimerkiksi informtiotulv eli infoäh- Silmänilo syksyyn! Knervt Gerbert 1 kpl 4,50 1 kpl 2,50 4 kpl 15 3 kpl 6 6 kpl 20 Minn Immosen ruokservetit 2 5 Leikko Näyttävät Cllunt 4 kpl 20 Kikki viherksvit -20% Olemme sneet uusi sisustusjuttuj kotiin litettvksi tule tutustumn! Plvelemme: rkisin 10 17, luntisin 9 13 Kukk- j Hutusplvelu K. Kreivi Osuuspnkin tlo, puh , fx Liki kikki Tervoln kunnn työntekijät olivt mukn Alistidoill eteenpäin prst porukkn luennoill. ky tuoden pineit miten kuormitus hoidetn työyhteisöissä. Muit trjottimen ineksi ovt sitoutuminen työhön j työn sisäistäminen. Myös työn vtivuus j hsteet korostuvt. Lyhyesti snottun työntekijän on nnettv kikkens. Työpikoill ei voi vin puuhstell, Keränen korosti. Hänen mukns tulevisuuden työnntj vtii erittäin sosilist yksilöä, jok on smll sekä ktiivinen että utelis. Tervoln kunnn työhyvinvoinnin priss skroivn työryhmän puheenjohtj Pirjo Jurv totesi, että kolmetuntinen luento oli täyttä rut. - Luennon sisältö trjosi pljon jteltv j rohkisi ottmn knt omn työyhteisön hyvinvointikysymyksiin. Mielestäni voi- muus j kikkien välinen luottmus ovt vimi hyvän työyhteisön tulevisuuteen. Niin esimies- ten kuin työntekijöiden on osttv myös kuunnell toisin, Pirjo Jurv muistutti. (JJ) Vltiotieteen tohtori Pvo Väyrynen Tervoln vltuustosliss l klo Tule kuuntelemn j keskustelemn! SOMISTAJI E KA N O ON JO EUR P A Ä MEID N ASIA Asiksomistjn om kupp! S-Etu s s u u k k o l l l kor ti Atri mrinoitu n t n i h u t E BROILERIN KOIPIREISI n. 1,2 kg 1 69 kg (hint ilmn kortti 2,35 kg) Rinbow KERMAJUUSTO 1 kg myös 17% 4 95 (hint ilmn kortti 6,29 ) Lpin Lih Kylmäsen KOTASAVUPALVI PORONKÄRISTYS 500 g (3,98/kg) 270 g pkste (14,62/kg) 1 99 (hint ilmn kortti 2,99 ) Vsn Isoäidin KARJALANPIIRAKAT 6 kpl 390 g (3,56/kg) j RUKIISET PIKKUPIIRAKAT 9 kpl 315 g (4,41/kg) 3 95 (hint ilmn kortti 5,59 ) 1 39 pss Kellogg`s Atri porsn ULKOFILEPALA CORN FLAKES MUROT n. 1,5 kg 500 g (4,78/kg) kg Snellmn sik-nut Arl Ingmn JAUHELIHA 1 kg JOGURTIT 400 g (5,97/kg) rsi prk OLUT 0,44 l tlk COCTAILPYÖRYKKÄ 6-pck (3,43/l) sis. pntit Voimss 1.9. lk. 250 g (11,16/kg) pck REISSUMIES 100 % täysjyvä 280 g (3,53/kg) 099 pss Vlio OLTERMANNIT g (9,88-8,90/kg) 445 Eloven Foster s Kylmänen Fzer Oululinen KAURAHIUTALEET 2 kg (1,34/kg) 269 (hint ilmn kortti 1,95 pss) Tervol Kurjentie 1 puh Bonust jop 5% Sle - siellä missä sinäkin.

2 2 V Muistetn ihminen iime päivinä on vietetty j vietetään edelleen Vnhusten viikko. Tervolss teemviikko on näkynyt j vrmn kuulunutkin erilisten tphtumien nsiost. Jokipostin ilmestymispäivänä, torstin, ohjelmss on iäkkäiden vltkunnllinen ulkoilupäivä otsikoll Vie vnhus ulos. Kokoontumispikkn on näissä merkeissä jo perinteeksi tullut Kotikulleron pih. On tietysti hyvä, että ikäihmiset huomioidn tempuksi j tphtumi järjestämällä. Kunniknslisillemme voisi tällisi teempäiviä oll usemmin kuin mihin nyt on pnostettu. Ajtus tyrmätään vrmsti resurssipulll j frsill Onhn näitä vnhuskerhoj, hrtushetkiä, mummonkmmreit j muit ktiviteettej ihn riittämiin. Toislt vnhuksi, liikuntrjoitteisi lähimmäisiä, yksinäisiä j yksineläviä ihmisiä voi utt, tuke j heille voi tull seurksi ilmn sen kummempi orgnistioit j suunniteltuj tphtumi. Ole ystävä rjess oli tkvuosien puhuttelev impertiivi. Sen soisi toimi edelleen. Mutt ei ole ivn helppo työssäkäyvilläkään. Hiljttin Tervoln kunnn työntekijöille järjestetty koulutuspäivä Alistidoll eteenpäin prst porukkn trjosi oivn eväspkkuksen työssä jksmiseen. Minio kouluttj Eij Keränen rvisteli kolmest kunttyöntekijää tiedostmn työhyvinvoinnin merkitystä. Keräsen mukn tulevisuuden tutkijt pinottvt jo sitä, että olemme siirtymässä tietoyhteiskunnst kokemuksellisuuden j merkityksellisyyden yhteiskuntn, joss kestoteemksi nousee Ihmiset ensimmäisenä. Keränen visioi, että elämä vlt l myös orgnistioiss, jotk kehittyvät yhä enemmän elävien orgnismien kltisiksi. Ne uusiutuvt jtkuvsti hengittäessään sisään j ulos. Tuo on jännittävä näköl, ik pelottvkin. Yksi si on vrm: työyhteisöissä ei tule olemn yhtään nykyistä helpomp on uusiuduttv. Toivottvsti tieteisfilmeistä tutut kloonit pysyvät fiktioin! Juhni Jkkol SEURAKUNTA TIEDOTTAA JUMALANPALVELUKSET: Su Snjumlnplvelus Seurkuntkeskuksen kirkoss klo 10. Kirkkokuoro lul. Kolehti Suomen Idäntyölle Upe Poutiinen ry:n kutt. Su Messu Seurkuntkeskuksen kirkoss klo 10, joht Ossi Ylipekkl. Kolehti Vuoden 2011 Tsus-kmpnjlle Oikeus osllisuuteen, neplilisten syrjäytyneiden, kuten vmmisten, nisten j lsten hyväksi Suomen Lähetysseur ry:n kutt. VIIKKOTOIMINTA: To Eläkeläisten piiri Peurn koulull klo Pe Törmävrn leirikeskuksen ljennusosn käyttöönotto j siunminen Törmävrss klo 18. Siunustilisuuden jälkeen mkkrnpisto j khvitrjoilu lähetystyön hyväksi. Ke Sirlhrtus klo 14. To Hrtus Kotikulleross