MARKKINALEHTI HEINOLA. XXIV HEINOLAN MAALAISMARKKINAT La klo Heinolan kirkonkylän Nesteen piha-alueella UUDISTETTU HEINOLAN

Transkriptio

1 MARKKINALEHTI KESÄ 2011 XXIV HEINOLAN MAALAISMARKKINAT La klo Heinolan kirkonkylän Nesteen piha-alueella Järjestää: LC-Heinola/Kailas MARKKINOILLA TAPAHTUU: Markkinat avaa liikuntatoimenjohtaja Matti Nieminen teemalla Terveysliikuntakaupunki-Heinola Kuuluttajana Asko Lahdelma Paljon markkinakauppiaita Musiikkia ja laulua esittää Penaman Hane Priha, laulua ja kantele/kitara Heavymetal bändi nimeltään Eliminayer Pomppulinna Pelejä Onnenpyörä Pub Kahvila Grilli Ilmainen paikoitus MARKKINAPAIKKOJEN VUOKRAUS: Varaa hyvä myyntipaikka, puh /J-P Lehtinen UUDISTETTU HEINOLAN PALVELEVA KENKÄKAUPPA KENKÄHALLI VIRTANEN OY Savontie 7 Puh HEINOLA SIMPANEN OY PUTKIURAKOINTI LÄMPÖ VESI ILMASTOINTI ASENNUS HUOLTO TARVIKE- MYYNTI puh. päiv ilt puh. päiv ilt POSITIIVISESTI SUOMALAINEN Monipuolisesta rautakaupasta kaikki kodin rakentamiseen, remontointiin ja sisustamiseen RAUTA-JUURIKKALA OY Villenkatu 42 44, Heinola Puh

2 2 MARKKINALEHTI 2011 Tervetuloa markkinat! Rovaniemen markkinoille vein mä Lapin kultaa, Sitähän on mulla niin kuin etelässä multaa Sana markkinat luo hyvää mieltä ja nostattaa aina suupieliä ylöspäin. Mahtaako tuo kaikki olla perua jo niiltä ajoilta, kun maankuulut Rovaniemen markkinat ja siitä tehty elokuva muokkasivat kauppatapahtumaa tuleviksi vuosikymmeniksi. Mikä antaa markkinoille vetovoimaa: kauppiaat tunnetusti hyviä tarinan iskijöitä oheisohjelma kaikenikäisille (unohtaa ei saa rillumarei-henkeä) ihmisten kanssakäyminen seurustelua ja ystävien tapaamista tarjoilu ruokaa ja juomaa jokaiseen makuun se kuuluisa markkinahenki. Siitä olemme me järjestäjät ja osittain myöskin te, hyvät markkinavieraat, vastuussa. Klubimme 25. toimintakausi alkaa. Tämä on klubimme juhlavuosi. Merkkivuoden kunniaksi tulemme jakamaan juhlatilillemme kertyneitä varoja eri hyväntekeväisyyskohteisiin mm. varattomille lapsiperheille, vanhuksille ja vähävaraisten nuorten koulutuksen tukemiseen. Lämpimät kiitokset kaikille tukijoille, jotka olette mahdollistaneet avustustoimintamme. Yhdessä markkinahenkeä luomaan la Ruma-relluma-rilluma-rei, elon kurveissa oikaista ei! ASKO LAHDELMA LC HEINOLA / KAILAS Kauden presidentti Markkinoiden avaaja on liikuntatoimenjohtaja Matti Nieminen Heinolassa jyrää TERVEYSLIIIKUNTA Tämän vuoden Heinolan Maalaismarkkinoiden avaaja on kaikille tuttu liikuntatoimenjohtaja Matti Nieminen. Avausteemana on Heinolassa Jyrää Terveysliikunta Terveysliikuntakaupunki. Tästä hankkeesta on kirjoitus toisaalla tässä lehdessä, joten tässä enemmän asiaa Matista itsestään. Matti Nieminen on tullut Heinolan kaupunkiin töihin vuoden 1987 elokuussa, ja 24 vuotta tulee kohta täyteen hopeahääpäivä lähenee. Työssään Matti on toiminut näkyvästi niin, että Heinolan eri hankkeet ovat näkyneet hyvin valtakunnallisesti. Monen asian järjestämisestä on tullut montakin kiitosmainintaa joko Kuntaliitolta tai liikuntajärjestöiltä. Hankkeita ovat olleet terveysliikuntahankkeiden lisäksi mm. retkeily hanke Reppu- Heinola ja Ylimaakunnallinen Luontoliikuntahanke. Matti on oivaltanut liikunnan merkityksen ihmisen jokapäiväisessä elämäs- Matti Nieminen sä ja vieläpä niin, että vähän luonnostaan liikkuvia on saatu lähtemään sohvan vaikutuspiiristä edes vähän. Tästä on erityisesti osoituksena Terveysliikunta-hanke. Monia on saatu kiinnostumaan hankkeesta. Joku lähtee keväisin pyöräilemään postilaatikolle tai talvella lähelle raviradalle hiihtämään, kun se on siellä helppoa. Toinen lähtee käymään kävellen laavulla. Erityisesti ihmisiä on saatu liikkumaan huomaamatta, pieninä annoksina niin, että vähitellen on muukin elämisen terveellisyys alkanut kiinnostaa. Mutta vieläkin asioissa on edistämistä, joten työsarkaa riittää. Vaikka Matti itse on himoliikkuja, ei hän ole sitä tuputtanut kaupunkilaisille. Ja onneksi ei, sillä kyllä Matin matkassa tulisi noutaja monelle. Kilpailumielessä, tai paremminkin elämäntapamielessä, on Matilla ollut lajina triathlon, missä hän on saavuttanut SM-pronssia M45-sarjassa ja ollut Heinolan seuratoiminnassa mukana. Tänä vuonna on taas tarkoitus mennä kisoihin. Harjoituslenkkinä Matti on ajanut joskus pyörällä Heinolasta Turkuun, jonne matkaa on 270 kilometriä. Myös hiihtäen kertyy kilometrejä melkoisesti talvista riippuen. Kaikkein tärkein ominaisuus, mikä Matissa näkyy, on positiivisuus ja innostuneisuus. Näitä ominaisuuksia toivoisi siirtyvän meille jokaiselle edes pienen ripauksen verran. MARKKINALEHTI 2011 Julkaisija: Toimittaja: Sivunvalmistus: Painopaikka: Jakelu: LC Heinola/Kailas Antti Kailio K-Systems Contacts Oy, Heinola Esa Lehtipaino Oy, Lahti Heinola ja ympäristö kpl ETELÄ-SUOMEN RENKAAT & VANTEET KOTTIKÄRRYISTÄ MAANSIIRTOKONEISIIN TILAUSLIIKENNE Laatukatu 10, LAHTI Puh. (03) Markku Talja markku.talja@luukku.com Risto Kuisma paikkaiset tasokkaat linja-autot. Pohjanmäentie HEINOLA Puh. (03)

3 MARKKINALEHTI LC Kailas Ladyjen tervehdys LC Kailas Ladyt on pieni, mutta aktiivinen joukko eri-ikäisiä ja eri aloilla toimivia iloisia naisia. Kokoonnumme kerran kuukaudessa yhteen, jolloin keskustelemme ja ideoimme uusia ehdotuksia toimintamme kehittämiseksi. Toimintamme kulmakiviä ovat kesällä järjestettävät Maalaismarkkinat, joissa toimimme puolisoidemme rinnalla sekä joulukuussa järjestettävät Naisten messut, jotka ovat meidän oma juttumme. LC Kailas Ladyjen perusajatus on ojentaa auttava käsi sitä tarvitseville. Koska kaikkien tarvitsevien luokse emme ehdikään, yritämme kuitenkin ohjata apumme mahdollisimman laajalle alalle, pääasiassa Heinolan pohjoispuolella. TIETOKILPAILU, METSÄ Miten metsä vastaa? Miten käy kuuseen kurkottajalle? Valitse kysymyksistä oikea vaihtoehto. 