SYKSYN KONSERT TIK ALENTERI. Helsingfors stadsorkester Helsinki Philharmonic Orchestra

Transkriptio

1 SYKSYN KONSERT TIK ALENTERI Helsingfors stadsorkester Helsinki Philharmonic Orchestra KONSERTK ALENDER HÖSTEN CONCERT CALENDAR Autumn 20 08

2 John Storgårds Ylikapellimestari Chefdirigent Chief Conductor Sari Haapaniemi: Makeat hedelmät (2006) Galleria Ferin Vastaava toimittaja: Viestintäpäällikkö Marianna Kankare-Loikkanen Helsingin kaupunginorkesteri Syksyn 2008 konserttikalenteri Helsingfors stadsorkester Konsertkalender hösten 2008 Teosesittelyt: Christian Holmqvist Kuvat: Marco Borggreve, Kaapo Kamu, Maarit Kytöharju, Heikki Tuuli, Taiteilija-agentuurit The Helsinki Philharmonic Orchestra Concert Calendar Autumn 2008 Maalaukset: Sari Haapaniemi GALLERIA FERIN Yrjönkatu 11, Helsinki KLASSIKKOSARJA / KLASSIKERSERIEN / CLASSICS SERIES torstaisin / torsdagar / on Thursdays & & & & & Kansi: Sari Haapaniemi: Yhteinen sävel (2008) / Galleria Ferin SUOSIKKISARJA 1 / FAVORITSERIEN 1 / FAVOURITE SERIES 1 keskiviikkoisin / onsdagar / on Wednesdays & & & & la / lö / sat & Ulkoasu ja taitto: Janne Turunen Painopaikka: Painotalo Miktor SUOSIKKISARJA 2 / FAVORITSERIEN 2 / FAVOURITE SERIES 2 torstaisin / torsdagar / on Thursdays & & & & &

3 LUOSTO CLASSIC -festivaali / festival la / lö / sat 9.8. Ukko-Luosto klo Luostofjället / Luosto Mountain in Lapland at 1.00 pm ulkoilmakonsertti / friluftskonsert / open-air concert Alla Lapin taivaan John Storgårds Helsingin kaupunginorkesterin konserttivierailu Saksassa / Helsingfors stadsorkesters gästspel i Tyskland / The Helsinki Philharmonic Orchestra s guest concert in Germany Helsingin kaupunginorkesterin konserttikiertue Kiinassa / Helsingfors stadsorkesters konsertturné i Kina / The Helsinki Philharmonic Orchestra on tour in China Helsingin kaupunginorkesterin konserttikiertue Italiassa / Helsingfors stadsorkesters konsertturné i Italien / The Helsinki Philharmonic Orchestra on tour in Italy John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Jukka Perko, saksofoni / saxofon / saxophone Raili Viljakainen, sopraano / sopran / soprano Aki Alamikkotervo, tenori / tenor Kai Ruskeepää, saksofoni / saxofon / saxophone Lapin kamariorkesteri / Laplands kammarorkester / The Chamber Orchestra of Lapland Helsingin kaupunginorkesteri / Helsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra (!) Lippupalvelu d Ahti Sonninen: Alla Lapin taivaan, interludi nro 2:3 / interludium nr 2:3 / interlude no. 2:3 Veli-Matti Halkosalmi: Tango saunassa, sarjasta / ur sviten / from the suite Arctic Blues Robert Schumann: Sinfonia nro 3:1 / Symfoni nr 3:1 / Symphony no. 3:1 Maurice Ravel: La Valse Kalevi Aho: Luosto, sinfonia nro 12 / symfoni nr 12 / symphony no Potsdam Schlosspark Sanssouci John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Olli Mustonen, piano Sibelius & Grieg & Schumann & Peking John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Olli Mustonen, piano Grieg & Sibelius Shanghai & Shenzhen Okko Kamu, johtaja / dirigent / conductor Wang Zhijiong, viulu / violin 2.9. Milano & 3.9. Torino & 5.9. Merano Jukka-Pekka Saraste, johtaja / dirigent / conductor Nikolai Luganski, piano (2.9.) Arkadi Volodos, piano (3.9. & 5.9.) Rahmaninov & Bartók & Ravel & Sibelius & Musorgski Sallinen & Sibelius

