Erittäin myrkyllinen jättiputki torjutaan yleisiltä alueilta ammattilaisvoimin. Tee ilmoitukset myös siitä oheisiin yhteystietoihin.

Transkriptio

1 LÄD RTKLL LUONTOON PÄÄKAUPUNKISUDUN LUONTOON spoo sbo elsinki elsingfors Kauniainen Grankulla antaa anda Retkikalenteri k e t e i 2014 Utflyktskalender t k l e

2 ÄSTYSTÄ LUONTORTKILL Pääkaupunkiseudun luontoon järjestetään vuonna 2014 monipuolinen kirjo retkiä. Tässä esitteessä on tiedot kaikista spoon, elsingin, Kauniaisten ja antaan kaupunkien järjestämistä opastetuista luontoretkistä. Retkille voi osallistua kuka tahansa, kaupungin rajat eivät ole esteenä. Retket ovat maksuttomia, ellei toisin mainita. Ota retkelle mukaan säänmukainen vaatetus kumisaappaat silloin, kun liikutaan muuallakin kuin kaduilla ja kävelyteillä evästä oman harkintasi mukaan (vain tunnuskuvalla merkityillä retkillä pidetään evästauko) kiikarit linturetkille, vaelluksille ja ötökkäsafareille sienikori ja veitsi sieniretkille ANISNINGAR INFÖR NATURRNA År 2014 arrangeras ett stort antal naturutflykter i huvudstadsregionen. I denna broschyr hittar du uppgifter om alla utflykter, som städerna sbo, elsingfors, anda och Grankulla arrangerar. em som helst kan delta i utflykterna, stadsgränserna utgör inget hinder. Utflykterna är avgiftsfria om inget annat anges. Ta med till utflykten klädsel enligt väder gummistövlar, när man rör sig annanstans än på gator och promenadvägar. matsäck enligt egen smak (endast utflykter med symbolen har en matpaus) kikare till fågelexkursioner, vandringar och krypsafarier korg och kniv till svamputflykter Kun käytät julkisia kulkuneuvoja, reitit ja aikataulut kannattaa varmistaa SL:n reittioppaasta tai puh. (09) När du åker kollektivt ger RT:s trafikrådgivning upplysningar om tidtabeller per tel. (09) eller tukannen kuva / Pärmbild: Margit Jensen / elsingin kaupungin aineistopankki Retkeläisiä arakan rannalla / På utflykt vid Stora Räntans strand Piirrokset / Illustrationer: irpi Ojanen Taitto / Grafisk design: gravision ( PLASTA LUONNONKASIMM, N O N M PIDÄ IRASLAJITALKOOT! A I L O T aitalliset, voimakkaasti leviävät vieraslajit uhkaavat leviämisellään tukahduttaa luonnonvaraista kasvillisuutta niityillä, merenrannoilla, metsissä ja purojen varsilla. elsinki, spoo, antaa ja Kauniainen pyytävät kansalaisilta apua niiden torjumiseen. ieraslajien tunnistukseen saa apua oppaasta (pdf), joka löytyy Maa- ja metsätalousministeriön internet sivuilta ( > Julkaisut > sitteet) tai osoitteesta tsi kaupungin viheralueilta kohde läheltä sinua. Kutsu porukkaa kokoon. Talkoot on parasta pitää alkukesästä ennen kuin kasvit kukkivat. Kitkekää yhdessä haitalliset vieraslajit säkkeihin, jos niissä on jo kukintoja ja siemeniä tai kasoihin, mikäli niissä ei vielä ole siemeniä. Sijoittakaa kasat sellaisen tien tai ulkoilureitin varteen, jonne pääsee lava-autolla. Ilmoita kitkentäjätteen tarkka osoite ja määrä oman kaupunkisi alla olevaan puhelinnumeroon tai sähköpostiin. rittäin myrkyllinen jättiputki torjutaan yleisiltä alueilta ammattilaisvoimin. Tee ilmoitukset myös siitä oheisiin yhteystietoihin. Piirrokset: Seppo Leinonen elsinki: Rakennusviraston asiakaspalvelu, puh. (09) tai rakennusvirasto@hel.fi spoo: Teknisen keskuksen asiakaspalvelu, puh. (09) Sähköinen palautelinkki löytyy spoon kaupungin internetsivulta > Asuminen ja ympäristö > Asiakaspalvelu. antaa: Ympäristökeskus, ymparistotarkastajat@vantaa.fi (ensisijaisesti yhteydenotot sähköpostilla), puh. (09) ( , kesällä perjantaisin 8..00) Kauniainen: Kunnossapitoyksikkö, kunnossapitopuutarhuri Minna Rautio, puh. (09) tai minna.rautio@kauniainen.fi. Kaupungin työntekijät huolehtivat jätteen poiskuljetuksesta viemällä ne kuuma kompostoitavaksi Ämmässuolle. Joitain lajeja pitää kitkeä monta kertaa kesässä ja usean vuoden ajan, ennen kuin niistä päästään eroon. Luonnonkasvit kiittävät! SIUT 2 3

3 MRKKIN SLITYKST T - TCKNFÖRKLARINGAR KL K = spoon retki / utflykt i sbo = elsingin retki / utflykt i elsingfors = Kauniaisten retki / utflykt i Grankulla = antaan retki / utflykt i anda = retkellä pidetään evästauko / utflykten har en matpaus = retki lasten ehdoilla / utflykt på barnens villkor = retkireitti sopii myös lastenvaunuille / utflyktsrutten lämpar sig även för barnvagnar UTIKUU la RTKI / Laajalahden linturetki, illa lfvikistä KLO LÄTÖPAIKKA / ÖRIGT 8 11 illa lfvikin piha (lfvikintie 4) 106, 550 su Finnoon linturetki 8 11 Luontopolun pysäköintialue (yljeluodontie 6) 46 su Tervetuloa takaisin koko perheen linturetki Laajalahdelle illa lfvikin piha (lfvikintie 4) 106, 550 la iikin pääsiäislinnut 13 Gardenian etupiha (Koetilantie 1) 57, 68, 79, 550 su Lintujen kevätmuuton tarkkailua Pakkalassa 8 11 Backaksen kartanon pysäköintialue (Ylästöntie 