Transkriptio

1 Leveransprogram Leveringsprogram Tuotevalikoima

2 Pumpteknik på högsta nivå. Korkeimman tason pumpputekniikkaa.

3 Pumpeteknikk på høyeste nivå. Vill du veta mer? Tillförlitlighet, kvalitet och innovation detta är tre kvalitetsegenskaper, tre argument som beskriver Herborner Pumpenfabrik. Från det att fabriken grundades för över 130 år sedan har vi förpliktat oss att utveckla moderna produkter. Utnyttja fördelen med vår oöverträffade expertis! Vi offererar Dig effektiva och ekonomiska lösningar som är skräddarsydda för Dina behov. Ønsker du å vite mer? Pålitelighet, kvalitet og innovasjon dette er tre kvalitetsegenskaper, tre argumenter som beskriver Herborner Pumpenfabrik. Siden fabrikken ble grunnlagt for over 130 år siden har vi forpliktet oss til å utvikle fremragende produkter. Utnytt fordelen av vår uovertrufne ekspertise! Vi tilbyr deg effektive og økonomiske løsninger som er skreddersydd dine behov. Haluatteko tietää enemmän? Luotettavuus, laadukkuus ja innovaatio kolme käsitettä, kolme ominaisuutta, sanalla sanoen kolme tunnusmerkkiä jotka kuvaavat Herborner-pumpputehdasta. Ja ovat kuvanneet jo 130 vuotta! Meidän osaamisemme on teidän etunne. Tarjoamme tehokkaita ja taloudellisia ratkaisuja, jotka täyttävät kaikki vaatimukset. 3

4 Innovationer och professionalitet det är vår utmaning. För oss handlar innovation inte om att bara följa trender. Istället vill vi vara trendsättare. Denna levnadsregel är den viktigaste orsaken till att våra produkter är marknadsledande. Vi överlåter ingenting åt slumpen vid utveckling av nya pumpteknologier. Vår egen kompetenta utvecklingsavdelning arbetar med ständig förnyelse av våra produkter. Forpliktet til innovasjon og profesjonell utførelse Innovasjon handler ikke bare om å realisere trender. Innovasjon betyr at man skaper dem. Dette er en leveregel hos Herborner Pumpenfabrik, og noe av årsaken til at våre produkter er markedsledende. Vi overlater ingenting til tilfeldighetene ved utvikling av ny pumpeteknologi. Vi har derfor vår egen, kompetente utviklingsavdeling som arbeider med stadig fornyelse av våre produkter. Innovatiivisuus ja ammattitaitoinen toteutus ovat meidän linjamme Innovaatio ei merkitse trendien seuraamista vaan trendien luomista. Me emme ole pelkästään sisäistäneet tätä ä, vaan olemme myös toteuttaneet määritelmää, sen. Tämä on johtanut siihen, että tuotteemme tteemme ovat edelläkävijöitä. Uusien pumpputeknologioiden kehittelyssä emme todellakaan jätä mitään sattuman varaan vaan uskomme tehtävän oman pätevän kehittelyosastomme käsiin. 4

5 HP Certifiering Det skall mycket till för att bli godkänd som en kvalitetsprodukt hos oss vid Herborner Pumpenfabrik. I alla faser av utvecklingen genomgår våra produkter stränga kvalitetskontroller. Från utkast till produktion använder vi avancerade datasystem och sofistikerade programvaror. Detta leder till ett perfekt samspel mellan dataproducerad design, (2D CAD och 3D CAD) och tillverkning. För att garantera den kvalitetsstandard som Herborner Pumpenfabrik är känd för över hela världen, använder vi ett kvalitetssäkringssystem som överensstämmer med EN ISO 9001:2000. HP-sertifisering Det skal mye til for å bli godkjent som et kvalitetsprodukt fra Herborner Pumpenfabrik. I alle faser av produktutviklingen går våre produkter gjennom strenge kvalitetskontroller. Fra utkast til produksjon bruker vi avanserte datasystemer og sofistikert programvare. Dette har den hensikt å opprettholde et perfekt samspill mellom datamaskinassistert design (2D CAD og 3D CAD) og produksjon. For å kunne garantere den kvalitetsstandard som Herborner Pumpenfabrik er kjent for over hele verden, benytter vi et kvalitetssikringssystem i samsvar med DIN EN ISO 9001:2000. Innhold Sisältö Innehåll HP-sertifiointi Ei ole helppoa päästä Herborner-laatupumpuksi. Tuotteemme läpikäyvät tuotekehittelyn jokaisessa vaiheessa tiukat tarkastukset. Luonnoksista alkaen ja valmistukseen päättyen käytämme työssämme huippumoderneja tietokonejärjestelmiä ja kehittyneitä ohjelmia ja limitämme toisiinsa valmistuksen ja tietokoneavusteisen suunnittelun (2D CAD ja 3D CAD). Voidaksemme taata maailmanlaajuisesti arvostetun laatustandardin sovellamme työhömme luonnollisesti myös laadunvalvontaohjelmaa DIN EN ISO 9001:2000 Filosofi / Filosofi / Filosofia 2-3 Teknik / Teknikk / Tekniikka 4-5 Renat vatten / Renset vann / Puhdasvesi 6-9 Industri / Industri / Teollisuus Avloppsvatten / Avløpsvann / Jätevesi Anläggningsbygge / Anleggsbygg / Laitosrakentaminen Speciallösningar / Spesialløsninger / Erikoisratkaisut Service / Service / Palvelu Översikt / Oversikt / Yleiskatsaus

