Uudet postimerkit. Nya frimärken, New Stamps 3/2016

Transkriptio

1 Uudet postimerkit Nya frimärken, New Stamps 3/2016 Anna palautetta tästä esitteestä osoitteessa posti.fi/esite ja voita postimerkkipakkaus! Ge respons på denna broschyr på addressen posti.fi/broschyren och vinn ett paket med frimärksark! Give us feedback on this brochure at posti.fi/ brochure and win a package of stamps!

2 Lomalla På semester, On Vacation KESÄTERVEISET KAUPUNGISTA Viisi värikästä 1. luokan ikimerkkiä kertovat kesän ilosta. Perinteinen torikoju ja vauhdikas skeittari kuvaavat kaupunkikulttuurin monimuotoisuudesta. Merkeissä ollaan tietenkin myös rannalla, mutta sään vaikutusta Suomen kesän riemuun ei voi välttää. Nopeasti alkaneen sateen armoille jääneet kaupunkilaiset juoksemassa suojaan sopi kuvaamaan kesäsään yllätyksellisyyttä, merkit suunnitellut Eili-Kaija Kuusniemi kertoo. Itselleni henkilökohtaisin kuva lienee kesäjalat sandaaleissa. Se tunne, kun ne on kunnostettu varvaslakkaa myöten paraatikuntoon! Tunnetun graafisen suunnittelijan ja kuvittajan töitä on nähty sekä kotimaisilla että suurilla ulkomaisilla brändeillä. Kuusniemen asiakkaisiin kuuluvat mm. Posti, Fazer, Arla ja Elle-lehti. SOMMARHÄLSNINGAR FRÅN STADEN Fem färgglada 1:a klassens fixvärdemärken vittnar om sommarglädje. Det traditionella torgståndet och den fartfyllda skejtaren visar hur mångsidig stadskulturen är. På frimärkena besöker man förstås även stranden, men det går inte att undvika vädrets inverkan på sommarglädjen i Finland.e Motivet med stadsborna som råkat ut för ett plötsligt regn och som springer och söker skydd beskriver sommarens överraskningar på ett bra sätt, berättar Eili-Kaija Kuusniemi som designat frimärkena. Den mest personliga bilden för mig är sommarfötterna i sandaler. Vilken känsla det är med lackade tånaglar och fötterna i paradskick! Den välkända grafikerns och illustratörens verk har använts både av inhemska och stora utländska varumärken. Kuusniemis kunder är bl.a. Posti, Fazer, Arla och tidningen Elle. SUMMER GREETINGS FROM THE CITY Five colorful 1st class no-value indicator stamps depict the joys of summer. The traditional market stall and the lively skater present the diversity of the urban culture. Of course, the stamps also feature the beach, but the effect of weather on the happy days of Finnish summer cannot be avoided. City dwellers running for cover in sudden rain was a very suitable image for describing the surprising nature of weather in summer, says Eili-Kaija Kuusniemi, the designer of the stamps. For me, the most personal image would be summery feet in sandals. The feeling after you ve used all your tricks and nail polish to make your feet ready for summer! Works of the well-known graphic designer and illustrator have been seen on both Finnish products and large foreign brands. The customers of Kuusniemi include Posti, Fazer, Arla, and Elle Magazine.. LAAJENNA KESTOTILAUSTASI VERKOSSA! posti.fi/ostoksille Lägg till ytterligare produkter till ditt abonnemang på nätet! posti.fi/ostoksille Extend your standing order online! posti.fi/goshopping Kaikki postimerkit painaa: Joh. Enschedé Stamps, Hollanti. Alla frimärken har tryckts av: Joh. Enschedé Stamps, Holland. The stamps have been printed by: Joh. Enschedé Stamps, the Netherlands