klo Hrtus Pihkulleross klo Eläkeläisten piiri seurkuntkeskuksess klo 12. L Kirkkokonsertti Elämän sylissä seurkuntkeskuksess klo 18, Sil Seurujärvi j Elin Koivuniemi. Vp pääsy. Ke Omishoitjien kokoontuminen seurkuntkeskuksess klo Sirlhrtus klo 14. To Eläkeläisten piiri Peurn koulull klo PYHÄKOULUTYÖ: Amupyhäkoulu kokoontuu syyslomn vuoksi seurvn kerrn viikoll 44, tiistin klo Amupyhäkoulu kokoontuu seurkuntkeskuksen päiväkerhohuoneess jok toinen tiisti (prilliset viikot). Pyhäkoulu kestää noin 35 min. Siihen sisältyy hvinnollistettu rmttuhetki, lulu, lululeikkejä, pienimuotoist skrtelu. Pyhäkouluun voivt lpset tull vnhempns ti hoitjns knss. PÄIVÄKERHOTYÖ Kerhot 3-6-vuotiille: keskiviikkoisin klo 10-12, Seurkuntkeskuksess, Kirkkokuj 4, perjntisin klo 12-14, Louen koulull. AVOIN päiväkerho 0-6-vuotiille: torstisin klo , Seurkuntkeskusess. Avoimeen päiväkerhoon voivt lpset tull vnhempns ti hoitjns knss, yli 3-vuotit myös yksikseen. Os kerhoohjelmst on kikille yhteinen, osn ik on ikuisill mhdollisuus virkistyä myös keskenään kerhohuoneen viereisessä huoneess. Vierilij. Avoimess päiväkerhoss vierilee Lpin Mrttojen erikoisneuvoj Eev-Mij Luril. Hän opst lsten j leikki-ikäisten rvitsemussioiss j vlmist terveellisen välipln nutittvksi. Tervetulo myös muist kerhoist ti osllistumn kerhoon ensimmäistä kert. Huomio! viikoll 42 ei ole kerhoj eikä pyhäkouluj syyslomn vuoksi. Tiedustelut: Leen Holm p ti sähköpostitse leen.holm@evl.fi PARTIOTYÖ: Tervoln Jtulitytöt j -pojt lippukuntn otetn uusi, 7-vuott täyttäneitä prtiolisi kirkonkylällä kokoontuviin ryhmiin. Viikkotoiminnst trkempi tietoj Johnn Almikkotervolt p j Pirjo Rytköseltä p NUORISOTYÖ: Ti Nuorten ilt Louen Lppill klo Ke Nuorten ilt kunnn nuorisotiloiss klo LÄHETYSTYÖ: Lähetyksen Kirppis (Keskustie 89) voinn Vtteiden tulee oll puhtit j ehjiä. (Huom. emme ot vstn kesävtteit säilytystilojen puutteen vuoksi). Poikke vikk khville! Lsten lähetyskerho ti Louen koulull klo DIAKONIATYÖ: Hei Sinä vpehtoistyöntekijä! Olitp sitten myyjäisten järjestäjä, suknkutoj, yhteisvstuukerääjä, vustj, khvipöytien kttj ti muuten vpehtoisen toimiv, olet tervetullut Kemi-Tornion rovstikunnn yhteiseen vpehtoisten koulutuspäivään luntin Keminmhn. Lisätietoj j ilmoittutumiset Elinlle mennessä p KIRKKOMUSIIKKI Kirkkokuoro: Kirkkokuoron hrjoitukset keskiviikkoisin klo 17, pitsi viikoll 40 hrjoitukset to klo 17. Virsi-illt: Virret tutuiksi! Tervetulo lulmn virsiä tutuiksi seurvin keskiviikkoin: klo Usko Jeesukseen klo Kirkkovuoden päätös klo Adventti. TOIMITUKSET: Hutn siunttu: Esko Väisänen 83 v. Länsi-Lpin mkuntkvluonnos esiteltiin pienelle joukolle N oin vuoden päivät vlmisteill ollut Länsi-Lpin mkuntkv on nyt edennyt luonnosviheeseen, eli sen ldintprosessi on jo vrsin pitkällä. Tervoln kunnntlon khvio riitti hyvin runsn khden viikon tkiseen kvluonnoksen esittelytilisuuteen, sillä piklle tuli vin muutm kuntlinen. Lpin liitoss suunnittelujohtjn toimiv Riitt Lönnström ei hämmästynyt vähäisestä yleisömäärästä, kosk kvluonnoksess ei ole juuri kuntlisi henkilökohtisesti koskevi yksityiskohti enemmänkin liikutn yleisillä linjoill. Minittkoon, että Keminmss vstv kuulemistphtum veti krttojen j videotykin äärelle vin kolme kuntlist. Yleispiirteinen suunnittelu - Mkuntkv on yleispiirteinen suunnitelm mkunnn yhdyskuntrkenteen j lueiden käytön perusrtkisuist vuoden tähtäyksellä. Mkuntkvll on kuitenkin merkittävät oikeusvikutukset. Juuri tämä yleispiirteisyys on se, jok vrmnkin vähentää kuntlisten kiinnostust, suunnittelujohtj Riitt Lönnström totesi. Mkuntkvn trkoitus on kytkeä lueiden käytön yleispiirteinen suunnittelu lueen kehittämisstrtegioihin. Tvoitteen on suunnitell eri toimintojen luevruksi, kehittämisvyöhykkeitä, liikenneyhteyksiä j lueiden käyttöperitteit niin, että edistetään sukkiden toimeentulomhdollisuuksi j viihtymistä kestävällä tvll. Mkuntkvss osoitetn rvokkt hrjulueet j geologisesti rvokkt muodostumt. Kuvn Kätkävr nähdään myös tärkeäksi ulkoilukohteeksi. Toimintkeskus pääsi hulppeisiin tiloihin V iime viikon keskiviikko oli juhlpäivä toimintkeskuksen väelle; tuolloin vietettiin Sonern entisissä tiloiss toimintkeskuksen käyttöönotto- j siunmistilisuutt, johon osllistui vltos prisenkymmentä keskuksen toiminnn piirissä olev kehitysvmmist j melkoinen joukko heidän tukihenkilöitään j tietysti kehitysvmmhuollon henkilöstö. Toimintkeskuksen väki oli onnens kukkuloill, kun htist j pimeistä tiloist päästiin kesän lopull muuttmn kunnn virstotlon npuriksi. Ajnmukisiksi remontoiduiss tiloiss on vr olohuone, näppärä keittiö j mont huonett erilisten toimintojen trpeisiin. - Entisessä pikss meillä oli kymmenille ihmisille til vin reilut 150 neliötä; nyt tuli 90 neliötä lisää. Tilt ovt nyt todell käytännölliset, vloist j koko tloss