6 Renat vatten Renset vann Puhdasvesi Våra pumpar används för att rena vatten och är där en mycket viktig komponent i många simbassänger och industriella vattenreningsanläggningar. Oavsett ifall det rör sig om cirkulationspumpar, blockpumpar eller självsugande pumpar, kan vi erbjuda en optimal lösning för varje applikation. Pumper fra Herborner Pumpenfabrik benyttet til å rense vann har blitt en vesentlig komponent i mange svømmebasseng og industrielle vannrensningsanlegg. Uansett om det dreier seg om sirkulasjonspumper, blokkpumper eller selvsugende pumper kan vi tilby den optimale løsningen for enhver applikasjon. UNIBAD UNIBAD är marknadsledare och trendsättare för cirkulationspumpar till badvatten. Pumpen har integrerat förfilter. Pumpen har en kompakt konstruktion, hög verkningsgrad och lång livslängd utan kostsamt underhåll. Allt detta är egenskaper våra kunder värdesätter. UNIBAD er markedslederen og trendsetter for sirkulasjonspumper til bassengvann. Pumpen har integrert forfilter. Videre har pumpen kompakt konstruksjon, høy virkningsgrad og lang levetid uten krevende vedlikehold. Alt dette er egenskaper våre kunder vet å sette pris på. Integroidulla esisuodattimella varustettujen uimahallien vedenkiertopumppujen markkinajohtaja ja edelläkävijä. Asiakkaamme arvostavat sen tilaa säästävää rakennetta, korkeita hyötysuhteita ja pitkää käyttöikää ilman kalliita huoltotöitä. Puhdasvesiteknologiset pumppumme ovat nykyään korvaamaton varustelun osa monissa uimahalleissa ja vedenpuhdistuslaitoksissa. Ovatpa kyseessä kiertopumput, keskipakopumput tai itseimevät pumput - tarjoamme optimaalisen ratkaisun kaikkia käyttöalueita varten. 6

7 UNIBAD XC UNIBAD 72 UNIBAD XC är den första energisnåla pumpen med mediakyld motor där 95 % av energin återföres till mediet. Exakt rätt pump för anläggningar med långa driftstider och stränga krav på låg ljudnivå. Finns även i dränkbart utförande. UNIBAD XC er den første energisparende pumpen, med en motor som kjøles av mediet og tilbakefører 95 % av spillvarmen. Pumpen er ideell for anlegg med lange driftstider på pumpen og strenge krav til lyddemping. Leveres også i nedsenkbar utførelse. Ensimmäinen väliainejäähdytteisellä moottorilla varustettu energiansäästöpumppu, joka palauttaa 95 % poistolämmöstään väliaineeseen. Ihanteellinen valinta laitteistoihin, joissa pumput käyvät pitkään ja joissa meluntaso on tärkeä pitää matalana. Saatavissa myös uppopumppumallina. Lillasyster till UNIBAD. UNIBAD 72 är utvecklad för mindre arbetsområden och konstruerad som en självsugande pump med integrerat förfilter. Lillesøsteren til UNIBAD. UNIBAD 72 er spesielt utviklet for mindre arbeidsområder, og er konstruert som en selvsugende transportpumpe med integrert forfilter. Tämä malli ei ole vain UNIBAD-sarjan pikkusisar, vaan se on erityisesti kehitetty pieniä tehoalueita varten. Se on itseimevä syöttöpumppu, joka on varustettu sisäänrakennetulla esisuodattimella. 7