3 DESIGN: EILI-KAIJA KUUSNIEMI Postimerkkiarkki/Frimärksark/Stamp Sheet Vihkon koko/häftets format/booklet size Postimerkin koko/frimärksformat/stamp size Painosmäärä/Upplaga/Issue Painomenetelmä/Tryckmetod/Printing method 5 x 1. lk/1 kl/1st class 254 x 55 mm auki/uppvikt/extended, 86 x 55 mm kiinni/ihopvikt/folded 43 x 26 mm vihkoa/häften/booklets 5/4 web offset (CMYK + PMS1375) Hinta/Pris/Price: 5 x 1.lk/1 kl/1st class Leimaamaton/Ostämplad/Unpostmarked 6,00 Päivämääräleimattu/Datumstämplad/Postmarked 7,44 FDC 6,70

4 DESIGN: SATU LUSA Postimerkkiarkki/Frimärksark/Stamp Sheet Vihkon koko/häftets format/booklet size Postimerkin koko/frimärksformat/stamp size Painosmäärä/Upplaga/Issue Painomenetelmä/Tryckmetod/Printing method 5 x 1. lk/1 kl/1st class 300 x 80 mm auki/uppvikt/extended, 150 x 80 mm kiinni/ihopvikt/folded 42,5 x 29 mm vihkoa/häften/booklets 4/4 offset Hinta/Pris/Price: 5 x 1.lk/1 kl/1st class Leimaamaton/Ostämplad/Unpostmarked 6,00 Päivämääräleimattu/Datumstämplad/Postmarked 7,44 FDC 6,70

5 Suomen ladot Finska lador, Barns in Finland KATOAVAA KANSANPERINNETTÄ POSTIMERKKEIHIN KUVAKILPAILUN KAUTTA Maaseudun Tulevaisuuden kuukausiliitteen Kantrin ja Postin latokuvakisan voittajat pääsivät postimerkkivihkoon. Valtavan suosion saanut latokisa toi tuomariston pöydälle yli kuvaa suomalaisista ladoista, jotka maatalouden muutoksen myötä jäävät yhä useammin tyhjilleen. Kilpailun voittajakuvat valitsi raati, jossa oli jäseniä järjestäjäorganisaatioista sekä graafisen alan edustajia. Upeita kuvia olisi riittänyt useampaankin julkaisuun. Viiden 1. luokan postimerkin vihko muodostuu luonnollisista ja realistista kuvista, jotka toimivat hyvin yhdessä. Postimerkit on suunnitellut graafikko Satu Lusa. Hänen käsialaansa on myös Suomen kaunein huussi -postimerkkisarja, joka koottiin Ilta-Sanomien järjestämän kuvakilpailun sadosta. Latokisan kuvia haettiin touko heinäkuussa FÖRSVINNANDE FOLKTRADITION PÅ FRIMÄRKENA VIA EN FOTOGRAFITÄVLING Vinnarna i tidningen Maaseudun Tulevaisuus månadsbilaga Kantris och Postis ladufotografitävling kommer med i ett frimärkshäfte. Ladutävlingen fick en enorm popularitet vilket gjorde att över bilder på finländska lador, som i och med förändringarna i jordbruket allt oftare står tomma, landade på juryns bord De vinnande bidragen i tävlingen utsågs av en jury med medlemmar från arrangörsorganisationerna samt från den grafiska branschen. Det hade kunnat bli flera publikationer av bilderna. Häftet har fem stycken 1:a klass frimärken med naturliga och realistiska bilder som fungerar bra ihop. Frimärkena har designats av grafiker Satu Lusa. Hon stod även för frimärksserien Finlands vackraste utedass som sammanställdes av skörden i Ilta-Sanomats fotografitävling. Ladutävlingens bilder efterlystes i maj juli PICTURE CONTEST BRINGS FADING TRADITIONS TO STAMPS The winners of the barn picture contest organised by the monthly supplement Kantri of Maaseudun Tulevaisuus and by Posti will be featured in the stamp booklet. The barn contest enjoyed enormous success, and over 4,300 pictures were submitted. The subject matter was Finnish barns, increasingly left unused after the changes to the agricultural industry. The winning pictures were selected by a jury consisting of representatives from the organiser and the graphic industry. Several publications could have been filled with the contest s yield of stunning images. The booklet of five 1st class stamps consists of natural and realistic pictures that work well together. The stamps were designed by graphic designer Satu Lusa. She was also behind the stamp series called Suomen kaunein huussi ( Finland s prettiest outhouse ) which was compiled of images from the contest organised by Ilta-Sanomat. The submission time for the barn contest images was from May to July 2015.