4 Suosikkisarja 2 Favoritserien to / thu Finl andia-talo klo Finl andia-huset / Finlandia Hall at 7.00 pm Lumottu vaeltaja John Storgårds Lilli Paasikivi Sergei Aleksashkin Jevgeni Akimov Sari Haapaniemi: Länsituuli / Galleria Ferin John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Lilli Paasikivi, mezzosopraano / mezzosopran / mezzo-soprano Jevgeni Akimov, tenori / tenor Sergei Aleksashkin, basso / bas / bass Latvija, Latvian valtionkuoro / Lettlands statskör / Latvian State Choir Rodion Shtshedrin: Lumottu vaeltaja, kaksinäytöksinen ooppera konserttiversiona (eks) / Den förtrollade vandraren, opera i två akter i konsertversion (ffg i Finland) / The Enchanted Wanderer, concert performance of the two-act opera (fpf) / / 5.00 d (12.5. alkaen / fr.o.m. / from) HKO:n syyskauden tapaus on tässä! Ylikapellimestari John Storgårdsin johdolla solistit, kuoro ja orkesteri esittävät konserttiversiona venäläisen Rodion Shtshedrinin (s. 1932) oopperan Lumottu vaeltaja, jonka libretto pohjaa Nikolai Leskovin romaaniin. Luvassa on erikoinen tarina, mielikuvituksellisia orkesterivärejä ja huikeita vokaaliosuuksia ja kaikki tämä ensi kertaa Suomessa. Detta är HSO:s höstsäsongs händelse! Under chefdirigenten John Storgårds ger solister, kör och orkester i konsertversion ryssen Rodion Stjedrins (f. 1932) opera Den förtrollade vandraren vars libretto baserar sig på Nikolaj Leskovs roman. Den bjuder på en originell berättelse, fantasifulla orkesterfärger och hisnande vokalpartier och allt detta för första gången i Finland.

5 Klassikkosarja / Klassikerserien to / thu FINL ANDIA-TALO KLO FINL ANDIA-HUSE T / FINL ANDIA HALL AT PM Leif Segerstam Lauluja merestä, lauluja elämästä Sari Haapaniemi: Muistojen ranta (2007) / Galleria Ferin Leif Segerstam, johtaja / dirigent / conductor Polyteknikkojen Kuoro / Polyteknikernas Kör / Polytech Choir Hugo Alfvén: Saaristolaistarina, sävelruno / En skärgårdssägen, tondikt / Legend of the Skerries, tone poem Richard Strauss: Die Tageszeiten, laulusarja mieskuorolle ja orkesterille / sångcykel för manskör och orkester / song cycle for male choir and orchestra Claude Debussy: La mer, kolme sinfonista luonnosta / tre symfoniska skisser / three symphonic sketches HKO tyydyttää romantiikan nälkää esittämällä Richard Straussin kuoro- ja orkesteriteoksen Die Tageszeiten (1928). Nämä neljä laulua sisältävät Straussille luonteenomaista suurta tunnetta ja rikasta soitinnusta. Teosharvinaisuuden esittävät emeritus ylikapellimestari Leif Segerstam, HKO ja Polyteknikkojen Kuoro. HSO tillfredsställer din hunger efter romantik: på programmet står Richard Strauss verk Die Tageszeiten (1928) för kör och orkester som i fyra sånger innehåller Strauss sedvanliga känslostyrka och rika instrumentering. Rariteten framförs av emeritus chefdirigenten Leif Segerstam, HSO och Polyteknikernas Kör / / 5.00 d (3.9. alkaen / fr.o.m. / from)

6 Suosikkisarjat 1 & 2 Favoritserierna ke / ons / wed & to / thu FINL ANDIA-TALO KLO FINL ANDIA-HUSE T / FINL ANDIA HALL AT PM Sinfonisia fantasioita Truls MØrk John Storgårds John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Truls Mørk, sello / cello Charles Koechlin: Vers la voûte étoilée, sinfoninen runo / symfonisk dikt / symphonic poem Edward Elgar: Sellokonsertto e-molli / Cellokonsert e-moll / Cello Concerto in E Minor Bohuslav Martinu: Sinfonia nro 6 / Symfoni nr 6 / Symphony no. 6 On niitä muitakin tshekkiläisiä sinfonikkoja kuin Dvorák! Bohuslav Martinu ( ) sävelsi kuusi sinfoniaa, joiden räiskyvät rytmit ja tarttuvat melodiat jäävät soimaan kuulijan mielessä. HKO esittää Martinun viimeisen sinfonian Fantaisies symphoniques ( ) ja haastaa näin yleisönsä tutustumaan hänen muihinkin teoksiinsa. Visst finns det andra tjeckiska symfoniker än Dvorák! Bohuslav Martinu ( ) komponerade sex symfonier som innehåller sprakande rytmik och melodier som fastnar i huvudet. HSO spelar Martinus sista symfoni Fantaisies symphoniques ( ) och utmanar därmed sin publik att stifta bekantskap med även hans övriga verk / / 5.00 d