28) su Linturetki Pitkäjärven lintutornille 8 11 Uudenkyläntiellä Kehä III:n yli johtavan kevyenliikenteen sillan kohdalla su ma / må Laajalahden linturetki, Otaniemestä Linturetki kaupunkiympäristössä Fågelutflykt i stadsmiljö 51, 55, 68, 519, 620, , 51, 324, Konemiehentie 1:n pysäköintialue 10, 10K,, 102T, 103, 195, Kokoontuminen Kauniaisten kirjaston sisäänkäynnin edessä (Thurmaninaukio 6) Samling vid ingången till Grankulla bibiliotek (Thurmansplatsen 6) Kaksikielinen retki / tvåspråkig utflykt. Junat/Tåg, U ja S Bussit/Bussar, 18, 51, 109, 212, 533 K PÄÄKAUPUNKISUDUN Ä P U K U U N IRKÄ Pääkaupunkiseudun iherkehään kuuluvat kaikki seudun viheralueet: saaristo, rannikko, metsät, järvet, joet, suot ja kulttuurimaisemat. iherkehä ulottuu metsäisten alueiden ketjuna Porkkalan ulkosaariston, Meikon ulkoilualueiden, Nuuksion kansallispuiston, Luukin ja Petikon ulkoilualueiden, Ruotsinkylän metsien ja Sipoonkorven kansallispuiston kautta Östersundomin merenlahtiin. Näihin laajahkoihin metsäalueisiin yhdistyy kaupunkialueilta useita vihersormia. Tiheästi asutetulla seudulla iherkehän kaltaista verkostoa tarvitaan, jotta alueet ja niiden eliöyhteisöt eivät eristyisi toisistaan, yksipuolistuisi geneettisesti tai eliölajit menettäisi elinalueitaan. Lisäksi metsissämme elävät kookkaat ja laajoilla alueilla liikkuvat eläimet tarvitsevat kaupunkiseudulla vaihtoehtoisia kulkureittejä ja tarpeen tullen pakoreittejä rauhallisemmille alueille. Pääkaupunkiseudun kunnat pyrkivät kukin osaltaan turvaamaan iherkehän säilymisen sekä eheyttämään ja kehittämään muutenkin viheralueittensa verkostoja niin kaupunkien sisällä kuin seudullisestikin (viherkehä.haltia.com). TOUKOKUU O K U U Kuva: Jarmo onkanen su 4.5. RTKI / Kevätseuranta- ja linturetki Tammistoon KLO LÄTÖPAIKKA / 8 11 Pysäköintialue Tilkuntien päässä Kartanonkosken koulun eteläpuolella ÖRIGT su 4.5. Kevätretki arakan lintusaarelle 13 (hrenströmintie 3), menopaluulippu aik. 4,50, lapset ja eläkeläiset eläiset 2 su 4.5. Laajalahden linturetki, illa lfvikistä 51, 55, 68, 519, 620, illa lfvikin piha (lfvikintie 4) 106, 550 TOUKOKUU O K U U SIUT 4 5

4 su su su RTKI / iiden veden kierros -vaellusretki Nuuksioon Kevätretki Petikonmäen ja ermaskärinkallion luonnonsuojelualueelle iikin luonto äitienpäivänä KLO LÄTÖPAIKKA / Uudenmaan virkistysalueyhdistyksen pysäköintialueen puomi n. 1 km Takkulantien alusta Pyymosantien varressa, Pyymosantie 11 kohdalla ma Sakura, kaikkialla kirsikkaa Kirsikkapuiston nimipaalu (Sahaajankadun ja Abraham Wetterin tien välissä) ti ti ke Keskuspuisto 100 vuotta: läintarhan- ja Töölönlahden kevätluonto Kukan päivän retki altialaan ja Niskalan arboretumiin Matka puiden maailmaan, iikin arboretumiin su Sipoonkorven vaellus su su ti Lasten saariseikkailu arakan saarella Kevättuuli-retki Kevätseuranta koko perheelle Kasavuoren alueella Kallahdenniemen luonto ÖRIGT yvät eväät välttämättömät. i tulipaikkaa. aihteleva maasto, ei huonojalkaisille. Kävelyä noin 6 km. 345N elsingistä klo 8.05, kävely Rinnekodin risteyksestä kokoontumispaikalle n. 1 km. Bussit elsinkiin n tai , Gardenian etupiha (Koetilantie 1) 57, 68, 79, 550 Puistokävely. 79, 80, elsinginkadun ja Linnunlauluntien kulma Bussi 70T Raitiovaunu altialan kotieläintilan piha (Kuninkaantammentie / Laamannintie) Puistokävely. 67 Torpparinmäestä Laamannintietä noin 1,5 km kävelyä lähtöpaikalle. 650 antaan puolelta (Koetilankadun pysäkki) noin 1 km kävelyä lähtöpaikalle Gardenian etupiha (Koetilantie 1) Puistokävely 57, 68, 79, 550 Kuusijärven ulkoilualueen pysäköintialue (Kuusijärventie 2) (hrenströmintie 3), menopaluulippu 13 Kasavuoren koulukeskus, piha-alue (Kasavuorentie 1) Kulttuurikeskus Sofian risteys (Kallvikinniementie 35) Maastoon sopivat kengät. 68A, 730, 731 Seikkailu on tarkoitettu yli 4-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa. Retken aikana Yhteistyössä Luonto-Liiton kanssa. Mukaan kiikarit, kasviopas tms. Raitiovaunu 2/3 Junat, U ja S Bussit, 18, 51, 109, 212, (n. 1½ km kävely lähtöpaikalle) Metro (Rastila/uosaari, noin 2 km kävely lähtöpaikalle) ke Kevät, kuljen akaniemenrantaa Kulttuurisauna (akaniemenranta 17) Puisto- ja kulttuurikävely. Metro, akaniemeen tulevat bussit ja raitiovaunut to Kylämaiseman historia retki lfvikin alueen menneisyyteen to Kauniaisten lepakkoretki Fladdermusutflykt i Grankulla la iiden veden kierros -vaellusretki Nuuksioon illa lfvikin piha (lfvikintie 4) Kansalaisopisto Petra, auditorio (Pohjoinen Suotie 5) Medborgarinstitutet Petra, auditoriet (Norra Kärrvägen 5) Uudenmaan virkistysalueyhdistyksen pysäköintialueen puomi n. 1 km Takkulantien alusta su Glimsinjoki-kävely Aurorakodin pysäköintialue (Träskändanristi 1) su Luonto- ja geologiaretki