8 UNIBLOCK GF UNIBLOCK GFC Kungen bland våra pumpar. Har mycket hög driftssäkerhet och verkningsgrad. Används till simbassänger, termalbad, vattenverk och industrianläggningar. UNIBLOCK GF är den perfekta lösningen för anläggningar som kräver kostnadseffektiva, pålitliga och flexibla pumpar. Spesialisten for vannbevegelse. Pumpen har svært høy driftssikkerhet og virkningsgrad. Den benyttes til svømmebasseng, termalbad, vannverk og industrianlegg. UNIBLOCK GF er den perfekte løsning for anlegg som krever kostnadseffektive, pålitelige og tilpasningsdyktige pumper. Liikkuvan veden asiantuntija. Sopii uimahalleihin, kylpylöihin, vesijohtolaitoksiin ja teolliseen käyttöön. Tämä pumppu, jonka ominaisuuksia ovat korkea käyttövarmuus ja optimaaliset hyötysuhteet, on usein käytössä kohteissa, joissa pumpulta odotetaan taloudellisuutta, käyttövarmuutta ja sopeutumiskykyä. UNIBLOCK GFC är en energisnål pump med mediakyld motor där 95 % av energin återföres till mediet. Exakt rätt pump för anläggningar med långa drifttider och stränga krav på låg ljudnivå. Finns även att få i dränkbart utförande. UNIBLOCK GFC er en energisparende pumpe med mediumkjølt motor som tilbakefører 95 % av spillvarmen til mediet. Den er ideell for anlegg hvor det forutsettes lang driftstid og hvor det er høye krav til lyddemping. Pumpen leveres også i nedsenkbar utførelse. Väliainejäähdytteisellä moottorilla varustettu energiansäästöpumppu, joka palauttaa 95 % poistolämmöstään väliaineeseen. Ihanteellinen valinta laitteistoihin, joissa pumput käyvät pitkään ja joissa meluntaso on tärkeä pitää matalana. Saatavissa myös uppopumppumallina. 8

9 UNIVERS AYR UNIBLOCK P Blockpump för större volymer. UNIVERS AYR är avsedd för bassängvatten, avloppsvatten och renvatten. En allroundpump som är platsbesparande och energisnål och för stora vattenmängder. Blokkpumpen for større transportmengder. UNIVERS AYR er velegnet for bassengvann, avløpsvann og renset vann. Det er en allsidig pumpe som er plass- og energisparende, og kan levere store vannmengder. Suurien syöttömäärien keskipakopumppu. Sopii uimahallien veteen, jäteveteen tai puhdasveteen; tämä monipuolinen tilaa ja energiaa säästävä pumppu saa (vesi)massat liikkeelle. Speciellt i filterprocesser med stora vattenmängder och mindre uppfordringshöjder visar denna propellerblockpump hur man pumpar stora mängder med lite energi. Spesielt i filtreringsprosessen, hvor det er store vannmengder og lave transporthøyder, viser propellblokkpumpen UNIBLOCK P hvordan man beveger store masser med lite energi. Suodatusprosesseissa, joissa syöttömäärät ovat suuret ja nostokorkeudet pienet, tämä keskipako-potkuripumppu näyttää, että vähällä energialla saadaan paljon liikettä aikaan. 9

10 Industri Industri Teollisuus Det finns praktisk taget inga gränser för våra pumpars användningsområden. Pumparna täcker de flesta applikationer inom industri- och apparatkonstruktion. Blockpumpserien UNIBLOCK, avloppspumpar samt våra omfattande serie av vertikalpumpar, 281S och 282, visar att vi har svar på nästan alla pumpbehov inom industrin. Det er praktisk talt ingen grenser for applikasjonsmulighetene til pumpene fra Herborner Pumpenfabrik. Pumpene håndterer de mest ulike transportoppgaver innen industrianlegg og apparatkonstruksjon. Blokkpumpeserien UNIBLOCK, avløpspumpene samt våre omfattende serier av vertikalpumper, 281S og 282, er vitnesbyrd på at Herborner Pumpenfabrik har løsning for nærmest alle transportoppgaver innen industrien är en robust dräneringspump för renvatten, slamvatten, kylmedel och emulsioner. Den vertikala konstruktionen gör den till en idealisk pump också för hetvatten och kondensat till max 90 C. 282 er en robust drenspumpe som er velegnet for renset vann, slamvann, kjølemidler og emulsjoner. Den vertikale konstruksjonen gjør den til en ideell pumpe også for varmtvann og kondensat inntil 90 C. Vankka vedenpoistopumppu puhdasvesikäyttöön, liejukäyttöön, jäähdytysaineille ja emulsioille. Pystysuora rakenne tekee siitä ihanteellisen pumpun myös kuumalle vedelle ja kondensaatille 90 C lämpötilaan asti. Pumppujemme käyttömahdollisuudet ovat melkein rajattomat. Teollisuusrakennuksissa ja kojeenrakentamisessa pumput suorittavat mitä erilaisimpia siirtotehtäviä. Sekä UNIBLOCK - keskipakopumppusarja monine erilaisine muunnelmineen että jätevesipumppumme ja pystypumppujen sarjat 281S ja 282 osoittavat vakuuttavasti, että meillä on vastaus lähes kaikkiin teollisuuden nesteensiirtotarpeisiin. 10