7 to / thu Yliopiston juhl asali klo Universitetets solennitetssal / The Helsinki University Festive Hall at pm Pohjoismaisten musiikkipäivien avajaiskonsertti ORKESTERI + l: konserttomaraton Jani Telaranta Anna Lindal Pasi Pirinen Heini Kärkkäinen Nordiska musikdagarnas öppningskonsert ORKESTER + l: konsertmaraton Opening concert of Nordic Music Days ORCHESTRA + l: Concerto Marathon Helsingin kaupunginorkesteri / Helsingfors stadsorkester / Helsinki Philharmonic Orchestra & Jani Telaranta, johtaja / dirigent / conductor Tapiola Sinfonietta & Dmitri Slobodeniouk, johtaja / dirigent / conductor Anna Lindal, viulu / violin Heini Kärkkäinen, piano Pasi Pirinen, trumpetti / trumpet Rolf Erik Nyström, saksofoni / saxofon / saxophone Jan Erik Mikalsen, saha / såg / saw Christoffer Sundqvist, klarinetti / klarinett / clarinet Circo Aereo Marie Samuelsson: Bastet Solgudinnan Thomas A. Olesen: Steinfeld, pianokonsertto / pianokonsert / piano concerto Mikko Heiniö: Envelope Steingrimur Rohloff: Saksofonikonsertto / Saxofonkonsert / Saxophone Concerto Jan Erik Mikalsen: Pygar Tales for Sinfonietta Sebastian Fagerlund: Klarinettikonsertto / Klarinettkonsert / Clarinet Concerto / d Sari Haapaniemi: Trio (2007) / Galleria Ferin Huippulaadukas nordic design venyy moneksi Pohjoismaisten musiikkipäivien konserttomaratonissa: Heiniön teos käärii pakettiin sekä Haydnin trumpettikonserton että yleisön, Mikalsenin konsertossa solisti sahaa sahaa, ja muutenkin luvassa on virtuoosien urotekoja uuden musiikin kärjestä. Yliopiston juhlasalin tunnelmasta vastaa peräti kaksi orkesteria. Nordic design av toppkvalitet på Nordiska musikdagarnas konsertmaraton: Heiniös verk paketerar in såväl Haydns trumpetkonsert som publiken, en solist sågar av Mikalsens konsert, och på programmet står även andra virtuosa stordåd från den nya musikens främsta led. För stämningen i universitetets solennitetssal svarar rentav två orkestrar.

8 Einojuhani Rautavaara Suosikkisarjat 1 & 2 Favoritserierna ke / ons / wed & to / thu FINL ANDIA-TALO KLO FINL ANDIA-HUSE T / FINL ANDIA HALL AT PM Marc-André Hamelin RAUTAVAARA 80: elämän rajaton rikkaus ke Finlandia-talon Elissa-sali klo n TAITEIDEN KANSSA: puheenvuoroja taiteesta ja inspiraatiosta Vapaa pääsy (sisäänkäynti pääovesta) Sari Haapaniemi: Naapurikylät (2007) / Galleria Ferin Olli Mustonen, johtaja / dirigent / conductor Marc-André Hamelin, piano Kauden kiinnostavin kotimainen teos on HKO:n hovisäveltäjän, Einojuhani Rautavaaran (s. 1928) uusi orkesteriteos A Tapestry of Life. Tällä viikolla 80 vuotta täyttävän Rautavaaran musiikki tarjoaa aina kiehtovia värejä ja huimia visioita, eikä kenenkään tarvitse pettyä nytkään. Olli Mustonen Einojuhani Rautavaara: A Tapestry of Life (eks / ffg i Finland / fpf) Richard Strauss: Burleski pianolle ja orkesterille d-molli / Burlesk för piano och orkester d-moll / Burlesque for piano and orchestra in D Minor Jean Sibelius: Aallottaret, sävelruno / Oceaniderna, tondikt / The Oceanides, tone poem Sergei Prokofjev: Skyyttiläinen sarja / Skytisk svit / Scythian Suite Säsongens intressantaste inhemska orkesterverk är A Tapestry of Life, skrivet av HSO:s hovtonsättare Einojuhani Rautavaara (f. 1928) som fyller 80 år denna vecka. Hans musik innehåller alltid fascinerande färger och hisnande visioner och det nya verket kommer inte att göra någon besviken / / 5.00 d

9 Klassikkosarja / Klassikerserien TO / THU FINLANDIA-TALO KLO FINLANDIA-HUSET / FINLANDIA HALL AT 7.00 PM Miguel Harth-Bedoya Maya-intiaanien värikäs perintö Miguel Harth-Bedoya, johtaja / dirigent / conductor Juhani Lagerspetz, piano Onko meksikolainen taidemusiikki tuttua? Ei hätää, HKO paikkaa aukkoa yleissivistyksessämme esittämällä Silvestre Revueltasin ( ) sarjan musiikista elokuvaan La noche de los mayas, Mayojen yö. Luvassa on reheviä, eksoottisia värejä ja huumaavia rytmejä. Juhani Lagerspetz Sergei Rahmaninov: Pianokonsertto nro 2 / Pianokonsert nr 2 / Piano Concerto no. 2 Silvestre Revueltas: La noche de los mayas, orkesterisarja elokuvamusiikista / orkestersvit ur filmmusik / orchestral suite from the film Är mexikansk konstmusik bekant? Ingen fara, HSO bidrar till vår allmänbildning med ett framförande av Silvestre Revueltas ( ) svit ur musiken till filmen La noche de los mayas, Mayornas natt. Frodiga, exotiska färger och extatiska rytmer är att vänta / / 5.00 d