on kikkien helppo liikku. Meillä täällä olevt kehitysvmmiset ovt toimijoit j osllistuji, eivät mitään syrjään j säilöön työnnettyjä ihmisiä. Kunnolliset tilt ovt perust viihtyvyydelle j toimintojen kehittämiselle, kehitysvmmhuollon esimies Ull-Mij Järvinen luonnehti. Järvinen oli mielissään myös siitä, että nyt päästiin kuntkeskuksen itiopiklle j iemp prempn toimivuuteen yhteistyökumppneiden knss. Kehitysvmmisten osllistuminen erilisiin plvelutehtäviin on helpompi järjestää hyvän sijinnin nsiost. Virnomisten on otettv mkuntkv huomioon j pyrittävä edistämään kvn toteuttmist j ktsottv, ettei toimenpiteillä vikeutet kvn toteuttmist. Mkuntkvss virkistysti suojelulueeksi tikk liikenteen ti teknisen huollon verkostoj ti lueit vrten osoitetull lueell on voimss rkentmist koskev rjoitus. Lönnström huomutti, etteivät semkvt voi oll ristiriidss mkuntkvn knss. Hän tähdensi, että kvn ldinnss on johtojtuksen mkunnn kehittämisnäkökulm; Lpin tulevisuutt on pyritty huomioimn niin hyvin kuin on pystytty. Kirkkoherr Heikki Holm siunsi toimintkeskuksen viihtyisät tilt käyttöön. Yleisömenestys oli hyvä. - Kuntliset huomvt, että tlomme väki on vrsin moness touhuss j toiminnss mukn eikä rjoj iempkin monipuolisemmlle osllistumiselle ole eikä tulisikn oll. Toimintkeskuksen piirissä on 17 tervollist kehitysvmmist. He ovt kokeneet muuton iloisin tuntein, Järvinen snoi. Toimintkeskuksen käyttöönottotilisuudess kunnn tervehdyksen juhlijoille tuonut kunnnjohtj Mik Simosk totesi, että keskuksen tilkysymyksestä puhuttiin jo hänen loittessn kunnnjohtjn pestiä liki kymmenen vuott sitten. Mseutu huomioitu Luonnokseen on hhmotettu keskeiset kehittämisen kohdelueet. Ne ovt Länsi-Lpin oslt lueit, joill ktsotn olevn erityisiä kehittämisedellytyksiä. Luonnoksess minitn kupunkikehittämisen kohdelueet, mtkilun j virkistyksen vetovoim-lueet, mseudun kehittämisen kohdelueet sekä tuodn esiin myös kivostoiminnn, joukkoliikenteen ym. kohdelueet. Kvluonnoksess Tervol minitn muiden muss kivostoiminnn kehittämisvyöhykkeeseen kuuluvksi. Merkittäväksi työpikk-lueeksi Tervol nähdään vin nelostien vrren oslt. Tervoln yleisötilisuudess hluttiinkin täydennystä työpikklistukseen. Siihen lisättiin Puupuisto j entisen vrikon lue. Täydennystä kvntekijät sivt myös mtlouden osioon. Tehtiin tiettäväksi, että Pkkol tulee merkitä huomttvksi tuotntoeläinlueeksi. Sinne on lähivuosin tuloss noin tuhnnen tuotntoeläimen keskittymä. - Neuvotteluj näiden tilojen ostmisest Sonerlt käytiin jo vuosi sitten, mutt hint oli kunnn kukkrolle liin korke. Lopult kiinteistön omistj pudotti kupphint reilusti lspäin, mikä mhdollisti tilojen oston toimintkeskuksen trpeisiin. Ennen toimintkeskust näissä huoneiss toimi terveyskeskuksen osstoj päärkennuksen peruskorjust poss. Nyt remonttipuolen mmttiliset ovt vlmistneet uusille tulokkille huippuldukkt tilt. Näitä knntti odott, kunnnjohtj Mik Simosk totesi Tuulivoim Myös tuulivoim innoitti keskusteluun. Kvluonnoksess Tervoln tuulivoim-lue on merkitty Vrevrn, kuten on jo iemmin tehty tiettäväksi. Jussi Vr totesi, että myös Löylyvr j Rkkvii voivt oll Tervolss mhdollisi tuulimyllyjen kohdelueit. Kun mkuntkv iknn hyväksytään j vhvistetn, sillä kumotn ympäristöministeriössä vuonn 2003 vhvistettu Länsi-Lpin seutukv sekä vuonn 2005 ympäristöministeriössä vhvistettu Lpin meri- j rnnikkolueen tuulivoimmkuntkv. Nyt nähtävillä olleess Länsi- Lpin mkuntkvss esitetään suhde Ntur 2000-lueisiin sekä vrudutn ilmstoss tphtuviin muutoksiin pitkällä ikvälillä. Kv on näin ollen vrsin vikuttv j tärkeä seudullinen kehittämissikirj. (JJ) Todell viihtyisän toimintkeskuksen siunsi käyttöön kirkkoherr Heikki Holm. - Pyydämme siunust j vrjelust kikille, jotk täällä työskentelevät. Alkuvirressäkin muistutettiin, että Jumln kämmenellä riittää til kikille Kikille pikkoj on Virsiä säesti Heikin tytär Mri Holm. Tilisuus oli kotoisen lämmin. Juhlkhvi täytekkkuineen mistui hyvältä j kikki olivt silminnähden tyytyväisiä toimintkeskuksen uuteen tukikohtn. (JJ)

3 Hyviä uutisi läheltä j kuk! K Avoimet ovet Uudess Toimintkeskuksess (Asevelitie 1, kunnntlo vstpäätä) mnntin klo Tervetulo tutustumn uusiin tiloihin! Kehitysvmmisten tuki ry:n SYYSKOKOUS ti klo 18 Kunnntlon khvioss Käsitellään sääntömääräiset sit, lisäksi esillä Asumisyksikön rkentminen j osllistuminen Tukipiirin kokoukseen j mhdolliset retket. TERVETULOA KOKOUKSEEN! Hllitus 6 j 8 v. T/p kisilivt 2 ottelun pllonheitoss j 60 m juoksuss. Vnhimmt ottelivt kuulntyönnössä j 60 m juoksuss. Premmuus rtkistiin sijlukupisteiden mukn. Oli kiv nähdä iloisi kisilmeitä niin osllistujill kuin kennsinvälinen julistj, TM Mtti Wendelin, vierilee Hyvän Snomn illss klo Tervoln Järjestötloll (Pkkolntie 1245). Wendelin on julistnut evnkeliumi lähes kikkill milmss 35 