Kakolanmäelle Kehä III:lta pohjoiseen kääntyvän pienen huoltotien varressa, Tavastkullantietä vastapäätä ti Mustavuoren keväinen lehto Pysäköintialue Itäväylän varrella (noin ½ km uosaaren risteyksestä itään päin) ke TOUKOKUU O K U U Merisatamanrannan ja iranrannan upeat puistot, uutta ja korjattua Kansainvälinen luonnon monimuotoisuuden päivä. Aluksi pidetään lyhyt luento sisätiloissa. Kaksikielinen retki. Utflykten inleds med en kort föreläsning inomhus. Tvåspråkig utflykt. yvät eväät välttämättömät. i tulipaikkaa. aihteleva maasto, ei huonojalkaisille. Kävelyä noin 5 km. Retkelle lähdetään Träskändasta ja retki päättyy anhalle Turuntielle Jorvin sairaalan viereen. yvät kengät tarvitaan. aro Kehä III:n liikennettä kääntyessäsi huoltotielle! 106, 550 Junat/Tåg, U ja S Bussit/Bussar, 18, 51, 109, 212, N elsingistä klo 8.05, kävely Rinnekodin risteyksestä kokoontumispaikalle n. 1 km. Bussit elsinkiin n tai Träskändaan: 21, 25A, 27N, 29, 82, 3, 533 Jorvista: 27N, 28, 31, 42, 109, 270, 530 K K 50, 51, 324K, 363A, 363, 435, , 93, 93K, 840, Meritori (Neitsytpolun päässä) Puistokävely. Bussi 24 pe Iltalaulajaretki Iso uopalahdelle Kokoontuminen ermon pysäköintialueen Leppävaaran suunnasta nähden oikeassa takakulmassa (Majurinkujan pää) 106, 205 KAUNIAISTN A I N KASAUORI A KAUPUNGIN U N KUKOT K Kasavuoren metsäalue muodostaa yhdessä viereisen Suursuo-alueen kanssa kaupungin tärkeimmän ja suurimman virkistysalueen. Alueella voi syksyllä sienestää ja marjastaa, talvella tehdä hiihtolenkkejä valaistulla ladulla tai muuten vaan tutustua rauhassa metsäluonnon erityispiirteisiin, esimerkiksi luontopolkutaulujen avulla. Kasavuorella sijaitseva valtakunnallisesti arvokas pähkinäpensaslehto yhdessä alueen kalliometsän sekä lehtopurolaakson kanssa muodostavat myös kaupungin suurimman luonnonsuojelualueen. Osa hehtaarin luonnonsuojelualueesta on aarnimetsäksi kehittymässä olevaa aluetta. KASABRGSOMRÅDT A S R I GRANKULLA L A STADNS S LUNGOR Kasabergets skogsområde bildar tillsammans med den närliggande Stormossen stadens största och viktigaste friluftsområde. På hösten kan man plocka svamp och bär på området, på vinter ta sig en skidtur längs ett upplyst skidspår. Alternativt kan man bekanta sig med områdets natur med hjälp av infotavlorna längs den utprickade naturstigen. Den nationellt värdefulla hassellunden på området bildar tillsammans med områdets bergsskog samt lunddalgång stadens största naturskyddsområde. n del av det ha stora naturskyddsområdet håller sakta på att utvecklas till urskog. SIUT 6 7

5 RTKIUODN TMANA A SUOMNLADN N AINUT- LAATUINN AT N LUONTO uonna 2014 vietetään Suomen, iron ja enäjän yhteistä Suomenlahti-vuotta. Teemavuoden kunniaksi järjestetään useita retkiä pääkaupunkiseudun upeille rannoille ja ihanille saarille. Retkillä jaetaan Rantaretkivihkosta, joka sisältää paljon tietoa kivistä, kasveista, levistä, mereneliöistä, kaloista, linnuista sekä laivoista. Oppaassa on myös rantaleikkejä sekä ideoita rantataiteeseen ja pieniin tutkimuksiin. Suomenlahti-vuoden näyttely kiertää monissa tapahtumissa kuten Maailma kylässä -festivaaleilla , elsinki-päivänä arakassa ja Silakkamarkkinoilla arakassa päiväkotiryhmät viedään etsimään rantojen aarteita ja meren ihmeitä, luontokoulun uusissa teemoissa käsitellään öljyonnettomuuksia sekä muoviroskia. illa lfvikissä järjestetään lasten Suomenlahti-leiri. Koulujen käyttöön on tehty uutta tietoa sisältävä oppimateriaali. Opettajille järjestetään koulutuksia ja seminaareja. Suomi, iro ja enäjä ovat sopineet yhteisestä tutkimus- ja havainto-ohjelmasta Suomenlahden tilan seuraamiseksi. Myös kansalaisten havaintoja tullaan keräämään. astaavaa merialuetta tuhansine saarineen joista jokainen on erilainen ei ole missään muualla maailmassa. Tervetuloa tutustumaan ja ihastumaan Suomenlahteen! Lisätietoja ja arakan luontokeskus LSINGIN I N KSKUSPUISTO K S U S KAUPUNKILAISTN U K A I N ILONA UOTTA TA elsinkiä halkoo etelästä pohjoiseen Keskuspuisto, joka tarjoaa hyvät virkistysja ulkoilumahdollisuudet. Keskuspuisto alkaa keskeltä kaupunkia Töölönlahdelta ja päättyy altialaan ja antaanjoelle, elsingin pohjoisrajalle. Lähes tuhannen hehtaarin laajuinen Keskuspuisto on kymmenen kilometriä pitkä. Keskuspuisto edustaa hyvin etelärannikon rikasta ja monipuolista luontoa, alueen maasto on vaihtelevaa sekä lintu- ja nisäkäslajisto runsas. Keskuspuistossa voi aistia vuodenaikojen rytmin, värin, valon ja tuoksun. Tänä vuonna elsingin Keskuspuisto täyttää 100 vuotta. Juhlan kunniaksi Maunulaan avataan uusi luontopolku, joka esittelee luonnon monimuotoisuutta ja aineen kiertokulkua luonnossa. Luontopolku avataan kesäkuussa Keskuspuiston vaiheita muistellaan myös Keskuspuisto 100 vuotta -juhlanäyttelyssä, joka