10 Suosikkisarjat 1 & 2 Favoritserierna ke / ons / wed & to / thu FINLANDIA-TALO KLO FINLANDIA-HUSET / FINLANDIA HALL AT 7.00 PM Julia Jones Rytmien huumaa, tropiikin tuoksua to Finlandia-talon Elissa-sali klo n TAITEIDEN KANSSA: puheenvuoroja taiteesta ja inspiraatiosta Vapaa pääsy (sisäänkäynti pääovesta) Pedro Carneiro Julia Jones, johtaja / dirigent / conductor Pedro Carneiro, lyömäsoittimet / perkussion / percussion Gabriel Fauré: Pelléas et Mélisande, orkesterisarja / orkestersvit / orchestral suite Darius Milhaud: Konsertto marimballe, vibrafonille ja orkesterille / Konsert för marimba, vibrafon och orkester / Concerto for marimba, vibraphone and orchestra Ludwig van Beethoven: Sinfonia nro 2 / Symfoni nr 2 / Symphony no. 2 Ranskalaisen Darius Milhaud n ( ) musiikissa yhdistyvät gallialainen huumori, tropiikin eksotiikka ja hilpeät modernistiset kokeilut. Konsertto marimballe, vibrafonille ja orkesterille (1947) kuuluu tämän tuotteliaan säveltäjän suosituimpiin teoksiin. HKO:n konsertissa sen solistina on virtuoosinen Pedro Carneiro. I fransmannen Darius Milhauds ( ) musik kombineras gallisk humor och tropisk exotik med muntra modernistiska experiment. Konserten för marimba, vibrafon och orkester (1947) är ett av denna produktiva tonsättares mest spelade verk. På HSO:s konsert är solist den virtuosa Pedro Carneiro / / 5.00 d

11 Klassikkosarja / Klassikerserien to / thu FINLANDIA-TALO KLO FINLANDIA-HUSET / FINLANDIA HALL AT 7.00 PM Mihail Ovrutski Lännen ja idän soivalla akselilla Leif Segerstam, johtaja / dirigent / conductor Mihail Ovrutski, viulu / violin Edward Elgar: Viulukonsertto h-molli / Violinkonsert h-moll / Violin Concerto in B Minor Aleksandr Borodin: Sinfonia nro 1 / Symfoni nr 1 / Symphony no. 1 Leif Segerstam Tuoksuja Venäjän aroilta HKO:n konsertissa soi Aleksandr Borodinin ( ) ensimmäinen sinfonia, joka kirvoitti aikalaisilta vertailuja Beethoveniin. Mutta rivakat rytmit ja rikkaat orkesterivärit ovat kyllä aitoa Borodinia! Dofter från den ryska stäppen På HSO:s konsert spelas Alexandr Borodins ( ) första symfoni, som fick samtiden att tala om Beethoven. Men de raska rytmerna och de rika orkesterfärgerna är förvisso alldeles äkta Borodin! / / 5.00 d

12 Klassikkosarja / Klassikerserien TO / THU FINL ANDIA-TALO KLO FINL ANDIA-HUSE T / FINL ANDIA HALL AT PM Käyrätorvella korkealta to Finlandia-talon Elissa-sali klo n TAITEIDEN KANSSA: puheenvuoroja taiteesta ja inspiraatiosta Okko Kamu, johtaja / dirigent / conductor Markus Maskuniitty, käyrätorvi / valthorn / French horn Markus Maskuniitty Aulis Sallinen: At the Palace Gates, alkusoitto oopperaan Palatsi / uvertyr till operan Palatset / overture to the opera The Palace Richard Strauss: Käyrätorvikonsertto nro 2 / Hornkonsert nr 2 / Horn Concerto no. 2 Robert Schumann: Sinfonia nro 4 / Symfoni nr 4 / Symphony no. 4 Vapaa pääsy (sisäänkäynti pääovesta) Okko Kamu Ei tarvitse tylsistyä, vaikka olisikin eläkeläinen: Richard Strauss löysi uuden sävelsuonen ollessaan yli 75-vuotias. Virtuoosinen käyrätorvikonsertto nro 2 Es-duuri (1942) muistelee nostalgisesti Franz-isän torvisoittoa. Kuulijoille on tarjolla iloista mieltä ja valloittavia alppimaisemia. Man behöver inte stagnera bara för att man är pensionär: Richard Strauss fann nya skapande ådror i sig då han var över 75 år gammal. Den virtuosa andra hornkonserten Ess-dur (1942) innehåller nostalgiska minnen av pappa Franz hornspel. Lyssnaren bjuds på gott humör och bedårande alplandskap / / 5.00 d