vuoden jn, vuodest 1977 lähtien. Wendelin rukoilee kokouksissn siriden puolest j usein tphtuu hämmästyttäviä ihmeitä. Esimerkiksi viime Pkistnin mtkll tphtui stoj prntumisihmeitä, muun muss yksi 14-vuotis syntymästään mykkä tyttö lkoi puhumn. Wendelin on perustnut 1990 lähetysjärjestön Full Gospel for All Ntions - Evnkeliumi Kikille Knsoille (EKK). Sen yhteydessä on eri puolill milm tänä päivänä yli st seurkunt, joiss on yhteensä yli jäsentä. Wendelinin mukn muslimimiss kuten Pkistniss on meneillään vltv herätys j nälkä Jumln Snn puoleen. Tästä kertoo vikk se, että viime lähetysmtkll yhdessä inoss tilisuudess oli yli kuulij. Tilisuus televisioitiin j lähetettiin TV-stelliitill, minkä kutt yli 300 milj. silist sttoi nähdä j kuull hänen snomns Jeesuksest. Mtti Wendelin kuuluu Churhc of God -liikeeseen, jok on lkuperäinen krismttinen, 1860 syntynyt helluntiliike. Siinä on yli 9 milj. jäsentä 182 eri mss. Wendelin on Suomen ensimmäinen j inut virllinen helluntiliikkeen vihitty piisp. Wendelin on sunut yli kksikymmentä vuott elämästään ulkomill. Nyt hän spuu ensimmäistä kert Lppiin. Hän pitää tilisuuksi Kolriss, Övertorneåss, Rovniemellä, Tervolss j Kemissä. Tilisuuksiin on kikill vp pääsy! Olet lämpimästi tervetullut Tervoln Järjestötlon tilisuuteen. Lämpimin syysterveisin pstori Jorm Lpplinen, Kolri Eläkeliiton Tervoln yhdistys juhli 40-vuotistivltn E läkeliiton Tervoln yhdistys vietti lämminhenkistä juhlns seurkuntkeskuksess tvllist kerhotilisuutt juhlvmmiss merkeissä. Tilisuuden vsi yhdistyksen puheenjohtj Krin Hpkoski. Avuksen jälkeen seursivt Leen Holmn ohjmn lstenkerhon ihstuttvt luluesitykset, joihin myös yleisö yhtyi. Kirkkoherr Heikki Holmn puheen jälkeen nutittiin mittv louns. Vilistäviä jlkoj trkentuvi titoj M inull on ollut ilo seurt Tervoln Plloseurn nuorimmn joukkueen, eli -02 syntyneitten j sitä nuorempien sekä -01 tyttöjen, jlkpllohrrstust vrsin läheltä tämän kuden jn. Mont si on opittu: jlkpllo ei olekn potkupllo vn pllonhllint, j joukkue koostuu titvist yksilöistä j niin edelleen. Sen jälkeen juhl jtkui Ritv Puhkn lusuntesityksellä. Juhlpuheen piti kunnnjohtj Mik Simosk. Hän totesi muun muss, että yhdistyksen jäsenmäärä on tällä hetkellä noin 10 prosentti Tervoln kunnn väkiluvust j sukslukuun suhteutettun yksi Lpin suurimmist. Simosk toi puheessn esille Tervoln kunnn vhvuuksi, joist hän minitsi esimerkkeinä luonnon j monipuolisen elinkeinor- Tämän kiken meille on opettnut vlmentj Mtti Mäki-Iso, jok jks luotst vrsin värikästä j moninist joukko kohti yhteistä peliä. Joukkueen syöttöpeli on snut milmll ihstust j hrjoittelu on tuottnut tulost niin Cup-voitton kuin loistvn menestyksenä virllisiss piirisrjpeleissäkin. kenteen. Hän kertoi kunnn pnostneen viime vuosin erityisesti terveys- j vnhusplveluihin, joist uusittu terveyskeskus j vnhusten plvelutlot ovt hyvinä esimerkkeinä. Kun nämä sit on stu kuntoon, on ik siirtää pinopistettä muihin plveluihin. Lopuksi kunnnjohtj kiitti yhdistystä erityisesti vpehtoistoiminnss osoitetust ktiivisuudest. Juhlpuheen jälkeen seursi tervehdysten vstnotto. Eläkeliiton Lpin piirin tervehdyksen toivt piirin puheenjohtj Ves Välim j toiminnnjohtj Heikki Rppn. Kemin, Simon, Keminmn j Tornion yhdistykset onnittelivt juhlij puheenjohtjien j sihteerien voimin. Tilisuudess lulettuj yhteisluluj säesti knttori Sri Vähäkngs. Yhdistys plkitsi jäseniään pitkästä j nsiokkst toiminnst. Kultisen nsiomerkin sivt Mrkku Aul, Tuno Kreku, Pvo Kuiri j Ritv Puhkk sekä hopeisen nsiomerkin Ull Hoikk, Mil Jurv, Mij Kupri, Liis Myllyho, Ossi Niemelä, Liis Ollitervo j Tuno Pihljm. Juhln lopuksi lulettiin yhteisesti mkuntlulu j juotiin kkkukhvit. (TP) Ansiomerkinsjien ryhdikästä rivistöä: vsemmlt Mrkku Aul, Pvo Kuiri, Ritv Puhkk, Ull Hoikk, Mil Jurv, Mij Kupri, Liis Ollitervo j Tuno Pihljm. Kreku, Myllyho j Niemelä eivät päässeet juhln. Vikk mlit mistuvt j voitot innostvt, ntoisint lienee yhdessä pelminen j joukkuetunteen jkminen. Prinkymmenen lpsen innostuneet ilmeet yhdistettynä vilisteleviin jlkoihin j trkentuviin titoihin on pkkus, jot knntt jtkosskin vli j nt lpsille mhdollisuus yhteisölliseen liikunthrrstukseen omll lähilueell hyvissä oloiss. Kiitoksi siis TePSille j erityisesti Mtille j tietenkin itse Peljille kotijoukkoineen; ilmn Teitä ei olisi TePS 02:st! TePS 02 -terveisin jojo/huoltj HnnH Hieno sää Hippokisoiss ervoln Osuuspnkin j Tervoln Terävän T järjestämät Hippokist pidettiin keskusurheilukentällä 8.9. Kentällä kisttiin seurvsti: T/P 4 j nuoremmt juoksivt in niin sähäkän 40 m juoksun. Tervoln lueen pikllislehti 14. vsk Päätoimittj: Juhni Jkkol, puh Toimituskunt: Juhni Jkkol, Mrjn Kmul Kummu, Hilkk Ollikkl Sivunvlmistus j pinopikk: Tornion Kirjpino Jkelu: Tervoln kunnn lueell jok tlouteen jkjn Itell Oyj