pidetään näyttelytila Laiturilla (Narinkka 2, vanha linja-autoasema). Lisätietoja elsingin keskuspuistosta ja ulkoilumahdollisuuksista: KSÄKUU RTKI / KLO LÄTÖPAIKKA / su 1.6. Retki spoon Keskuspuistoon Pysäköintialue Sunanniityntien ja Alamäentien risteyksessä (Alamäentie 1) su 1.6. illa lfvikin keijukoulu ti 3.6. Yölaulajaretki Iso uopalahdelle Kokoontuminen ermon pysäköintialueen Leppävaaran suunnasta nähden oikeassa takakulmassa (Majurinkujan pää) ke 4.6. to 5.6. to 5.6. pe 6.6. Puistoja monilla mausteilla uosaaren Aurinkolahdessa Maailman ympäristöpäivä: Linnunpoikaset kuoriutuvat arakan saarella Alkukesän lintuyö -tapahtuma illa lfvikissä Kiertokulku Maunulan uudella luontopolulla ÖRIGT Paikoin kostean ja jyrkkämaastoisen reitin pituus noin 5 km. yvät kengät ja juomista mukaan. illa lfvikin piha (lfvikintie 4) 106, , Mustakivenpuiston pohjoispään suihkulähde Puistokävely. Metro (hrenströmintie 3), menopaluulippu ja 18 pe 6.6. Lepakkoretki Laajalahdelle su 8.6. Koko perheen retki Tammiston luonnonsuojelualueelle su 8.6. illa lfvikin seikkailujen metsä illa lfvikin luontotalo (lfvikintie 4) Maailman ympäristöpäivä. Maunulan ulkoilumajan piha (Metsäläntie 9) Tapahtuma alkaa maksuttomalla lasten luontoretkellä klo Maksullinen ohjelma (mm. kulttuuria, leikkimielinen lintuvisailu, arpajaiset ja ruokailu) sisällä alkaa klo 20 ja klo n. klo 22 lähdetään eripituisille yölaulajaretkille. Järjestää illa lfvikin ystävät ry. Metsäluontokävely. Kaksi samansisältöistä opastusta, kesto n. 2 h. 42, 63, 452/452K, 453 illa lfvikin piha (lfvikintie 4) Taskulamppu mukaan. 106, 510*, 550* Pysäköintialue Tilkuntien päässä Kartanokosken koulun eteläpuolella illa lfvikin piha (lfvikintie 4) 106, , 55, 68, 519, 620, , 212*, 510*, 550 KSÄKUU K U SIUT 8 9 * retkelle pääsee tällä bussilla (ei pois)

6 KSÄKUU K U su 8.6. su 8.6. ti ke ke to RTKI / artiosaaren luonto Lasten saariseikkailu arakan akan saarella 100-vuotiaan Keskuspuiston uisto hurmaava luonto Gardenian pionit ja muuta kukkivaa Träskändan kartanopuiston iltakävely Kiertokulku Maunulan uudella luontopolulla KLO LÄTÖPAIKKA / Lauttaranta artiosaaressa (hrenströmintie 3), menopaluulippu Paloheinän golfkentän kahvila (Kuusimiehentie 13) ÖRIGT Yhteysalus akaniemestä (akaniemenranta) klo 10. Lautta on maksullinen (vain käteinen). Paikkoja on rajoitetusti (täytetään saapumisjärjestyksessä). Ks. lisätietoja Seikkailu on tarkoitettu yli 4-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa. Retken aikana Metsäkävely Gardenia piha (Koetilantie 1) Puistokävely. 57, 68, 79, Aurorakodin pysäköintialue (Träskändanristi 1) 21, 25A, 27, 29, 82, 3, ja Maunulan ulkoilumajan piha (Metsäläntie 9) Metsäluontokävely. Kaksi samansisältöistä opastusta, kesto n. 2 h. 42, 63, 452/452K, 453 to Keskustan patsaat heräävät henkiin 12, ja 17 to elsinki-päivän tapahtuma Meren ihmeet ja rantojen aarteet arakan saarella Keisarinnan kivi (Kauppatori) istoriallinen puistokävely, kolme esitystä. Kesto n. 1½ h Yhteysvenekuljetus ilmainen. Raitiovaunut 1/1A, 2, 4, 7A, 7B + yhteysvene Kaivopuiston Ullanlinnan laiturista, kahvila Ursulan vierestä (hrenströmintie 3) pe iikin yölaulajat Gardenian etupiha (Koetilantie 1) 57*, 68, 79*, 550 la Glimsinjoki-kävely Aurorakodin pysäköintialue (Träskändanristi 1) Retkelle lähdetään Träskändasta ja retki päättyy anhalle Turuntielle Jorvin sairaalan viereen. yvät kengät tarvitaan. su.6. su.6. illa lfvikin luonnonkukkien päivän perheretki Kiertokulku Maunulan uudella luontopolulla su.6. Kissankäpäliä ja noidanlukkoja kasvien salaisuuksia Nuuksiossa sö / su.6. Spår av gamla Grankulla i naturen kombinerat med en naturblomspromenad Merkkejä luonnossa entisestä Kauniaisesta luonnonkukkakävelyn yhteydessä 12 ja 16 illa lfvikin piha (lfvikintie 4) 106, 550 Maunulan ulkoilumajan piha (Metsäläntie 9) 13 Nuuksion kansallispuisto, Kattilan niityn pysäköintialue (Kattilantie 426) Samling vid Grankulla kyrkas ingång (Kavallvägen 3) Kokoontuminen Kauniaisten kirkon sisäänkäynnin edessä (Kavallintie 3) Metsäluontokävely. Kaksi samansisältöistä opastusta, kesto n. 2 h. altian järjestämä retki. Kaksikielinen retki / tvåspråkig utflykt. su.6. Puroluontoa Kylmäojan varrella Kallioruohontien päässä 50, 55, 63 ti Pihlajasaaren luonto Träskändaan: 21, 25A, 27, 29, 82, 3 Jorvista: 26, 28, 31, 42, 109, 270, , 63, 452/452K, A Junat/Tåg, U ja S Bussit/Bussar, 18, 51, 109, 212, Lauttaranta Pihlajasaaressa Yhteysalus Merisatamasta (Merisatamanranta 10) tai Ruoholahdesta (Kellosaarenranta 1) n. tunnin välein. Lautta on maksullinen (vain käteinen). Paikkoja on rajoitetusti (täytetään saapumisjärjestyksessä). Ks. aikataulut ja lisätietoja ke Iltakävely Rekolanojalla Lumon lukion piha (Urpiaisentie 14) Lyhyt kävelymatka Korson asemalta länteen. su Lude vai lukki? ötökkäretki illa lfvikissä ke Ruusujen hurmaa iikissä Maaherranpuisto, Prisman puoleinen reuna (Pihlajamäentie) pe Seurasaaren lepakot Meilahti, bussin 24 päätepysäkki (Seurasaarentie) sö Äventyrens skog i illa lfvik su spoon keskuspuiston perheretki K-juna illa lfvikin piha (lfvikintie 4) 106, 550 illa lfviks gård (lfviksvägen 4) Svenskspråkig utflykt / ruotsinkielinen retki Nurmialue pysäköintialueen ja pylväikön välissä (Puolarmaari 9) Puistokävely. 