11 281 S En klassiker bland centrifugalpumpar. I denna serie avloppspumpar finner Du den passande pumpen för nästan alla applikationer i ett stort antal variationer. Lång eller kort, för varma, kalla, aggressiva eller normala medier, med glid- eller kullager vårt sortiment täcker nästan alla behov. En klassiker blant sentrifugalpumpene. I denne serien av kloakkvannpumper finner du den passende pumpen for nesten alle applikasjoner i et stort antall variasjoner. Lang eller kort, for varme, kalde, aggressive eller normale medier, med glide- eller kulelager vi oppfyller nesten ethvert ønske. Keskipakoispumppujen klassinen malli. Tästä likavesipumppujen mallisarjasta löytyy sopiva pumppu lähes kaikkiin sovellutuksiin ja lähes kaikkina muunnelmina: pitkä tai lyhyt malli, kuuma tai kylmä väliaine, aggressiivinen tai normaali väliaine, liukulaakerointi tai kuulalaakerointi täytämme melkein toiveen kuin toiveen. 11

12 UNIBLOCK WX UNISELB Ett exempel på hur vi vidareutvecklat uniblockpumpen för att tillfredsställa helt speciella krav. UNIBLOCK WX har ett speciellt förfilter, luftning av pumpens bakre vägg samt speciallöphjul. Detta gör att föroreningar filtreras ur vattnet och därigenom säkras en problemfri drift nedströms anläggning. Et eksempel på hvordan vi har videreutviklet UNIBLOCK-pumpen for å tilfredsstille helt spesielle krav. UNIBLOCK WX har et spesielt forfilter, lufting av pumpens bakvegg og spesialløpehjul. Dette gjør at forurensninger blir filtrert ut av vannet og dermed sikrer en problemfri drift i nedstrøms anlegg. Esimerkki siitä, miten olemme edelleenkehittäneet keskipakoyleispumppuja vastaamaan erityistarpeisiin. UNIBLOCK WX on varustettu erityisellä esisuodattimella, pumpun takaseinän ilmanvaihdolla ja erityisillä juoksupyörillä. Se suodattaa epäpuhtaudet vedestä ja varmistaa siten seuraavan laitteiston häiriöttömän toiminnan. UNISELB är Din pålitlige partner när det gäller självsugande pumpar. För denna pump är insugning nära den fysikaliska gränsen eller förorenade vätskor inte något problem. Kontakta oss gärna för råd om vilken pump som passar Din applikation bäst. UNISELB er din pålitelige partner når det gjelder selvinnsugende pumper. For denne pumpen er ikke innsuging tett opptil fysisk grense eller forurensede væsker noe problem. Vi står parat til å hjelpe deg med å finne den best mulige løsningen for å imøtekomme dine behov. UNISELB kykenee imemään fysikaalisen rajan tuntumaan asti ja selviää ongelmallisista, epäpuhtauksia sisältävistä nesteistä. Se on luotettava kumppani itseimevien pumppujen joukossa. Neuvomme mielellämme kun etsitte optimaalista ratkaisua tarjoavaa mallia. 12

