Unkari. askel. askeleelta

Transkriptio

1

2 Unkari askel askeleelta

3 Sajó 6 5 Sebes Körös A B C D E F G H I Jósvafõ TISZA BODROG SZIKSZÓ DOMBRÁD KISVÁRDA Ipolytarnóc ÓZD SAJÓSZENTPÉTER NAGYHALÁSZ Dédestapolcsány SZERENCS RAKAMAZ VÁSÁROS- Szilvásvárad LILLAFÜRED TOKAJ IBRÁNY DEMECSER NAMÉNY Diósgyõr SALGÓTARJÁN MISKOLC Prügy Szatmárcseke BÉLAPÁTFALVA Kazár BALASSA- SZÉCSÉNY PÉTERVÁSÁRA Csipkéskút NYÍRTELEK Miskolctapolca BAKTALÓRÁNTHÁZA Sonkád Hont GYARMAT 30 TISZALÖK Sóstógyógyfürdõ MÁTÉSZALKA Hollókõ M15 BÁTONYTERENYE NYÍREGYHÁZA FEHÉRGYARMAT TISZAÚJVÁROS Dunakiliti Parádfürdõ Sirok EMÕD TISZAVASVÁRI Parádsasvár MÁRIAPÓCS PÁSZTÓ RÉTSÁG NAGYECSED Parád EGER HAJDÚNÁNÁS Kékestetõ Lipót SZOB NAGY- Egerszalók NAGYKÁLLÓ MOSONMAGYARÓVÁR MÁTRAFÜRED POLGÁR NYÍRBÁTOR MAROS CSENGER VÁC Feldebrõ Szirák MEZÕCSÁT Zebegény GYÖNGYÖS MEZÕKÖVESD HAJDÚ- ÚJFEHÉRTÓ BALKÁNY JÁNOSSOMORJA Fertõrákos ESZTERGOM VISEGRÁD DOROG A LÕRINCI NYÍRADONY FÜZESABONY TÉGLÁS KOMÁROM LÁBATLAN NYERGES- DOROG HAJDÚBÖSZÖRMÉNY SOPRON Balf ÚJFALU SZENTENDRE Veresegyház HAJDÚ- NYÍRLUGOS Göd ASZÓD FERTÕD TATA JÁSZÁROKSZÁLLÁS TISZACSEGE HADHÁZ CSORNA Vértesszõiõs POMÁZ BALMAZÚJVÁROS DUNAKESZI Poroszló Nagycenk GYÕR Bábolna HATVAN Nyíracsád PILISVÖRÖSVÁR FÓT HEVES KAPUVÁR GÖDÖLLÕ TISZAFÜRED VÁMOS- BUDAKESZI Mogyoród Hortobágy PÉRCS Tét PANNONHALMA TATABÁNYA Zsámbék JÁSZFÉNYSZARU BUDAPEST Kistarcsa DEBRECEN KISBÉR Cirák BUDAÖRS JÁSZAPÁTI Szany PÉCEL KISKÖRE HAJDÚSZOBOSZLÓ CSEPREG Bakonyszombathely ABÁDSZALÓK NÁDUDVAR OROSZLÁNY BICSKE JÁSZBERÉNY Bük RÉPCELAK KÕSZEG Alcsútdoboz Diósd GYÖMRÕ NAGYKÁTA ÜLLÕ Berekfürdõ Ostffyasszonyfa MÓR LÉTAVÉRTES Csesznek ÉRD PÜSPÖKLADÁNY PÁPA MONOR KUNHEGYES DERECSKE MARTONVÁSÁR DUNAHARASZTI SÁRVÁR Tés Bakonybél ÚJSZÁSZ Nagykörû ZIRC SZIGETHALOM PILIS KENDERES Sitke CELLDÖMÖLK ÓCSA KARCAG SZOMBATHELY SZÉKESFEHÉRVÁR Pákozd Ikervár VELENCE VÁRPALOTA BERETTYÓÚJFALU GÁRDONY KISÚJSZÁLLÁS Öskü Ják DABAS TÖRÖKSZENTMIKLÓS Kám RÁCKEVE CEGLÉD ABONY VASVÁR HEREND BERHIDA SZOLNOK BIHARKERESZTES DEVECSER Vörösberény ADONY ÖRKÉNY Balatonfûzfõ Tác TÚRKEVE AJKA VESZPRÉM Polgárdi Balatonkenese KUNSZENTMIKLÓS KÖRMEND SZEGHALOM Nagyvázsony Felsõörs SÜMEG BALATONALMÁDI Sárosd NAGYKÕRÖS MARTFÛ KOMÁDI LAJOSMIZSE MEZÕTÚR ZALASZENTGRÓT SZENTGOTTHÁRD Egervár Alsóörs BALATONFÜRED Balatonvilágos TISZAKÉCSKE Tagyon Zalaszántó Tihany ENYING DUNAÚJVÁROS TISZAFÖLDVÁR SÁGOD TAPOLCA KEREKEGYHÁZA GYOMAENDRÕD Balatonudvari Zamárdi KECSKEMÉT VÉSZTÕ Kehidakustány Kékkút SIÓFOK Szántód DUNAVECSE SZABADSZÁLLÁS Balatonederics ÕRISZENT- ZALALÖVÕ Salföld Balatonszárszó Dég SÁRBOGÁRD SZARVAS HÉVÍZ Révfülöp MEZÕBERÉNY PÉTER ZALAEGERSZEG Szigliget Badacsonyörs BALATONFÖLDVÁR BADACSONYTOMAJ SOLT KUNSZENTMÁRTON Badacsony Izsák Tiszaalpár BALATONLELLE Csesztreg Gyenesdiás Bak KESZTHELY DUNAFÖLDVÁR SARKAD Vonyarcvashegy BALATONBOGLÁR Cece KISKUNFÉLEGYHÁZA BÉKÉS Sármellék FONYÓD TAB SIMONTORNYA Söjtör Rédics Balatonszentgyörgy LENGYELTÓTI Andocs Bugac CSONGRÁD GYULA CSORVÁS Lilla Balaton LENTI Buzsák TAMÁSI SZENTES BÉKÉSCSABA MARCALI PAKS KISKÕRÖS ZALAKAROS SOLTVADKERT Somogyvár Gyönk Igal KALOCSA OROSHÁZA ELEK LETENYE Ópusztaszer MINDSZENT KECEL TISZA Kraszna TISZA Sajó Szamos Hortobágy F e r t Keleti-f TISZA t F e r TISZA-TÓ Berettyó TISZA Körös Sió KÖRÖS D U N A Kurd TISZA Sió NAGYKANIZSA CSURGÓ Böhönye NAGYBAJOM MAROS NAGYATÁD KADARKÚT SÁSD Lad Hencse Magyarhertelend Abaliget D U N A BARCS KAPOSVÁR SZIGETVÁR SELLYE SZENTLÕRINC Vajszló Orfû Görcsöny DOMBÓVÁR Kárász KOMLÓ BONYHÁD Szászvár PÉCSVÁRAD BÁTASZÉK BAJA Hajós JÁNOSHALMA BÁCSALMÁS KISKUNMAJSA KISKUNHALAS Pusztamérges Ruzsa Aggtelek Hollóháza Ricse Lónya DRÁVA HARKÁNY PÉCS SIKLÓS BÓLY VILLÁNY MOHÁCS TOLNA SZEKSZÁRD TOMPA KISTELEK SÁNDORFALVA PUTNOK KAZINCBARCIKA HÓDMEZÕ- VÁSÁRHELY SZENDRÕ EDELÉNY MEZÕHEGYES SZEGED MÓRAHALOM MAKÓ ENCS ABAÚJSZÁNTÓ TÓTKOMLÓS MEZÕKOVÁCSHÁZA BATTONYA GÖNC PÁLHÁZA SÁTORALJAÚJHELY SÁROSPATAK CIGÁND ZÁHONY A Â N I O M R Merkkien selitykset Lentokenttä Matkailuneuvonta Moottoritie Rajanylityspaikka Budapest ja lähiympäristö Balatonjärvi Pannonia Eger-Tokajin viinialue Pusta ja Tiszajärvi A B C D E F G H I

4 Global Travel Magazinen lukijat äänestivät Malévin v ja v Itä-Euroopan parhaaksi lentoyhtiöksi. Best Airline in Eastern Europe Malév Hungarian Airlines 2007 Second Consecutive Year Malév lentää lokakuun lopusta alkaen joka päivä aamulennon Helsingistä Budapestiin ja iltalennon takaisin Helsinkiin. Torstaisin jopa neljä lentoa kaupunkien välillä. Malévilla on Budapestistä loistavat jatkoyhteydet Keski-, Itä-, ja Etelä-Eurooppaan sekä Lähi-Itään. Nahkaistuimet ja ilmainen välipala sekä juomatarjoilu Malévin konekanta on yksi Euroopan nuorimpia Malév on oneworldin jäsen joten Finnairin ja Malévin kanta-asiakasjärjestelmien puitteissa pisteiden kerääminen ja hyödyntäminen on mahdollista molemmilla yhtiöillä.