57, 68, * 106, , 10K, 19, 31, 43, 121A, 195 su Suoretki Gubbmossenille iikatetien päässä oleva kääntöpaikka Kumisaappaat. 52 (spoon linja), 510, 231 su Lasten saariseikkailu arakan saarella (hrenströmintie 3), menopaluulippu.6. - Luonnon - kukkien päivä. Seikkailu on tarkoitettu yli 4-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa. Retken aikana K * retkelle pääsee tällä bussilla (ei pois) SIUT 10 11

7 KOSYSTMIPALLUT S L T JA LUONTOPÄÄOMA Ä O kosysteemipalvelut ovat ihmisten luonnolta saamia hyötyjä. Jotkin ovat elintärkeitä, kuten kyllin puhdas hengitysilma ja juomavesi. Tuotantopalvelujen arvo mitataan markkinoilla (puutavara, metsämarjat, kalat). Myös säätelypalvelujen arvoa voidaan arvioida. Kaupungeissa tärkeitä säätelypalveluja ovat hulevesien eli sade- ja sulamisvesien luonnonmukainen hallinta ja kasvillisuuden vaikutus ilman laatuun. Myös luonnon huomattava muttei rajaton kyky ottaa vastaan saasteita on keskeinen ekosysteemipalvelu. Kulttuuriset ekosysteemipalvelut liittyvät mm. virkistykseen, opetukseen ja paikalliseen identiteettiin, ja niiden rahallista arvoa on vaikea mitata. Luonnon kyky tarjota kaikkia näitä hyötyjä muodostaa luontopääoman. Tehtävä: tsi kuvasta tuotanto-, säätely- ja kulttuurisia ekosysteemipalveluita. Montako löydät? Piirros: irpi Ojanen SIUT 12 13

8 INÄKUU U ti 1.7. ke 2.7. to 3.7. RTKI / Uutelan luonto oimaa ja rauhaa artiosaaresta, retki terveysluontopolulle arakan saaren kukkivat rannat KLO LÄTÖPAIKKA / uosaaren urheilukalastajien venesataman pysäköintialue (Mustalahti, Uutelantie) la 5.7. Nuuksion kesäretki su 6.7. Nuuksion vaellus 9.30 su 6.7. illa lfvikin keijukoulu Reposaaren laituri (Reposaarentie 1) (hrenströmintie 3), menopaluulippu Nuuksion ulkoilumajan pysäköintialue (Brobacka, Nuuksionkuja 2) ögbackan pysäköintialue Solvallan urheiluopiston jälkeen n. 4,2 km tien oikealla puolella Kattilaan päin mennessä (Kattilantie 33) ÖRIGT lämyskävely. Mukaan mahtuu maks. 30 hlöä. nnakkoilmoittautuminen elsingin kaupungin rakennusvirastoon puh. (09) artiosaareen mennään vuoroveneellä (3 /aik. ja 1,50 /lapsi 4 12 v.). Ole paikalla viim. klo Pituus 5,5 km. Tauko tulipaikalla. Mahdollisuus uimiseen. Tauko aukkalammella, jossa tulipaikkoja ja mahdollisuus myös uimiseen , 89 illa lfvikin piha (lfvikintie 4) 106, 550 Juna spoon keskukseen ja bussi 85A spoon asemalta n. klo Paluu Kattilasta n. klo lähtevällä bussilla. Juna spoon keskukseen ja bussi 85A spoon asemalta n. klo Paluu Kattilasta n. klo tai n. 16 lähtevällä bussilla. su 6.7. Lasten saariseikkailu arakan saarella (hrenströmintie 3), menopaluulippu Seikkailu on tarkoitettu yli 4-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa. Retken aikana su 6.7. Luontoretki antaankosken ympäristöön ja Tuupakan kedolle iilatehtaan pysäköintialue (Kuninkaantie 24) 43, 53, 474 su su spoon Saaristoretki, Suomenlahtivuoden 2014 teemaretki Koko perheen retki Petikon luontovirkistysalueelle su Lude vai lukki? ötökkäretki illa lfvikissä ti.7. Kaunissaaren luonto Lähtö- ja paluusatama: Suomenojan venesatama, reittivenelaituri (ylkeenpyytäjäntie 9) Portista ajetaan sisääntulotietä n. 200 m suoraan kohti merta/rantaa, tien päässä käänny vasemmalle ja aja rannan suuntaisesti toiset 200 m laiturialueen päähän. Alus (tilausvene spoo I) näkyy tällöin heti oikealla betonilaiturissa. Mukaan mahtuu 40 henkilöä ilmoittautumisjärjestyksessä. Ilmoittaudu ennakkoon puh. (09) (illa lfvik) viimeistään pe klo Petikon ulkoilualueen pysäköintialue Tallimäentien varrella n , aika varmistuu lähempänä ke Lupaan sulle ruusutarhan 14, 16 ja 18 la Pitkäkosken luonnonsuojelualueen luontoa su illa lfvikin seikkailujen metsä Säänmukainen pukeutuminen, omat eväät ja juomat, ei sovellu liikuntarajoitteisille. asikkasaaressa mahdollisuus uimiseen hiekkarannalla. Lisätiedot Kapealle Tallimäentielle käännytään Tiilitieltä, lähellä kääntöpaikkaa. 12, 46 illa lfvikin piha (lfvikintie 4) 106, 550 Lauttaranta Kaunissaaressa Talvipuutarhan ruusutarha (ammarskiöldinkatu 1) Pieni pysäköintialue Jokitien ja ulkoilutien risteyksessä Retken tarkemmista tiedoista voi kysellä Gardeniasta puh. (09) tai katsoa Gardenian nettisivuilta Puistokävely. Kolme samansisältöistä opastusta. 362 Yhteysalus uosaaresta (Kalkkihiekantori). Lautta on maksullinen (vain käteinen). Paikkoja on rajoitetusti (täytetään saapumisjärjestyksessä). Ks. lisätietoja Bussi 70T Raitiovaunu 8 51, 55, 650 illa lfvikin piha (lfvikintie 4) 106, 550 INÄKUU U SIUT 14