13 UNIBLOCK W / WS UNIBLOCK D Serierna UNIBLOCK W och WS har konstruerats för flänsanslutning på behållare. En viktig användning är som recirkulationspump för kondensat. Vi väljer ut den pump som passar bäst för Din applikation. Därmed säkerställs en problemfri drift även för de besvärliga kondensatfallen. Seriene UNIBLOCK W OG WS er konstruert for bruk til beholderpåflensing. En viktig applikasjon er her anvendelsen som resirkulasjonspumpe for kondensater. Vi velger ut den beste pumpen for deg og kan dermed garantere en problemfri drift, selv for de vanskeligste tilfellene av kondensatutvikling. Blockpumpen i inlineutförande erbjuder alla UNIBLOCK-seriens fördelar vid installation i rörledningar. Det finns otaliga möjligheter. Välj den applikation som passar Dig bäst. Blokkpumpen i inlineutførelse tilbyr alle UNIBLOCK-seriens fordeler til installasjon i en rørledning. Benytt deg av de mangfoldige mulighetene. Inline-mallinen keskipakopumppu tarjoaa kaikki UNIBLOCK-sarjan edut putkijohtoon asennettuna. Hyödyntäkää sen monipuoliset mahdollisuudet. Mallisarjat UNIBLOCK W ja WS on suunniteltu säiliölaipoituskäyttöön. Tärkeisiin käyttötapoihin kuuluu käyttö kondensaatin takaisinsyöttöpumppuna. Valitsemme parhaan mahdollisen pumpun asiakkaittemme lähes kaikkiin käyttötilanteisiin. Näin pumppumme varmistavat vaikeissakin kondensaattikertymien siirtotehtävissä häiriöttömän toiminnan. 13

14 Avloppsvatten Avløpsvann Jätevesi Våra pumpar för avloppssystem transporterar tillförlitligt allt från spillvatten och kommunalt avloppsvatten till industrivatten utan problem. Även vid extrema belastningar och tuffa driftsbetingelser kan Du lita på våra pumpars funktionssäkerhet. Resultatet: minimal förslitning, maximal livslängd! Våre pumper spesielt rettet mot avløpsteknikk transporterer avløpsvann, industrivann og kommunal råkloakk uten problemer. Selv under ekstreme belastninger og de hardeste betingelser kan du sette din lit til våre pumpers funksjonssikkerhet. Resultatet: Minimal slitasje, maksimal levetid! Jätevesitekniset pumppumme siirtävät luotettavasti likavedet, teollisuuden jätevedet ja kunnallisen raakajäteveden. Voitte luottaa pumppujemme toimintavarmuuteen äärimmäisessäkin kuormituksessa ja kovimmissakin käyttöoloissa. Tulos: minimaalinen kuluminen, maksimaalinen käyttöikä! UNIVERS T Tillförlitlighet och långa driftstider med minimalt underhåll är egenskaper som utmärker UNIVERS T-serien. Denna pumpserie har konstruerats speciellt för kommunala och industriella avloppssystem. För slitande och andra problematiska medier finns specialutföranden. Kontakta oss gärna med frågor gällande olika användningsområden. Pålitelighet og lange driftstider med minimalt vedlikehold er egenskapene som utmerker UNIVERS T-serien. Denne pumpeserien er beregnet spesielt for drift i kommunale og industrielle avløpssystemer. For abrasive og problematiske transportbetingelser står det spesialutførelser til disposisjon. Vi gir deg gjerne råd om hvordan de best anvendes. Luotettavuus ja pitkäikäisyys ilman suurta huoltopanosta luonnehtivat UNIVERS T -mallisarjan toimintaa kunnallisessa ja teollisessa jätevesikäytössä. Ongelmallisia siirto-olosuhteita ja hankaavan aineksen siirtoa varten on tarjolla erikoismalleja, joiden käytöstä annamme mielellämme neuvontaa. 14

15 UNIGUM T (UNIVERS T SG) UNIVERS T PO Den mjuka pumpen för hårda material. Sand, grus och andra slitande ämnen i pumpmediat är inget problem för den här pumpen. Den mjuka invändiga beläggningen med specialgummi förhindrar slitage och garanterar lång livslängd. Den här pumpen är ett bra exempel på hur man reducerar Life cycle costs (LCC). Den myke pumpen for harde stoffer. Denne pumpen håndterer alt som blir kastet mot den, som sand, grus og andre slipemidler i transportmediet. Den myke, innvendige foringen med en spesiell gummiering på de utsatte delene forhindrer slitasje og garanterer lang levetid. UNIGUM T er paradeeksemplet på reduksjon av livssykluskostnader (LCC). Pehmeä pumppu koville aineille. Hiekka, sora ja muut hankaavat ainekset siirtoväliaineessa eivät kykene vahingoittamaan tätä pumppua. Sen pehmeä sisävuoraus, jossa kuluvat osat on varustettu erityiskumituksella, estää hankautumisen ja huolehtii täten pitkästä käyttöiästä. Tämä pumppu on malliesimerkki siitä, miten elinkaarikustannuksia voidaan madaltaa. Ytterligare en speciallösning från Herborner Pumpenfabriken. Det specialkonstruerade löphjulet sönderdelar fiskavfall, grönsaker och liknande gods i mindre bitar och förhindrar på så sätt igensättning av pumpen. Ytterligere en spesialløsning fra Herborner Pumpenfabrik. Det spesialkonstruerte løpehjulet kutter opp fiskeavfall, grønnsaker og lignende. Dette gjør at mediet kan transporteres uten å tette til løpehjulet. Tämäkin on Herborner-pumppujen erikoisratkaisu. Erityisesti muotoiltu juoksupyörä huolehtii kalajätteiden, vihannesten ja muiden samankaltaisten aineiden kuljetuksesta ilman tukkeumia pienentämällä ne tarpeeksi hienojakoisiksi. 15