5 Unkari Pieni maa, jossa on suuria nähtävyyksiä 1 Pieni maa, jossa on suuria nähtävyyksiä Jo pelkästään kukkulaisen Budan ja tasaisen Pestin henkeäsalpaava upeus ja kontrasti! Ja keskellä jokea sijaitseva vihreä keidas ja kaupungin keuhkot Margitinsaari! Kauniit sillat, jotka on valaistu iltaisin. Budan puolen vanhakaupunki kauniine keskiaikaisine taloineen. Turkkilaiset kylpylät, jotka suuntaavat ajatuksesi itämaihin. Suuren kauppahallin myyntikojut tuoksuvine makkaroineen ja kauniisti aseteltuine vihanneksineen ja hedelmineen, jotka suorastaan kutsuvat tekemään ostoksia. Kaikki kauniit talot Pestin puolella, joista tosin osa on hieman ränsistyneitä, mutta jotka ovat kuitenkin arkkitehtonisia mestariluomuksia ja muistuttavat kadonneesta ajasta, jolloin Budapest oli kaksoismonarkian helmi. Kauniisti restauroidut sisäpihat Hyppää kakkosen ratikkaan, ajele pitkin joenrantaa ja nauti joen yli Budan puolelle avautuvasta panoraamasta, joka on osa maailmanperintöä! Osta ja lue jokin monista opaskirjoista kuten esimerkiksi András Törökin BUDAPEST A CRITICAL GUIDE ja tulet takuulla palaamaan takaisin ainakin kerran! Ja olet nähnyt nyt vasta pienen osan Unkarin upeudesta! Sillä Unkarihan ei ole pelkästään Budapest! Budapestistä tosin löytyy lähestulkoon kaikkea, ja pääkaupunki on luonnollisesti maan poliittinen, taloudellinen ja kulttuurinen keskus, mutta olisi kertakaikkisen väärin olla tutustumatta kaikkeen siihen hienoon ja mielenkiintoiseen, mitä Budapestin ulkopuolelta löytyy. Lähimmät retkikohteet Budapestistä ovat Tonavanmutkan kaupungit: Taiteilijakaupunki Szentendre muun muassa fantastinen keramiikkamuseo ja Unkarin suurin ulkoilmamuseo Skanzen Visegrád (D2) itse Tonavanmutkassa, jossa mielikuvitusta kiehtova linnoitus ja yhden Euroopan suurimman renessanssipalatsin rauniot Esztergom (D2) Unkarin suurin kirkko ja museo, jossa vanhempaa italialaista taidetta Vác (E2) joen vastarannalla pieni kaunis barokkikaupunki Mukavia suurempia kaupunkeja maaseudulla: - Győr (C2) luoteessa muun muassa viehättävä vanhakaupunki - Pécs (D5) lounaassa varhaiskristilliset hautakammiot (nykyään osa maailmanperintöä), moskeijoita ottomaaniselta ajalta ja mielenkiintoinen Csontváry-museo - Szeged (F5) kaakossa kaunis synagoga, salami- ja paprikamuseo sekä kesäisin mahtavan votiivikirkon edessä järjestettävät ulkoilmanäytökset - Debrecen (H2) idässä Unkarin toiseksi suurin kaupunki, Kalvinistien Rooma, jossa suurenmoinen kukkakarnevaali sekä talo, jossa Kaarle XII yöpyi matkallaan Stralsundiin ja lopuksi Eger (F2) koillisessa kuuluisa viineistään ja lyseon kauniista 1700-luvun kirjastosta. Kaikkiin kaupunkeihin pääsee helposti nopeilla IC-junilla ( ja niistä löytyy myös tourinformmatkailuneuvonnat, joista saa tietoa paikkakunnan nähtävyyksistä. Tervetuloa luoksemme Euroopan sydämeen! György Székely Johtaja Unkarin Matkailutoimisto Pohjois-Euroopassa

6 Unkarin historia 896 Ensin tulivat keltit, sitten roomalaiset, hunnit ja muut kansainvaelluksen aikaiset kansat ja heimot. 800-luvun lopussa Karpaattien altaaseen saapuu Árpádin johdolla seitsemän unkarilaista heimoa. Árpád-dynastia hallitsee aina vuoteen Tapani (István) omaksuu kristinuskon, ja hänet kruunataan kuninkaaksi Esztergomissa. Piispa Gellért yrittää käännyttää unkarilaisia pakanoita kristinuskoon, mutta kokee marttyyrikuoleman unkarilaisten surmatessa hänet Mongolit hävittävät Unkaria, mutta vetäytyvät kuitenkin takaisin. Kuningas Béla IV johtaa jälleenrakennustöitä ulkomaisen avun turvin. Viimeisen Árpád-suvun kuninkaan jälkeen kruununperimysriitoja, ja valtaan nousee Anjou-suku luvulla Unkarista tulee suurvalta, johon kuuluu muun muassa Kroatia, Slavonia, Dalmatia, Banatia, Galitsia sekä jonkin aikaa myös Puola János Hunyadi saa voiton turkkilaisista nykyisen Belgradin kohdalla. Hänen pojastaan, Matias Corvinuksesta, tulee suuri renessanssikuningas. Matiaksen toisella vaimolla, Napolin Beatrixilla, ja italialaisella kulttuurilla on suuri vaikutus Unkariin Kuningas ja armeija häviävät ottomaaniturkkilaisille Mohácsissa, ja vuonna 1541 myös Buda valloitetaan. Länsi-Unkaria hallitsee Itävalta, Budaa ja Keski-Unkaria turkkilaiset, ja Transilvaniasta tulee Turkin vasallivaltio. Kehitys pysähtyy ja metsäinen tasankoalue autioituu: siitä tulee puszta asumaton Karlowitzin rauhassa turkkilaiset joutuvat luovuttamaan Unkarin ja Transilvanian Habsburgeille. Saksalaiset, slovakialaiset, serbit ja romanialaiset asuttavat unkarilaisia alueita. Hallintoa, kulttuuria ja koululaitosta saksalaistetaan. Reformikaudella kehitystä johtaa István Széchenyi, jonka liberaalit ajatukset ovat pitkälti peräisin Englannista.

7 Unkari Unkarin historia Unkarilaisten kapina Habsburgeja vastaan tukahdutetaan venäläisten avulla. Kansallisrunoilija Petőfi katoaa Segesvárin taistelussa vuonna 1849, ja kumousliikkeen johtajat joko teloitetaan tai ajetaan maanpakoon Wienin kanssa tehty sovinto johtaa Itävalta-Unkarin kaksoismonarkiaan. Unkari saa oman parlamentin ja hallituksen, mutta ulko- ja puolustusministeriöt pysyvät Wienissä luvun lopun talouskasvu on erittäin nopeaa. Maahantulon vuotisjuhlaa vietetään poikkeuksellisen näyttävästi vuonna Unkari osallistuu ensimmäiseen maailmansotaan keskusvaltojen puolella ja menettää Trianonin rauhassa naapurimailleen kaksi kolmasosaa pinta-alastaan ja kolme viidesosaa väestöstään ja 30-luvuilla Unkaria johtaa amiraali Horthy, ja maa ajautuu yhä tiiviimmin Saksan yhteyteen. Toisessa maailmansodassa Unkari taistelee Saksan puolella, mutta myöhemmin saksalaiset miehittävät maan. Erittäin kovien taistelujen jälkeen neuvostoarmeija miehittää Budapestin tammikuussa Sosiaalidemokraatit pakotetaan kommunistien alaisuuteen, ja Unkari kulkee samaa stalinistista tietä kuin useimmat Itä-Euroopan maat: suunnitelmatalous, maatalouden kollektivisointi, reaalisosialismi, puolueen sisäiset puhdistukset, näytösoikeudenkäynnit ja Moskovajohtoinen politiikka ovat todellisuutta. Vuonna 1953 Stalinin kuoleman jälkeen Mátyás Rákosin tilalle tulee Imre Nagy, mutta Rákosi palaa valtaan vuonna Tukimielenosoitus puolalaisten uudistuspolitiikalle päättyy kansannousuun Budapestissä 23. lokakuuta. Nagyista tulee jälleen pääministeri. Neuvostojoukot näyttävät ensin vetäytyvän, mutta iskevät rajusti takaisin 4. marraskuuta unkarilaista pakenee maasta. János Kádárista tulee uusi puoluejohtaja, ja Nagy teloitetaan salaisen oikeudenkäynnin jälkeen vuonna Kádárin ensimmäiset vuodet oppositiota vastaan ovat vaikeita, mutta 70-luvulla Unkarista tulee leirin hilpein parakki. Talouskasvua heikentää huima inflaatio, massatyöttömyys ja Itä-Euroopan suurimmat ulkomaanlainat, ja Kádár joutuukin eroamaan vuonna Vuonna 1990 käydään ensimmäiset vapaat vaalit sitten vuoden Demokraattinen foorumi (MDF) saa vaalivoiton, ja József Antallista tulee pääministeri Unkarista tulee EU:n ulkojäsen Vuonna 1994 reformikommunistit muodostavat hallituksen Vapaiden demokraattien kanssa, ja pääministeriksi tulee Gyula Horn Vuoden 1998 vaalien jälkeen pääministeriksi nousee Viktor Orbán, ja hallituksen muodostavat Fidesz/MPP, Pienviljelijäpuolue ja MDF. EU alkaa neuvotella Unkarin kanssa täysjäsenyydestä Vuoden 1997 kansanäänestyksen perusteella jolloin 85% kansasta äänestää liittymisen puolesta Unkarista tulee NATOn jäsen 12. maaliskuuta Unkari viettää 1000-vuotisjuhlia valtiona Vuoden 2002 vaalit johtavat koalitioon sosialistipuolueen (MSZP) ja liberaalin SZDSZ:n kesken. Pääministeri Péter Medgyessy jättää virkansa mandaattikauden aikana, ja hänen paikkansa ottaa Ferenc Gyurcsány Unkarista tulee EU:n jäsen 1. toukokuuta Vaalit johtavat uusittuun koalitioon sosialistipuolueen (MSZP) ja liberaalin SZDSZ:n kesken. Ferenc Gyurcsány jatkaa pääministerinä Unkari liittyy Schengen-alueeseen Oppositiopuolueiden toiminta sallitaan, Itävallan vastainen raja avataan, ja itäsaksalaiset pääsevät matkustamaan sitä kautta länteen. Koko kommunistinen Itä-Eurooppa kokee poliittisen romahduksen. 23. lokakuuta Unkarin kansantasavallasta tulee Unkarin tasavalta.