1. Lappeenrannassa sijaitsevat Kaukaan tehtaat kuuluvat? a. Iivari Mononen Oy:lle b. Metsäliitolle c. Stora Ensolle d. UPM-Kymmenelle 2. Aarnimetsä on? a. Avohakattavaksi valittu metsä b. Luonnontilainen vanha metsä c. Myrskytuhoista kärsinyt metsä d. Ulkomaisten puulajien puisto 3. Kantarelli tunnetaan myös nimellä? a. Keltahapero b. Keltavahvero c. Siitake d. Suppilovahvero 4. Justeeri on? a. Istutuskuokka b. Mittayksikkö c. Metsänhoitoyhdistyksen johtaja d. Saha 5. Mikä seuraavista ei ole karhun lempinimi? a. Kontio b. Mesikämmen c. Otso d. Rusakko Meillä on kaksi kummilasta, Anne Kenian Nakurusta sekä Shashika Sri Lankasta, joille olemme voineet tarjota peruskoulutuksen vuosien varrella. Anne opiskelee opettajaksi, ja Shashika työskentelee pankissa odottaessaan pääsyä yliopistoon. Muita toimintojamme ovat olleet mm. sijoitus Naisten Pankki -järjestöön sekä erisuuruiset avustukset Heinolassa eri alojen järjestöille sekä yksityisille kotitalouksille. Mutta kukaan ei tee mitään yksin. Kun klubimme on saanut järjestettyä Maalaismarkkinoille paikan ja puitteet, olemme työn onnistumisen kannalta vasta alkuvaiheessa. Todellisen työn tekijät pitelevät tätä lehteä käsissään, siis te markkinamyyjät sekä vieraat. Ilman 6. Tryffelit kasvavat? a. Maan alla b. Pensaissa c. Puissa d. Vedessä 7. Sinivuokkoja a. Saa poimia ja myydä b. Saa poimia, mutta ei myydä c. Ei saa poimia eikä myydä 8. Seikun saha sijaitsee? a. Kaskisissa b. Nurmeksessa c. Oulussa d. Porissa 9. Maailman)suurimmat metsävarat on? a. Brasilialla b. Indonesialla c. Kanadalla d. Venäjällä 10. Harsuuntuminen tarkoittaa? a. Neulaskatoa b. Ojien umpeenkasvua c. Sinistymistä d. Suon kuivumista Oikeat vastaukset: 1-d, 2-b, 3-b, 4-d, 5-d, 6-a, 7-b, 8-d, 9-d, 10-a teidän panostanne olisi meidänkin paikallaolomme tarpeetonta. Kiitos kaikille mukana olosta. Joku viisas on joskus sanonut: Toisia palvellen palvelemme itseämme. Tavataan taas! Hyvää kesää toivottaen, Anne Kivioja sihteeri LC Kailas Ladyt KOMPAKYSYMYKSIÄ Humoristinen tietokilpailu. Varsin mielenkiintoisia kysymyksiä ja yllättäviä vastauksia. 1. Kellä seuraavista on pienin todennäköisyys saada hullun lehmän tauti? :Tietokilpailut. a. Blondilla b. Britillä c. Lehmällä d. Miehellä e. Naisella 2. Paikkakunta Suomessa? a. Sammatti b. Sduuni c. Suraputki d. Styö 3. Puolan pääkaupunki a. Poikiva b. Porsiva c. Syntyvä d. Varsova 4. Mikä näistä on eläin? a. pra b. pra c. pra 5. Jos kahdessa nakkimakkarassa on neljä päätä, kuinka monta päätä on puolessatoista nakkimakkarassa? a. 0 b. 1 c. 2 d. 3 e Kaupunki Ranskassa? a. Bohjas b. Cannes c. Cyles d. Gorkis 7. Saarivaltio Tyynessä valtameressä? a. Huuto b. Itku c. Laulu d. Nauru 8. Olet sisällä talossa, jonka kaikki ikkunat osoittavat etelään. Näet ikkunasta karhun. Minkä värinen karhu on? a. Harmaa b. Keltainen Copyright c. Punainen d. Valkoinen 9. Mikä seuraavista on mauste? a. Kumina b. Muovina c. Puuna d. Rautana 10. Virtanen sai ylinopeussakot, miksi? a. Hän ajoi liian hiljaa. b. Hän ajoi liian nopeasti. c. Nopeusmittari oli rikki. Oikeat vastaukset: 1-d, 2-a, 3-d, 4-c, 5-e, 6-b, 7-d, 8-d, 9-a, 10-a LC HEINOLA / KAILAS RY:N LAHJOITUKSET KAUDELLA Lions Club Heinola / Kailas on lahjoittanut kuluvalla kaudella eri aktiviteeteissa hankkimiaan varoja. Pääosa jaettavista varoista on kertynyt Maalaismarkkinoiden tuotosta. Lahjoituksia ovat saaneet vastaanottaa seuraavat tahot: Heinolan Musiikkiopisto, nimikkopaikka 470 *Kanervala, joulutervehdyssuklaa 100 *Kanervala, kehitysvammaiset 100 *Kirkonkylän koulu, 6 B, luokkaretki 100 *Heinolan lukion leirikoulu *Rautvuoren Vartijat 100 *Koulujen hymypoikapatsaat 160 *Seniorien turvamessut 200 *Äitienpäiväkahvitus Seurakuntatalolla 380 Yhteensä LC Heinola/Kailas kiittää kaikkia niitä yrityksiä, liikkeitä ja yksityishenkilöitä, jotka ovat antaneet klubillemme mahdollisuuden avustaa. Kaikki Maalaismarkkinoilla vierailleet ovat tukeneet toimintaamme. LC Heinola / Kailas on tehnyt myös erilaisia palvelutehtäviä kaudella : Maalaismarkkinoiden järjestäminen vuosittain noin 700 talkootuntia ja lisäksi Markkinalehden tekoon ja lehtimainosten myyntiin käytetty aika Uuno Kailaan syntymäpaikan hoito ja kunnossapito sekä opastus Erilaisia muita palvelutehtävä Teltan vuokrausta ja pystytystä erilaisiin juhliin ja tilaisuuksiin. 3,5 hehtaarin alue Mäntymotellin lähellä 30 lyöntipaikkaa Range 230 metriä Green Card -kurssit ja opetus Konnesaarentie Koirakivi Puh info@vola.fi TELTAN VUOKRAUSTA Heinolan Maalaismarkkinoilla on pystyssä kaksi LC-Heinola/Kailas-klubin omistamaa telttaa, uusi ja vanha. LC-Heinola/Kailas vuokraa telttoja kohtuuhintaan erilaisiin tilaisuuksiin pystytyspalvelulla. Telttaa on vuokrattu erilaisiin kilpailuihin, juhliin, kylätapahtumiin ja perhejuhliinkin. Teltta pihalla on lähes ilmainen sadevakuutus juhlaan kuin juhlaan, sillä Suo- men suvi on tunnetusti lyhyt, mutta joskus myös sateinen tai kolea. Tuoton LC-Heinola/Kailas käyttää hyväntekeväisyyteen, kuten kaiken keräämänsä rahan. Teltan vuokra Heinolaan pystytettynä on 260. Pystytys kauemmas tai muutoin sopimuksen mukaan. Yhteyshenkilö: Santeri Pusa puh santeri.pusa@gmail.com Teltan tarvitsija, ota yhteyttä! SIRKKELISAHA VEIJO SIPILÄ LUSI SUORITAMME: SAHAUSTA HÖYLÄYSTÄ KUIVAUSTA Myymme saha- ja höylätavaraa, myös kuljetus. Puh HAR-BE OY Puh Valmisbetonia Asemat: Heinola Hartola Luovuta Isänmaasi Onnellisempana Nousevalle Sukupolvelle

4 4 MARKKINALEHTI 2011 Kesän juhliin ammattitaidolla Avoinna ark. klo 8 18, la 8 16, su ja arkipyhät 9 14 KUKKAKAUPPA MEMORÓSA Kauppakatu 8, puh Tässä yksi Luomupekan innovaatioista: Riksa Heinolan torilla kesäisin. HEINOLAN LVI-PALVELU KAI KYTÖ ASENNUS TARVIKEMYYNTI Puh Sopentie 8, Heinola TIMO RAJAJÄRVI Heinolan käyttämättömät mahdollisuudet LASIT, PEILIT PEILILIUKUOVET KORJAUSPALVELU TYÖKONEIDEN LASIT Työmiehentie 16, Vuohkallio puh tai P , matkap ERITYISLASIT TUULILASIT PUUTAVARAN MYYNTI saha- ja höylätavarat höyläyspalvelu ALTTI VARPA Kalliorinteentie 151, Urajärvi, Vierumäki Puh./fax (03) GSM altti.varpa@hotmail.com Diesel- ja autosähköalan erikoiskorjaamo varaosat Sammontie 15, HEINOLA kk LKV Kiinteistönvälitys ja Tilipalvelu Pietiläinen Oy Torikatu 5, HEINOLA Puh , fax KIINTEISTÖTOIMISTO JUNTTILA & KYMENVIRTA OY TORIKATU 8, HEINOLA, PUH YLI 50 VUODEN PERINTEET KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMINNASSA 1. Monipuolinen asuntopaikkatarjonta Miksi markkinoidaan vaan keskustan kerrostaloja ja muutamia rantatontteja? Sitran tutkimus