9 INÄKUU U su RTKI / Lasten saariseikkailu arakan saarella KLO LÄTÖPAIKKA / (hrenströmintie 3), menopaluulippu su Tremanskärrin luontoretki Pysäköintialue elsingistä päin tultaessa ihdintien oikealla puolella ennen pihaa (ihdintie 63) la su Myllyjärvi - epolampi -alue, retki 550-suojelukohteelle Luonto- ja geologiaretki Kulomäen axbergetille su illa lfvikin keijukoulu su ke Koko perheen meribiologiaretki arakan saarella Puita ja kesäkukkia Auroran seurassa Uimarannan pysäköintialue (Myllyjärventie 8) ÖRIGT Seikkailu on tarkoitettu yli 4-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa. Retken aikana Retkellä pistäydytään myös Gillermossenin suojelukohteella. Pysäköintialue (Maauunintie 17) 72, , 82, 324, 345 illa lfvikin piha (lfvikintie 4) 106, (hrenströmintie 3), menopaluulippu 86, elskolantien pysäkiltä noin 800 m kävely Oopperan amfiteatteri (esperian puisto) istoriallinen kävely. Raitiovaunut 4, 7A, 7B, 8, 10 Mannerheimintietä kulkevat bussit LOKUU U RTKI / KLO LÄTÖPAIKKA / su 3.8. Nuuksion vaellus 9.30 ögbackan pysäköintialue, Solvallan urheiluopiston jälkeen n. 4,2 km tien oikealla puolella Kattilaan päin mennessä (Kattilantie 33) su 3.8. Lude vai lukki? ötökkäretki illa lfvikissä su 3.8. ti 5.8. ke 6.8. la 9.8. Retki Timmermalmin luonnonsuojelualueelle Keskuspuisto 100 vuotta: altialan aarnikuusikoita ja jokirantaa oimaa ja rauhaa artiosaaresta, retki terveysluontopolulle Täydenkuun rupikonnat arakan saarella ÖRIGT Tauko aukkalammella, jossa tulipaikkoja ja mahdollisuus uimiseen. illa lfvikin piha (lfvikintie 4) 106, 550 Juna spoon keskukseen ja bussi 85A spoon asemalta n. klo Paluu Kattilasta n. klo lähtevällä bussilla Päiväkodin piha (Kimaratie 12) 35, 339, 345, 363A Pitkäkosken ulkoilumajan edusta (Kuninkaantammentie) su illa lfvikin seikkailujen metsä Reposaaren laituri (Reposaarentie 1) (hrenströmintie 3), menopaluulippu Noin 1½ km päähän majasta pääsee busseilla 452, 453 ja 474 (pysäkki ämeenlinnanväylällä ennen antaan rajaa). Bussien 43 (akuninmaa) ja 66 (Paloheinä) päätepysäkeiltä on n. 2 km kävelymatka majalle. lämyskävely. Mukaan mahtuu maks. 30 hlöä. nnakkoilmoittautuminen elsingin kaupungin rakennusvirastoon puh. (09) artiosaareen mennään vuoroveneellä (3 /aik. ja 1,50 /lapsi 4 12 v.). Ole paikalla viim. klo Mukaan voi ottaa taskulampun. arakan taiteilijatalossa avoimet ovet klo illa lfvikin piha (lfvikintie 4) 106, , 89 LOKUU U SIUT 16 17

10 LOKUU U su RTKI / Lasten saariseikkailu arakan saarella KLO LÄTÖPAIKKA / (hrenströmintie 3), menopaluulippu su Luontoretki Mätäojalle antaan ammattioppilaitos arian pysäköintialue Louhelantien varressa (Ojahaantie 5) ti ke Keskuspuisto 100 vuotta: Kangasmetsistä saniaislehtoihin Tullisaari kauppaneuvos Borgströmin seurassa Ruskeasuon ratsastustallin pysäköintialue (Ratsastien loppupää) Aino Acktén huvilan pysäköintialue (enrik Borgströmin tie) ÖRIGT Seikkailu on tarkoitettu yli 4-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa. Retken aikana Retki päättyy Maunulan ulkoilumajalle (Metsäläntie 9). istoriallinen kävely. 84, 88 to arakan saaren ötökät ja perhoset (hrenströmintie 3), menopaluulippu la la Koko perheen retki antaan luontokoululla Metsähallituksen talkooretki allisaareen la Puiden pillipiipareita koko perheen kääpäretki Nuuksioon su Metsähallituksen talkooretki allisaareen su illa lfvikin keijukoulu la Nuuksion sieniretki la Laajasalon Tahvonlahdenniemen luonto ja geologia su Lude vai lukki? ötökkäretki illa lfvikissä su ti ke to la Loppukesän luontoa ehkalanmäen täyttömäellä esitutkimusretki Gallträskin rannoille attenundersökningsutflykt vid Gallträsk Leninin uudet vaatteet, peruskorjatun puiston avajaiset 100-vuotiaan Keskuspuiston hurmaava luonto anikan luontoretki, spoo-päivä ja Suomen luonnon päivä M-juna, 51, 53, 55, 452 Lähtöpaikalle: Raitiovaunu 10, Mannerheimintietä kulkevat bussit Retkeltä pois: 42, 63, 452/452K, antaan luontokoulun piha (Sotungintie 25) 3, 69, Kauppatorin ranta Talkooretki. Mukaan retkelle mahtuu maks. 50 hlöä. Liput 1.8. alkaen irka-galleriasta. Lisäohjeet lipussa. 13 Nuuksion kansallispuisto, aukkalammen pieni pysäköintialue (aukkalammentie 32) altian järjestämä retki Kauppatorin ranta Talkooretki. Mukaan retkelle mahtuu maks. 50 hlöä. Liput 1.8. alkaen irka-galleriasta. Lisäohjeet lipussa. Raitiovaunu 2, 4 85, 85A, 85K (lähimmältä pysäkiltä 2 km kävely lähtöpaikalle) Raitiovaunu 2, 4 illa lfvikin piha (lfvikintie 4) 106, 550 Nuuksion ulkoilumajan pysäköintialue, (Brobacka, Nuuksionkuja 2) Omat sienestysvälineet, kumisaappaat. 