8 Korkeimmat sallitut nopeudet: 50 km/h taajamassa 90 km/h taajaman ulkopuolella 110 km/h moottoriliikennetiellä 130 km/h moottoritiellä HUOM! Rautatien tasoristeyksissä erilliset nopeusrajoitukset! Seuraavat moottoritiet ovat maksullisia: M1 (Hegyeshalomista Itävallan rajalta Budapestiin) M3 (Budapestistä itään Nyíregyházaan), jatkettu Miskolciin (M30) ja Debreceniin (M35) M5 (Budapestistä kaakkoon Szegediin), jatkettu Serbian rajalle M6 (Budapestistä etelään Dunaújvárosiin) M7 (Budapestistä lounaaseen Balatonin alueelle), jatkettu Kroatian rajalle M0 (Budapestin kehämoottoritie) on maksuton. Liikennesääntöjä: matkapuhelinta saa käyttää ajon aikana ainoastaan hands-free-laitteella, alle 12-vuotiaat lapset eivät saa istua etupenkillä, ja alkoholin suhteen pätee nollatoleranssi promilleraja Unkarissa on siis 0,0! Nastarenkaiden käyttö on kielletty. Unkariin matkustaminen Maahan saapuminen Unkariin saapumiseen vaaditaan voimassaoleva passi tai uudenmallinen henkilökortti ( Schengen-kortti ). EU:n ja ETAn kansalaiset saavat oleskella Unkarissa enintään 90 päivää ilman oleskelulupaa. Mitään rokotuksia ei vaadita. Unkarin ulkoministeriön kotisivulta ( löytyvät kaikki Unkarin lähetystöt ulkomailla ja ulkomaiden lähetystöt Unkarissa. Tulli- ja valuuttamääräykset Unkaria koskevat EU:n säädökset tavaran vapaasta liikkumisesta EU:n rajojen yli maan tultua EU:n jäseneksi vuonna Unkari liittyi Schengen-alueeseen joulukuussa 2007, mikä tarkoittaa sitä, että Schengen-maiden väliset rajatarkastukset on lopetettu myös Unkarissa. Bussit Aikataulut ja hinnat löytyvät osoitteesta Lentäminen Unkarissa on tällä hetkellä neljä kansainvälistä lentokenttää (Budapest, Debrecen, Pécs ja Sármellék/FlyBalaton). Budapestin lentokenttä (BUD - on nimeltään Ferihegy, ja se sijaitsee 20 km (terminaali 1) / 22 km (terminaalit 2A ja 2B) keskustasta kaakkoon. Unkariin liikennöivät lentoyhtiöt löytyvät internetistä. Kuinka lentokentältä pääsee Budapestin keskustaan? Omatoimiversio: bussi numero 200 ( html) liikennöi molemmista terminaaleista Kőbánya-Kispestin metroasemalle (sinisen M3-linjan pääteasema) vähintään vartin välein. Matka-aika on noin 25 minuuttia, ja lipun voi ostaa kuljettajalta. Metroaseman lippukassalta ostetaan sitten uusi kertalippu (tai lippuvihko tai turisti-/viikkolippu) ja matkustetaan keskustaan, jonne matka-aika on noin 15 minuuttia. Ovelta ovelle 1 minibussi (kimppakyyti): BAM/Budapest Airport Minibusz ( ajaa terminaaleista toivottuun osoitteeseen Budapestin sisällä, ja kyydin voi tilata myös päinvastaiseen suuntaan. Ovelta ovelle 2 taksi: yhdellä ainoalla taksifirmalla, tällä hetkellä Zóna Taxilla ( on oikeus ottaa matkustajia Ferihegyiltä. Lentokentälle päin voi kuitenkin matkustaa muidenkin yhtiöiden autoilla. Juna: liikennöi terminaali 1:n ja Läntisen rautatieaseman (Nyugati pu., matka-aika alle 25 minuuttia) välillä. Lippuja myydään terminaalin matkailuneuvonnassa (tourinform). Asema sijaitsee 200 metrin päässä terminaalista. Aikataulut löytyvät osoitteesta Junat Aikataulut löytyvät osoitteesta Omalla autolla Reittiehdotuksia Budapestiin: 1. Rostock-Berlin-Leipzig-Hof-Regensburg-Passau-Linz- Wien-Budapest 2. Rostock-Berlin-Dresden-Teplice-Prag-Brno-Bratislava-Budapest 3. Puttgarden-Hamburg-Hannover-Nürnberg-Regensburg- Passau-Linz-Wien-Budapest 4. Świnoujście/Gdańsk-Kraków-Banská Bystrica-Budapest 5. Tallinn-Riga-Białystok-Warszawa-Kraków-Banská Bystrica-Budapest 6. Tallinn-Riga-Białystok-Lublin-Košice-Eger-Budapest Mukana pitää olla: voimassaoleva ajokortti (kansallinen ajokortti riittää, ja se kelpaa vuoden eteenpäin maahan saapumisesta), rekisteriote sekä ajoneuvon kansallisuustunnus. Pakolliset varusteet: ensiapupakkaus, varalamput, varoituskolmio. Vakuutukset: kolmannen osapuolen vastuuvakuutus on Unkarissa pakollinen. Unkarin moottoritiet Aikaisemmin käytössä ollut moottoritiepassi, joka ostettiin ja kiinnitettiin tuulilasiin, korvattiin vuoden 2008 tammikuussa auton rekisterinumeron sähköisellä auktorisoinnilla (unk. e-matrica, engl. e-vignette). Auktorisoinnin joka voi olla voimassa 1 päivän, 4 päivää, 10 päivää, kuukauden tai yhden vuoden voi tehdä vanhoissa tutuissa myyntipisteissä, muun muassa raja- ja huoltoasemilla, sekä myös sähköpostilla, tekstiviestillä, internetissä, lanka- ja matkapuhelimilla. HUOM! Mikäli kyse on Suomen rekisterissä olevasta autosta, tulee siitä mainita auktorisoinnin yhteydessä, koska Unkarin rekisterinumerojärjestelmä on identtinen. E-tarran tarkastus tapahtuu sekä manuaalisesti että sähköisesti. Ilman voimassaolevaa e-tarraa ajava saa varautua erittäin isoihin sakkoihin! Hinnat, säännöt ja liikennetietoa osoitteesta

9 Unkarissa matkustaminen Joukkoliikenne on erittäin kattava myös Budapestin ulkopuolella. Bussiverkosto kattaa maan jokaisen paikkakunnan, ja suurempien kaupunkien välillä liikennöi nopeita ja mukavia IC-junia. Bussit Bussiyhtiö Volánbuszin linjaverkosto kattaa lähestulkoon koko maan. Budapestin kolme suurinta bussiasemaa ovat Népliget (bussit Länsi-Unkariin sekä ulkomaille mm. Ruotsiin, metro M3: Népliget) Népstadion (bussit Itä-Unkariin, metro M2: Stadionok) Árpád-sillan bussiasema (bussit Tonavanmutkan paikkakunnille, metro M3: Árpád híd) Aikataulut, hinnat ja bussiasemien puhelinnumerot löytyvät osoitteesta Budapestin kolme suurta rautatieasemaa ovat Déli pu. (Eteläinen rautatieasema, metro M2) Keleti pu. (Itäinen rautatieasema, metro M2) Nyugati pu. (Läntinen rautatieasema, metro M3) Unkari Veteraanijunat MÁV Nosztalgian ohjelmatarjontaan kuuluu muun muassa päiväretkiä ja hieman pidempiä kierroksia veteraanijuna Candle-lit Expressillä sekä teemaretkiä. Unkarissa matkustaminen 4 5 Polkupyöräily Unkari on melko tasainen maa, joten pyörällä liikkuminen on helppoa. Pyöräteitä rakennetaan lisää koko ajan pelkästään Budapestissä on tänä päivänä 140 km pyöräteitä, ja lähivuosina valmistuu saman verran lisää. Balatonjärveä kiertää noin 200 km:n pituinen pyörätie. Laivat Tonavalla ja Balatonjärvellä Tonavan laivaliikenne on vilkasta kesäkaudella. Budapestiin voi tutustua päiväs- ja ilta-aikaan sightseeing-laivoista käsin. Budapestistä voi myös matkustaa jokea pitkin ylös Tonavanmutkan kaupunkeihin, ja kaupungista lähtee niinikään erilaisia teemaristeilyjä. Balatonjärven laivaliikenne on käynnissä pääsiäisestä lokakuun alkuun, ja korkeasesongin aikana heinä- ja elokuussa lukemattomat laivat sukkuloivat parinkymmenen paikkakunnan välillä. Diskolaivoja on tuolloin noin kymmenellä uimapaikkakunnalla, ja monesta paikasta lähtee retkilaivoja. Balatonjärven kapeimman kohdan (Szántódrév Tihanyrév, matka-aika 10 min) yli kulkeva autolautta liikennöi helmikuun lopusta marraskuun loppuun. Junat Junaliikenteestä vastaavat MÁV Unkarin valtionrautatiet sekä GYSEV (Länsi-Unkarissa). Aikataulut ja hinnat löytyvät osoitteesta ja Kapearaiteista todellisille junafriikeille Unkarissa alettiin rakentaa kapearaiteisia rautateitä 1870-luvulla maataloustuotteiden, tukkien ja malmin kuljettamiseksi. Tänä päivänä on jäljellä lähes 20 museorautatietä. Eri reittien aikataulut löytyvät osoitteesta (klikkaa kohtaa Kisvasutak menetrendjei). Autonvuokraus Unkarista löytyy monia kotimaisia autonvuokrausfirmoja lukuisten kansainvälisten lisäksi. Useimmat vuokraamot löytyvät internetistä. Bensiini on jonkin verran edullisempaa kuin muualla Euroopassa. Myös itävaltalainen OMV on edustettuna Unkarissa kansainvälisten polttoaineyhtiöiden lisäksi. Kotimaisella MOLilla on kattavin huoltoasemaverkosto. Karttoja ja tiekuvauksia löytyy osoitteesta ja Onnettomuuden sattuessa: henkilövahingoissa tulee kutsua poliisi (soita 112). Mahdollista vahingonkorvausvaatimusta silmällä pitäen on poliisin kutsuminen viisasta myös muissa liikenneonnettomuuksissa. Tekninen apu: Unkarin Autoklubin Keltaiset enkelit tavoittaa vuorokauden ympäri numerosta 188.