tulevaisuuden kuluttajaryhmistä, on mielenkiintoista luettavaa. Maaseutu, jota Heinolassakin on, vetoaa uudella tavalla, koska ihmisten tarpeet ovat muuttuneet. Niiden oivaltaminen on Heinolankin menestyksen avain. Maaseutu muuttuu joka tapauksessa. Siksi muutos kannattaa ottaa omiin käsiin. Tulevaisuuden maaseutu tarjoaa uudenlaisia työ-, oppimis- ja elinmahdollisuuksia ihmisille, jotka hakeutuvat sinne uusien motiivien kannustamana. Maaseutu voi olla se inspiroiva tila, jossa teknologia ja luovuus kohtaavat. Tutkimuksen mukaan maaseudusta innostuneet kohderyhmät ovat: Luomu-Urbaani: Mielipidevaikuttaja joka vaatii maaseudun kehittämistä ennen kuin muuttaa sinne Ekoturisti: Suunnannäyttäjä joka lomailee pitkään maalla, jos palvelut miellyttävät Etnomaalainen: Tiedostava residenssiihminen kulttuurien törmäyttäjä Agrieläkeläinen: Mahdollinen paluumuuttaja, joka tarvitsee toteuttajan ideoilleen Hidas kohtuullistaja: Kokija, jolla on jo mökki maalla voisi muuttaa pysyvästi maalle Tyylikäs hidastaja: Nautiskelija jolla on kakkoskoti maalla Maalla harrastaja: Aktiivinen nautiskelija, joka käy harrastamassa maaseudulla Hiilineutraalikko: Mielipidevaikuttaja, joka vaatii asumiseltaan ja arjeltaan erityistä ekologisuutta Wlan-vaeltaja: Innostuva tietotyöläinen, joka lähtee yrittäjäksi maalle. Suomalaisella maaseudulla, Heinolassakin ja sen toimijoilla on mahdollisuus hyötyä ihmisten muuttuneista tarpeista. Tässä pohdittavaa tulevalle Heinolan markkinointivastaavalle ja markkinointiryhmälle. 2. Yrittäjien ja kaupungin yhteismarkkinointi Yksi plus kaksi on kolme, Yhdessä olemme enemmän. Tämän toriasian ovat monet kaupungit ja yrittäjät todenneet käytännössä toimivaksi, esim. Sotkamo Vuokatti, Ruka Kuusamo jne. Miksi tämä ei toimi Heinolassa? Heinolassa ei ole markkinointialan ammattilaista, joka ideoisi, kehittäisi, toteuttaisi yhteistyötä, yhteislähtöjä, messuja jne. yrittäjien kanssa. Yhteismarkkinointi Vierumäki Heinola, yhteiset messuosastot, yhteinen kesälehti, yhteiset opasteet, yhteiset tapahtumat jne. Käyttämättömiä mahdollisuuksia on vaikka kuinka ja mikä tärkeintä, yhdessä samalla rahalla saamme enemmän aikaan, näkyvyyttä, uskottavuutta ja euroja paikkakunnan yrittäjille. Heinolan pitää omassa markkinoinnissaan kertoa mitä Heinolan, monen mielestä korkealla, veroäyrillä saa (esim. 3 jäähallia, 2 uimahallia, terveyskeskus, erikoissairaanhoito, kesäteatteri, kirjasto, museot, urheilukentät, tenniskentät, golf-kentät jne. Kaikki peruspalvelut ovat lähellä ja hyvät yhteydet pääkaupunkiseudulle. 3. Kolmannen sektorin hyödyntäminen Tulevaisuudessa meidän on pakko entistä enemmän tukeutua kolmanteen sektoriin. Miksi emme tekisi sitä jo nyt, ennenkuin on pakko? Monessa kunnassa tämä on oivallettu ja hyödynnetty siten, että molemmat osapuolet hyötyvät yhteistyöstä. Suurimmat mahdollisuudet ovat sosiaali- ja terveyspuolella, liikunta- ja kulttuuripuolella sekä ympäristöpuolella. Näyttää siltä, että virkamiehiltä ja osalta päättäjiä puuttuu luovuus ja halu tehdä yhteistyötä. Tämän eteenpäin vieminen Heinolassa vaatii valtuuston linjausta, päätöstä. Lisäksi tarvitaan vuosittain jonkinlainen yhdistysfoorumi, jossa ideoitaisiin ja linjattaisiin aina seuraavan vuoden yhteistyöprojektit. Olen tätä jo ajat sitten ehdottanut valtuuston puheenjohtajalle, mutta vielä asia ei ole saanut tulta. Heinolassakin on muutamia hyviä toteutuksia, mutta niitä tarvitaan paljon lisää. Esim. yhdistysten liikuntapalvelujen tukeminen, kulttuuritapahtumien tukeminen, kyläyhdistysten aktivoiminen. Näihin panostaminen säästää jatkossa esim. terveys -ja vanhuspalvelujen kustannuksia. 4. Palvelukolmion kehittäminen Heinolan palvelukolmio: Heinolan E- ja P-liittymät sekä keskusta. Näiden kehittäminen varmistaa moottoritien yhä vilkastuvan liikenteen hyödyntämisen ja Lahteen virtaavien eurojen pysäyttämisen. Eniten kehittämistä vaativat Heinolan E- liittymän ja keskustan kehittäminen. Keskustan kehittämistä varten perustettiin Heinolan Kaupunkisydän ry keskustan yrittäjien, kiinteistönomistajien ja yhdistysten toimesta. Kaupunki on vahvasti tukemassa yhdistyksen tavoitteita ja toimintaa. Tavoitteena on kauppatorin ja sen ympäristön yli 100 liikkeen, pienyrittäjän yhteistyön ja markkinoinnin vahvistaminen esim. netin mahdollisuuksien hyödyntämistä, Keski-Euroopassa menestyvien Korttelitori-konseptien soveltamista Heinolaan ja Promenadien synnyttäminen keskustan nähtävyyksien ja matkailupalveluiden välille. 5. Matkailusta uusi tukijalka Savupiipputeollisuus on jättämässä meidät. Nyt pitää kehittää matkailusta uusi tukijalta. Siihen tarjoaa luojakin mahtavat puitteet: luonto, vesistöt, harjut, pääkaupunkiseudun läheisyys jne. Yhteiskunnan rahoilla ja konsulttien toimesta on viime vuosina tehty monta selvitystä ja kehittämisideaa. Jostakin syystä mitään merkittävää ei ole saatu aikaan. Kaupungilta ja yrittäjiltä on puuttunut vahva tahto ja usko. Toivon että se nyt on löytynyt. Meillä on jo Vierumäki, Kumpeli, Lintutarha, Museot, Heila jne. Puuttuu vain yhteistyöelin, jolla olemassa olevat kytketään yhteen ja kehitetään uutta, meille sopivaa. Esim. hyödyntämättä ovat: vesistö, kalastus, risteilyt, Siltasaari, Harjupaviljonki, Reppu-Heinola, Ilves-reitit, kaupunkipuisto ja uudet tapahtumat. Kaikkein tärkeintä on myönteisen ilmapiirin luominen, yhteistyö aikaansaaminen ja jatkuvan valittamisen lopettaminen. Meillä on hieno timantti käytössä, hiotaan ja hyödynnetään sitä! Kotiseudun kehittämisterveisin, Pekka Rusila Luomupekka, innovaattori