13 Suosikkisarjat 1 & 2 Favoritserierna ke / ons / wed & to / thu FINL ANDIA-TALO KLO FINL ANDIA-HUSE T / FINL ANDIA HALL AT PM Titaanien syleilyssä Frank Peter Zimmermann John Storgårds John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Frank Peter Zimmermann, viulu / violin Erich Korngold: Tänzchen im alten Stil Jean Sibelius: Viulukonsertto d-molli / Violinkonsert d-moll / Violin Concerto in D Minor Anton Bruckner: Sinfonia nro 6 (1881) / Symfoni nr 6 (1881) / Symphony no. 6 (1881) / / 5.00 d Suuren romanttisen sinfonikon Anton Brucknerin ( ) sinfoniasarjan ehkä lyyrisin teos on kuudes sinfonia A-duuri (1881). Tuttuun tapaan tarjolla on myös elämää suurempia huipennuksia ja vaskien juhlaa. Brucknerin musiikin mahtavaan alppimaisemaan kuulijan johdattaa John Storgårds. Det måhända mest lyriska verket i den stora romantiska symfonikern Anton Bruckners ( ) symfoniproduktion är den sjätte symfonin i A-dur (1881). Verket bjuder dock på bekant vis även på stora höjdpunkter och bleckens fest. Vi lotsas in i Bruckners musiks mäktiga alplandskap av John Storgårds.

14 Klassikkosarja / Klassikerserien to / thu FINL ANDIA-TALO KLO FINL ANDIA-HUSE T / FINL ANDIA HALL AT PM Krzysztof Penderecki Penderecki ja Noras juhlatuulella Sari Haapaniemi: Vanhan puun alla (2007) / Galleria Ferin Krzysztof Penderecki, johtaja / dirigent / conductor Arto Noras, sello / cello Krzysztof Penderecki: Agnus Dei, jousiorkesterille / för stråkorkester / strings (sov. / arr. Boris Pergamenschikov) Krzysztof Penderecki: Largo sellolle ja orkesterille / Largo för cello och orkester / Largo for cello and orchestra Antonín Dvořák: Sinfonia nro 8 / Symfoni nr 8 / Symphony no. 8 op. 88 Puolalainen Krzysztof Penderecki (s. 1933) on aikamme tunnetuimpia säveltäjiä ja kapellimestareita. Maestro saapuu nyt Helsinkiin ja johtaa HKO:n konsertissa myös omaa, uudempaa tuotantoaan. Solistina on Arto Noras, Pendereckin hyvä ystävä ja tietenkin myös sellisti joka ei esittelyjä kaipaa. Polacken Krzysztof Penderecki (f. 1933) är en av vår tids kändaste tonsättare och kapellmästare. Maestron anländer till Helsingfors och dirigerar på HSO:s konsert även egna verk ur sin nyare produktion. Solist är Arto Noras, Pendereckis goda vän och naturligtvis även en cellist som inte tarvar presentation / / 5.00 d Arto Noras

15 Suosikkisarja 1 Favoritserien la / lö / sat Finlandia-talo klo (!) Finlandia-huset / Finlandia Hall at 3.00 pm Itsenäisyyspäivän konsertti Självständighetsdagens konsert Independence Day Concert Pertti Pekkanen Tuija Knihtilä Gabriel Suovanen Sari Haapaniemi: Syreenit (2008) / Galleria Ferin Pertti Pekkanen, johtaja / dirigent / conductor Tuija Knihtilä, mezzosopraano / mezzosopran / mezzo-soprano Gabriel Suovanen, baritoni / baryton / baritone Helsingin filharmoninen kuoro / Helsingfors filharmoniska kör / Helsinki Philharmonic Choir Itsenäisyyspäivän konsertin ohjelmiston harvinaisuus on Sibeliuksen langon Armas Järnefeltin ( ) kantaatti Isänmaan kasvot, lyyrinen ja melodinen kunnianosoitus Suomen luonnolle ja kansalle. Vaikuttavan, syyttä unohduksiin vaipuneen teoksen johtaa Pertti Pekkanen. Armas Järnefelt: Isänmaan kasvot, kantaatti / Fosterlandets ansikte, kantat / The Face of the Fatherland, cantata Jean Sibelius: Finlandia Rariteten på självständighetsdagens konserts program är Sibelius svågers, Armas Järnefelts ( ) kantat Isänmaan kasvot, Fosterlandets ansikte. Denna lyriska, melodiska hyllning till Finlands natur och dess människor har fallit i oförtjänt glömska och når nu åter publiken under ledning av Pertti Pekkanen / / 5.00 d