10 Pyhäpäivät 1. tammikuuta (uudenvuodenpäivä) 15. maaliskuuta (kansallispäivä vuosien vallankumouksen ja vapaustaistelun muistoksi) toinen pääsiäispäivä (vaihtuva ajankohta) mutta ei pitkäperjantai! 1. toukokuuta toinen helluntaipäivä (vaihtuva ajankohta) 20. elokuuta (Tapani Pyhän päivä, Unkarin valtion perustajan ja ensimmäisen kuninkaan muistopäivä) 23. lokakuuta (tasavallan päivä vuoden 1956 kansannousun muistoksi) 1. marraskuuta (pyhäinpäivä) joulukuuta (1. ja 2. joulupäivä) Ilmasto Unkarissa on tyypillinen mannerilmasto ja neljä yhtä pitkää vuodenaikaa. Aurinkotuntien määrä vaihtelee 1700:n ja 2200:n välillä per vuosi. Osoitteesta saat sääennustukset 15 päiväksi eteenpäin. Unkari a:sta ö:hön Aukioloajat Liikkeet Ma pe kello (to usein kello 20 saakka), la kello (toisinaan kello 14:ään), su kello tai suljettu. Elintarvikeliikkeillä on pidemmät aukioloajat. Monet korttelikaupat ovat auki non-stop vuorokauden ympäri. Turistien suosimien alueiden liikkeet ovat yleensä auki pidempään kuten myös suuremmat tavarataloketjut. Suuret ostoskeskukset ovat avoinna viikon jokaisena päivänä. Pankit Ma ke kello 8 15 (to kello 8 18), pe kello Virastot Yleensä ma pe kello Museot Useimmiten ti su kello (useimmat museot ovat maanantaisin kiinni). Postikonttorit Ma pe kello Useimmat postit ovat lauantaisin kiinni. Pääpostit Budapestin läntisellä ja itäisellä rautatieasemalla ovat avoinna päivittäin kello 21 saakka. Hintataso Unkarin hintataso on karkeasti katsottuna 70% Suomen hintatasosta. Internet Yhä useammissa hotelleissa on internetyhteys (WiFi), ja useimmilla paikkakunnilla on internetkahviloita. Tähystele sellaisia sanoja kuin Internet kávézó ja Netcafé. Juomaraha Unkarissa on tapana antaa juomarahaa. Unkarilaiset jättävät tavallisesti ravintoloissa 10 15% (huomaa, että joissakin ravintoloissa tippi voi sisältyä valmiiksi laskun loppusummaan etsi laskusta sanoja tip, service tms.), taksikuskeille annetaan 10% ja baareissa, kampaamoissa ja kauneussalongeissa summa pyöristetään ylöspäin. Kantajat, hotellien siivoojat, vaatenarikan pitäjät, hierojat ja kylpylöiden kaapinvartijat eivät myöskään kieltäydy juomarahasta. Kasinot Sekä Budapestissä että maaseudulla (Győr, Kecskemét, Sopron) on kasinoita. Kieli Parhaiten pärjää englannilla (nuorempien ihmisten kanssa) ja saksalla (iäkkäämpien kanssa). Kirpputoreja Budapestissä Budapestin suurin ja suosituin kirpputori on Ecserin tori Pestin kaakkoisosassa (bussi 54 Boráros tériltä pysäkille Autópiac tai metro M3 Határ útille, sitten bussi 154). Ecseriltä löytyy kaikkea todellisista löydöistä toiseen ääripäähän, ja pyydetyistä hinnoista voi neuvotella. Aukioloajat: ma pe kello 8 16, la kello 7 15 (lauantaiaamupäivää pidetään parhaana käyntiajankohtana).toinen suosittu kirpputori ja helpommin saavutettava on Petőfi csarnok osoitteessa XIV. Zichy Mihály út 14 (maanalainen M1 pysäkille Széchenyi fürdő /-kylpylä/ Kaupunginpuistossa), avoinna la su kello Lehdet Suurimpia ulkomaisia sanomalehtiä voi ostaa päivä julkaisemisen jälkeen. Englanninkielisiä viikkolehtiä ovat Budapest Sun ( ja Budapest Times ( Programme in Hungary ja Budapest Panorama ovat ilmaisia englanninkielisiä ohjelmalehtiä. Budapest in Your Pocket ilmestyy viisi kertaa vuodessa täynnä hyödyllisiä vinkkejä. Opas löytyy myös nettiosoitteesta com/hungary. Budapestin kattavimmat ohjelmalehtiset ovat Pesti Est (ilmainen) ja Pesti Műsor (maksullinen), molemmat unkariksi. Englanniksi löytyy ilmaislehti Budapest Funzine ( Luottokortit Kaikki yleisimmät luottokortit käyvät lukuisissa liikkeissä, ravintoloissa ja tavarataloissa. Paikallisliikenne Unkarin paikallisliikenne on erittäin kattava. Liput tulee ostaa ennakkoon ja leimata/rei ittää liikennevälineiden leimauslaitteissa tai (kuten Budapestin metroissa) ennen laiturialueelle siirtymistä. Tarkista, että leimaus/rei itys todella näkyy, sillä lipuntarkastuksia suoritetaan tiuhaan tahtiin, ja ilman asianmukaista matkalippua matkustavan täytyy maksaa tarkastusmaksu paikan päällä. HUOM! Aikataulut bussi- ja raitiovaunupysäkeillä ilmoittavat useimmiten lähtöajan päätepysäkiltä plus arvioidun matka-ajan kullekin pysäkille. Tiuhaan liikennöidyillä linjoilla ilmoitetaan sen sijaan, kuinka usein vuoroja kulkee. Muutamia avainsanoja: munkanapokon = arkipäivisin, tanítási napokon = koulupäivisin, iskolaszünet idején = koulun loma-aikana, hétfőtől csütörtökig = ma to, pénteken = pe, szombaton = la, munkaszüneti napokon = sunnuntaisin ja pyhäpäivisin ( työvapaina päivinä ), perc = minuutti(a).