13 Koirasaarentien ja Stansvikintien risteys 84, 88 illa lfvikin piha (lfvikintie 4) 106, Petikon ulkoilualueen pysäköintialue Tallimäentien varrella teläinen eikelintie, Gallträskin ja Träskmossenin yhdyskohta Södra eikelvägen, Gallträsk och Träskmossens knutpunkt 16, 17 ja 18 su Sipoonkorven vaellus su illa lfvikin seikkailujen metsä su Lasten saariseikkailu arakan saarella Kulttuuritalon vierestä (Sturenkatu 4) Paloheinän golfkentän kahvila (Kuusimiehentie 13) Kuntoradan pysäköintialue Suvisaarentien vasemmalla puolella Suomen luonnon päivä. 6 9-vuotiaille. För 6 9 åringar. nnakkoilm. / Förhandsanmäl agb@kauniainen.fi Kaksikielinen retki / tvåspråkig utflykt. Puistokävely. Kolme samansisältöistä opastusta. Metsäkävely. 67 Reitti 5 km, paikoin vaikeakulkuinen ja vaativa. Juna spoon keskukseen ja bussi 85A spoon asemalta n. klo Paluu Kattilasta n. klo lähtevällä bussilla. 35, 50, 53, 362 Junat/Tåg, U ja S Bussit/Bussar, 18, 51, 109, 212, 533 Bussi 23, 70T Raitiovaunut 8, 9 antaan luontokoulun piha (Sotungintie 25) Maastoon sopivat kengät. 3, 69, 742 illa lfvikin piha (lfvikintie 4) 106, 550 (hrenströmintie 3), menopaluulippu su Retki spoon Keskuspuistoon Pysäköintialue Sunanniityntien ja Alamäentien risteyksessä (Alamäentie 1) Seikkailu on tarkoitettu yli 4-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa. Retken aikana Paikoin kostean ja jyrkkämaastoisen reitin pituus noin 5 km. yvät kengät ja juomista mukaan K SIUT 18 19

11 ALLISAARI L A A I ALMISTAUTUU T U U AAUTUMAAN U A A elsingin edustalla, Suomenlinnan maailmanperintöalueen vieressä sijaitsevat allisaari ja Kuninkaansaari ovat kansainvälisesti arvokkaita linnake- ja luontokohteita, jotka ovat vielä 2014 viimeiset vuodet puolustusvoimien käytössä. Siksi liikkuminen siellä on luvanvaraista ja paikalle saavat tulla toistaiseksi vain Suomen kansalaiset. Metsähallitus ja puolustusvoimat haluavat kuitenkin antaa ihmisille tilaisuuksia vierailla saarilla, mm. erilaisten tapahtumien ja talkoiden puitteissa. Metsähallitus on aloittanut saarten uuden käytön suunnittelun ja kävijöiden kokemuksista saadaan suunnitteluun arvokasta tietoa. Metsähallituksen luontopalvelut luotsaa linnakesaaret siviiliaikaan vaiheittain. Luonto- ja kulttuuriperintöarvot on kartoitettu ja nyt tiedetään, että allisaareen on mahdollista kehittää matkailu- ja virkistystoimintaa. Suuri osa jää kuitenkin luonnontilaan, sillä allisaari on luonnon Suomenlinna. Lue lisää: > ankkeet > allisaaren ja Kuninkaansaaren kehittäminen UOM! Katso talkooretket la ja su RTKI / SYYSKUU KLO LÄTÖPAIKKA / ti 2.9. Kivinokan syysluonto Kulosaaren kartanon piha (Kivinokassa, tie kartanolle kääntyy Kipparlahden silmukka 5 kohdalta) to 4.9. la 6.9. arakan saaren kivet ja kalliot Träskändan kartanopuiston iltakävely su 7.9. illa lfvikin keijukoulu ÖRIGT (hrenströmintie 3), menopaluulippu 81, metro (erttoniemi / Kulosaari) Aurorakodin pysäköintialue (Träskändanristi 1) 21, 25A, 27, 29, 82, 3, 533 illa lfvikin piha (lfvikintie 4) 106, 550 su 7.9. Syysretki Kalkkikalliolle Tuomirinteen päässä 62, 68 la Sieniretki Sipoonkorpeen 9.30 la la su la Kylämaiseman historia retki lfvikin alueen menneisyyteen, uroopan kulttuuriympäristöpäivänä Jääkauden jäljet geologinen retki Nuuksioon Lude vai lukki? ötökkäretki illa lfvikissä Keskuspuisto 100 vuotta: Maunulan myrkkysienet Pysäköintialue Tasakalliontien alussa Kumisaappaat. 3, 69, illa lfvikin piha (lfvikintie 4) 106, uroopan kulttuuriympäristöpäivä. 13 Suomen luontokeskus altian etupiha (Nuuksiontie 84) su illa lfvikin seikkailujen metsä la Puun päivän kävely Meilahden arboretumissa su illa lfvikin keijukoulu Kuva: Tuomo äyrinen, Metsähallitus altian järjestämä retki. 85, 85A, 85K illa lfvikin piha (lfvikintie 4) 106, Maunulan ulkoilumaja (Metsäläntie 9) 42, 63, 452, 452K, 453 illa lfvikin piha (lfvikintie 4) 106, Arboretumin pysäköintialue (Johannesbergintie) Puistokävely. 14, 18, 24 illa lfvikin piha (lfvikintie 4) 106, 550 su Lintujen syysmuuttoa iikissä 13 Gardenian etupiha (Koetilantie 1) 57, 68, 79, 550 SIUT 20 21