16 Klassikkosarja / Klassikerserien to / thu FINL ANDIA-TALO KLO FINL ANDIA-HUSE T / FINL ANDIA HALL AT PM 50+50=100 Tuomas Ylinen John Storgårds, johtaja / dirigent / conductor Tuomas Ylinen, sello / cello Magnus Lindberg: Marea Esa-Pekka Salonen: Mania, sellolle ja orkesterille / för cello och orkester / for cello and orchestra Elliott Carter: Symphonia Sum fluxae pretium spei John Storgårds Yhdysvaltalaisen musiikin nestori on tänään täydet sata vuotta täyttävä Elliott Carter (s. 1908), jonka teokset ovat kiehtoneet yleisöä jo runsaan puolen vuosisadan ajan. HKO huomioi juhlavuoden esittämällä John Storgårdsin johdolla värikylläisen, kaikki aistit haastavan orkesteriteoksen Symphonia Sum fluxae pretium spei ( ). Den amerikanska musikens nestor är Elliott Carter (f. 1908) som i dag fyller jämnt hundra år. Hans verk har fascinerat publiken i över ett halvt århundrade. HSO uppmärksammar feståret med att under John Storgårds ledning framföra det färgstarka, till alla sinnena talande orkesterverket Symphonia Sum fluxae pretium spei ( ) / / 5.00 d

17 Suosikkisarjat 1 & 2 Favoritserierna ke / ons / wed & to / thu Finlandia-talo klo Finlandia-huset / Finlandia Hall at 7.00 pm Oodi ilolle An die Freude Andris Nelsons Andris Nelsons, johtaja / dirigent / conductor Solistit ja kuoro ilmoitetaan myöhemmin. Solisterna och kören meddelas senare. Soloists and the choir to be announced. Ludwig van Beethoven: Sinfonia nro 9 Oodi ilolle Symfoni nr 9 Till glädjen Symphony no. 9 An die Freude Sari Haapaniemi: Anna (2007) / Galleria Ferin Taulun nimi HKO:n syyskauden päättää perinteiseen tapaan Ludwig van Beethovenin yhdeksäs sinfonia. Lukemattomat kuulijat tuntevat An die Freude -melodian, nykyään EU:n virallisen hymnin. On kuitenkin paikallaan kuulla myös koko neliosainen teos, jossa sinfonisen kehittelyn mestari näyttää koko taitonsa! HSO:s höstsäsong avslutas på traditionellt vis med Ludwig van Beethovens nionde symfoni. Otaliga lyssnare känner till An die Freude-melodin, som numera är EU:s officiella hymn. Det är dock på sin plats att höra det fyrsatsiga verket i sin helhet, för det är ju här den symfoniska genomföringens mästare visar sina lejonklor! / / 5.00 d

18 Helsingin kaupunginorkesterin kamarimusiikkisarja Vuotalossa Helsingfors stadsorkesters kammarmusikserie i Nordhuset The Helsinki Philharmonic Chamber Music Series at Vuotalo la / lö klo MAHLER & BACH & SHOSTAKOVITSH la / lö klo Heba Meets Metallifonia Heikki Nikula Liput / Biljetter: Lippupalvelu / 9.00 d Vuotalo: Mosaiikkitori 2, Vuosaari, Helsinki Nordhuset: Mosaiktorget 2, Nordsjö, Helsingfors puh. / tel. (09) la / lö klo ENNEN KUULUMATONTA FAGOTILLA Markus Tuukkanen Petri Päivärinne Heikki Nikula, bassoklarinetti / basklarinett Olli-Pekka Tuomisalo, saksofoni / saxofon Risto-Matti Marin, piano Markus Tuukkanen, fagotti / fagott Kari Hänninen, piano Petri Päivärinne, viulu / violin Petteri Poijärvi, alttoviulu / altviolin Jukka Rautasalo, sello / cello Marjukka Päivärinne, piano Ohjelmassa Gustav Mahlerin Pianokvartetto, joka on säveltäjän ainut kamarimusiikkiteos, J.S. Bachin ensimmäinen Sooloviulupartita sekä Dmitri Shostakovitshin sotavuonna 1944 säveltämä Pianotrio op. 67. På programmet Gustav Mahlers Pianokvartett, tonsättarens enda kammarmusikverk, J.S. Bachs första Soloviolinpartita och Dmitrij Sjostakovitjs Pianotrio op. 67, komponerad krigsåret Ohjelmassa Tomi Räisäsen, Tim Pagen, William Albrightin, Led Zeppelinin, Stonen ja Yngwie Malmsteenin musiikkia. Heikki Heba Nikula on yksi suomalaisen nykymusiikin merkittävimmistä tulkeista ja bassoklarinettitaiteilijana maailman johtavia artisteja. Olli-Pekka Tuomisalo, suomalaisen klassisen saksofonin kärkinimi, ja pianotaiteilija Risto-Matti Marin julkaisivat viime keväänä ensimmäisen levynsä Metallifonia-yhtyeenä. På programmet musik av Tomi Räisänen, Tim Page, William Albright, Led Zeppelin, Stone och Yngwie Malmsteen. Heikki Heba Nikula är en av de främsta tolkarna av ny finsk musik och en av världens ledande basklarinettister. Olli-Pekka Tuomisalo, toppnamnet i finsk klassisk saxofon, och pianisten Risto- Matti Marin publicerade i våras sin första skiva som ensemblen Metallifonia. Sari Haapaniemi: Pihlajanmarjoja (2007) / Galleria Ferin Malcolm Arnold: Fantasia fagotille / Fantasi för fagott J.S. Bach: Soolosellosarja nro 2 (sov. fagotille) / Svit för solocello nr 2 (arr. för fagott) Lars-Erik Larsson: Concertino fagotille / Concertino för fagott op. 45/4