5 MARKKINALEHTI Heinolassa jyrää terveysliikunta Terveyttä edistävää liikuntaa poikkihallinnollisella yhteistyöllä. Heinolan kaupunki profiloitui vuonna 2006 terveysliikuntakaupungiksi. Syksyllä 2007 käynnistyi Heinolassa Jyrää -terveysliikuntahanke, jonka painopisteenä ovat lapset ja nuoret. Hankkeen tavoitteena on saada vähän liikuntaa harrastavia liikunnan pariin. Keväällä 2008 valmistui esitys Heinolan terveysliikunnan toimenpideohjelmasta. Terveysliikuntahanketta hallinnoi Heinolan kaupunki, yhteistyökumppanina hankkeessa on mm. Suomen Urheiluopisto. Heinolan liikunta-, sosiaali-, terveys- ja koulutuspalvelut tekevät aktiivista yhteistyötä hankkeessa. Alusta lähtien lähtökohtana on ollut saavuttaa käytännönläheisiä moniammatillisia yhteistyöryhmiä, joiden tavoitteena on parantaa asiakkaiden palveltavuutta sekä tietenkin kuntoutusprosessia ja toimintakyvyn säilyttämistä. Tärkeänä pidetään myös päättäjien informointia valtakunnallisesta ja alueellisesta tilanteesta. Hankkeen tavoitteena on saada ihmiset ymmärtämään, että viime kädessä jokainen itse päättää mitä syö, kuinka liikkuu ja miten elää. Meillä jokaisella on vastuu omasta elämästämme sekä meillä aikuisilla myös lasten elämästä. Omalla esimerkillä ja elämänasenteilla on suuri merkitys lasten tulevaisuuteen. Terveysliikuntahankkeessa pyritään lisäämään tietoutta erilaisista riskeistä sekä liikunnan ja ravinnon merkityksestä terveyteen. Tiedottamisessa hyödynnetään myös Suomen Urheiluopiston osaamista. Liikuntapalveluja kaiken ikäisille Lasten ja nuorten liikunnan edistämiseksi käynnistettiin Heinolassa Kunnossa Pienestä Pitäen (KPP) hanke vuonna KPP:ssä on mukana kaikki Heinolan yhdeksän koulua ja yhdeksän päiväkotia. Tavoitteena on lasten liikunta-aktiivisuuden lisääminen, koulujen ja päiväkotien liikuntaympäristöjen parantaminen ja niiden henkilöstön koulutus. Myös aikuisten ja ikääntyneiden kunnon kohottaminen on tärkeää. Heinolassa Kunnossa Kaiken Ikää (KKI) tuottaa yritysten henkilöstölle liikuntapalveluita, jotka työnantaja kustantaa henkilökunnalleen ja kaupungin liikuntatoimi tuottaa. Ikääntyneiden liikunta-aktiivisuuden parantamiseksi ja ylläpitämiseksi on tarjolla useita viikoittain kokoontuvia ryhmiä. Niissä panostetaan ikääntyneille tärkeään lihasvoiman ja tasapainon ylläpitämiseen ja harjoittamiseen. Kaupungin liikuntatoimi järjestää yhteistyössä hankkeiden, järjestöjen, seurojen ja muiden toimijoiden kanssa erilaisia tapahtumia. Tapahtumien tarkoituksena on lisätä ihmisten tietoutta oman kunnontilanteesta sekä liikunnasta ja terveydestä. Liikuntapalvelujen yhteistyö sosiaali- ja terveystoimen kanssa Yhteistyö terveystoimen kanssa on tehty vuodesta 2008 alkaen. Liikuntaan aktivoiminen nähdään Heinolassa terveyttä edistävänä toimenpiteenä. Terveysliikuntahankkeen ydin on ennaltaehkäisevän ja kuntouttavan terveysliikunnan järjestäminen ja tuottaminen moniammatillisesti. Kuntouttavia liikuntaryhmiä, joiden tarkoituksena on toimia välivaiheena siirryttäessä fysioterapian ryhmistä liikuntatoimen tarjoamiin liikuntaryhmiin. Yhteistyössä käynnistimme liikuntaneuvonnan marraskuussa 2010 terveystoimen tiloissa. Lääkärit, terveydenhoitajat, fysioterapeutit mm. voivat asiakkaan kanssa täyttää liikuntalähetteen ja varata ajan liikuntaneuvojalle. Liikuntaneuvonnassa jokaiselle asiakkaalle on varattu 45 minuuttia aikaa keskustella liikunta ja ravintotottumuksista täyttämällä oma henkilökohtainen liikuntapiirakka. Liikuntapalveluiden ja sosiaali- ja terveystoimen yhteistyössä panostamme myös henkilöstön hyvinvointiin. Panostamalla henkilöstöön saamme työn tuottavuuteen tehoa ja sairas poissaolojen vähentymiseen. Heinolassa Jyrää -terveysliikuntahankkeella pystytään parantamaan liikuntaa- ja terveyttä edistäviä palveluja ja olosuhteita jokaisen itsensä vastuulle jää kuitenkin valintojen tekeminen oman terveytensä hyväksi. Kirsi-Marja Vihervaara kirjanpidot tilinpäätökset verotusasiat yhtiöiden perustamiset isännöintitehtävät KP KAIVIN OY Koppelontie 4, HEINOLA kk MAANRAKENNUSTYÖT KOKONAISURAKOINTI SORATOIMITUSTA Kauppakatu 11, Heinola puh Puh. (03) , Kauppi Jari Porvari puh Mepstikki Mervi Mattila Ompelutyöt vaatteista verhoihin, arkeen ja juhlaan. Mittapalvelu, myös kotikäyntinä. Brodeeraukset. Reumantie 4, avoinna ma pe Puh OT-Laite Oy Teollisuuden sähköistys ja automaatio PARTURI-KAMPAAMO Kauppakatu 12 Puh Moottorikoneistukset, korjaukset, varaosat ym. RIPSIEN PIDENNYKSET TARJA SILTALA, Lanssi 3, Heinola Soita, sovitaan aikasi tarja.siltala@kolumbus.fi Työskentelen tarvittaessa myös viikonloppuisin. Puh Lounaan Seratek & Sekona Oy Virtasen Lähikuljetus Oy Puutavaran kuljetusta puh Paason Taksit Ky puh

6 6 MARKKINALEHTI 2011 NIITÄ JA NÄITÄ Kesän herkut lähileipomosta jo vuodesta 1964! Villenkatu 43, Heinola puh. (03) TILAUSAJOT RISTO KUISMA Risto Kuisma Ky puh fax Ilmaveivistä odotetaan seuraavaa merkittävää vientivalttia Suomen metalliteollisuudelle. Ydinvoimalat ovat Säteilyturvakeskuksen arvion mukaan Suomessa aivan yhtä turvallisia kuin Japanissa. Kreikka kiistää väitteet, joiden mukaan maan talouspolitiikka olisi peräisin antiikin ajalta. VR lisäsi vartioiden määrää junissa, mutta heidän tehtäviinsä ei kuulu vahtia junien aikatauluja. Veikkausliiga haluaa kasvattaa suomalaisen jalkapallon yleisömääriä, mutta ihmisiä ei aiota kuitenkaan lahjoa katsomoihin. Islannissa pohditaan viimevuotiseen tapaan sitä, kuinka maan lentoliikenne saadaan nousemaan tuhkasta. Avokonttori aiheuttaa tanskalaistutkimuksen mukaan työntekijälle sairauspoissaoloja ja suomalainen sairaanhoitojärjestelmä ehdottaa lääkkeeksi avohoitoa. Kreikka ei enää maksa eläkettä kuolleille, sillä maan hallitus uskoo, etteivät asianosaiset nouse asian takia barrikadeille. SANALEIKKEJÄ Haetaan lakkaa satamasta, kun lakkaa satamasta. Jos ois mitä jois pois, niin jois pois ettei ois mitä jois pois. Morsian katosi, mutta vainukoira pääsi vihille. Pitkätukkien pitkä tukkirekka tukki koko pitkän tukkitien. Vihanneskauppiaan hintalappu meni väärään kurkkuun. Eipä ole aikoihin eletty, sanoi muumio. Lakimies tietää kaikenlaista. MIETELAUSEITA En ole koskaan ollut köyhä. Ainoastaan rahaton. Köyhyys on asenne, rahattomuus vain hetkellinen tilanne. Raha on ikuista, vain taskut vaihtuvat. Rahalla saa kaikkea muuta paitsi todellista rakkautta. Poikamies voi olla idiootti tietämättään, ukkomies ei ikinä. Jokaisesta pojasta ei tule miestä. Hirmumyrskyt on nimetty naisten mukaan, koska ne tulevat viileinä ja kosteina ja vievät mennessään talot ja autot. Hullu, kun en ottanu kudinta mukaan sano entinen neiti kun ei tanssimaan haettu. Jättäkäämme kauniit naiset miehille, joilla ei ole mielikuvitusta. Nainen on luotu auttamaan miestä niissä ongelmissa mitä miehellä ei