11 Unkari Unkari a:sta ö:hön 6 7 Pankkiautomaatit Unkarissa on paljon pankkiautomaatteja. Poliisi Unkari on erittäin turvallinen maa. Budapestissä muiden suurkaupunkien tapaan on kuitenkin todella taitavia taskuvarkaita paikoissa, joissa on paljon ihmisiä liikkeellä. Sinun ei tarvitse kantaa huolta mikäli noudatat normaalia varovaisuutta. Väkivalta turisteja kohtaan on erittäin harvinaista, ja kaduilla kulkeminen on turvallista vuorokauden ympäri rautatieasemien ympäristössä kannattaa tosin olla varovainen. Mikäli jotain kuitenkin sattuu, käänny lähimmän poliisin tai poliisiaseman puoleen. Huolehdi myös siitä, että saat kopion poliisiraportista, jotta voit toimittaa sen vakuutusyhtiöösi. Turistit voivat myös saada apua numerosta (kello 8 20) sekä matkapuhelinnumerosta (muina aikoina). Posti ja postinumero Kortin ja kirjeen postimaksut löytyvät osoitteesta Postimerkkejä (bélyeg) myydään postien lisäksi usein siellä missä korttejakin (katukojut, lehtikioskit ja tupakkapuodit).postista voi myös ostaa posti- ja puhelukortteja. Suomi = unkariksi Finnország, Tanska = Dánia, Norja = Norvégia, Ruotsi = Svédország. Unkarin postinumerot koostuvat neljästä numerosta, ja Budapestissä kaksi keskimmäistä numeroa ilmaisevat kaupunginosan (kerület): 1051 on siis osoite viidennessä kaupunginosassa (V.). Pukeutuminen Unkarilaiset pukeutuvat mielellään hyvin mennessään konserttiin, oopperaan tai teatteriin, tärkeisiin tapaamisiin sekä hienompiin ravintoloihin. Yleensä ottaen tyyli on vapaa. Shortseissa, lyhyessä hameessa tai paljain olkapäin ei kuitenkaan ole soveliasta mennä kirkkoon. Rahanvaihto Forintteja voi vaihtaa pankeissa, hotelleissa, monissa postikonttoreissa, tietyissä matkatoimistoissa, joissakin liikkeissä sekä rahanvaihtokonttoreissa (huomioi, että joissakin rahanvaihtopisteissä voi olla melkoisen huono kurssi!). Osoitteesta löytyy hyvä valuuttamuunnin. Sairaanhoito Eurooppalainen sairaanhoitokortti ( EU-kortti ) oikeuttaa välttämättömään sairaanhoitoon sairaalassa tai lääkärinvastaanotoilla, jotka kuuluvat Unkarin julkisen terveydenhuoltojärjestelmän piiriin. Ensiapu ja akuutti lääkärinhoito ovat maksuttomia, mutta tämä ei koske hammashoitoa eikä yksityislääkäreitä. Apteekki on unkariksi gyógyszertár ja patika. Suurlähetystöt Unkarin ulkoministeriön kotisivuilta löytyvät Unkarin kaikki lähetystöt pohjoismaissa ja Baltiassa kuten myös pohjoismaiden ja Baltian lähetystöt Unkarissa. Turistikortit Kolme suurinta korttia ovat Balaton-kortti, Budapest-kortti ja Unkari-kortti. Balaton-kortti ( oikeuttaa alennuksiin muun muassa hotelleissa ja pensionaateissa, ravintoloissa, museoissa ja kylpylöissä.budapest-kortilla ( saat lisäksi matkustaa ilmaiseksi paikallisliikenteessä Budapestin sisällä.unkari-kortti ( antaa lukuisia erilaisia alennuksia koko maassa. Korttia voi ostaa monista tourinform-konttoreista, hotelleista, matkatoimistoista ja suuremmilta huoltoasemilta. TV Useimmissa hotelleissa on satelliitti-tv. Unkarin paikkakunnat internetissä Useimmilla suuremmilla paikkakunnilla on omat kotisivut, tosin joillakin ainoastaan unkariksi. Tavallisin linkki on muotoa (ilman pituusmerkkejä). Mikäli jokin paikkakunta ei noudata kyseistä muotoa, olemme ilmoittaneet linkin, esimerkiksi Szegedin kaupunki: Uskonto Roomalaiskatolisia 51,9%, kalvinisteja 15,9%, luterilaisia 3%, kreikkalaiskatolisia 2,6%. Lisäksi löytyy erilaisia ortodoksisia uskonsuuntauksia, juutalaisia ja muita pienempiä uskontokuntia. Valuutta Unkarin valuutan nimi on forintti (Ft, pankkikielellä HUF). Kolikot: 5, 10, 20, 50 ja 100 forinttia. Setelit: 200, 500, 1 000, 2000, 5 000, ja forinttia. Verkkojännite 230 volttia on standardi koko Unkarissa, ja pistorasiat ovat pohjoismaista tyyppiä. Vesi Hanavesi on täysin juomakelpoista (mutta voi olla joskus voimakkaasti kloorattua). Erinomaisia ja edullisia mineraalivesiä voi ostaa kaikkialta sekä hiilihapolla (szénsavas) että ilman (szénsav nélkül/szénsavmentes). WC:t Julkiset vessat ovat maksullisia. Naiset = Nők/Női, Miehet = Férfiak/Férfi. Puhelin Soitto Unkariin: suuntanumero (esim. 1 Budapestiin) taikka matkapuhelinoperaattorin tunnus (esim. 20) + varsinainen puhelinnumero. Soitto Unkarista ulkomaille: 00 + maatunnus + suuntanumero ilman 0:aa + varsinainen puhelinnumero. Soitto ulkomaiseen matkapuhelinnumeroon: 00 + maatunnus + operaattorin tunnus ilman 0:aa + varsinainen puhelinnumero. Soitto Budapestistä maaseudulle: 06 + suuntanumero (esim. 72 Pécsiin) + varsinainen puhelinnumero. Soitto Unkarin sisällä unkarilaiseen matkapuhelinnumeroon: 06 + operaattorin tunnus + varsinainen puhelinnumero. Unkarissa on erittäin kattava GSM-verkko. Matkailuneuvonta Unkarissa matkailuneuvontaa antavat tourinform-konttorit (kuusi Budapestissä ja yli 140 muualla Unkarissa). tourinformin Hot Line (24h), ulkomailta: , Unkarissa:

12 Sissi István Szabó Photo: Puskas.com Ferenc Puskás Kuuluisia unkarilaisia Albert Szent-Györgyi Béla Bartók Sándor Petőfi Ferenc Liszt Matias Rex Andrássy, Gyula ( ) kreivi, poliitikko, pääministeri, Tiedeakatemian jäsen Bartók, Béla ( ) säveltäjä, pianisti, kansanmusiikin kerääjä Deák, Ferenc ( ) juristi, valtiomies, kansakunnan Viisas mies, Itävallan kanssa vuonna 1867 tehdyn, kaksoismonarkiaan johtaneen sovinnon keskushahmo Elisabet (Erzsébet, ) Unkarin kuningatar, Frans Joosefin puoliso, unkarilaisten rakastama Sissi, murhattiin vuonna 1898 Erkel, Ferenc ( ) pianisti, kapellimestari, aikansa johtava säveltäjä ( kansallisooppera Bánk bán), sävelsi Unkarin kansallishymnin Gellért ( ) Venetsiasta kotoisin ollut benediktiinimunkki, piispa vuodesta 1030, koki marttyyrikuoleman pakanoiden kapinassa, julistettiin pyhimykseksi vuonna 1083 Hajós, Alfréd arkkitehti, ensimmäinen unkarilainen olympiakisojen kultamitalisti (Ateena 1896, 100 ja 1200 metrin vapaauinti) Kodály, Zoltán ( ) säveltäjä, musiikkipedagogi, professori, Tiedeakatemian puheenjohtaja Kossuth, Lajos ( ) poliitikko, valtiomies, vuosina Habsburgeja vastaan käydyn vapaussodan poliittinen johtaja, kuoli maanpaossa Italiassa Lechner, Ödön ( ) arkkitehti, johtava nimi Unkarin jugendissa, jossa hän yhdisteli folkloristisia motiiveja itämaisiin elementteihin Liszt, Ferenc ( ) säveltäjä, pianovirtuoosi, yksi Musiikkiakatemian perustajista Matias (Mátyás Corvinus) Hunyadi I ( ) kuningas vuosina , perusti pysyvän armeijan, harjoitti aktiivista ulkopolitiikkaa, tyypillinen renessanssikuningas, joka suosi tieteitä ja taiteita Nagy, Imre ( ) poliitikko, pääministeri, vuoden 1956 vallankumouksen johtaja, koitti tehdä Unkarista liittoutumattoman ja vaati neuvostojoukkoja jättämään maan, syytettiin valtiopetoksesta, teloitettiin vuonna 1958, virallinen kunnianpalautus vuonna 1989 Petőfi, Sándor ( ) runoilija, unkarilaisen runouden uudistaja, eräs keskushahmoista vuoden 1848 Pestin vallankumouksen taustalla, taisteli vapaussodassa, kaatui (?)Segesvárin taistelussa (Sighişoara nykyisessä Romaniassa) Rákóczi II, Ferenc ( ) Transilvanian prinssi, Habsburgeja vastaan vuosina käydyn vapaussodan johtaja, kuoli maanpaossa Turkissa Tapani (István) I (975?-1038) Unkarin ensimmäinen kuningas, kruunattiin vuonna 1000 paavi Sylvester II:lta saadulla kruunulla, valtion perustaja, toi maahan kristinuskon, julistettiin pyhimykseksi vuonna 1083 Széchenyi, István ( ) kreivi, poliitikko, valtiomies, Suurin unkarilainen, anglofiili, Tiedeakatemian perustaja, ehdotti Budan, Óbudan ja Pestin yhdistämistä yhdeksi kaupungiksi, pani alulle höyrylaivaliikenteen Tonavalla, Budapestin Ketjusillan ja Linnavuoren alikulkutunnelin rakentamisen alullepanija, vuoden 1848 vallankumoushallituksen liikenneministeri Ybl, Miklós ( ) uusrenessanssiin mieltynyt arkkitehti, oopperatalon, tullitalon (nykyisen Taloustieteellisen yliopiston), Tapani Pyhän basilikan ja linnan pumpputalon (nykyisen Várkert-kasinon) suunnittelija