Seurv JOKIPOSTI torstin Aineiston toimitus viimeistään keskiviikkon Aineisto: Tiedotustoimisto Viestintäneuvos Heikkiläntie 12, Keminm mervi.hopi-jkkol@pp.inet.fi Plstmillimetri 0,70 euro = 70snt Järjestöilmoitukset 45 snt/pmm Seurvn lehteen tulevn ineiston on oltv toimituksess (kts. ineisto) ilmestymispäivää edeltävän viikon keskiviikkon. Toimitus ei vst pyytämättä ti tilmtt toimitetust ineistost. Os TePS 02-joukkueen peljist j vlmentj Mtti Mäki-Iso kesäisessä potretiss. tänlidll olevill knnustjill j huoltjill. Mikäs oli kisilless, kun ilm oli mitä ihnteellisin j osuuspnkin trjom huolto pelsi loistvsti. TULOKSET: 40m T 4v j nuoremmt 1. Mill Puhkk Linne Hietl Viol Puhkk Iid Veijol P 4 v. j nuoremmt 1. Juho Hietnen Severi Körkkö Nlle Hietl ottelu / 60m j pllonheitto T 6 v pist 1. Josefiin Plokngs 2 2. Snni Oins 4 3. Meiju Puhkk 6 P 6 v. 1. Aku Dvidil 4 1. Niilo Kähkölä 4 3. Csimir Tplinen 6 4. Julius Liimtt 7 5. Rsmus Pekkl Mrko Keränen Csper Tplinen 13 T 8 v. 1. Sn Peur 2 2. Anette Slism 5 2. Lilj Holm 5 4. Petr Lkso 8 5. Enn Hurtig 10 P 8 v. 1. Oskri Veijol 5 2. Antti Mäki-Iso 6 2. Oskri Körkkö 6 4. Jsper Lmpel Ville Plokngs Apo Mäkipeur Luk Liimtt Antti Rjl Joons Kllnvr 16 TePS 02-joukkueen pelji mitlit kulssn viime elokuuss järjestetyssä Kemin turnuksess. 9. Rene Line 16 2 ottelu/ 60m j kuulntyöntö T 10 v. 1. Mri Peur 3 2. Annukk Slism 4 3. Iid Mäki-Iso 5 4. Emm Kuusel 9 5. Jonn Kokkonen Noor Kähkölä Mll Ylimikkotervo Silj Tuisku Juli Lmpel Emmi-Reet Ylimrtimo 19 P 10 v. 1. Olli Plokngs 2 2. Atu Vuori 4 T 12 v. 1. Ann Rjl 3 2. Elin Peur 4 3. Sn Tuisku 6 4. Ktriin Ollitervo 7 5. Miin Hllikinen 10 RUMA ELSA Toki me hänet tunnemme, hänhän on nistenlehtien ykkössuosikki - oike knsikuvprototyyppi. Olemmehn sivukupll nähneet kuvi hänen merkkivtteistn j designkoruistn. Tunnemme hänen luksushuoneistons, Kreikn kesäsuntons j lppimjns. Mutt, entä me, kun meillä on llit j heltt, rypyt j näpyt, läskit j silmäpussit, vivisenluut j rskusrvet, piskuinen pnkin sunto j kirpputorin susteet j klusteet. Meidät on unohdettu! Kuitenkin olemme vhvsti olemss. Thdomme muutost, hlumme, että meidänkin elämästämme kerrotn j sitä kuvtn. Hlumme omn lehden, jok unelmhötön sijn kertoo todellisuudest. Hlumme Rumn Elsn! Mirjmi Lehto

4 TERVOLAN KUNNAN UUDET PUHELINNUMEROT lken Vihde Kunnnjohtj Mik Simosk HALLINTOPALVELUT Hllintojohtj Hllintosihteeri Plkksihteeri Plkksihteeri Pääkirjnpitäjä Kirjnpitäjä Toimistosihteeri (lskutus) Edunvlvoj Elinkeinoplvelut Elinkeinokoordinttori Työpjtoimint, kierrätyskeskus Työpjohjj MAATALOUSTOIMI Mseutupäällikkö Toimistosihteeri Toimistosihteeri (Rovniemi) Toimistosihteeri (Tornio) Mseutusimies (Rnu) Mtloussihteeri (Simo, Tornio) Lomsihteeri Johtv lomittj (Keminm, Kemi, Simo) Johtv lomittj (Rovniemi) Johtv lomittj (Rnu) SIVISTYSTOIMI Sivistysjohtj Hllintosihteeri Vp-iktoimi Vp-iksihteeri Liikuntpikkojen hoitj Pääkirjsto Asiksplvelu Kivlojen seutuopisto, Tervoln toimipiste Toimisto KOULUT Lpinniemen koulu, luokt lpinniemi0-6@tervol.fi Opettjnhuone Apulisrehtori Esiopetus Erityisluokk Lpinniemen koulu, luokt lpinniemi7-9@tervol.fi Rehtori Koulusihteeri Opettjinhuone Opinto-ohjj Siivoustyönohjj Kisjoen koulu...kisjoki.koulu@tervol.fi Koulunjohtj Koivun koulu...koivu.koulu@tervol.fi Koulunjohtj Lehmikummun koulu... lehmikumpu.koulu@tervol.fi Koulunjohtj Louen koulu... louenkoulu.tervol@co.inet.fi Koulunjohtj Mttisen koulu... mttinen.koulu@tervol.fi Koulunjohtj Lukio... tervoln.lukio@tervol.fi Rehtori Opettjinhuone Koulusihteeri SOSIAALITOIMI Sosilijohtj Sosilityöntekijä (lpsiperheet) -koulukurttori Sosilityöntekijä (lpsettomt) Toimistonhoitj Perhepäivähoidonohj.-päiväkodinjoht Lpinniemen päiväkoti Toimisto/keittiö Lpinniemen päiväkoti 1-3 v Lpinniemen päiväkoti 4-6 v Louen ryhmäperhepäiväkoti Vnhustenhuolto Vnhustenhuollon johtj Vnhusplveluiden ohjj Toimistosihteeri Vnhinhinkoti Kotikullero Hoitjien Knsli Plvelukoti Pihkullero Hoitjien puhelin Kehitysvmmisten toimintkeskus Kehitysvmmhuollon esimies Asumisyksikkö Sinikukk TERVEYSKESKUS Ajnvrus m-pe Lbortorio Mielenterveyssem Toimisto Tervoln Kuntoutumiskoti (Kntol) Vuodeossto Osstonhoitj Hoitjien puhelin (Soitot mielellään j välisenä ikn) Potilssimies (Kriisikeskus Turvpoiju) - Mtkpuhelin Kotisirnhoito Perushoitj Terveydenhoitj Neuvolt Päivystysneuvol/Terveydenhoitj - Amuisin Neuvol 1 Lstenneuvol, koulu- j opiskeluterv.hoito Neuvol 2 Äitiys j perhesuunnittelu, vohuollon esimies Neuvol 3 Koulu j opiskeluterv.hoito, stmhoitj Neuvol 4 Sydän- j dibeteshoitj Neuvol 5 Lstenneuvol hj-sutuslueet Työterveyshuolto Terveydenhoitj Fysioterpi Fysioterpeutti Hmmshoitol Ajnvrus m-to , pe Keittiö Keittiö Rvitsemispäällikkö TEKNINEN TOIMI Tekninen johtj Hllintosihteeri Kiinteistönhoito - Päivystys Tervoln Vesi Oy Toimitusjohtj Lskutus/siksplvelu Vesilitoksen vikpäivystys viikonloppu Ympäristöplvelut Rkennustrkstj Terveystrkstj Eläinlääkärit Kunnneläinlääkäri Kunnneläinlääkäri Tenergi Oy Toimitusjohtj Verkkopäällikkö Lskutus/siksplvelu Sähkölitoksen uto/vikpäivystys Sähkölitossentj Tervoln Vuokrtlot oy Isännöitsijä Kiinteistönhoitj Kuluttjneuvoj rk Oikeusvustj (toimisto) Potilssimies Tlous-j velkneuvont m j pe klo

