LEHTIÖ 1/11 LEHTIÖ Vaasan yliopiston kieltenlukijoiden lehti

Transkriptio

1 LEHTIÖ 1/11 LEHTIÖ 2011 Vaasan yliopiston kieltenlukijoiden lehti

2 2 SISÄLLYSLUETTELO 3 Pääkirjoitus 4 Lausahdus puheenjohtajalta 5 Övertäjien käännöspalvelu 6 Övertäjien hallitus esittäytyy 10 Pikkuruisen fuksin vuosikatsaus 11 Kuulumisia maailmalta 12 Övertäjät urheilemassa 14 Recuerdos de Madrid! 15 Vuoden luennoitsija -palkinto 16 G-päivät Tampereella 16 Vapun lastenkutsut ja sitsaus 17 National Meeting of English Students 18 Ö-pisteiden kerääminen Toimitus: Övertäjät ry Vaasan yliopiston ylioppilaskunta Yliopistonranta Vaasa overtaja@uwasa.fi Julkaisija ja kustantaja: Övertäjät ry Painatus: Multiprint LehtiÖ on Vaasan yliopiston kieltenlukijoiden, Övertäjien, ainejärjestölehti. Päätoimittaja: Cia Ribacka cia.ribacka@student.uwasa.fi Avustaja: Tuomas Andsten tuomas.andsten@student.uwasa.fi Sponsored by Konecranes

3 Pääkirjoitus Cia Ribacka 3 Muistan kuinka nelisen vuotta sitten jännitin hirmuisesti Levonissa ja odottelin että kaikki alkaisi. Istuin jännittyneenä siellä satojen muiden opiskelijoiden keskellä ja odotin pelon, jännityksen ja onnensekaisin tuntein että meidät jaettaisiin ryhmiin, olinhan fuksikirjeessä semmoisesta lukenut. Muistan kuinka lähdimme seuraamaan uutta tutoriamme tervahovin eteen nurmikoille jonne asetuimme istumaan ja siitä se sitten alkoi. Tutorimme esitteli itsensä, me kaikki uudet opiskelijat esittelimme itsemme. Lähdimme syömään, kiertelimme kampusta ja tutorimme selitti meille kaiken tärkeimmän, mitä ensimmäisinä päivinä pitää muistaa. En muista tästä enää mitään. Enkä varmaan silloinkaan muistanut mitään. Ensimmäiset päivät ovat hirvittävän hektisiä: fuksina tapaa paljon uusia ihmisiä, pitäisi muistaa monen paikan nimet ja missä päin kampusta mikäkin luentosali on, pitäisi oppia mitenkä yliopistossa kaikki toimii, miten kursseille ilmoittaudutaan ja niin edelleen. Tietoa tulee joka paikasta, eikä kaikki voi millään jäädä mieleen viittä minuuttia pidemmäksi aikaa. Siksi onkin tärkeää, että tutorointi jatkuu vielä parin viikon jälkeen, ei välttämättä yhtä tiiviinä, mutta fuksien täytyy uskaltaa ottaa yhteyttä tutoriinsa koko lukuvuoden ajan, aina kun tulee jotain kysyttävää tai mietittävää. Siksi Vaasan Yliopiston Ylioppilaskunta panostaakin tutorointiin vuosi vuodelta, aina vaan. Ensimmäisenä vuotena on tärkeä oppia kaikki tärkeä opiskeluun liittyvä. Sen lisäksi on myös tärkeää, että jokainen opiskelija verkostoituu ja tutustuu uusiin ihmisiin. On hyvin tärkeää, että kukaan ei tunne olevansa täysin ulkopuolinen. Tämän takia järjestämme myös erinäistä ohjelmaa opiskelujen ulkopuolella. Järjestämme bileitä, urheilutapahtumia, peli-iltoja ja leffailtoja. Kaikki ohjelma ei ole alkoholipitoista, vaan panostamme myös alkoholittomiin tapahtumiin. Jos sinä koet, että kaikki tämä on tärkeää, ja haluat vaikuttaa asioihin, kannattaa hakea tutoriksi taikka aktiiviksi/hallituksen jäseneksi johonkin ainejärjestöön taikka kerhoon. Sillä tapaa varmistat, että juuri sinä pääset osallistumaan esimerkiksi ensi vuoden fuksien syksyyn ja siihen kuinka mahtavan kokemuksen he saavat.