19 Helsingin lähiöprojekti kutsuu konserttiin Helsingfors förortsprojekt bjuder på konsert la / lö klo la / lö klo Stoa Itä-Helsingin kulttuurikeskus / Östra Helsingfors kulturcentrum Stoa Itä-Helsingin kulttuurikeskus / Östra Helsingfors kulturcentrum Satu Sopanen Tahtipuikon metsästys Jakten på taktpinnen Tähtiä ja timantteja Stjärnor och diamanter Ohjelmassa rakastettuja lastenlauluja kuten I-ha-haa, Vaarilla on saari, Intiaanien laulu, Krokotiili Herbertti ja Värilaulu. Yhdessä laulaen ja leikkien yritämme löytää kadonneen tahtipuikon ja opetella käyttämään sitä. Satu Sopasen kanssa lavalla Proton String Quartet eli HKO-viulistit Teppo Ali-Mattila ja Siiri Rasta, alttoviulisti Maarit Holkko ja sellisti Veli-Matti Iljin. Mukana musisoivat kontrabasisti Eero Ignatius ja pianisti Sid Hille. Seikkailu kestää noin 45 minuuttia; ikäsuositus lapsen jaksamisen mukaan. Ilmaislippuja Lippupalvelun myyntipisteistä alkaen På programmet står älskade barnsånger såsom I-ha-haa, Vaarilla on saari, Intiaanien laulu, Krokotiili Herbertti och Värilaulu. Vi sjunger och leker tillsammans och försöker finna den försvunna taktpinnen och lära oss använda den. Med på estraden med Satu Sopanen är Proton String Quartet, alltså HSO-violinisterna Teppo Ali-Mattila och Siiri Rasta, altviolinisten Maarit Holkko och cellisten Veli-Matti Iljin. Även kontrabasisten Eero Ignatius och pianisten Sid Hille medverkar. Äventyret varar i cirka 45 minuter; åldersrekommendation efter vad barnet orkar. Gratisbiljetter i Lippupalvelu försäljningspunkter fr.o.m Viihdemusiikin ikivihreitä kotoa ja kaukaa Populära evergreens från när och fjärran Filharmooninen Viihdejousikko Filharmoniska Underhållningsstråkarna Ilmaislippuja Lippupalvelun Gratisbiljetter i Lippupalvelu myyntipisteistä alkaen försäljningspunkter fr.o.m Kaupunginorkesterin muusikot konsertoivat koko perheelle Helsingin lähiöiden muissakin saleissa. Seuraa syyskauden ilmoittelua lähiössäsi, lisätietoja myös HKO:n verkkosivuilta. Stadsorkesterns musiker ger konserter för hela familjen även i andra salar i Helsingforsförorter. Följ med höstsäsongens reklamering i din förort. Mer information finns även på HSO:s webbsidor.