6 Europa: Think Green THINK GREEN -EUROPA-POSTIMERKKI VIHERTÄÄ Vuoden 2016 EUROPA-postimerkkien teemana on ekologisuus Euroopassa - Think Green. Vuonna 2015 järjestetyn suunnittelukilpailun voittajan, kyproslaisen Doxia Sergidoun, polkupyöräkuva toistuu Euroopan postien EUROPA-merkeissä. Postimerkkisuunnittelija Timo Berry valitsi suomalaiseen 10 kappaleen 1. luokan ikimerkkiarkkiin pirteän vihreän taustan ja loi lintuaiheisen Priority-merkin. Think Green -kilpailun voittaneen postimerkin kuva-aiheena on maalitela ja käsi, joka maalaa harmaaksi saastunutta maisemaa vihreäksi ja ympäristöystävälliseksi. Vihreä väri symboloi toivoa ja kannustaa parantamaan maailmaa. Merkki osoittaa, että vihreämmän planeetan luominen on ihan jokaisen omissa käsissä, kuvailee merkin suunnittelija Doxia Sergidou työtään. PostEurop on julkaissut vuodesta 1956 lähtien EUROPA-postimerkkejä yhteisillä teemoilla, joista jokaisen maan posti on toteuttanut merkin omalla tavallaan. Nyt julkaistava kaikkien maiden yhteinen Think Green -merkki on EUROPA-julkaisusarjan 60. postimerkki. Kukin maa lisää postimerkkiin omat maamerkinnät ja maksuarvot. THINK GREEN -EUROPA-FRIMÄRKET GÅR I GRÖNT Temat för EUROPA-frimärkena år 2015 är ekologist i Europa Think Green. Designtävlingen som ordnades 2015 vanns av Doxia Sergidou från Cypern och det vinnande bidraget är en bild på en cykel som finns med på EUROPA-frimärkena som ges ut av postinrättningarna i Europa. Frimärkesdesigner Timo Berry valde ut en pigg grön bakgrund för det finländska fixvärdemärkesarket med 10 stycken 1:a klass frimärken och skapade en Priority-etikett med fågelmotiv. THINK GREEN -EUROPA STAMP GOES GREEN The theme of the 2015 EUROPA stamps is environmentalism in Europe Think Green. The bicycle image of Cypriot Doxia Sergidou, the winner of a design contest organised in 2015, is reflected in the EUROPA stamps of European postal services. Stamp designer Timo Berry selected a bright green background for the Finnish 10-piece 1st class no-value indicator stamp sheet and created a Priority label with a bird motif. OSTA HELPOSTI VERKOSTA! posti.fi/ostoksille Köp enkelt på nätet! posti.fi/ostoksille Shop easily online! posti.fi/goshopping

7 DESIGN: DOXIA SERGIDOU Postimerkkiarkki/Frimärksark/Stamp Sheet Arkin koko/arkformat/sheet size Postimerkin koko/frimärksformat/stamp size 10 x 1.lk/1 kl/1st class 109 x 199 mm 37,5 x 25 mm Painosmäärä/Upplaga/Issue merkkiä/frimärken/stamps Painomenetelmä/Tryckmetod/Printing method 5/1 web-offset (CMYK + PMS 1375) Hinta/Pris/Price: 1.lk/1 kl/1st class Leimaamaton/Ostämplad/Unpostmarked 1,20 Päivämääräleimattu/Datumstämplad/Postmarked 1,49 FDC 1,90