5 ti plvelev ympäristö. Uusi esteetön luontopolku rkennettiin Kät- Vltuusto Vuoden 2012 äitienpäiväkunnimerkit hettviss kuittsi syyskuun kokouksessn VAPAA-AIKATOIMISTO TIEDOTTAA kävrn Perälmpien läntisen lmmen pohjoisrntn. Kätkän luonto-hnkkeen loppurportin. Hnke toteutettiin Reitille rkennettiin esteettömästi plvelev noin 300 metriä Keskiviikkon kunnnvirston vltuustosliss j pi- SAUVAKÄVELYKLINIKKA , j hnketyöntekijänä toimi Hrri Pullol. Rkennustöihin pitkä Perälmpien luontopolkuosuus. Lisäksi lueelle rkennett esitykset vuoden 2012 äitienpäivä-kunnimerkkien sjiksi. Opi käytännönläheisesti tehokkt j turvlliset perushrjoitteet j Sosili- j terveysministeriö on pyytänyt luehllintovirstoilhll klo plkttiin kolme työntekijää os investoinneist kilpilutettiin. Rkentmisess yhteistyökumppneitelupikk, esteetön liiteri j esteele että kikille kiinnostuneille. Kurssin hint 25 Ð/hlö. tiin esteetön lvu, esteetön tulis- liikkeet. Koulutus soveltuu sekä erilisten liikuntryhmien ohjjil- Äitienpäiväkunnimerkkiesitykset tulee toimitt luehllintovirstoon mennessä osoitteell Lpin luehllinton toimivt Tervoln kunnn työpj, Ammttiopisto Lppi, Lpin kospuuosuus, jonk pituus on noin virsto, PL 8002, ROVANIEMI. v Lpin Liikunnst. Ilmoittutumiset p , mukn tön ulkokäymälä sekä esteetön pit- Järjestää Lpin Liikunt j vp-iktoimi. Kouluttjn Arto Piu- mmttiopisto j piklliset yritykset. Yhteistyökumppneihin lukeu- Hnkkeen loppurportin mu metriä. Kunnimerkkihkemus on vpmuotoinen. Hkemukseen mhtuu 25 hlöä. on liitettävä lomke, jok on stviss kunnnvirston neuvonnst. Lomke on stvill myös Internetistä osoitteest tui myös Lpin mkuntmuseo. kn Kätkävrn luett tulisi profiloid esteettömäksi luontoliikuntpinon- j kehonhllinnn hrjoittelu Tuloss myös Liikkuvuus- j venyttelyhrjoittelu sekä Ts- Hnkkeen toteutuneet kustnnukset olivt runst euro. Hnkkeess kunnostettiin Kät- näköltornin rkentmist Kätkä- tilt luehllintovirstost. pikksi. Rportiss esitetään myös nimellä kunnil1. Lisäksi lomkkeen voi KONSERTTI kävrn vuonn 1993 perustettu vrn huipulle. Torni toisi lisärvo lueell liikkuville retkeilijöil- Länsi-Pohjn jousikvrtetin konsertti Ooppersäveltäjät kohtvt yhden sävelen kunnnvirston vltuustosliss tiistin luontopolku. Rkennushnkkeess huomioitiin lueen svutettvuus le j mtkilijoille. Lisäksi Perälmpien ti Kätkäjärven yhteyteen oli- TERVEYSKESKUS TIEDOTTAA! klo Vp pääsy, khvio. kikille toimijoille j suunnitteluss otettiin huomioon esteettömässi hyvä rkent lintutorni. (JJ) Pppptljoon I säni, metsätyönjohtj Luri Hst ( ), jäi tlvisodss sotvngiksi Viipurinlhdell. Smss Pukinsren kiirstuless jäi vngiksi myös toinen tervolinen, kksi sodnkyläläistä j yksi kittiläläinen sotils. Isäni muisteli nuhlle 1977 kokemuksin Viipurin-lhdell j sotvnkeudess. Nuh kopioitiin 1999 Sotmuseoon. Vuonn 2009 loin selvittää isäni j näiden muiden vngiksi jääneiden tustoj. Sot-rkiston hyllyistä lkoi sitten löytyä ljemp tieto j selvisi, että heitä, pohjoisen pppoj, olikin Viipurinlhdell pljon enemmän. Lokkuuss 1939 komennettiin linnoitustöihin Kotkn 200 lppilist syntynyttä, jo keski-ikäistä miestä. Heistä, Kittilän, Sodnkylän, Rovniemen, Rnun, Simon, Tervoln, Kemin j Torniolueen miehistä muodostettiin 21. Erillisen Ptljoonn kolms komppni (Er.P.21 3.k). Ennen rintmlle joutumist ppt linnoittivt Kotk j sen ympäristöä, osllistuivt ilmtorjuntn j meren jäätyessä siirtyivät kenttävrtioihin Kotkn edustn sriin. Tmmikuuss 1940 he hkivt Rovniemeltä 9 poro pulkkineen j rekineen kuljettmn vrusteit kenttävrtioiden välille. He osllistuivt myös jäänmurtj Trmon surullisen kuuluisn vlloitusretkeen tmmikuun puolivälissä. Helmikuuss he joutuivt kokemttomin Viipurinlhden tis- Tervoln vltuuston viimeisimmässä istunnoss ei ollut kovin pitkä silist, mutt kohtlisen pinv päätössi oli vstpinoksi trjoll. Vltuusto ntoi yksimielisesti siunuksens jtkovlmistelulle, jok tähtää kunnn kukolämpö-, vesi- j sähkötoimintojen yhdistämiseen yhden yrityksen lisuuteen. Mukn esitettiin toukokuuss pidetyssä kunnnhllituksen kokouksess koplttvksi myös Tervoln Vuokrtlot Oy. Minitun yhteistoimintpyrkimyksen tustll on kolmen vuoden tkinen tilintrkstuksen rviointikertomus, joss kiinnitettiin huomiot Tenergi Oy:n ulkoisen vlvonnn kehittämiseen. Kertomuksess viitttiin toiminnn läpinäkyvyyden tärkeyteen kunnnvltuustoon nähden. Arviointikertomuksess todettiin niin ikään