4 4 Lausahdus puheenjohtajalta Jessica Ekola Heippa kaikki uudet ja vanhat Övertäjät! Se kesä oli sitten siinä, vaikka ainakin radio Nova yrittää vielä vakuutella soittamalla Mambaa että Vielä on kesää jäljellä.. Myönnettävä se kuitenkin on että syksy on taas koittanut ja on aika aloittaa uusi lukukausi. Toivottavasti teillä on onnistunut ja riemukas kesä takana, olette saaneet nauttia auringosta jota tälle kesää mukavasti piisasi ja olette nyt valmiina ja täynnä intoa jälleen uutta lukuvuotta varten. Uusille opiskelijoille lukuvuoden aloitus onkin ihan erityinen tilanne, sillä edessä on uudet seikkailut uusien ihmisten parissa, uudessa opiskelupaikassa ja mahdollisesti myös uudella paikkakunnalla. Tiedän että teitä jännittää, niin muakin aikoinaan, niin kuin varmasti kaikkia siinä tilanteessa. Mutta kannattaa rohkeasti lähteä alusta alkaen kaikenlaiseen toimintaan mukaan jota ylioppilaskunta, eri ainejärjestöt ja osakunnat järjestävät. Ja erityisen lämpimästi suosittelen tietenkin Övertäjiä ja meidän toimintaa! Osallistumalla tapaat uusia ihmisiä ja rakennat sosiaalisia verkostoja, joiden myötä opiskeluvuosista tulee varmasti paljon mielekkäämpiä. Osallistumalla koet tietenkin myös paljon ikimuistoisia hetkiä ja voit vaikuttaa. Uusi Övertäjien hallitus valitaan aina vuoden loppupuolella, ja fuksit voivat myös oikein mainiosti hakea mukaan hallitustoimintaan! Jos palaisin kuitenkin vielä hetkeksi aikaan ennen kesälomia, ja kertoisin hieman mitä oikein puuhailimme viime kevään aikana. Aloitimme tammikuussa uuden hallituksen voimin kulkemaan kevättä eteenpäin, minä puheenjohtajana hieman paniikinomaisin tuntein, että kuinka tästä kaikesta tullaan selviämään, mutta onneksi mahtavan hallituksen voimin, kaikkien panosta, energiaa, ideoita ja suhteita hyödyntäen selvisimme keväästä hienosti ja saimme mielestäni paljon aikaan. Unohtamatta tietenkään vanhoja Övertäjiä joilta on saanut paljon tukea ja apua! Järjestimme mm. kahdet sitsit hallareiden kanssa, talvella heittäydyttiin mauttomiksi ja vappuputkessa juhlittiin lastenkutsuilla. Lajikokeiluina toimivat kickboxing ja miekkailu. Kävimme myös yritysvierailulla ABB:llä, järjestimme pari alkoholitonta peli-iltaa ja hallituksen kanssa olimme tietysti edustamassa Övertäjiä muiden järjestöjen tapahtumissa. Saimme viime vuonna palautetta, että alkoholittomia tapahtumia kohtaan olisi kiinnostusta, ja koitimme esim. juuri järjestämällä peli-iltoja ja yritysvierailun vastata niiden tarpeeseen. Syksyllä järjestettävien sitsien, Övertäjien 29-vuotis cocktail-tilaisuuden ja legendaarisen PJBR:n (Pikku- JouluBussiRisteily)lisäksi tulemmekin jatkossa panostamaan lisää myös alkoholittomiin tapahtumiin. Suunnitteilla on toki paljon muutakin jänskää, mutta ei nyt viitsitä kaikkea paljastaa ;) Ja mikäli teillä on jotain mahtavia ideoita tai toiveita, parannusehdotuksia tms., niin otamme enemmän kuin mielellämme palautetta vastaan ja koitamme toimia niiden pohjalta jos vain mahdollista. Kiitos hallitustoverit, vanhat Ö-toverit, ja lämpöösesti tervetuloa uudet! Toivottavasti nähdään suurin joukoin eri tapahtumissa. Ei muuta kun hyvät syssyt!