16 UNIVERS A UNIPUMP Denna blockpump för avloppsvatten anpassas optimalt för aktuellt driftsfall. Vi har utvecklat ett omfattande spektra av spetslösningar för att tackla problem med flätverksbildande, slitande eller kemiskt belastat avloppsvatten. Detta även i kombination med varvtalsreglering. Ett speciellt enkanalshjul med fiberskärningsanordning gör att UNIVERS A lämpar sig även för vakuumdränering. Denne avløpsblokkpumpen tilpasser seg optimalt de aktuelle transportoppgavene. Vi har utviklet et omfattende spekter av toppløsninger for å takle flettverkdannende, abrasivt og kjemisk belastet avløpsvann i tillegg til turtallsregulering. Et spesielt énkanalshjul med fiberkuttemekanisme sørger for at UNIVERS A har et bredt spekter, også når det gjelder vakuumdrenering. Keskipako-jätevesipumppu joka sopeutuu kuljetustehtäviin optimaalisesti. Se hoitaa tukkeuman aiheuttavat, hankaavat tai kemiallisesti kuormitetut jätevedet mutta myös kierrosluvun säätelyn - me löydämme oikean ratkaisun kaikkiin käyttötarpeisiin. Mallisarjaa UNIVERS A käytetään paljon myös tyhjiövedenpoistoalueella, koska sen erityiset yksikanavapyörät kuidunleikkureineen soveltuvat tähän käyttöön. På fartyg utsätts en pump i de flesta fall för extrema påfrestningar. Detta gäller såväl handels- som marinfartyg. UNIPUMP är utvecklad för att tillfredsställa dessa krav. Robust anpassar sig denna pump till de driftsförhållande som råder. UNIPUMP är slag- och vibrationsäker och kan levereras med speciella godkännande. Pumpen kan skräddarsys helt enligt kundens krav. På skip, kryssere og marinefartøy hersker de tøffeste betingelsene for pumper. For å tilfredsstille de helt spesielle kravene som stilles på dette området, utviklet Herborner Pumpenfabrik UNIPUMP-serien. Denne serien ble utviklet for maksimal ytelse, og pumpene tilpasser seg transportforholdene på en optimal måte. UNIPUMP er slag- og vibrasjonssikker, og har en overordnet bevegelighet. Pumpen kan skreddersys dine helt spesielle betingelser. Laivoissa pumput joutuvat usein kovimpaan kuormitukseen, olivatpa kyseessä huviristeilijät vai laivastoalukset. UNIPUMP-mallisarja on kehitetty vastaamaan näihin tarpeisiin. Nämä pumput hoitavat työnsä mutkattomasti ja soveltuvat siirto-olosuhteisiin ongelmattomasti. UNIPUMP-pumppu on sitä mitä kulloinkin tarvitaan: se voi olla iskuntai tärinänkestävä tai täyttää erityisiä vaatimuksia. 16

17 UNIVERS P Processpumparna i UNIVERS P-serien är utvecklade för den tuffa belastningen i reningsverk med direktdrift via koppling eller kilremsdrift. Här togs speciellt fasta på tillförlitlighet och högsta möjliga verkningsgrad under lång driftstid. Svängmassans högre masströghet minimerar effekten av vattenslag i rörledningssystemet. UNIVERS P-serien har ett minimalt behov av underhåll och reparation. Prosesspumpene i UNIVERS P-serien er utviklet spesielt for den høye belastningen i renseanlegg, med direkte drift over kopling eller kileremdrift. For UNIVERS P ble hovedfokus lagt på pålitelighet og maksimal virkningsgrad over en lengre driftstid. Svingmassens høyere massetreghet minimaliserer innvirkningene fra vannslag i rørledningssystemet. En annen viktig gevinst er at UNIVERS P-serien er at behovet for vedlikehold og reparasjoner er neglisjerbart. UNIVERS P -mallisarjan prosessipumppu on kehitetty erityisesti vedenpuhdistamojen kovaan käyttöön. Etusijalla olivat tällöin luotettavuus ja pitkä käyttöikä sekä mahdollisimman hyvä hyötysuhde. Vauhtimassojen korkeampi hitaus minimoi vesiiskujen vaikutukset putkistojärjestelmässä. UNIVERS P vaatii äärimmäisen vähän huolto- tai korjaustöitä. 17