13 Unkari Kuuluisia unkarilaisia 8 9 Unkarilaisia nämäkin kaikki Unkarilaiset ovat menestyneet erinomaisesti musiikin ja elokuvataiteen alalla, eri tieteissä, shakissa sekä urheilussa. Esimerkkejä musiikin maailmasta: Bartók, Goldmark, Kálmán, Kodály, Kurtág, Lehár, Ligeti, Liszt, Rost, Schiff, Solti ja ja Dohnányi. Elokuva-alalta: Cukor, Curtiz (Kertész), Fábri, Fox (Friedman), Jancsó, Korda, Lugosi, Szabó ja Zukor. photo: Teréz Schandl Paraatilajeja ovat olleet miekkailu (34 kultaa), uinti/uimahypyt (23), melonta (17), paini (19), voimistelu (14), nyrkkeily (10) ja vesipallo (9). Nobel-palkinnot Tähän mennessä 19 unkarilaiset sukujuuret omaavaa on voittanut Nobel-palkinnon: Talous (Friedman 1976, Stigler 82, Harsányi 94), Rauhanpalkinto (Abraham 1985, Wiesel 86), Fysiikka (von Lenárd 1905, Rabi 44, Wigner 63, Gábor 71), Lääketiede/Fysiologia (Bárány 1914, Szent-Györgyi 37, von Békésy 61, Gajdusek 76), Kemia (Zsigmondy 1925, Ruziczka 39, de Hevesy 43, Polanyi 86, Olah 94), Kirjallisuus (Kertész 2002) Kiinnostavatko kaikki muut kuuluisuudet? Tutustu kirjaan World famous Hungarians (Kossuth Publishing, Budapest 2004), niin saat kattavan kuvauksen unkarilaisten panoksesta aikojen saatossa tunnettujen alueiden kuten musiikki, maalaustaide, jalkapallo ja miekkailu lisäksi myös elokuvataiteessa, kielitieteessä, insinööritaiteessa ja shakissa. Lukuisat keksinnöt ja löydöt ovat unkarilaisten tekemiä: 1400-luvun kocsi, nelipyöräiset vaunut Kocsin kylästä (lainasana monissa kielissä: englannin coach, ruotsin kusk, saksan Kutsche); Kempelenin 1700-luvulla keksimät shakkikone ja fonografi; Semmelweis keksi syyn lapsivuodekuumeeseen 1800-luvulla; meidän aikamme transistorit ja eri tietokoneohjelmat (BASIC, sähköposti, Excel, Word); hologrammi; Rubikin kuutio. Muita keksintöjä: Sähköveturi (Kandó), väri-tv ja LP-levy (Goldmark), suihkumoottori (Fonó), kuulakärkikynä (Bíró), äänifilmi (Mihály), ilmalaiva (Schwartz Zeppelin osti sittemmin hänen patenttinsa), tulitikut (Irinyi) ja puhelinvaihde (Tivadar Puskás). Unkarilaiset ovat myös pitkään olleet eteviä shakissa, viime vuosikymmeninä erityisesti unkarilaiset naiset: kolmesta Polgárin sisaruksesta Juditista tuli suurmestari naisten sarjassa 12 vuoden iässä, viisitoistavuotiaana miesten sarjassa, ja myöhemmin hän on voittanut sekä Spasskin että Karpovin. Imre Kertész Jälkeläiset Koska unkarilaiset ovat levittäytyneet ympäri maailman, ei ole lainkaan kummallista, että usein törmää ihmisiin, joilla on unkarilainen tausta. Monet ovat säilyttäneet unkarilaiset nimensä, toiset ovat muuntaneet nimensä uuteen kieleen sopivaksi. Tässä vain muutamia esimerkkejä: Calvin Klein, Tony Curtis, Leslie Howard, kahlekuningas Houdini, Goldie Hawn, Estee Lauder, Paul Newman, Peter Lorre, Paul Simon, Nicolas Sarkozy, Jerry Seinfeld, Gene Simmons (KISS), Georg Soros, Viktor Vasarely. Unkarilaiset ovat voittaneet olympialaisissa vuoden 2004 Ateena mukaan luettuna yhteensä 157 kultamitalia, mikä sijoittaa Unkarin 8. sijalle maailmantilastossa.

14 Vuonna 2003 listalle lisättiin pitsinvalmistus Kiskunhalasissa Halas Lace Foundation. Hungaricum Usein kuulee kysyttävän: Mitä Unkarista kannattaa viedä kotiin? Vastaukseksi voisi sanoa: Osta jokin Hungaricum! Mikä Hungaricum oikein on? Tämä latinalainen sana voidaan kääntää lähinnä sanalla unkarilainen, ja sitä käytetään nykyään tuotteista, jotka ovat tyypillisesti unkarilaisia. Homma alkoi neljän unkarilaisen tuotteen Pick-salamin, Herendin posliinin, Tokaj-viinien (Tokaj Trading House) sekä yrttilikööri Zwack Unicumin valmistajien vuonna 1999 perustamasta Hungaricum Clubista. Aluksi oli siis kyse vain ruoasta ja juomasta Käsitettä Hungaricum on vähitellen laajennettu, ja tänä päivänä se käsittää kaiken, jota pidetään tyypillisesti unkarilaisena, jolla on yli 50 vuotta pitkät valmistusperinteet, joka on korkealaatuista ja joka yhdistetään ulkomailla heti Unkariin. Myös EU on kytköksissä asiaan Euroterroir-projektin kautta, joka käsittelee paikallisia, perinteisiä ruokia ja juomia tarkoituksena nimisuojata tietyt alkuperäistuotteet. Yksitoista tuotetta on nyt patentoitu ja alkuperäsuojattu: neljä hedelmäviinaa (pálinka), jotka on valmistettu Kecskemétin aprikooseista, Békésin ja Szatmárin luumuista sekä Szabolcsin omenoista, Szegedin (Pick) ja Budapestin (Herz) salamit, Kalocsan ja Szegedin paprikajauhe, Makón sipulit sekä Békéscsaban (Csabai kolbász) ja Gyulan (Gyulai kolbász) savustetut makkarat. Tänä päivänä monet luokittelisivat myös seuraavat Hungaricumeiksi: punaviini Bikavér ( Häränveri ), gulassi (pörkölt), Visit the Zwack Unicum Visitors' Centre for a taste of Hungary's history and of its most famous drink! Welcome to the Zwack Kecskemét Palinka Distillery. Come to discover the history and traditions of palinka and taste the prize-winning palinkas! Address: 1095 Budapest, Soroksári street 26. Phone: Address: 6000 Kecskemét, Matkói street 2. Phone: lángos, voimakas Pálpusztai-juusto, ravintolisä Béres-tipat, Zsolnay-tehtaan keramiikka, Helia D:n kosmetiikkatuotteet, mutta myös musiikki-instrumentti cimbalom, Rubikin kuutio, Petőinstituutti sekä Kodály-metodi. Jopa eläimiä kuuluu nykyään Hungaricumeihin: Muraközi-hevonen, unkarilainen harmaanauta, racka-lammas, kiharakarvainen mangalica-sika sekä koirarodut komondor, kuvasz, puli ja vizsla.

15 Unkari Kulttuuri ja kieli Kulttuuri ja kieli Kulttuuri Jo siitä lähtien, kun unkarilaisten esi-isät yli 1500 vuotta sitten jättivät Ural-vuoriston seudun ja alkoivat vaeltaa länteen, ovat monet eri kulttuurit vaikuttaneet unkarilaisiin. Tänä kansainvaelluksen aikana vaikutteita saatiin iranilaisilta ja turkkilaisilta kansanryhmiltä, ja lukuisat unkarin kielen turkkilaisperäiset sanat ovat peräisin tältä ajalta. Unkarilaiset olivat alkujaan metsästäjiä ja kalastajia, ja he siirtyivät vähitellen karjankasvatukseen ja maanviljelykseen, mutta he olivat edelleen sotaisaa ratsastajakansaa. Aikojen saatossa unkarilaiset siirtyivät yhä pidemmälle länteen, jättivät Mustanmeren pohjoispuolisen alueen ja tunkeutuivat Karpaattien altaaseen 800-luvun lopussa. Täältä he tekivät sotaretkiä syvälle Pohjois-, Länsi-, Etelä- ja Kaakkois-Eurooppaan ennen kuin he omaksuivat kristinuskon 1000-luvulla ja perustivat valtion nykyiselle alueelleen. Siitä saakka ovat Länsi-Euroopan eri kulttuuripiirit vaikuttaneet voimakkaasti unkarilaiseen kulttuuriin. Kieli Unkari kuuluu suomalais-ugrilaiseen kieliryhmään ja on lähintä sukua muutamille Venäjän alueen ugrilaisille kielille. Se on etäistä sukua myös suomelle ja virolle. Vanhin säilynyt kielimuistomerkki on Tihanyin luostarin perustamisasiakirja vuodelta 1055, jossa latinankieliseen tekstin on sisällytetty muutama unkarilainen sana. Varhaisin yhtenäinen unkarinkielinen teksti löytyy Halotti beszédistä, lyhyestä ruumissaarnasta 1200-luvun alkupuolelta. Joitakin luonteenomaisia piirteitä unkarin kielessä aakkosissa on 44 kirjainta/kirjainyhdistelmää paino on aina sanan ensimmäisellä tavulla vokaalisointu sanaan sisältyy ainoastaan joko etu- tai takavokaaleja postpositiot prepositioiden sijaan kuten suomessa (auto seisoo talo edessä) verbintaivutus riippuu siitä, onko verbin objekti määräinen vai epämääräinen (näen linnut näen lintuja) verbi voidaan liittää objektiin (szeretlek = minä rakastan sinua) suffikseja käytetään kaasusmuotoina lukusanojen ja määrää ilmaisevien sanojen jälkeen pääsana on yksikössä kuten suomessa (minulla on kaksi kirjaa, monta hevosta) yksikön kolmannelle persoonalle on vain yksi pronominimuoto (ő) unkarin kieli on uskomattoman sanarikas, mikä tekee unkarinkielisen lyriikan kääntämisestä erittäin vaikeaa

16 Budapest ja lähiympäristö Useimmat ihmiset suuntaavat matkansa ensisijaisesti maan pääkaupunkiin kohteesta riippumatta. Tämä pitää paikkansa myös Unkarin kohdalla, löytyyhän sieltä kaikkea mitä väestöltään lähes kaksimiljoonaiselta kaupungilta voi odottaa rikas ja monipuolinen kulttuurielämä, majoitusvaihtoehtoja superluksuksesta reppureissaajien hostelleihin, paljon eri ruokakulttuureja, vilkas kahvila-, baari- ja diskoelämä sekä historia, joka palautuu aina roomalaiskauteen saakka. Mutta Budapest on myös kylpylöiden ja kylpyläpalveluiden kaupunki: yli 120 lähteestä pulppuaa vuorokaudessa yli 70 miljoonaa litraa lämmintä, parantavaa termaalivettä sitä hyödyntäviin maauimaloihin, kylpylöihin ja kylpylähotelleihin. Lähietäisyydellä sijaitsee myös muita nähtävyyksiä kuten Tonavanmutkan viehättävät pienet kaupungit ja Gödöllőn (E2) palatsi.