5 Övertäjien käännöspalvelu - työnvälitystä ja tukea 5 Ainejärjestö Övertäjät Ry:n yhteydessä on toiminut jo kauan kieltenlukijoiden oma käännöspalvelu, joka neuvoo sekä yhteyttä ottavia asiakkaita että kääntäjinä, oikolukijoina, opettajina ja tulkkeina uraansa aloittelevia opiskelijoita. Käännöspalvelun perustamisajankohdasta ei ole tarkkaa tietoa, mutta Övertäjien vanhojen pöytäkirjojen mukaan toimintaa on käynnistelty jo 1980-luvun lopulla. Toiminta alkoi nimenomaan käännöspalveluna mutta laajentui vähitellen myös oikolukuun, kielten opetukseen ja tulkkaukseen. Tästä syystä käännöspalvelun jäsenehtoja uudistettiin Övertäjien vuoden 2009 syyskokouksessa. Jäsenehdot Käännöspalveluun haluavan tulee ensinnäkin olla Övertäjien jäsen. Muuta jäsenehdot vaihtelevat työmuodottain: Käännöstöitä varten vaaditaan pääaineen perus- ja aineopintojen pakolliset käännöskurssit. Jos haluaa pääaineen ja äidinkielen lisäksi kääntää myös muita kieliä, tulee niistä olla riittävät tiedot (esim. laaja sivuaine tai pitkäaikeinen oleskelu maassa, jossa kieltä puhutaan, sekä pakolliset käännöskurssit). Oikolukua varten suositellaan, että olisi suoritettuna perusopintojen kielioppikurssit, myös äidinkielestä. Tulkkaustehtävistä kiinnostuneilta vaaditaan tulkkauksen perusopinnot. Opetustehtäviä varten suositellaan kasvatustieteen perusopintoja tai aikaisempaa kokemusta opetustehtävistä. Jäsenehdot ovat nyt entistä laajemmat, jotta voidaan varmistua myös muidenkin kuin kääntämisestä kiinnostuneiden valmiudesta työskennellä itsenäisesti ja ammattikunnan eettisiä periaatteita kunnioittaen. Käytännössä käännöspälvelun jäsenet ovat opintojensa loppuvaiheessa olevia Övertäjiä, mutta käännöspalvelussa voidaan kyllä joustaa opiskelijan yksilöllisen tilanteen mukaan. Toimintaperiaate Käännöspalvelun jäsenet toimivat kaikki itsenäisesti freelancereina ja vastaavat vastaanottamistaan töistä itse alusta loppuun asti, mutta Käännöspalvelun kautta opiskelijat saaat tietoa tarjolla olevista töistä sekä tukea uransa ensimetreille. Heti käännöspalvelun listoille liittyessään opiskelijat saavat tiiviin infopaketin fraalancerkääntäjänä toimimisesta. Lisäksi Övertäjien nettisivuille ( on koottu tietopankki hyödyllisistä linkeitä. Sivulta löytyy myös palautelomake asiakkaille, jotta opiskelijoilla on työn suorittamisen jälkeen tarjota asiakkaille helppo ja kätevä kanava antaa palautetta itse työsuorituksesta sekä käännöspalvelun toiminnasta kokonaisuudessaan. Yhtään työtä ei käännöspalvelun listoille liittyvän ole pakko ottaa vastaan, vaan tarjontaa voi seurailla rauhassa ja yhteydenotoista saa poimia juuri ne omia kiinnostuksen kohteita ja taitoja vastaavat työt. Lisäksi käännöspalvelun yhteyshenkilöiltä voi kysellä kaikesta työelämään liittyvästä, sillä yritämme käännöspalvelussa aina parhaamme mukaan auttaa toisiamme. Jos kääntäminen, oikoluku, kielten opetus tai tulkkaus kiinnostaa ja tahtoisit työtarjouksia kätevästi suoraan sähköpostiisi, ota yhteyttä! Saat lisätietoja ja tavoitat opiskelijat yhteyshenkilöidemme kautta: Anna Ylikauppila puh anna.ylikauppila(a)student.uwasa.fi Elina Vesala puh elina.vesala(a)student.uwasa.fi