olisi ilman naista. Naisen on parempi olla kaunis kuin älykäs, sillä miehen on helpompi katsoa, kuin ajatella. Naista ei kannata yrittää ymmärtää sen kanssa on opittava elämään. MAANSIIRTOAUTOT, NOSTURIT, V-LAVAT, P-AUTOT Maansiirtokoneita, soraa, murskeita, multaa Koira- ja kissahoitola KULJETUSLIIKE VEIJO LEHTINEN OY Puh Kuljetukset puutavara- tai energiakuljetuskalustolla, esim. kannot, risut, risutukit, heinät/heinäpaalit, halot sekä kaikenlaisen tavaran kuljetus, mikä vain kyydissä pysyy tai kyytiin mahtuu. Hirsimökkien purku ja kasauskin käy. KORJAUSPALVELU LEHTINEN OY KTK:n halli Lakeasuontie 4 Puh. (03) , puh , fax PORAKAIVO- JA POHJAVESIKONSULTOINTIA Asko Vasarvuori Raskaan kaluston huollot, korjaukset ja pesut. Myös pienemmätkin vekottimet huolletaan, korjataan ja pestään. HOROSKOOPPIEN OMINAISUUKSIA Kauris on kunnianhimoinen Syntynyt Kauris on hyvin järjestelmällinen ja siisti. Kun hän päättää jonkin asian, hän pysyy päätöksessään. Muiden ihmisten mielestä se saattaa tuntua pikkumaisuudelta. Kauris nauttii yksinolosta. Hän haluaa tehdä asiat perusteellisesti ja rauhassa. Kauris on kuitenkin hyväsydäminen ja seurallinen, joskus myös totinen. Hän pohtii mielessään erilaisia asioita. Vesimies on tunteellinen Syntynyt Vesimiehet ovat tunteellisia. He uskovat mielellään muista hyvää ja näkevät asioissa paljon valoisia puolia. Vesimiehet eivät lannistu pienistä vastoinkäymisistä, he ovat optimisteja. Vesimiehet ihastuvat usein, mutta eivät rakastu helposti. He viihtyvät siellä, missä on paljon ihmisiä. Jos vesimiehen kanssa ystävystyy oikeasti, tulee ystävyydestä syvää ja pysyvää. Vesimiehet kuitenkin rakastavat myös vapautta. Jos vesimies päättää lähteä, hän lähtee. Kalat ovat herkkiä Syntynyt Tunteellisina ja herkkinä ihmisinä kalat pitävät kaikesta kauniista ja ovat usein itse taiteellisia ja kauniita. Monet taitelijat ovat kaloja. Kalat haaveilevat paljon ja heillä on voimakas mielikuvitus. Kala saattaa viettää paljon aikaa itsensä kanssa, omassa maailmassaan aika ei yleensä käy pitkäksi. Kala osaa olla seurallinen, eikä halua loukata toisia. Kala on aina valmis keskustelemaan ystäviensä kanssa vaikeistakin asioista ja haluaa huolehtia ystävistään. Oinas on rohkea ja tarmokas Syntynyt Oinas on rohkea ja tarmokas, mutta ajoittain myös vastuuton ja itsekäs. Omapäisyys tulee ajoittain ilmi kiukutteluna. Oinas ei pidä määräilystä. Perhe ja ystävät ovat hänelle todella tärkeitä oinas on seurallinen. Hän haluaa pitää läheistensä kanssa hauskaa. Vilkkaan luonteen takia on joskus keskittymisvaikeuksia. Härkä on sinnikäs Syntynyt Härkä voi olla jopa rasittavan itsepäinen, mutta sinnikkyydellään myös selviää. Härällä on paljon tahdonvoimaa ja luonnetta, aivan kuin oikealla härällä. Härkä ei kuitenkaan ole sydämetön, vaan tunteellinen. Itsepäisyyden lisäksi härkä on hyvin käytännöllinen, ja selviää elämästä useimmiten hyvin. Härkä on myös ehdottoman rehellinen. Hän ei osaa kertoa edes viattomia, valkoisia valheita. Härkä rakastaa kaikkea kaunista. Raha ja mukava elämä ovat hänelle tärkeitä asioita. Kaksonen on pirteä Syntynyt Kaksonen on utelias ja nokkela, ajoittain myös oikutteleva ja pinnallinen. Kaksonen kyllästyy helposti tavalliseen arkipäivään. Kaksonen on hyvin eläväinen ja pirteä ja hyvällä tuulella ollessaan saat muutkin iloisiksi. Jos ystävät kaipaavat hyvää seuraa ja mieltä, kannattaa kaksonen kutsua paikalle. Monet pitävät kaksosia myös onnekkaina. He voittavat usein peleissä ja leikeissä. Rapu on tarkka Syntynyt Yhtä aikaa sekä herkkä että kova, ulospäin saattaa näyttää kovalta. Itse asiassa on hyvin ujo ja vetäytyvä. Hyvä muisti ja usein hyvä koulussa. Rahojen kanssa rapu on jopa saita, mutta tarpeen tullen hyvin antelias. Toisinaan saattaa vaikuttaa ärtyneeltä, vaikka haluaa vain olla rauhassa. Rapu viihtyy yksin, mutta ei ole yksinäinen. Tutustuminen vie paljon aikaa, mutta se kannattaa, sillä ravusta saa elinikäisen ystävän. Leijona on nautiskelija Syntynyt Ylpeä ja itsevarma kuin oikea leijona. Samalla myös lämpöinen ja sydämellinen. Leijonasta tulee helposti menestyvä joukon johtaja. Hän on mukavuudenhaluinen ja voi antaa kuvan, että on laiska. Leijona on kuitenkin hyvin ahkera ja määrätietoinen. Voi olla joukossa hiukan syrjäänvetäytyvä ja haluaa tarkkailla tilannetta rauhassa. Tästä syystä leijona tarvitsee paljon omaa tilaa. Neitsyt on lahjakas Syntynyt Neitsyt on usein älykäs ja tunnollinen, ja hyvin tarkka. Hän on kiinnostunut aina uusien asioiden oppimisesta. Neitsyt saattaa arvostella ankarasti muita ihmisiä, mutta arvostelee kovin sanoin myös itseään. Joskus neitsyt murehtii liikaa tulevia asioita, mutta ei silti ole synkkämielinen. Hän on tarkka asioiden suhteen, eikä halua päästä liian helpolla. Kohtelee muita ihmisiä samalla tavalla. Neitsyt on kiehtova ja ihana ihminen. Hänestä riittää seuraa loppuelämäksi. Vaaka on rento ja rauhallinen Syntynyt Rento, mutta samalla hyvin herkkä. Monet vaa at ovat hyvin lahjakkaita jollakin alalla. Herkkyys tulee esiin monissa taiteellisissa lajeissa. Tekee elämänasenteellaan vaikutuksen muihin ihmisiin. Vaakojen on helppo saada uusia ystäviä. Vaaka tavoittelee elämässään täydellisyyttä. Hän harkitsee asioita tarkasti ja pitkään. Vaaka on harkitsevainen, mutta myös erittäin tunteellinen. Vaaka on siis toivoton romantikko eli hyvin mielikuvituksellinen ja tunteellinen. Skorpionilla on voimakas tahto Syntynyt Skorpioni on äärimmäisyyksien ihminen sekä hyvässä että pahassa. Voimakas oma tahto, jota ei saa helposti käännytettyä. Skorpioni yrittää yleensä käännyttää toiset omalle puolelleen. Vaikka skorpionilla on taipumus määräillä muita, hän osaa olla myös ystävällinen. Skorpioni viihtyy paljon yksikseen. Hänestä on mukava ajatella rauhassa asioita. Jousimies on ystävällinen ihminen Syntynyt Jousimies on ystävällinen, hauska ja levoton luonne. Joskus saattaa olla liioitteleva ja toisia määräilevä. Aito jousimies on kuitenkin loppuun asti rehellinen ja luotettava. Haluaa aina olla joukon keskipiste. Hyvällä huumorintajulla se onkin helppoa. Jousimies tarvitsee paljon vapautta ja ahdistuu, jos on pakko olla paikallaan.