17 Unkari Budapest ja lähiympäristö Budapest Tonava jakaa kaupungin joen länsipuolella sijaitsevaan kumpuilevaan Budaan sekä itäpuolen tasaiseen Pestiin. Keskellä jokea sijaitsee Margitinsaari (Margitsziget). Joen yli kulkee yhdeksän siltaa (sekä kaksi rautatiesiltaa), jotka ovat pohjoisesta etelään Árpád-, Margit-, Ketju- (Lánchíd), Elisabet- (Erzsébet), Vapauden- (Szabadság), Petőfi- ja Lágymányos-silta sekä lisäksi moottoritiesillat (M0) pohjoisessa ja etelässä. Óbuda ja Buda Budan pohjoisosassa sijaitsee Óbuda (Vanha Buda), roomalaisten Aquincum, josta löytyy kahden amfiteatterin rauniot, sotilaskylpylä, akvedukti sekä mielenkiintoinen mosaiikki. Lisäksi esiin kaivetussa siviilikaupungissa toimii museo. Óbudan kulttuurimuistomerkiksi luokitellun aukion (Fő tér) ympärillä on useita ravintoloita ja museoita, muun muassa Vasarely-museo, joka esittelee tämän unkarilaisen op-taiteen luojan (Győző Vásárhelyi) teoksia. Budan puolella sijaitsee myös kolme turkkilaista kylpylää (Király, Rác ja Rudas), jotka perustettiin ottomaanien miehityksen aikana ( ) ja jotka toimivat kylpylöinä vielä tänäkin päivänä. Kukkulan eteläpuolta komistaa Budan linna, jossa toimii kansallisgalleria (unkarilaista taidetta), kaupunginmuseo sekä maan suurin kirjasto, Széchényi-kirjasto. Linnavuoren eteläpuolella sijaitsevalta Gellért-kukkulalta avautuu kaunis panoraama joen yli, silloille ja kaupungin molemmille puolille. Korkeimmalla sijaitsee Citadellalinnoitus sekä vapaudenpatsas, josta on tullut yksi Budapestin tunnetuimmista symboleista. Kukkulan juurelta löytyy kuuluisa Gellért-kylpylä, jonka ulkoaltaassa on jopa aaltokone. Alimpana eteläisessä Budassa sijaitsee Budafok, jossa on kilometrien pituinen viinikellariverkosto, Nagytétényin linnamuseo elegantteine huonekalunäyttelyineen sekä ainutlaatuinen Memento Park, johon on koottu kommunistiajan patsaita ja veistoksia. Pest Pestin puolen viuhkamaisen katujärjestelmän rikkoo Pieni kaarikatu (Kiskörút) ja yli neljän kilometrin pituinen Suuri kaarikatu (Nagykörút). Pienen kaarikadun ja joen väliin jää ostos- ja kävelykatu Váci utca, ja sieltä löytyy myös klassinen Café Gerbeaud. Kolmesta osasta (Vámház, Múzeum ja Károly körút) koostuvaa Pientä kaarikatua pitkin kävellessä voi poiketa myös suuressa kauppahallissa (Nagycsarnok) ja ravintolakatu Rádaylla sekä kansallismuseossa (Nemzeti múzeum) ja Euroopan suurimmassa synagogassa. Pääkatu on kuitenkin Andrássy-bulevardi, joka johtaa Sankarten aukiolle (Hősök tere). Bulevardin alapuolella kulkee Manner-Euroopan vanhin maanalainen kauniisti restauroituine asemineen. Aivan bulevardin alkupäässä kohoaa Tapani Pyhän basilika, jossa säilytetään maan pyhintä reliikkiä, Unkarin ensimmäisen kuninkaan (Tapani Pyhä/Szent István) muumioitunutta oikeaa kättä. Budan puolen suuri turistimagneetti on Linnavuori (Várhegy). Pohjoisella puolella sijaitsee vanhakaupunki, josta löytyy Matiaksen kirkko, Kalastajalinnake, sotahistoriallinen ja musiikkihistoriallinen museo, kapeita katuja ja kauniita taloja sekä biedermeiertyylinen konditoria Ruszwurm vuodelta Sieltä löytyy myös Unkarilaisten viinien talo, jossa voi tutustua maan 22 viinialueeseen. Kiinnostaako maailmanperintö Budapestissä? Hyppää kakkosen ratikkaan Margitinsillan Pestin-puolen kupeesta, niin ymmärrät, miksi panoraama joen toisella puolella on otettu UNESCOn maailmanperintölistalle! Miniristeily Tonavalla? Astu pieneen lauttaan (kulkee toukokuusta syyskuuhun) Boráros térillä Pestin eteläosassa, niin sinulle tarjoutuu lukuisia hienoja kuvauskohteita lautan risteillessä Tonavan molempien rantojen välillä.

18 Lyhyen matkan päässä sijaitsee myös Mogyoród, jossa järjestetään elokuinen Hungaroringin formula 1 -osakilpailu. Sieltä löytyy myös yksi maan suurimmista vesipuistoista (Aquaréna). Lasten kanssa Budapestiin? Muista eläintarha, Vidám Parkin vuoristorata, Széchenyi-kylpylä, sirkus, Linnavuoren labyrintti, Ihmeiden palatsi ja Lastenrautatie! Champs-Élysées n esikuvan mukaan rakennettu bulevardi on noin 2,5 kilometrin pituinen. Sen varrelta löytyy muun muassa Postimuseo kauniissa 1800-luvun rakennuksessa, oopperatalo, operettiteatteri, Liszt-aukio (Liszt Ferenc tér) lukuisine ravintoloineen sekä musiikkiakatemian kaunis jugendrakennus, fasismin ja kommunismin kauhuja käsittelevä terrorin museo, nukketeatteri (Bábszínház), Lukács-konditoria, taidemuseo KOGART ja Ferenc Hoppin Itä-Aasian museo. Sankarten aukiolla sijaitsee kaunotaiteen museo (Szépművészeti múzeum), jossa voi tutustua egyptiläisiin, kreikkalaisiin ja roomalaisiin kokoelmiin, suurimpaan El Greco -kokoelmaan Espanjan ulkopuolella, Rafaelin Esterházy-madonnaan sekä ranskalaisten impressionistien ja postimpressionistien teoksiin. Vastapäätä sijaitsee taidehalli (Műcsarnok), jossa on näytteillä unkarilaista ja ulkomaista nykytaidetta. Itse aukiolla kohoaa 36 metrin korkuinen millenniummonumentti, joka pystytettiin madjaarien (unkarilaisten) 800-luvun lopulla Karpaattien altaaseen saapumisen tuhatvuotisjuhlan muistoksi. Ylimpänä pylvään päässä seisoo arkkienkeli Gabriel, ja pylvään juurella istuu unkarilaisten johtaja Árpád sekä muut kuusi heimopäällikköä ratsujensa selässä. Aukion takana levittäytyy Kaupunginpuisto (Városliget), josta löytyy Unkarin kuuluisin ravintola (Gundel), eläintarha, Palace of Arts Kiinnostaako musiikki ja taide? Käy Taiteiden palatsissa (Palace of Arts Művészetek Palotája), jossa sijaitsee sekä modernia taidetta esittelevä Ludwig-museo että akustiikastaan maailmankuulu Bartók-konserttisali. Széchenyi-kylpylä jonka ulkoaltaat ovat ympärivuotisessa käytössä, kaupunginsirkus, huvipuisto Vidám Park, Vajdahunyadin satulinnassa sijaitseva maatalousmuseo sekä tekojärvi, joka on talvisin suosittu luistinrata. Hieman kauempana sijaitsee mielenkiintoinen liikennemuseo (huomaa myös kauniit jugendtalot kadun toisella puolella!), Petőfi-halli (Csarnok nuorisopaikka rockille ja popille, mutta pyhäisin myös kirpputori) sekä maailman suurin tiimalasi, joka kääntyy kerran vuodessa. Pestin puolella sijaitsee myös parlamenttitalo, jossa säilytetään (ja esitellään) Tapani Pyhän kruunua ja muita kruunajaiskalleuksia, kansatieteellinen museo, ylellinen Café New York, holokaustimuseo, taiteiden palatsi (Művészetek Palotája), kansallisteatteri sekä interaktiivinen rautatiemuseo. Margitinsaari Saari on noin kahden kilometrin pituinen autovapaa, vihreä keidas suurkaupungissa (ota bussi numero 26 läntisen rautatieaseman vierestä Nyugati pu.). Saarella on kaksi kylpylähotellia, puun lomassa kulkevia kauniita kävelyteitä, kuin varta vasten piknikiä varten tehtyjä nurmikoita, suuri maauimala (Palatinus), ulkoilmanäyttämö, jossa järjestetään kesäisin konsertteja sekä tanssi- ja oopperanäytöksiä, dominikaaniluostarin rauniot, ravintoloita ja kahviloita. Tonavanmutka Szentendre (D2) Tämän pienen kaupungin mutkittelevat kadut ja kiemurtelevat kujat, kirkontornit, iloisenväriset talot, mukavat ravintolat sekä parisenkymmentä museota ja galleriaa ovat tehneet siitä Tonavanmutkan vierailluimman paikan. Sieltä löytyy myös eräs maan suosituimmista museoista, Kovács-museo. Keramiikkataiteilija Margit Kovács ( ) loi valloittavia figuureja, jotka ovat täynnä hyväntahtoisuutta, kauneutta ja inhimillisyyttä. Muutama kilometri kaupungin ulkopuolella sijaitsee Skanzen, jonne siirretään taloja ja maalaistaloja maan eri osista. Skanzenissa tulee olemaan 340 rakennusta kymmeneltä eri unkarilaisalueelta, kun se aikanaan valmistuu täysin. Esztergom (D2) Kaupungin symboli on linnavuorta hallitseva rakennus, klassisistiseen tyyliin rakennettu tuomiokirkko. Sisältä kirkosta löytyy Unkarin renessanssin kaunein rakennus, 1500-luvulla punaisesta marmorista valmistettu Bakócz-sivukappeli. Arkkipiispanpalatsissa linnavuoren juurella sijaitsee kristillinen museo, jossa voi ihailla muun muassa merkittäviä pääsiäiskulkuevaunuja noin vuodelta Kattavasta ulkomaisesta taulukokoelmasta löytyy monia mestariteoksia aikaisesta italialaisesta renessanssista eteenpäin.