8 DESIGN: ERIK BRUUN Postimerkkivihko/Frimärkshäfte/Stamp booklet 10 x 0,50 Arkin koko/arkformat/sheet size 109 x 199 mm Postimerkin koko/frimärksformat/stamp size 34,5 x 24,5 mm Painosmäärä/Upplaga/Issue merkkiä/frimärken/stamps Painomenetelmä/Tryckmetod/Printing method 6/1 web-offset (CMYK + PMS PMS 1375) Hinta/Pris/Price: Leimaamaton/Ostämplad/Unpostmarked 0,50 Päivämääräleimattu/Datumstämplad/Postmarked 0,62 FDC 1,20

9 Sulka Fjädern, Feather Suomenlinnassa asuva Erik Bruun sai aiheen postimerkiksi talonsa portaan pieluksen asukkailta. Heinä- eli sinisorsan höyhen kuvittaa 0,50 euron Sulka-lisäarvomerkkiä. Myös aiempi samanarvoinen merkki, jonka kuvituksena on joutsen, on Bruunin käsialaa. Idea postimerkkiini perustuu yli sata vuotta vanhaan perinteeseen. Pikakirje varustettiin kuoren kulmaan kirjelakalla kiinnitetyllä sulalla tai höyhenellä. Silloin se tulkittiin pikapostiksi nyt liimataan Priority-tarra, Bruun kertoo. Erik Bruun som bor på Sveaborg fick inspirationen till frimärket från invånarna vid trappan till sitt hus. Gräsandsfjädern är motivet på mervärdesmärket Fjädern värt 0,50 euro. Även det tidigare frimärket med samma värde och med en bild på en svan är designat av Bruun. Idén bakom mitt frimärke är en över hundra år gammal tradition. Expressbrev försågs med en fjäder eller ett dun som fästes på kuvertets hörn med brevlack. Brevet tolkades då som expressbrev idag fäster vi en Priority-etikett, berättar Bruun. The birds living next to the steps of his house in Suomenlinna inspired Erik Bruun to come up with the subject of the stamp. The feather of a mallard illustrates the EUR 0.50 Sulka additional value stamp. Bruun was also behind the previous EUR 0.50 stamp featuring a swan. The idea for my stamp is based on an over 100-year-old tradition. An express letter was marked with a feather attached to the corner of the envelope with sealing wax. Back then, that was the mark of express mail; today, we use the Priority label, says Bruun. OSTA UUDET VAAKUNAPOSTIMERKIT POSTIN VERKKOKAUPASTA Jyväskylä Kouvola Lohja Naantali Oulu Vaasa Kuusi kaupunkia julkaisi kaupungin vaakunaa kuvaavat omakuvapostimerkit 8.4. Vaakunapostimerkit eivät kuulu postimerkkien kestotilaukseen. Tilaa postimerkit kätevästi verkkokaupasta posti.fi/ostoksille KÖP NYA VAPENFRIMÄRKEN PÅ NÄTET Den 8 april gav sex städer i Finland ut personliga frimärken med bilder på stadsvapen. Vapenfrimärkena ingår inte i abonnemang av frimärken. Beställ frimärken smidigt på adressen posti.fi/ostoksille THE NEW COAT OF ARMS STAMPS ARE AVAILABLE ONLINE On April 8, six Finnish municipalities published personalized stamps that depict each city s coat of arms. The coat of arms stamps are not included in standing orders for postage stamps. Order your stamps easily online at posti.fi/goshopping