7 MARKKINALEHTI VITSEJÄ Mitä tapahtuu kun Toivo ja Rauha erosivat? Toivo tuli rauhattomaksi ja Rauha toivottomaksi. Kuinka mies osoittaa suunnittelevansa tulevaisuutta? Hän ostaa kaksi koria olutta Miestä syytettiin kaksinnaimisesta ja hän puolustautui oikeudessa: Herra tuomari. Eikö siinä ole rangaistusta kylliksi kun minulla on kaksi anoppia? Mikä on miehen käsitys romanttisesta illasta? Kynttilöin valaistu jäähalli. Miksi naisen pitää olla mieluummin kaunis kuin älykäs? Koska miehet ovat parempia näkemään kuin ajattelemaan. TOSIMIES JA KOMMUNIKAATIO Tosimiehellä on suuret puheet. Tosimies ei myönnä mitään. Tosimies ei koskaan laske leikkiä. Tosimies ei kysele tyhmiä. Tosimiehen pokka on pettämätön. Tosimies ei kysy lupaa. Tosimies ei selittele. Tosimies ei kirjoita kaunolla. Tosimies ei sano: Hyvä yritys! Tosimies nauraa harkiten. Tosimies välttää tappelun ellei se ole väistämätöntä. Tosimies ei kinastele, koska on aina oikeassa. Tosimies ei hymyile turhaan. Tosimies tietää aina enemmän siitä mistä sinä puhut. Tosimies on aina valmis puhumaan intistä. Tosimies ei käytä kuin mustaa tai sinistä kuulakärkikynää. Tosimies ei koskaan soita kenellekään kahta kertaa peräkkäin. Tosimies ei kirjoita kirjeitä. Tosimies ei koskaan lähetä maisemakorttia. NIKSI PIRKKA Vanhoista puhelinluetteloista saat kätevästi osoitekirjoja. Viivaa vain yli kaikkien tuntemattomien nimet. Vältä pysäköintisakkoja ruuvaamalla autosi rekisterikilvet irti ja ottamalla ne mukaasi aina, kun pysäköit autosi. Lisää mattojesi käyttöikää rullaamalla ne ja säilyttämällä niitä autotallissa. Pysäköintisakkoja voit vältellä myös irrottamalla tuulilasinpyyhkimet varsineen kun pysäköit autosi. Kuulosuojaimet voi tehdä kätevästi, kun leikkaa vanhoista kuulokkeista johdot pois. Älä heitä vanhaa tyynyliinaa pois, vaan tee siitä ostoskassi. Ompele avonaiseen päähän kahvat, niin kassi on valmis. Laita vihdan päälle sukkahousut, niin ei tule roskia saunaan. Marjanpoimuri auttaa voikukintojen keräämisessä. Kätevin on varrellinen poimuri. SAVUTON KELLARIRAVINTOLA JANUS OY Muovikatteiset teräskaarihallit , Heinola Janne Saarela KOTIPULLAA, KAHVIA, OLUTTA KARAOKE VIIKONLOPPUISIN AVOINNA ARK VL 9 01 VANHATIE 37, HEINOLA KK KOSKENMYLLYN KORJUU OY Timo Virtanen Myllypolku 11, Lusi Puh Kaivuutyöt auraukset Hiekoitukset, harjaukset ym. VESA VIRTANEN p MAANRAKENNUSTYÖT LAVETTI- JA VAIHTOLAVAKULJETUKSET Peltopyyntie 3, Heinola kk HEINOLAN HUOLTOKESKUS OY Tilausajoon mukavat 16, 18, 19 ja 50 hengen bussit. POHJAN MATKAT OY p LÄMMITYKSEEN JA VIILENNYKSEEN

8 8 MARKKINALEHTI 2011 Leirikoulumatkalla kohteena NEW YORK Torstai kuulostaisi täysin tavalliselta torstaipäivältä lähes kenelle tahansa kenelle tahansa muulle, paitsi meille New York leirikouluporukkaan kuuluneille. Tuona päivänä alkoi kauan odottamamme matka, jonka saavuttaaksemme olimme paiskineet töitä inventaarioita, puunistutustalkoita, keksimyyntejä, kahvituksia ja kaikkea mahdollista edellä mainittujen lisäksi jo lähes kahden vuoden ajan. Menomatka alkoi bussikyydillä Helsinki Vantaan kentälle ja jatkui lentokoneella aina Jenkkilään saakka. Perillä Isossa omenassa yömyöhään koettu baseball-ottelu ja katsaus kaupungin yöhön onnistuivat pyyhkimään täydellisesti pitkän lentomatkan ja matkalaukkurumban aiheuttaman kankeuden jäsenistämme. Koko viikon ajan yöunemme jäivät totuttua lyhyemmiksi, mutta se ei verottanut intoamme nousta aamuisin. Periamerikkalaiset aamupalat, kiertoajelut kaupungissa ja käveleminen Broadwayta sekä Time Squarea pitkin tähdittivät ensimmäisiä päiviämme ja aloimme tuntea, kuinka soluttauduimme kaupungin sykkeeseen. Yhteenkuuluvuutta lisäsivät kouluvierailut La Guardian Schooliin sekä Jilliard Schooliin, joilla saimme nähdä paikallisia nuoria miljoonakaupungin opinahjoissa. Matkalla oppaanamme toimineet kolme opettajaa (opas ja opettaja kuulostavat aivan liian tylsiltä kuvaamaan heitä) olivat luvanneet meille kulttuuri-ja taidematkan, ja sellaisen me myös saimme. Sen lisäksi, että opimme vaatimattomalta kuulostavia asioita kuten metrolla matkustamista ja keltaisien nykkitaksien pysäyttämistä, saimme maistaa amerikkalaisia herkkuja kuten pannukakkuja tai hot dogeja ja nähdä kuuluisimmat nähtävyydet. Matkamme oli täynnä myös todellista luksusta: kävimme musikaaleissa, museioissa, huippuluokkaisissa ravintoloissa ja ostosparatiiseissa, jollaisiin olisimme tuskin ilman tätä yhteistä matkaa osanneet mennä. Kun päivät lipuivat nopeammin kuin kukaan meistä tajusi tai olisi toivonut, huomasimme, että olimme oppineet toimimaan loistavasti ryhmänä sekä rakastamaan kaupunkia sen suuruutta, vilinää ja loistoa. Tajusimme, että lentomatka takaisin suomeen tulisi vastaan liian nopeasti. Tuntui, että imimme New Yorkia itseemme aivan kuin mehiläiset imevät kukista mettä. Viimeisenä iltana yhteisellä ravintolaillallisella emme välttyneet kyyneliltä. Ne eivät kuitenkaan olleet surun kyyneliä. Ne olivat kyyneliä siitä, että olimme kaikki ehjiä, kaikki yhdessä, kaikki matkasta sanoinkuvaamattoman tyytyväisiä. Lentomatkalla suomeen olimme toki sama leirikouluryhmä, olimme samoja ihmisiä kuin ennen. Kuitenkin meillä kaikilla oli mukanamme jotakin, jota meillä ei ollut ennen tätä matkaa ollut (ja tällä en tarkoita pelkästään tuliaisia). 93 metriä korkea Vapaudenpatsas, Statue of Liberty. NYC2011-matkamme kuvaamiseen tarvittaisiin kokonainen novelli. Siihen ei kuitenkaan ole aikaa eikä resursseja eikä oikeastaan tarvettakaan. Kaikki meistä, 23 leirikoululaista ja 3 opettajaa, saivat matkalta muistoja, jotka lämmittävät ja joille voimme hymyillä vielä vuosienkin päästä. Mikä tapahtuma olisi sellainen, joka hymyilyttäisi eniten? Kenties ensiaskel Broadwaylla, Phantom of the Opera -musikaalin loppuablodit tai ensimmäinen suupala herkullisesta amerikkalaisesta jättimuffinssista? Vastaus on tarpeeton, vain hymy merkitsee. Matkamme olisi voinut olla mahdoton lähes 30 henkilön Amerikanmatkan rahoittaminen ei ole pikkujuttu. Emme olleet haaveemme kanssa kuitenkaan yksin. Saimme paljon korvaamatonta tukea, joka teki matkamme mahdolliseksi. Haluankin lausua kiitokset koko leirikoulumme puolesta LC-Heinola Kailaalle, joka oli yksi arvokkaista tukijoistamme. Rahallisella avustuksella he auttoivat meitä haaveessamme ja auttoivat tekemään mahdottomasta mahdollista. Ida Salo KODIKAS KYLÄPIRTTI HEINOLA KK Leivomme joka päivä pullaa, munkkia ja pientä suolaista. Myös mukaan. Tervetuloa! Amerikkalaisten autojen korjausta ja huoltoa Koneremontit; diesel, bensa Ilmastoinnit Perät, vaihteistot Syöttöpumput Uudet sekä käytetyt osat Jarru- ja sähkötyöt Paininpuuntie 5, Heinola Puh w w w. s o o l o. f i