19 Unkari Budapest ja lähiympäristö Visegrád (D2) Visegrádista, maanpäällisestä paratiisista näin aloitti kirjeensä paavin lähettiläs vieraillessaan renessanssikuningas Matiaksen ( ) luona ja saatuaan nähdä hänen palatsinsa kaikessa komeudessaan. Tänä päivänä raunioina olevassa jättimäisessä palatsissa oli 350 huonetta. Siellä oli koristeena punaisesta marmorista valmistettuja suihkukaivoja, ja se oli yksi aikansa suurenmoisimpia kuninkaanpalatseja. Tapani Pyhän kruunua säilytettiin yli 200 vuotta ylhäällä linnoituksessa, joka rakennettiin 1200-luvun puolivälissä. Vuonna 1335 siellä järjestettiin ensimmäinen keskieurooppalainen huippukokous, johon osallistuivat Böömin, Puolan ja Unkarin kuninkaat solmiakseen kauppasopimuksen. Spring begins in Budapest! Vác (E2) Vác sijaitsee Tonavan itäpuolella noin 40 km Budapestistä pohjoiseen, ja siitä tuli piispanistuin jo 1000-luvulla luvun reformikaudella se yhdistettiin Budapestiin Unkarin ensimmäisellä rautatielinjalla vuonna Tänä päivänä se on unelias pikkukaupunki, joka on jäänyt joen toisella puolella sijaitsevien turistikaupunkien varjoon. Nähtävyyksiä: kulttuurimuistomerkiksi luokiteltu Maaliskuun 15:nnen aukio, joka on sekoitus barokkia ja rokokoota, vankilarakennus alun perin nuorten aatelismiesten koulu Maria Teresian ajoilta, jonka kuuluisin vanki lienee ollut toisen maailmansodan aikana mediamoguli Robert Maxwell (alun perin Ludvik Hoch) sekä Unkarin ainoa riemukaari, joka pystytettiin Maria Teresian vierailua varten vuonna Gödöllő (E2) 136 huonetta käsittävä kuninkaallinen palatsi ( on yksi Unkarin suurimmista barokkilinnoista. Sen rakennutti kreivi Antal Grassalkovich I 1700-luvun alkupuoliskolla. Perhe kuoli miesten puolelta sukupuuttoon vuonna 1841, ja vuonna 1867 Itävallan kanssa tehdyn sovinnon jälkeen joka johti Itävalta-Unkarin kaksoismonarkiaan se ostettiin Kruunun laskuun. Miklós Ybl Budapestin oopperatalon suunnitellut arkkitehti sai tehtäväkseen suunnitella palatsin uudestaan, minkä jälkeen Unkarin parlamentti antoi sen residenssiksi keisari Frans Joosefille ja hänen puolisolleen Elisabetille, unkarilaisten rakastamalle kuningatar Sissille. Palatsista tuli Sissin lempilinna, ja hän vietti siellä enemmän aikaa kuin Schönbrunnissa. Budapest Spring Festival btf Kremerata Baltica Oleg Maisenberg Camerata Salzburg Joshua Bell Louis Langrée Haydn: Orpheus Ádám Fischer Andrea Rost Budapest Festival Orchestra Sir Andrew Davis Arkadi Volodos Mahler Chamber Orchestra Daniel Harding Fazil Say Philippe Jaroussky Wiener Staatsoper Mozart: Don Giovanni Les Ballets de Monte-Carlo Bangarra Australian dance theatre Culture throughout the year:

20 Bringó-Hintó on poljettava kulkuväline enintään kolmelle aikuiselle ja kahdelle pienelle lapselle. Niitä voi vuokrata Margitinsaaren pohjoisosan hotellialueelta. Budapestin paikallisliikenne (BKV) on erittäin kattava maanalaisineen ja metroineen (lisäksi neljäs metrolinja on rakenteilla), raitiovaunuineen, johdinautoineen, tavallisine busseineen ja paikallisjunineen (HÉV). Standardilippu on kertalippu ilman vaihtoa (vonaljegy), ja se kelpaa kaikissa joukkoliikennevälineissä Budapestin alueella (myös tuonnempana mainitussa hammasratasjunassa). Myynnissä on myös 10 matkan lippuvihkoja (gyűjtőjegy). Yllä kuvailtu standardilippu ei oikeuta vaihtoon! Mikäli vaihdat vaikkapa metrolinjalta toiselle Deák térillä, on sinun siis leimattava/ rei itettävä uusi lippu tai ostettava erityinen vaihtolippu (átszállójegy) ennen ensimmäistä matkaa. Liput ostetaan etukäteen lehtikioskista tai maanalaisen lippukassalta, jossa myydään myös päivälippuja (napijegy), 3 päivän lippuja (turistajegy) sekä viikkolippuja (hetijegy). Kaikki hinnat ja aikataulut löytyvät osoitteesta Maanalaisessa ja metrossa liput leimataan ennen laiturialueelle menoa. Busseissa ja raitiovaunuissa on leimauslaitteet. Budapestissä liikkuminen Ylös Budan kukkuloille pääsee myös hammasratasjunalla (Fogaskerekű vasút). Se liikennöi Városmajorin (Hotel Budapestiä vastapäätä, raitiovaunu 56 Moszkva tériltä) ja Széchenyi-hegyin välillä. Kävelymatkan päässä pääteasemalta löytyy vielä Lastenrautatie, 12 km:n pituinen rautatielinja, jota hoitavat vuotiaat lapset (ainoastaan veturinkuljettaja on aikuinen). Matka-aika on noin 45 minuuttia, ja pääteasema on Hűvösvölgy (raitiovaunu 56 takaisin Moszkva térille). Budan puolella kulkee myös maisemahissi (Sikló), joka nousee Ketjusillan juurelta ylös Linnavuorelle. Tuolihissi (Libegő) puolestaan liikennöi Zugligetin (bussi 158 tai 28 Moszkva tériltä) ja Jánoshegyin (Budapestin korkein kohta, bussi 21 takaisin Moszkva térille) kupeessa sijaitsevan aseman välillä. Bussi- ja raitiovaunupysäkkien aikataulut Budapestissä näyttävät lähtöajan lähtöasemalta plus arvioidun ajoajan eri pysäkeille. Tiheään liikennöidyillä linjoilla näytetään sen sijaan vuorovälit. Yöliikenteen linjoilla on 900-sarjan linjanumerot. Budapest-kortilla saa muun muassa matkustaa ilmaiseksi Budapestin alueella paikallisliikenteen busseissa, paikallisjunissa (kaupungin rajalle saakka), raitiovaunuissa ja maanalaisessa/ metroissa. Kortti kelpaa myös hammasratasjunassa. Taksi Unkarissa taksilla tulee olla keltaiset rekisterikilvet, firman nimi selvästi merkittynä, hinnat näkyvillä oikeassa sivuikkunassa ja kuittikirjoitin. Unkarissa takseja ei oteta kadulta lennosta, vaan ne tilataan soittamalla, koska puhelimella tilattu auto on jonkin verran edullisempi. Luotettavia taksiyhtiöitä ovat Buda (puh ), City ( ), Est ( ), Fő ( ), Rádió ( ), 2000 ( ), Tele5 ( ), Volán ( ) ja 6x6 ( ). Suuremmilla hotelleilla on usein omia takseja, ja niiden taksat ovat korkeammat kuin yllä mainittujen firmojen. Miniristeily Tonavalla! Toukokuusta syyskuun alkuun kulkee pieni lautta väliä Boráros tér eteläisessä Pestissä (raitiovaunu 2/2A) Rómaifürdő Óbudan pohjoisosassa. Lautta kulkee siksakkia Pestin ja Budan välillä ja pysähtyy muun muassa kahdessa paikassa Margitinsaarella (suihkukaivo saaren eteläpäässä ja termaalihotellit pohjoispäässä). Matkustamalla koko reitin saat kahden tunnin (opastamattoman) miniristeilyn ja lukuisia hienoja kuvauskohteita (klikkaa kohtaa egyéb menetrendek/other schedules)