18 303 PZ Det speciellt utformade löphjulet medger en skonsam transport av känsliga medier. Pumpen kan också användas för medier med en hög andel fasta partiklar eller gas. Samtidigt har denna pump en förvånandsvärt hög verkningsgrad och en flexibel kilremsdrift eller direktdrift. Även med integrerad svängmassa vilken minimerar effekten av vattenslag. Den spesielle utformingen av løpehjulene er utviklet med tanke på skånsom transport av ømfintlige medier og medier med høy andel av faste stoffer eller gass. 303 PZ har svært god virkningsgrad. En fleksibel kileremdrift eller eventuelt direkte drift, også med integrerte svingmasser, minimaliserer innvirkningene av vannslag. Tämän pumpun erityinen juoksupyöränmuoto palvelee arkojen väliaineiden ja kiinteäaine- tai kaasupitoisuudeltaan korkeiden väliaineiden hellävaraista kuljetusta. Tällä pumpulla on hämmästyttävän hyvät hyötysuhteet ja sopeutumiskykyinen kiilahihnavoimansiirto tai suora voimansiirto. Se voidaan myös varustaa integroiduilla vauhtimassoilla vesi-iskujen vaikutuksen minimoimiseksi. 18

19 Anläggningsbygge Anleggsbygg Laitosrakentaminen Planering och utförande Det krävs god planering för att på ett optimalt sätt kunna anpassa en anläggning till rådande driftsförhållanden. Vårt omfattande produktprogram, som spänner från små till stora pumpstationer, kompletteras med professionell planering och rådgivning som vi tillägnat oss under mer än 130 års verksamhet. Planlegging og utførelse For å kunne tilpasse et anlegg de respektive driftsforhold, forutsettes det at den innledende utviklingen har utgangspunkt i nøyaktig planlegging. Vårt omfattende produktutvalg, som spenner fra små til store pumpestasjoner, er supplert med profesjonell planlegging og rådgivning tilegnet over mer enn 130 år. UNISCHACHT K Enkla men pålitliga avloppssugstationer med lång livslängd i komplett utförande anpassade till de krav som ställs för hantering av avloppsvatten i hushållet. UNISCHACHT K er enkle, men samtidig pålitelige og bestandige pumper for løftestasjoner i avløpssystemer. De leveres i komplett utførelse, tilpasset dine krav til avløpsvann i husholdningene. Yksinkertaiset mutta luotettavat ja pitkäikäiset jätevesinostolaitokset täydellisenä ratkaisuna vastaamaan kotitalouden jätevesitarpeisiin. Suunnittelu ja toteutus Niin jätevesi- kuin kondensaattilaitteistotkin voidaan vain tarkan suunnittelun avulla soveltaa optimaalisesti yrityksenne toimintaolosuhteisiin. Emme tarjoa ainoastaan erinomaisia laitteistoja pienille ja suurille pumppuasemille, vaan asiakkaiden tueksi suunnittelussa ja neuvonnassa myös 130 vuoden kokemukseen perustuvan tietoutemme. 19

20 UNIFÄK N Vi kan anpassa vår slamsugaranläggning till alla byggnader där det krävs sluten avloppsanläggning. Dessa krav ställs i synnerhet för sjukhus, industrilokaler och för fartyg. UNIFÄK er en pumpe beregnet for løfteanlegg innen transport av fekalier. Pumpen benyttes særlig ved behov for lukkede avløpsanlegg i bygninger, som på sykehus, fabrikkanlegg og på skip. Sopeutamme ulosteiden nostolaitoksemme kaikkiin kohteisiin, joissa tarvitaan rakennuksen sisällä sijaitsevaa jäteveden nostolaitosta. Erityisesti sairaaloissa, teollisuusyrityksissä ja laivoilla tarvitaan erityisvaatimukset täyttäviä ratkaisuja, joita me menestyksekkäästi toimitamme. UNIFÄK T 20