10 Postimerkkivuosi 2015 Frimärksåret 2015 Stamp year 2015 Hinta/Pris/Price: 84,00 Vuoden 2015 postimerkit ja niiden taustatarinat sanoin ja kuvin. Kielet: suomi, ruotsi englanti. Årets frimärken med bakgrund i ord och bild. På svenska, finska och engelska. The year s stamps and their background stories in words and pictures. Languages: English, Swedish and Finnish. Vuosilajitelma 2015 Årssats 2015 Year pack 2015 Hinta/Pris/Price: 81,00 Lajitelma sisältää kaikki vuoden 2015 postimerkit. Årssatsen innefattar årets 2015 alla frimärken. The assortment includes Finnish stamps issued in Omakuvapostimerkki Personligt frimärke Personalized stamp Hinta/Pris/Price: 10 x1lk 20,00 10 x 2lk 19,00 Suunnittele oma postimerkki, tarvitset suunnitteluun vain valokuvan. Lue lisää posti.fi/omakuvapostimerkki. Designa ett eget frimärke, du behöver bara ett foto. Läs mer posti.fi/personligtfrimarke. Design a personalized stamp, all you need is a photo. Read more posti.fi/personalizedstamp

11 Anna palautetta postimerkkiesitteestä osoitteessa esite. Voit voittaa 6.5. ilmestyvät postimerkkijulkaisut itsellesi! Arvomme 5 kpl merkkipakkauksia kaikkien mennessä osallistuneiden kesken. Vastaaminen vie vain 5 minuuttia. Ge respons på frimärksbroschyren på adressen broschyren. Du kan själv vinna de frimärkena som utkommer den 6 maj! Vi lottar ut 5 st. märkespaket bland alla som har deltagit senast den 13 maj. Give us feedback on the stamp brochure at: www. posti.fi/brochure. You can win stamps that will be released on May 6! Five stamp packages will be raffled among all participants who have participated by May 13. Pohjola-pakkaus Pohjola-Norden Nordic stamp series Hinta/Pris/Price: 22,90 Åland Postin Pohjola-pakkaus 2016 sisältää kaikkien kahdeksan pohjoismaisen postiyrityksen postimerkkejä yhteisenä aiheenaan ruokakulttuuri. Posten Ålands Norden-förpackning 2016 innehåller frimärken från alla åtta nordiska postföretag på det gemensamma temat matkultur som speglar det nordiska kökets mångfald. The 2016 Nordic set issued by Åland Post holds the stamps from all eight Nordic postal administrations on the joint Cuisine theme reflecting the diversity of Nordic cuisine. Maksimikortit: Suomen ladot Maximikort: Finska lador Maximum cards: Barns in Finland Design: Satu Lusa Hinta/Pris/Price: 11,90 Suomalaisia latoja -postimerkkien ohessa julkaistaan maksimikortit numerot Muista vielä liimata postimerkki, kun lähetät kortin. I samband med Finska lador frimärkena publiceras maximikorten nr Kom ihåg att klistra på frimärket när du skickar kortet. Maximum cards nos will be published alongside the Barns in Finland stamps. Remember to affix a stamp before sending the card. OSTA HELPOSTI VERKOSTA! posti.fi/ostoksille Köp enkelt på nätet! posti.fi/ostoksille Shop easily online! posti.fi/goshopping

