SUOMEN KIELI SUOMALAIS-UGRILAISET KIELET JA KULTTUURIT

Transkriptio

1 Helsingin yliopisto, humanistinen tiedekunta SUOMEN KIELI SUOMALAIS-UGRILAISET KIELET JA KULTTUURIT VALINTAKOE / SIVUAINEKOE Kokeessa on kaksi osaa (I ja II) ja yhteensä viisi tehtävää. Kirjoita tehtävän 2 vastaus sille varatuille viivoille tehtävämonisteen sivulle 3. Kirjoita muiden tehtävien vastaukset kukin erilliselle taitetulle ruutupaperiarkille. Palautat siis kokeen lopuksi 4 taitettua ruutupaperiarkkia sekä tehtävämonisteen sivun 3. Tehtävämonisteen muut sivut saat pitää itselläsi. Kirjoita selkeällä käsialalla. Arvostelija jättää epäselvästi kirjoitetun tekstin huomioimatta. Älä kirjoita nimeäsi äläkä henkilötunnustasi vastauspapereihin. Valvoja merkitsee vastauspapereihin hakijanumerosi. Vastaa esseetehtäviin lyhyesti ja ytimekkäästi suomen kielellä. Älä ylitä annettua enimmäispituutta: arvostelija jättää enimmäispituuden ylittävän tekstin huomioimatta. Kirjoita joka riville. Jätä kunkin taitetun ruutupaperiarkin ensimmäisellä sivulla yläreunaan kolmen kokonaisen ruudun korkuinen marginaali. Jätä taitetun ruutupaperiarkin jokaisella sivulla oikeaan reunaan kolmen kokonaisen ruudun levyinen marginaali. Vastausten maksimipistemäärä on mainittu kunkin tehtävän kohdalla. Koko kokeen maksimipistemäärä on 100 pistettä. Kummankin osion maksimipistemäärä on 50. Voidakseen tulla valituksi täytyy saada kummastakin osiosta vähintään 25 pistettä eli yhteensä 50 pistettä. Jos teet tämän kokeen sivuainekokeena (eli olet jo Helsingin yliopiston opiskelija), näet tuloksesi suomen kielen oppiaineen ilmoitustaululla tiistaina kello

2 OSA I (50 pistettä) Tehtävä 1 (20 pistettä) Esittele yhteensä kymmenen eroavaisuutta seuraavien viron- ja samaa merkitsevien suomenkielisten lauseparien lauserakenteissa. Tehtävään vastaaminen ei edellytä viron kielen taitoa. a. Kas sulle meeldib lugeda? kysymyss. sinä+all miellyttää+y3p lukea+inf a. Pidätkö lukemisesta? b. Kuidas käsi käib? kysymyss. käsi käy+y3p b. Mitä kuuluu? c. Sõidame jalgratastega silla peale. ajaa+m1p pyörä+m+komitat. silta+gen pää+all c. Pyöräilemme sillalle. Glossausten lyhenteiden selitykset: kysymyss. = kysymyssana; all = allatiivi; gen = genetiivi; komitat. = komitatiivi; y = yksikkö; m = monikko; 3p = kolmannen persoonan muoto; 1p = ensimmäisen persoonan muoto; inf = infinitiivi Sivu 2 / 5

3 Tehtävä 2 (20 pistettä) Laadi seuraavat käännökset aineiston A perusteella. Käännösten laatiminen ei edellytä ersän tai unkarin kielen taitoa. a) Käännä suomeksi: ersä: a lovnosa sodatan a iman unkari: beviszlek megtalálom nem nézlek b) Käännä ersäksi unkariksi syön en rakasta häntä kutsun sinut Tehtävä 3 (10 pistettä) Vertaile aineiston A pohjalta suomen, ersän ja unkarin tapaa merkitä objektia. Laadi vastauksesi korkeintaan sivun mittaiseksi esseeksi. Anna myös esimerkkejä aineistosta. Tehtävän tekeminen ei edellytä ersän tai unkarin kielen taitoa. Sivu 3 / 5

4 II OSA (50 pistettä) Tehtävä 4 (25 pistettä) Tarkastele yhteensä kymmentä lauserakennetta, joiden avulla oheinen Helsingin Sanomien teksti (aineisto B) kuvaa Wimmen elämänasennetta sekä Wimmeä taiteilijana ja nykysaamelaisena. Kirjoita vastauksesi esseeksi. Esseen ohjepituus on kaksi sivua. Vastauksesi ei saa olla pidempi kuin neljä sivua (eli yksi taitettu ruutupaperiarkki). Tehtävä 5 (25 pistettä) Ohessa on katkelma Irja Alhon ja Anneli Kauppisen Käyttökieliopista (aineisto C). Vastaa sen ja pääsykoekirjallisuuden perusteella molempiin seuraaviin kohtiin. a) Millaisia kielioppikuvauksia on, ja miten Käyttökielioppi sijoittuu kieliopinkuvauksen traditioon? b) Samaan tapaan kuin vaikkapa elokuva-arvostelua tai reseptiä myös kielioppia voi tarkastella tekstilajina. Mitä tekstilajit ovat, ja miten tunnistamme oheen liitetyn aineistokatkelman toteuttavan kieliopin tekstilajia? Havainnollista esimerkein. Kirjoita kumpikin vastauksesi a ja b lyhyeksi esseeksi. Esseen ohjepituus on yksi sivu. Esseiden yhteispituus ei saa ylittää neljää sivua (eli yhtä taitettua ruutupaperiarkkia). Vastausten 4 ja 5 arvioinnissa käytetään perusteena sisällön hallinnan (20 p.) lisäksi sitä, kuinka vastaus muodostaa hyvin jäsennellyn tekstin, joka noudattaa yleiskielen normeja (5 p.). Sivu 4 / 5

5 Aineisto A Aineistossa esiintyy samaa merkitseviä rakenteita suomesta, ersästä ja unkarista. suomi ersä unkari katson vanan nézek odotan häntä osa várom luen lovnan olvasok rakastan sinua ve ktan szeretlek löydän sinut mujtan megtalállak en tiedä sitä a sodasa nem tudom kuljetan sen usksa elszállítom opetan sinua tonavttan tanítalak kutsun hänet t'e d'sa hívom käärin tapardan tekerek en syö a evan nem eszek en herätä häntä a t'avtsa nem ébresztem vien sisään hänet sovavtsa beviszem juon sen imsa megiszom en ota sinua a sajtan nem veszlek en piirrä a isovan nem rajzolok pudotan sinut pravttan leejtelek lopetan sen adsa befejezem en ymmärrä sitä a arkodsa nem értem Sivu 5 / 5