12 MARRASKUU R A U RTKI / KLO LÄTÖPAIKKA / ÖRIGT su lämyksellinen kaamosretki illa lfvikin metsään 11 illa lfvikin piha (lfvikintie 4) Retkellä tarjotaan kupposellinen kuumaa juotavaa. Oma muki mukaan! 106, 550 ILLA L LFIKIN I LUONTOTALO TA L O lfvikintie 4, spoo illa lfvikin luontotalo sijaitsee arvokkaan linnustoalueen Laaj a- lahden luonnonsuojelu alueen laidalla, keskellä luonnontilaista vanhaa metsää. Jugendhuvilassa pääset tutustumaan spoon luonnosta kertovaan läköön spoo näyttelyyn ja vaihtuvaan näyttelyyn, leikkimään Mäyrän metsään ja nauttimaan Café Satakielen herkuista. illa lfvikin pihalta lähtee aluetta eri tavoin esitteleviä luontopolkuja, joista osan voi kulkea myös pyörätuolilla. Lintutornista voi lintujen lisäksi katsella kesäisin rantaniityllä laiduntavaa suomalaista alkuperäiskarjaa, kyyttöjä. Luontoretkien lisäksi luontotalossa järjestetään kursseja ja erilaisia tapahtumia kuten luomutuotteiden suoramyyntiä. illa lfvikin luontotalo on avoinna ma pe klo 9 16, la su klo ( ma pe klo 9, su klo 10 16). Café Satakieli on avoinna viikonloppuisin. Katso myös ALTIA A - SUOMN LUONTOKSKUS K U S Nuuksiontie 84, spoo Suomen luontokeskus altia toimii porttina niin Nuuksion kansallispuiston kuin koko Suomen upeisiin retkeilykohteisiin. altian päänäyttelyssä pääset tutustumaan Suomen luontoon eri vuodenaikoina ja viherkehänäyttelyssä pääkaupunkiseudun luontokohteisiin. aihtuvat erikoisnäyttelyt antavat uusia näkökulmia luontoaiheisiin. Ravintolassa nautit herkulliset ateriat ja myymälästä löydät retkeilijän pientarvikkeet, matkamuistot ja lahjatavarat. Tarjolla on myös ilmaista retkineuvontaa, joka kattaa koko Suomen retkeilymahdollisuudet. altian viherkehänäyttelyyn, kirjastoon, myymälään sekä ravintolaan on vapaa pääsy. Päänäyttely ja erikoisnäyttelyt ovat maksullisia. altia on lähes kokonaan esteetön kohde ja lähiluontopolullekin pääsee pyörätuolilla. altia on avoinna joka päivä klo ( klo , joitakin huoltopäivä lukuunottamatta. Tarkista poikkeukset verkkosivuiltamme.) Tutustu lisää! ANTAAN A N LUONTOKOULU O U L U Sotungintie 25 A antaan luontokoulu sijaitsee Itä-antaan perinnemaisemassa Sotungissa Sipoonkorven lähellä. Luontokoulun tukikohtana on 100-vuotias tunnelmallinen kyläkoulu ja opetuspaikkana viereinen Ojangon metsä ja Sipoonkorven kansallispuisto. Kummiluokkaopetusta, saturetkiä ja retkiä Sipoonkorpeen järjestetään antaan päiväkotilapsille ja koululaisille sekä avoimia kursseja niin opetuksen ammattilaisille kuin kaikille kiinnostuneille. antaan luontokoulussa saa tietoa ja elämyksiä luonnossa ja edistetään päiväkotien ja koulujen kestävän kehityksen kasvatusta. antaan luontokoulua ylläpitää antaan Ympäristöyhdistys, jolla on myös yleisötapahtumia luontokoululla. Luontokoulu päivystää maanantaisin klo 10 puh. (09) Katso myös ARAKAN A A LUONTOKSKUS K U S elsinki arakan saarella, vain kivenheiton päässä mantereesta, on oma tunnelmansa. Siellä kohtaavat hauskalla tavalla rikas luonto ja mielenkiintoinen kulttuurihistoria. Ympäristökeskus on kunnostanut vanhan kasarmin kaikille avoimeksi saaristoluontokeskukseksi. anhassa ammuskellarissa on esillä Itämeren vedenalaista luontoa. Akvaariotalossa voi tutustua Suomen lahden kaloihin. arakassa on tarjolla myös opastuksia, luontokursseja, tapahtumia, vierailevia näyttelyjä ja lapsille meriaiheisia saariseikkailuja. arakan luontokeskus ottaa energiansa tuulesta ja auringosta; pientuulivoimala tuottaa sähköä ja auringon tuottamaa lämpö- ja sähköenergiaa hyödynnetään saaren rakennuksissa. iilineutraalissa kesäkeittiössä voit lämmittää ruuat aurinkogrillillä. arakan luontokeskus on avoinna klo 10 17, lauantaisin suljettu. Puh. (09) , GARDNIA-LSINKI A I N I Koetilatie 1, elsinki Gardenia on viher- ja ympäristötietokeskus elsingin iikissä. Gardeniasta retkeilijä saa tietoa ja opastusta iikistä ja iikin luonnosta. Gardeniassa on trooppinen puutarha, japanilainen kivipuutarha, kokous- ja juhlatilat, Töyhtöhyypän luontokoulu sekä lounasravintolakahvila. Gardeniassa pidetään puutarha- ja viheralan kursseja, erilaisia tapahtumia ja luontoaiheisia taidenäyttelyjä. Gardeniasta voi myös varata opastuksen trooppiseen puutarhaan tai iikin luontoon. Gardenia on avoinna ma to klo ja la su klo ympäri vuoden. Tutustu lisää Gardenian tarjontaan puh. (09) SIUT 22 23

13 elsingin luontoretket Oy Gardenia-elsinki Ab Puh. / tfn. (09) elsingin ympäristökeskus / elsingfors miljöcentral luonto-ja-viheralueet/luontoretket/retket/ elsingin puistokävelyt elsingin kaupungin rakennusvirasto / elsingfors stads byggnadskontoret Puh. / tfn. (09) elsingin luontopolut elsingin kaupungin rakennusvirasto / elsingfors stads byggnadskontoret Puh. / tfn. (09) antaan luontoretket ja -reitit antaan ympäristökeskus / anda miljöcentral Puh. / tfn. (09) , (09) Lisätietoja Närmare upplysningar spoon luontoretket illa lfvikin luontotalo / Naturens hus illa lfvik Puh. / tfn. (09) altia Suomen luontokeskus / altia Finlands naturcentrum Puh. / tfn (altian retket) spoon luontopolut spoon ympäristökeskus / sbo miljöcentral Puh. / tfn. (09) Kauniaisten luontoretket ja -polut Kauniaisten kaupunki (ympäristötoimi) / Grankulla stad (miljöenheten) Puh. / tfn. (09) Paino / tryckeri: AS Spin Press kpl / sr Tämä kalenteri on painettu G-print-paperille. / Denna kalender är tryckt på G-print-papper.