9 MARKKINALEHTI Rakentamisohjeet johtavat tuhoisaan porakaivorakenteeseen Suomen Porakaivokorjaus Oy on tutkimusten avulla saanut uutta tietoa siitä, että korjaamalla porakaivojen nykyistä rakennetta käyttökelvoton vesi muuttuu vaatimusten mukaiseksi. Havainnot 20 vuoden ajalta osoittavat, että porakaivojen rakenteessa on selkeä kehittämis- ja korjaustarve. Teknisten epäkohtien esiintyminen nykyisissä porakaivorakenteissa näyttäisi olevan maailmanlaajuinen ongelma. Vesi- ja energiaporakaivojen ohjeita laadittaessa ei ole ymmärretty, että ohjeiden mukaisesti rakennetuilla porakaivoilla ei ole mahdollista saavuttaa lain määräämiä vaatimuksia, jotka koskevat porakaivorakenteita porauskoneineen sekä porakaivosta saatavaa vettä ja sen käyttöturvallisuutta. Ymmärtämättömyys aiheutuu siitä, etteivät ohjeiden laadintaan osallistuneet tahot ole riittävästi perehtyneet porakaivoteknologiaan. Ohjeiden perustana on aina ollut porausurakoitsijoilta saatu yksipuolinen tieto. Porakaivojen seinämärakenteiden korjaustoimialaa ja positiivisia korjaustuloksia ei viranomaistaholla toistaiseksi ole huomioitu. Porakaivon rakennusohjeen tulisi perustua pätevään suunnitteluun, suunnittelun tarkastukseen ja hyväksymiseen sekä turvallisuustestaukseen ja valvontaan. Näyttää siltä, että nykyisiä porakaivorakenteita ei ole suunniteltu niin kuin pätevöityneellä suunnittelulla ymmärrämme. Kriteeristö on hajallaan, materiaalimerkinnät ovat puutteellisia ja rakenteen turvallisuus on testaamatta. Suomen Porakaivokorjauksen tekemissä korjaustoimenpiteissä on tullut esille mm. suojaputken materiaalivalintaan, pinnoittamiseen ja alimittaisuuteen liittyviä räikeitä epäkohtia. Esimerkkinä mainittakoon, että erään porakaivon suojaputken 4 mm paksuinen seinämä oli syöpynyt ja reikiintynyt maapuolelta alle kymmenessä vuodessa. Rakenteen ja rakenteesta liukenevan raskasmetallipäästön vesivälitteistä terveyshaittaa on lähes mahdotonta sulkea pois. Nykyisten ohjeiden mukaisesti rakennetuissa porakaivoissa esiintyy haitallista pohjaveden muuntumista ja pilaantumista. Esiintyvät ongelmat ovat toistensa jatkumoita. Ne ketjuuntuvat ja aiheuttavat lopulta vaarallisia haittakeskittymiä porakaivoon. Lopputuloksena on usein porakaivon sulkeminen. Haitta-aste ja muoto vaihtelevat pohjavesi- ja käyttöolosuhteiden vaihdellessa sattumanvaraisesti. Vierasainepitoisuudet vaihtelevat hallitsemattomasti ilman selkeitä ylärajoja. Rakenteesta liukenevat haitta-aineet voivat aiheuttaa veteen jopa tuhatkertaisia raja-arvoylityksiä. Suomen Porakaivokorjaus Oy:ssä noudatetaan jatkuvan kehittämisen periaatetta. Vanhan porakaivon rakenne ja siitä saatava vesi saatetaan korjaavalla ruostumattomalla turvaputkituksella vaatimusten mukaisiksi. Porausmenetelmä, porakaivon rakentaminen ja vedenotto tulee tapahtua herkästi saastuvan pohjaveden ehdoilla ja porakaivokuluttajan lähtökohdista. Porakaivojen rakennevirheitä esiintyy maailmanlaajuisesti kymmenissä miljoonissa porakaivoissa. Virheistä aiheutuneet laskennalliset vahingot täyttävät kiinteistökohtaisilla tärkeillä pohjavesialueilla ympäristökatastrofin piirteet. Tarvitsemme porakaivoprosessiin selkeämpää viranomaisotetta ja parempaa lain toteutumista. Vastuu ympäristöasioista kuuluu kaikille. Asko Vasarvuori Toimitusjohtaja Suomen Porakaivokorjaus Oy Virtakatu HEINOLA (03) Tietokonekorjaamo ja myymälä VERKKOKAUPPA Avoinna ma pe 9 18 la Reumantie 4, Heinola myynti@adcodev.com (VAIHDE) Markku (IT) Kai (sähkö) NO, JOHAN ON MOPOMARKKINAT! SÄHKÖMIEHIÄ Derbi- ja Aprilia-mopoja ja -skoottereita Suomen edullisimpaan hintaan. Hinnat alkaen 2290, 2 vuoden tehdastakuu. Uuno Kailas KESKIKESÄLLÄ Tähän on ihana oikaista. Kallion kämmenelle. Alastomana. Uimasta päästyä juuri. Otsalla vielä märkien hiusten liuta. Ilojaan ilmoille huutaen lauluna rantarastaan. Kurotat kätesi vain ja kas se on kesää täynnä! Aatoksitta. Taivas telttana yllä niinkuin sininen silkki. Katossa huikean kiiltävä kultaraha. Tässä on kesä. Vieressä, yllä ja eessä. Neilikan terissä telmien. Mansikan punassa posket. Tässä on ihana olla. Kesäkiireitä katsella muurahaisten. Tämä on onnea, tämä. Katsella. On nyt nahka jo kypsä, on totta maarin. jo, jopa onkin oikea Luojan leivinuuni kallio tämä.

10 10 MARKKINALEHTI Jari-Pekka rallin vauhtia Paistjärventiellä. Heinolan Urheiluautoilijat on vauhdikas seura Pienet ja suuret kontaktit Muurjoentie 22, Heinola Puh. (03) , myynti@k-systems.fi Keilahalli uudistuu, avaamme elokuussa Tänä vuonna 45-vuotta täyttänyt Heinolan Urheiluautoilijat on edelleen nuorekas ja varsin vauhdikas seura. Se on vuosien varrella järjestänyt jos jonkinlaisia kilpailuja sekä auttanut lähiseutujen seuroja heidän omissa kisoissaan. Seurassa on tällä hetkellä jäseniä reilut 250, joista kilpailulisenssi löytyy lähes kolmasosalta. Mukava on ollut seurata, kun toimintaan on tullut paljon uusia kasvoja ja myös hieman nuorempaa jäsenistöä meidän vanhojen jäärien rinnalle, naurahtaa seuran puheenjohtaja Kari Kukkamäki. Ja kyllähän aktiivista jäsenistöä on tarvittu, kun esim. viime vuonna järjestimme talvella Hemi-Motors -rallisprintin, keväällä perinteisen Jyrängön Kuohut ja syksyllä F-cupin Jari-Pekka-rallin, joten touhua on riittänyt ja työvelkaa kertynyt, hän jatkoi. Tuolla ns. velalla hän tarkoittaa sitä, että kisojahan järjestetään vastavuoroisuusperiaatteella, eli kun Heinolan Ua tarvitsee esim. rallipätkän tekijäporukan Lahdesta, on sen puolestaan tehtävä yksi erikoiskoe heidän kisassaan. Tästä johtuen on tämän vuoden Heinolan kilpailut karsittu yhteen, eli syyskuun kymmenes päivä ajettavaan F-cupin päätösosakilpailuun Jari-Pekka-ralliin. BÄNDI NIMELTÄ ELIMINAYER Eliminayer on nelihenkinen Thrash/Heavy Metal bändi Heinolasta. Bändiin kuuluu basisti-laulaja Sanna Erämies, rumpali Olli Tiainen, kitaristit Jesse Mörsky ja Juho Lehto. Porukka on soittanut bändinä noin vuoden. Bändin jäsenet ovat keskimäärin noin 15-vuotiaita. Vaikutteita bändi on saanut yhtyeiltä Accept, Dio, Megadeth, Pantera, Slayer ja W.A.S.P. F-cupissa ajetaan kaksivetoisilla turbottomilla autoilla, joten meno on todella näyttävää ja sanotaanpa cupia maailman suosituimmaksi rallisarjaksi. No, ainakin Suomessa se on sitä, niin osanottajien kuin katsojien määränkin suhteen. Ennen syksyn rallia on kesän aikana kenellä tahansa mahdollisuus tiistaisin käydä kokeilemassa miltä oikean kartingauton ajaminen maittaa. Ja vielä ihan oikealla kilparadalla, missä mm. Kimi Räikkönen on voittanut luokkansa eli Hartolan Kalholla. Heinolan Ua:lla on nimittäin erikokoisia autoja myös aikuisille. Myös jopa alle kouluikäiset pystyvät pienemmillä autoilla ajamaan, mikäli pituus vain riittää. Ajoilta radalla on kelivarauksella aina tiistaisin klo Tästä ja monesta muustakin asiasta löytyy lisätietoa seuran kotisivuilta osoitteesta www. heinolanua.fi. Teksti ja kuva: Leo Kinnunen HOHTOKEILAUS PE LA Aukioloajat ja lisäinformaatio osoitteesta Reumantie 4, Heinola puh. (03) Avoinna ma to , pe 8 16