21 UNIKON HP UNIKON 2832/2850 Utmärkande för en bra kondensatanläggning är framför allt rätt dimensionering av pump och kärl. Vi ställer vår erfarenhet till Ditt förfogande och levererar lösningar motsvarande Dina krav och behov. Et godt kondensatanlegg karakteriseres i første rekke av hensiktsmessig dimensjonering av pumpe og beholder. Gjør nytte av vår erfaring og tilpasningsdyktighet! Vi leverer løsninger spesielt tilpasset dine krav og behov. Hyvän kondensaattilaitteiston tunnistaa ennen kaikkea pumpun ja säiliön oikeasta mitoituksesta. Hyödynnä meidän kokemuksemme ja sopeutumiskykymme, joka ulottuu tavallisten standardien ulkopuolelle. UNIKON 2870/2880 UNIKON HPG 21

22 Speciallösningar UNIGUM Hur komplicerade och speciella dina krav än är för oss är de välkomna utmaningar. Sätt oss gärna på prov! Vi ser oss som din innovativa partner och ställer gärna upp vid din sida. Även när det gäller speciallösningar. Gemensamt kan vi komma fram till en branschspecifik lösning som utgör en perfekt symbios av lönsamhet och effektivitet. Så mangfoldige eller spesielle dine krav enn måtte være for oss er det velkomne utfordringer. Still oss på prøve! Vi er forpliktet til innovasjon og fornyelse, og ser frem til å hjelpe deg uansett hvor utfordrende dine behov er. I samarbeid med din interne avdeling utvikler vi en bransjespesifikk løsning som vil representere en perfekt symbiose av økonomisk og driftsmessig prestasjonsevne. Angrepp! Angrep! Hyökkäys! A 22

23 skreddersydde løsninger -erikoisratkaisut Asiakkaiden vaatimukset voivat olla vaikka miten erityislaatuisia meille ne ovat tervetulleita haasteita. Pankaa meidät koetukselle! Olemme innovatiivinen kumppani, joka on mielellään aktiivinen asiakkaan eduksi. Myös silloin kun kyseessä ovat erikoisratkaisut. Voimme yhdessä kehittää tilannekohtaisen ratkaisun, jossa taloudellisuus ja tehokkuus muodostavat täydellisen symbioosin. UNIVERS T SG Den mjuka pumpen för hårda material. Den här pumpen kan Du använda när grus, sand och många andra slitande ämnen finns i Ditt medium. Det mjuka innermaterialet förhindrar slitage och sörjer för en lång livslängd. Den är ett gott exempel på vår innovativa förmåga. Den myke pumpen for harde stoffer. Denne pumpen håndterer alt som blir kastet mot den, som sand, grus og andre slipemidler i transportmediet. Den myke, innvendige foringen forhindrer slitasje og garanterer lang levetid. Denne pumpen står fremfor noen som eksempel på vår innovasjonsevne. vvärjt! Avverget! Torjuttu! Pehmeä pumppu koville aineille. Hiekka, sora ja monet muut hankaavat ainekset siirtoväliaineessa eivät kykene vahingoittamaan tätä pumppua. Sen pehmeä sisävuoraus estää hankautumisen ja huolehtii täten pitkästä käyttöiästä. Tämä pumppu on parhaita esimerkkejä innovaatiokyvystämme. 23

24 HP over hele verden HP Världen runt HP Maailmanlaajuisesti Har du frågor när det gäller våra produkter eller vill du ha kontakt med någon som håller på med försäljning eller teknik? Inget problem. Herborner Pumpenfabrik har kontakter över hela världen. På vår hemsida kan du läsa vem som är din ansvarige kontaktperson. Från A som Australien till Z som Zaire. Alla dina frågor besvaras direkt och detaljerat! Har du spørsmål når det gjelder våre produkter eller ønsker du en kontaktperson på salg og teknikk? Intet problem. Herborner Pumpenfabrik er tilgjengelig over hele verden. På vår hjemmeside finner du hvem som er ansvarlig kontaktperson der du bor. Dine spørsmål besvarer vi øyeblikkelig og omfattende! Onko teillä tuotteitamme koskevia kysymyksiä tai etsittekö myynti- tai tekniikkatoiminnan yhteyshenkilöä? Tieto löytyy. Herborner Pumpenfabrik on valmis palvelemaan asiakkaitaan maailmanlaajuisesti. Kotisivultamme löydätte oikean yhteyshenkilön maasta kuin maasta. Saatte kysymyksiinne heti perusteellisen vastauksen! 24