12 Osta helposti verkosta! posti.fi/ostoksille TILAUKSET JA LISÄTIETOJA: posti.fi/ostoksille. Puhelimitse tilaaminen mahdollista ainoastaan Suomessa, puh , ma pe klo , puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 6 snt/min ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min (Hinnat sis. alv 24 %). Toimituskulu Suomessa 3, jos tilauksen arvo on alle 27. Toimitusmaksu ulkomaille meneviin tilauksiin 5,00 /tilaus. Leimaamattomat postimerkit ovat arvonlisäverottomia. Leimattujen postimerkkien hinta sisältää ALV 24 %. MAKSUTAVAT: Verkkokaupassa ostos maksetaan verkkopankissa tai luottokortilla, puhelimitse tilaaville ja kestotilaajille lähetetään lasku. Yli 125 arvoiset ostokset voi tehdä vain verkkokaupassa. PERUUTUS: Mikäli haluat peruuttaa tilauksen, tee se viimeistään 14 päivän kuluttua tilauksen saapumisesta, joko täyttämällä lomake osoitteessa posti.fi/palaute tai soittamalla asiakaspalveluun, puh (pvm/mpm). POSTI OY Kotipaikka: Helsinki. Y-tunnus: , ALV rek. Postiosoite: Posti Oy, PL 6, POSTI Ensipäivätapahtuma Postimuseossa Tampereella , Alaverstaanraitti 5. Leimaajat paikalla klo Seuraavat postimerkit ilmestyvät Köp enkelt på nätet! posti.fi/ostoksille BESTÄLLNINGAR OCH MER INFORMATION: posti.fi/ostoksille. Beställningar kan göras per telefon, endast i Finland, tfn , mån fre kl , samtalspris från fast telefon 8,35 cent/samtal + 6 cent/min. och från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/min. (Prisen inkl. moms 24 %). Leveransavgift i Finland är 3 om beställningen är värd mindre än 27. Leveransavgift för beställningar till utlandet är 5,00 /beställning. Ostämplade frimärken är momsfria. I priset för stämplade frimärke ingår moms 24 %. BETALSÄTT: I nätbutiken betalas inköpen antingen via nätbanken eller med kreditkort. Faktura skickas till dem som gör sin beställning per telefon samt till abonnenter. Inköp som är värda över 125 kan endast göras i nätbutiken. ANNULLERING: Om du vill annullera beställningen ska du göra det senast inom 14 dagar efter att du mottagit den, antingen genom att fylla i blanketten på adressen posti.fi/respons eller genom att ringa kundtjänsten, tfn +358 (0) (lna/msa). ADRESSÄNDRING: Om du bor utomlands, meddela oss om addressändring på addressen posti.fi/respons. POSTI AB Hemort: Helsingfors. FO-nummer: , MOMS reg. Postadress: Posti Ab, PB 6, POSTI Förstadagsevenemang i Postmuseet i Tammerfors den 6 maj 2016, Alaverstaanraitti 5. Avstämpling av frimärken kl De följande frimärkena ges ut den 9 september Shop easily online! posti.fi/goshopping SUBSCRIPTIONS AND MORE INFORMATION: posti.fi/goshopping. Telephone orders are only available for customers in Finland. Please dial, tel , Mon-Fri 8.00 a.m p.m., calls from landlines 8.35 cents/call + 6 cents/min, calls from cell phones 8.35 cents/call cents/min (The prices incl. VAT at 24 %). For orders to Finnish addresses worth less than EUR 27, EUR 3 postage is payable. For orders to addresses outside Finland, EUR 5 postage is payable. Unpostmarked stamps are exempt from VAT. Postmarked stamps include VAT at 24%. PAYMENT METHODS: For online purchases, payment is by credit card or online banking. Customers who order by phone or have a standing order will be sent an invoice. Purchases worth more than EUR 125 are only available via our online store. CANCELLATIONS: If you would like to cancel an order, please do so within 14 days of receipt by filling out the form at posti.fi/feedback or by contacting our customer services on +358 (0) (standard network charge). CHANGE OF ADDRESS: If you live abroad, visit posti.fi/feedback to inform us of your change of address. POSTI LTD Domicile: Helsinki. Business ID: , VAT reg. Mailing address: Posti Ltd, Consumer Services, PO Box 6, FI POSTI, Finland First day event at the Postal Museum in Tampere, May 6, 2016, Alaverstaanraitti 5. Stamping 14:00 18:00 p.m. The next stamps will be issued 9 September Osoitelähde: Posti Oy/Kuluttaja-asiakasrekisteri. Posti Oy pidättää oikeuden muutoksiin. Adresskälla: Posti Ab/Konsumentkundsregistret. Posti Ab förbehåller sig rätten till ändringar. Source of addresses: Posti Ltd/Consumer-customer register. Posti Ltd reserves the right to changes.