11 MARKKINALEHTI Heinolassa pääsee jälleen ulkoruokintaan elokuussa LC Heinola / Sillat järjestää elokuun päivä jo kolmannettoista Heinolan Kalamarkkinat. Kaupungissa tuo viikonloppu vietetään perinteisesti ulkoruokinnassa, eli käydään satamassa syömässä kalaherkkuja. Toki niitä viedään myös kotiin, samoin kuin muita mukavia kalamarkkinatuotteita. Rannasta löytyy tuona viikonloppuna paljon sellaista, mitä ei välttämättä muualta saa. Kymijoen rantaan saapuu varmasti jälleen yli puolensataa myyjää kuka isommalle, kuka pienemmälle paikalle, mutta satamassa on kyllä jälleen täysi tohina päällä. Kaupanteon ohessa seurataan erilaisia ohjelmanumeroita, kuitenkin siinä määrin, että pääasiana pysyy varsinainen toritapahtuma. Kalamarkkinoiden koko historian ajan esiintyjät ovat olleet huippuluokkaa, Markku Johansson etunenässä. Hänen Matoa Koukkuun orkesterinsa ei esiinny muissa tapahtumissa kuin Heinolan Kalamarkkinoilla tai sen oheisohjelmissa. Nyttemmin ehkä suurimman suosion on saanut kehitysvammaisten Seijan Solistit -yhtye, jota LC Heinola / Sillat on tukenut vuosia. Yhtye kerää aina suuren katsojamassan lavan eteen. Ei tosin Heinolan Big Bandinkään ole tarvinnut ilman yleisöä esiintyä. Markkinoiden avaajana on perinteisesti toiminut vähintäänkin paikallisesti tunnettu henkilö ja niin myös tänä vuonna. Jos aikataulutus onnistuu kohdalleen saatetaan paikalla nähdä eräs valtakunnan suosituimmista esiintyjistä. Lions Clubien toimintatapaan kuuluen markkinoiden tuotto käytetään hyväntekeväisyyteen. Leo Kinnunen Kaivinkoneurakointi Pekka Reima Lammaskallionkatu 3, Heinola , (03) pekka.reima@pp.inet.fi 19 tonnin pyöräalustainen kaivinkone ELEKTRONISESTI MITTATARKKAA KORIKORJAUSTA ILMASTOINTILAITTEIDEN HUOLLOT Sahaajantie 3, Puh , Fax Tommi Vatén ilt , Päivystys 24 h / hinausauto MARKKU LUKKARINEN SähköLUKKARInen Ilmarinkatu HEINOLA markku.lukkarinen@phnet.fi puh fax (03) VT 4 LAHTI HEINOLA HARJUN LEVÄHDYSALUE Heinolan satama kerää väen Kalamarkkinoille jo kolmannentoista kerran. AVOINNA 24h HEINOLAN KESKUSLUKKO OY Rajakatu 10, HEINOLA LEIRI TOSINAISILLE Naisten Päivän Perinnesäätiö järjestää viikonloppuleirin tosinaisille 6.00 Aamutoimet Meikkausta ja hiusten laittoa Käydään läpi lyhyesti yöunien keskeytyssyyt Haukutaan Merja ja Marjo, jotka eivät vielä ole saapuneet 9.00 Aamupala Tehdään aamupala salaatista, juureksista ja retiisimehusta Jatketaan ehostustoimia Manikyyri varpaille Halukkaat aamusaunaan Saunassa haukutaan ne, jotka eivät lähteneet saunaan ja tuvassa ne, jotka menivät saunaan Hengen nostatus Saunasta tulijat tekevät toisen meikkauksen ja hiusten laiton Yleistä miesten morkkaamista ja naapureista juoruamista Merja ja Marjo saapuvat paikalle taksilla ja pahoittelevat myöhästymistään Käydään hakemassa yhdessä liiteristä Essolta sinne tilatut koivuhalot Lounas Yritetään sytyttää liesi ja ihmetellään ohjeessa olevaa ohjetta avaa pelti ennen kuin sytytät lieden Tuuletetaan tuvasta savut pois Päätetään pysyä salaattilinjalla ja lisäksi syödään ranskalaisia pilaantuneita maitotuotteita (juustoja) ja pilaantunutta espanjalaista herukkamehua (valkoviiniä) Kerrotaan mehevimmät työpaikkajuorut Ruokalepo Tilataan pitsat lähimmästä kaupungista Nukutaan kauneusunet Ne joita ei nukuta nälän takia haukkuvat ne, jotka nukkuvat Tosihommat alkaa Pikasuihku ja ehostusta Ihmetellään, että lämmin vesi ei riittänytkään kaikille Luetaan tuvan käyttöohjeesta, että boileri täytyisi laittaa päälle??? Päätetään laittaa suihku käyttökieltoon Juodaan argentiinalaista pilaantunutta punamehua Ohjattua välineiden valmistelua Ajetaan Brasilialainen häpykarvojen poisto Kulmakarvojen nypintää Pitsat saapuvat, kerätään kolehti ja loppu maksetaan Tertun rinnakaisvisalla = Reinon visa Kinastellaan siitä, kuka tilasi Amerikaanon valkosipulilla Haukutaan kaikki ulkomaalaiset, josta Terttu, Erja ja Elsa suuttuvat, koska heidän miesystävänsä ovat Mutumaaneja Haukutaan muut ulkomaalaiset, paitsi Mutumaanit, johon myös Terttu, Erja ja Elsa yhtyvät Katsotaan saippuasarjoja Haukutaan suomalaiset saippuasarjat Illallinen Kylmää hernekeittoa ja näkkileipää Eteläafrikkalaista pilaantunutta marjamehua Haukutaan suomalainen elintarviketeollisuus Ehostusta Haukutaan naapurin pennut ja kehutaan omia lapsia Lämmitetään sähkösauna koska kukaan ei uskalla sytyttää rantasaunaa Jokainen kertoo vuorollaan, missä saunassa on kenenkin kanssa käynyt Juodaan unkarilaista pilaantunutta marjamehua Käydään alasti uimassa Seurataan salaa kenellä riippuu eniten ja kenen maha pömpöttää ja onko millaista selluliittia Valitetaan omia riippuvia, pömpöttäviä ja muitakin löysiä paikkoja Ehostusta Päätetään lähteä latotansseihin Paitsi Mirja, Anne ja Aune, koska heillä ei ole mitään päälle pantavaa Yritetään yhdessä vaatettaa ko. naiset Perutaan solidaarisista syistä latotanssit Juodaan saksalaista pilaantunutta marjamehua Haukutaan latotanssit ja kaikki maalaiset Paula ja Vieno pahastuvat koska he asuvat maalla Haukutaan tasapuolisuuden nimissä myös kaikki kaupunkilaiset Makkaranpaisto alkaa Tyydytään pelkkiin perunalastuihin koska polttopuut ovat kastuneet sateessa Syödään salaa omia suklaita puuceessä Haukutaan aina vuorollaan puuceessä olija Kyynelehditään yhdessä menneitä ensirakkauksia Haukutaan nykyiset puolisot Lauletaan Karaokea Juodaan kaljaa ja syödään kylmää makkaraa Kehutaan suomalaiset miehet miten fiksuja he ovat, kun nälkäkin lähti näillä eväillä Paitsi Minna, Jaana ja Pirjo, jotka ovat oksentamassa Päätetään sittenkin lähteä latotansseihin ja käynnistetään noin 20 fööniä yhtäaikaa. Sulake palaa ja perutaan lähtö toistamiseen Iltatoimet Juodaan Koskenkorvaa kynttilän valossa Halaillaan ja kyynelehditään yhdessä Kikatetaan Ehostetaan ja mennään vaatteet päällä nukkumaan. Puh./fax (03) keskuslukko@phnet.fi MYYNTI ASENNUS HUOLTO MURTOHÄLYTYSJÄRJESTELMÄT SAMMUTTIMIEN HUOLLOT JA TARKASTUKSET RAKENNUSLIIKE SAULI YLITALO OY KYLÄTÄHTI Heinola kirkonkylä Palvelemme ma-pe 7-21, la 8-20, su Löydät meidät myös facebookista, käy tykkäämässä jo tänään! KAUPPIAS HOITAA HOMMAN

12 AUTOKOULUASIOISSA SINUA PALVELEE Tuttu ja turvallinen LAMPIKATU 15, HEINOLA PUH Uusittu A la Carte -lista Nordea Pankki Suomi Oyj Lomaile missä lomailet, asiakkaanamme hoidat pankkiasiasi aina yhtä helposti Perjantaisin ja lauantaisin Karaoke klo DJ Kauppakatu 13, Heinola Puh. (03) Avoinna ma to 9 01, pe 9 04, la ja su Nordean kortilla maksat ostoksesi ja nostat käteistä automaateista. Verkkopankissa maksat laskusi ja Asiakaspalvelu palvelee sinua puhelimitse numerossa (pvm/mpm) ma pe klo Teemme sen mahdolliseksi Torikatu 8 Heinola nordea.fi Lahti Heinola Riihimäki Lohja Nokia OUTLET MYYMÄLÄ Retkeily- ja ulkoiluvarusteet Tällä kupongilla yhdestä normaalihintaisesta tuotteesta: -25% Voimassa Heinolan Trekissä asti, ei koske leathermaneja, rannetietokoneita eikä GPS-laitteita. Tällä kupongilla jo alennetusta tuotteesta: -15% Trekki Junior: Pienen lomailijan tärkein varuste. Kumikahva ei ole märkänäkään liukas, turvallinen pyöristetty kärki. Helposti teroitettava hiiliterästerä. Trekki Vuolu: Erinomainen yleispuukko hiiliterällä. 19,90 (29,90 Voimassa Heinolan Trekissä asti. ) 24,90 ) (39,90 Jyv Mikk äsk eli > ylä > Voimassa Heinolan Trekissä asti, ei koske leathermaneja, rannetietokoneita eikä GPS-laitteita. Tällä kupongilla Marttiini Trekki Junior tai Marttiini Trekki Vuolu: liittymä nro 24 < < He La lsin hti ki Ty ö mi eh en tie ie nt ra ku Su 4 E75 ABC liikenneasema Työmiehentie 33, Heinola puh: heinola@trekki.fi Avoinna: Joka päivä klo 9-20 Tarjoukset voimassa vain Heinolan myymälässä. Olemme avoinna myös sunnuntaisin! Trekin lahjakortti on suosittu lahjaidea! Liity Trekki-faniksi. VERKKOKAUPPA