20 KAUPUNGINORKESTERIN KENRAALIHARJOITUKSET STADSORKESTERNS GENREP DRESS REHEARSALS & & & & & & & & Helsingin kaupunginorkesteri toivottaa kuulijat tervetulleiksi Finlandia-talossa pidettäviin kenraaliharjoituksiinsa. Harjoitukset alkavat klo Yleisö voi seurata niiden ensimmäistä puoliskoa noin klo saakka. Pääsyliput kenraaliharjoituksiin maksavat 2 ja niitä myydään ennen harjoitusta Finlandia-talon InfoShopissa. Helsingfors stadsorkester hälsar lyssnarna välkomna till genrepen i Finlandia-huset. Repetitionerna börjar kl Publiken kan lyssna till första hälften, till ca kl Biljetterna till genrepen kostar 2 och säljs före repetitionen vid Finlandiahusets InfoShop. The Helsinki Philharmonic welcomes listeners to its dress rehearsals held in Finlandia Hall. Rehearsals start at am. Audiences may follow the first half, up to approximately am. Tickets to dress rehearsals cost 2, and are sold before the rehearsal at the Finlandia Hall InfoShop in the main foyer. LIPPUJEN HINNAT JA MYYNTI SYYSKAUDELLA 2008 Kertaliput Konserttilippujen myynti syksyn 2008 konsertteihin alkaa 3.9. Lippupisteen palvelupisteissä. Konserttipaikassa lipunmyynti alkaa tuntia ennen konserttia. Kertaliput maksavat / Alennusliput: eläkeläiset / 13.00, koululaiset, opiskelijat, varusmiehet ja työttömät 5.00 kaikkiin konsertteihin. Vähintään kymmenen hengen ryhmille 20 %:n alennus. Huom! Kahta alennusta ei myönnetä samanaikaisesti. Viiden konsertin sarjaliput Sarjalippu koostuu viidestä avoimesta konserttilipusta, jotka ovat voimassa vuoden ostopäivästä. Sarjalippu maksaa / sisältäen 20%:n alennuksen kertalipuista. Avoimet liput vaihdetaan alkaen Lippupisteen myymälöissä joko kerralla tai useammassa erässä konserttikohtaisiin kertalippuihin (17.50 / ). Sarjaliput eivät ole henkilökohtaisia, vaan niillä voi ostaa useampiakin lippuja samaan konserttiin. Syksyn 2008 KAUSIKORTIT OVAT MYYNNISSÄ LIPPUPISTEESSÄ HÖSTENS 2008 SÄSONGKORT SÄLJS HOS LIPPUPISTE Klassikkosarja (6 konserttia) 86 Klassikerserien (6 konserter) Eläkeläiset / Pensionärer 70 Suosikkisarja 1 (6 konserttia) 88 Favoritserien 1 (6 konserter) Eläkeläiset / Pensionärer 72 Suosikkisarja 2 (6 konserttia) 88 Favoritserien 2 (6 konserter) Eläkeläiset / Pensionärer 72 BILJETTPRISER OCH BILJETT- FÖRSÄLJNING hösten 2008 Engångsbiljetter Försäljningen av engångsbiljetter till höstsäsongens konserter börjar den 3 september hos Lippupiste. På konsertplatserna börjar biljettförsäljningen en timme före konserten. Engångsbiljetterna kostar / Rabatter: biljetter för pensionärer / 13.00, för skolelever, studerande, beväringar och arbetslösa 5.00 till alla konserter. Grupper på minst tio personer 20 % rabatt. Obs! Två rabatter beviljas inte samtidigt. Seriekort för 5 konsertbesök Seriekortet till 5 konserter består av 5 öppna konsertbiljetter som gäller ett år. Kortet kostar / 80.00, där ingår 20 % rabatt. De öppna biljetterna skall bytas ut hos Lippupiste fr.o.m på en gång eller i flera omgångar - mot konsertspecifika engångsbiljetter (17.50 / ). Seriekortet är ej personligt utan det kan användas till flera biljetter till samma konsert. TICKET INFORMATION IN autumn 2008 Single tickets / for all the autumn concerts will be on sale from September 3 at Lippupiste outlets. Reductions: tickets for OAPs / 13.00, for students and unemployed persons Reduction of 20 % for groups of at least ten. The FiveCard series of gift voucher carries a 20 % reduction and is valid a year. KAUPUNGINORKESTERIN KAUSIKORTILLA MONIA ETUJA 1 Kausikortilla varmistat itsellesi vakiopaikan Finlandia-talossa valitsemassasi sarjassa. 2 Kausikortti on 20 % edullisempi vaihtoehto kuin normaalihintaiset kertaliput. 3 Kausikortilla saat 20 %:n alennuksen normaalihintaisista kertalipuista myös muihin HKO:n järjestämiin konserttitapahtumiin (1 lippu/konsertti). 4 Kausikortilla saat tuoda maksutta mukanasi yhden alle 17-vuotiaan konserttivieraan, kunhan noudat hänelle paikkalipun Lippupisteestä alkaen. 5 Fuga-levyliikkeestä (Kaisaniemenkatu 7) 10 %:n alennus HKO:n kausikortilla. STADSORKESTERNS SÄSONGKORT GER MÅNGA FÖRMÅNER 1 Med ett säsongkort garanterar du dig en ordinarie sittplats i Finlandia-huset till den serie du valt. 2 Säsongkortet är ett 20 % förmånligare alternativ än engångsbiljetter till normalt pris. 3 Med säsongkortet får du 20 % rabatt på engångsbiljetter till normalt pris även till andra av HSO:s konsertevenemang (1 biljett / konsert). 4 Med säsongkortet kan du utan ersättning ta med dig en konsertgäst under 17 år, förutsatt att du hämtar hans platsbiljett från Lippupiste from % rabatt i skivbutiken Fuga (Kajsaniemigatan 7) med HSO:s säsongkort.