se, että vuokrtloyhtiön toiminnlle tulee lti trkk budjetti j kiinteistöille kuntokrtoitus. Lisäksi tähdennettiin sitä, että yhtiön mksuvlmius tulee vrmist tulorhoituksell selliseksi, ettei linoj kiinteistöjen korjukseen trvitse ott. Arviointikertomuksen viesti oli myös se, että lämpölitos tulee yhtiöittää j toimint järjestää om- teluihin. Muiden mukn heidän tehtävänään oli pysäyttää pun-rmeij sen rynnistäessä yli jäätyneen Viipurinlhden. Ptljoonn kolmnnen komppnin vhvuus oli 197 miestä. Kun komppni ruhn tultu hiihti tkisin Kotkn, oli sen vhvuus enää 8 liupseeri j 45 sotmiestä. Om kertomuksens on viiden ppn vngiksi joutuminen, sotvnkeus Kornilovin leirillä j pluu vnkienvihdon kutt tkisin Suomeen. Kirj on omkustnne, kovkntinen 200 sivuinen, sisältäen kuv j rkistomterili sekä luettelon kikist 3. komppnin miehistä. Knnen on mlnnut titeilij Tpni Rntl. Kirj s joko kirjoittjlt suorn ti Suomlisest kirjkupst. Hint on 25 euro. Teos on ehdottomsti lukemisen rvoinen. (JJ) KORJAUS: olleeseen ilmoitukseen oli pujhtnut MIELENTERVEYSASEMAN väärä puhelinnumero. Oike puhelinnumero on: Koulukeskuksen ympäristön kehittäminen Tervoln kunnn tekninen ossto on loittnut koulukeskuksen ympäristön kehittämisen suunnittelun. Suunnitelm perustuu koulukeskuksen ympäristön kehittämisen trveselvitykseen. Käsiteltävään lueeseen kuuluvt Kurjentiehen j Itäpuolentiehen rjutuvt hiekkkenttä j sen ympäristön, koulukeskuksen, päiväkodin j Nuorisoseurn lueet sekä Virkilijtlojen j toimintkeskuksen lueet. Suunnitelm ltii WSP Finlnd Oy yhdessä Tervoln kunnn j Tervoln Nuorisoseurn edustjien knss. Kehitettävän lueen yleissuunnitelmluonnos esitellään Lpinniemen koulun ruoksliss järjestettävässä yleisötilisuudess keskiviikkon klo Tilisuudess on mhdollisuus nt plutett suunnitelmluonnoksest sekä kirjllisesti että suullisesti. Lisätietoj nt työpäällikkö Kri Altossv p TERVETULOA! Yhtiöittämiselle nnettiin tuumusik vriseksi. Kertomuksess pinotetn niin ikään sitä, että konserniyhtiöille tulee plkt yhteinen konsernijohtj, jok vst tytäryhtiöittensä tloudest j toiminnst. Työryhmä sille Tekninen lutkunt esitti työryhmän perustmist vihtoehtoisten rtkisujen puntroimiseksi. Työryhmään nimettiin puheenjohtjksi Jussi Vr j jäseniksi Erkki Kiimlinen, Anu Tmmel, Rimo Puikko, Juhni Lmpel, Mrkku Altlo j Mik Simosk. Työryhmä punnersi kksi vihtoehto. Ensimmäisen vihtoehdon mukn kukolämpö-, vesi- j sähkötoiminnot yhdistetään kikki yhden yrityksen lisuuteen, Tervoln Vuokrtlot Oy jtkisi omn yhtiönään, j yhtiöille vlitn yhteinen toimitusjohtj, jok hoit myös osn teknisen toimen sioist. Toisen vihtoehdon mukn vuokr-sunnot, kukolämpö-, vesi- j sähkötoiminnot muodostvt kukin omn toimilkohtisen seudullisen yhtiönsä j hetn synergietuj lueen muist ln toimijoist. Työryhmä setti tvoitteekseen sd lokkuun 2011 loppuun mennessä vlmiiksi esityksen teknisen johtjn tehtävien järjestelyistä. Syyskuun lopull kooll ollut vltuusto yhtyi kunnnhllituksen ehdotukseen, jonk mukn jtkovlmisteluj tehdään edellä minittujen khden vihtoehdon pohjlt mukn lukien teknisen johtjn tehtävien järjestelypohdinnt. Mukvsti menee - vielä Vltuusto käsitteli myös kunnn tlousrvion toteutum kuluvlt vuodelt khden ensimmäisen kvrtlin oslt. Kunnn kirjnpidon mukn vuosiktett kertyi mennessä runst 1,1 miljoon euro. Lukemt muuttuvt merkittävästi vuodenloppu kohti, sillä kiinteistöverotulot (noin 2,3 miljoon euro) kertyvät vst lok-mrrskuuss. Vuosikte osoitt tulorhoituksen, jok jää käytettäväksi investointeihin j linojen lyhennyksiin. Tlousrvion mukinen vuosikte on 1,2 miljoon euro plussn puolell. Vltuusto on osoittnut investointeihin 1,9 miljoon. Pitkäikisi linoj lyhennettiin kesäkuun loppuun mennessä hiemn vj puoli miljoon euro. Tloustilnne ensimmäisen puolivuotiskuden trkstelun pohjlt on hyvällä tolll. Hllintokunnt ovt hyvin pystyneet noudttmn tlousrviot. Hllintojohtj Mrjtt Vjoensuun mukn koko vuoden tlousnäkymät viittvt siihen, että tlouden hoito näyttäisi toteutuvn vähintäänkin tlousrvioss ennkoidull tvll. Kuitenkin hän muistutt, ettei kunnn tlous kestä merkittäviä ennkoimttomi menoj ilmn, että niiden kttmiseksi löytyy lisätuloj. Vsemmiston vltuustoryhmän vetäjän, Erkki Kiimlisen, mukn tämä vuosi on Tervoln kunttloudess ihn kohtuullinen, elokuun loppuun mennessä ei ollut tphtunut mitään tloutt mullistv. Ensi vuosi sen sijn on pljolti hämärän peitoss, kuten näkymän hhmotti kunnnjohtj Mik Simosk. Tosin vlopilkuksi hän minitsi sen, että Tervoln sm vltionosuus ksv pyöreästi 0,8 miljoon euro, kun se esimerkiksi npurikunt Simoll vähenee merkittävästi. - Näyttää siltä, että vuonn 2013 j siitä eteenpäin mennään huomttvsti nykyistä lihemmn rhpussin vrss, Simosk plutteli vltuutettuj mnpinnlle. (JJ) UIMAHALLIIN Vp-iktoimi järjestää mksuttomn kuljetuksen Tornion uimhlliin perjntin Lähtö linj-utosemlt klo Torniost Alle 11 vuotit vin ikuisen seurss. Uimhlliretkille ovt tervetulleit kikenikäiset kuntliset uimn, vesijuoksemn j virkistymään! Ilmoittutumiset p IKÄIHMISTEN PÄIVÄJUMPAT Vp-iktoimen järjestämät mksuttomt ikäihmisten päiväjumppryhmät jtkuvt torstisin kunnnvirston nuorisotiloiss. Klo lkvss ryhmässä on vielä til! Helpoin hrjoituksin kehitämme voim, tspino j liikkuvuutt. Tiedustelut p Uudet j entiset jumpprit tervetulo! VAPAA-AIKATOIMEN AVUSTUKSET Kulttuuritoimen kohdevustukset syksy 2011 Kohdevustust voivt hke tervoliset yhdistykset, yhteisöt j ryhmät, jotk hrjoittvt kulttuuritoimint. Trkoitettu syyskuden kohteisiin. Kohdevustukset yksityisille titeenhrjoittjille j hrrstjille syksy 2011 Yksityisille titeenhrjoittjille myönnettävillä kohdevustuksill pyritään ensisijisesti prntmn edellytyksiä titeellisen urn luomiseen j koulutukseen nuorille j lhjkkille pikllisille titeilijoille. Nuorisotoimen kohdevustukset syksy 2011 Syyskuden leireihin, koulutuksiin, mtkoihin j muihin erityiskohteisiin trkoitetut kohdevustukset nuorisoyhdistyksille j-ryhmille sekä kylätoimikunnille. Urheiluseurojen koulutus- j vuokr-vustukset 2011 Vuoden 2011 ikn hnkitut liitto- j luetsoiset koulutukset sekä seurn om koulutustoimint. Vuokr-vustust voidn hke kunnn ulkopuolisten liikuntpikkojen käyttöön. Molemmt vustukset on trkoitettu tervollisille rekisteröidyille urheiluseuroille. Urheiluseurojen ohjusvustukset 2012 Tervolliset rekisteröidyt urheiluseurt voivt hke vuodelle 2012 niiden järjestämään ohjttuun, säännölliseen j tvoitteelliseen hrjoitustoimintn. Erillinen hkulomke. Kikki ylläminitut vustukset ovt hettviss mennessä. Hkulomkkeit j -ohjeit stvn kunnnvirston infopisteestä j -sivustolt. Lisäksi Erityisryhmien liikunt-vustukset ovt hettviss jtkuvn hkun. Lisätietoj vp-iksihteeriltä p LOUEN LÄHIKIRJASTO plvelee Louen koulull lken tiistisin klo Lähikirjsto on suljettu koulujen lomien ikn. Tervetulo!

6 ASIANTUNTEVAA TILITOIMISTOPALVELUA Yrittäjän sill SKE Tilineuvos Sri Eilittä Keskustie Tervol Puhelin Fx Sähköposti: Likkivojen tyhjennykset Rosk-stioiden tyhjennys Tervoln Jätehuolto Oy Puh Arkkupkstin AFG 6212 B 339 Ð - tilvuus 212 ltr Imuri FC Ð Uudet sisustusvlisimet tulleet! TERVOLAN SÄHKÖ Keskustie TERVOLA p./fx KIRJASTOSSA TAPAHTUU SATUHETKI klo Hill j nuoret esittävät stuj j loruj lpsille j lpsenmielisille. Ohjelmss myös lulu j piirtämistä. MAURI HAST JA LANKO- PEKKA VIERAILEVAT klo He esittelevät yhdessä tekemäänsä kirj Me tulemme ts sekä Muri Hstin kirj Pppptljoon. Khvitrjoilu! NÄLKÄ EI YLLÄTÄ MARKKINOILLA Mttisen-Liimtn Kyläyhdistys ry. jtk syysmrkkinväen ruokintperinnettä myymällä mnntin hernerokk suorn tykistä. Rokkfestrit loitetn klo Rokk myydään nnoksittin vnikn ker keitto voi ost myös ostjn tuomiin stioihin. Kyläyhdistys tk, että nälkä lähtee kohtuullisell hinnll. Sdut vrt käytetään kylätoiminnn hyväksi. Tule tykin ääreen helpottmn nälkääsi j vie herkku myös kotiväen j ystäviesi iloksi. Tervetulo suurin joukoin syysmrkkinoille j ruokilemn! Mttisen-Liimtn Kyläyhdistys ry. JOKIPOSTI netissä Peräpohjolss ststn ulkoilureitteihin Tervoln kunnn hllinnoim Peräpohjoln ulkoilureittien krtoitushnke on käynnistymässä tänä syksynä. Khdeksn kunnn lueelle sijoittuvss esiselvityshnkkeess kerätään tiedot kikist kuntien j ylikunnllisist reiteistä. Peräpohjolss khdeksn kunnn lueell on runssti erilisi ulkoilureittejä,- ltuj j -polkuj, joist kikist ei ole riittävää tieto edes lueen kuntien reittien hoidost vstvill. Esiselvityshnkkeen trkoituksen on tuott yhdenvertist tieto kikist lihsvoimin kuljettvist reiteistä. Krtoitettu tieto tulln käyttämään mm. reittien mrkkinoinniss j usemmn kunnn lueell kulkevien reittien yhteensovittmisess. Hnkkeen rhoittvt Lpin Ely-keskus j Kemin, Keminmn, Rnun, Simon, Rovniemen, Tornion, Ylitornion j Tervoln kunnt. Hnketyöntekijä Hrri Pullol Tervolst on loittnut reittien krtoitukset tutustumll reitteihin mstoss, Hnke kestää keväälle Hnketyöntekijä Hrri Pullol Tervoln kunt, Keskustie 81, TERVOLA hrri.pullol@tervol.fi puh MLL Tervol ry 80 vuott JuhlNuorkk pe klo Nuorkll. Luvss pientä nposteltv j bändejä; Infected Disster j Timekillers Tphtum on päihteetön. Yli 10-vuotiille Seikkilutehtävä ulkon L klo Kokoontuminen koulukeskuksen l-uln. Tphtumn vp pääsy. Seurv Synttärivuoden kunniksi kkkutrjoilu l klo koulukeskuksen l-ulss! Perhekhvil kokoontuu jälleen Nuorisoseurll tiistisin klo 10 12! Tervetulo mukn! Vuosi 2011 on vpehtoistoiminnn vuosi. Hluisitko Sinä lhjoitt iksi tervollisten lsten j nuorten hyväksi? Ot yhteyttä numeroon j tule mukn toimintn! JOKIPOSTI torstin Lsten Lunti 1-10 vuotiille tekemistä j toimint L klo Koulukeskuksen sli. Tphtumn vp pääsy. Aineiston toimitus viimeistään keskiviikkon