6 6 Vuoden 2011 Övertäjien hallitus esittäytyy... Emmi Eskola & Maria Kuusikko 1. Mitä opiskelet ja monettako vuotta? 2. Mitä harrastat? 3. Eläin jota muistutat? 4. Mitä teet kun kukaan ei näe? 5. Mikä vie sinulta jalat alta? Jessica Jekka Ekola, 22 Puheenjohtaja 1.Neljännen vuoden ruotsin opiskelija. 2.Harrastan.. Elämää? Eikö siinä oo ihan tarpeeksi harrastusta 3.Kissa? Ainaki mä rakastan niitten tapaan nukkumista! 4.Jääköön se tieto niin että kukaan ei näe sitä myöskään lukea. 5.Hyvän sydämen ja positiivisen elämänasenteen omaavat hassut ihmiset jotka ottaa toisetkin huomioon. Ja miksei esimerkiksi nuo Leijonamiehet, poliisit, muusikot ja palomiehet on kans aika kuumia Tuomas Tumppi Andsten, 25 Web-vastaava 1.Opiskelen 3 vuotta englantia pääaineena. 2.Kitaransoittoa ja tietokoneenräpläystä. 3.Pesukarhu. Ne on vaan niin cooleja. Harmaat haalarit ja mustat aurinkolasit päässä satoi tai paistoi. Arvostan. 4.Laulelen omia sävellyksiäni. 5.Kaunis neito, joka juo kanssani Pirkka -lageria kyseiselle juomalle oodeja lauleskellen. Cia Cipsu / Cibu Ribacka, 22 Tiedotusvastaava 1.Opiskelen ruotsia neljättä vuotta pääaineena ja monikielisyyttä sivuaineena. 2.Harrastelen kaverin heposen hoivailua, photoplayailua, kavereita, vähän opiskelua ja Prismassa chillailua. 3.Yhtä laiska kuin laiskiainen ja yhtä hellyyrenkipee ku koissu (välillä). 4.Syön ku pieni sika. 5.Kirkkaat suht usein.

7 Kirsi-Maria Kipa / Kirma Nikko, 22 Projektivastaava 1.Englantia toista vuotta, tosin englannin perusopinnot luin Etelä-Pohjanmaan opistolla ennen kuin tulin yliopistoon. 2.Katson paljon elokuvia, mutta kauhuelokuvat ja kirjat ovat erityisen lähellä sydäntäni. Kesäisin tulee käytyä festareilla ja kuuntelen ylipäätään paljon musaa. Joskus käyn jopa lenkillä. 3.Siili! Oon kans pikkuinen ja vihaisena piikikäs, mut lepyn nopeasti. 4.Puren kynsiä. 5.Söpöt eläimet ja kaikki hössönpössönvaaleanpunaiset asiat, sekä huumaava kahvin tuoksu. 7 Tiina Rantala, 21 Sihteeri (syksy 2011) 1.Nykysuomea toista vuotta. 2.Kuntonyrkkeilyä. 3.Kissa, koska laiskottelu on parasta! 4.Pullistelen suurta hauistani peilin edessä. 5.Kissat tykkäävät kun niitä silitellään! Jenni Korpilahti, 20 Sosiaalipoliittinen vastaava 1.Kolmatta vuotta englantia ja ranskaa sivuaineena. 2.Harrastan koripalloa, kuntosalia ja lenkkeilyä, kavereiden kanssa hengailua ja tietty järjestötoiminnassa mukana hääräilyä. 3.Jos olisin eläin, olisin kissa. Yhtä laiska, mukavuudenhaluinen ja hellyydenkipeä. 4.Apua, varmaan tanssin peilin edessä ja laulan hiusharjaan sori vaan naapurit. 5.Alexander Skarsgård valkosen hepan selässä mun parvekkeen alapuolella laulamassa serenadia.

8 8 Antti Antsa Hiipakka, Koulutuspoliittinen vastaava 1.Toista vuotta nykysuomea. 2.Harrastuksiini kuuluu monenmoista. Soitan bassoa, kitaraa ja pianoa. Lisäksi harrastan valokuvausta, lukemista, elokuvia ja pelaamista. Mieluisimmat harrastukseni ovat kuitenkin ruuanlaitto ja leipominen. 3.Muistutan keisaripingviiniä. Pukeudun yleensä pääasiassa mustan ja valkoisen sävyihin. Lisäksi minulla on siivet, mutta en osaa lentää. 4.Vaikka tähän kohtaan voisi vasta melkein mitä tahansa, vastaan tylsähkösti että luen todennäköisimmin kirjaa, kuuntelen musiikkia, katselen elokuvia tai pelaan. Joskus saattaa olla niinkin, että teen jotain opiskeluun liittyvää. 5.Minulta vie jalat alta todennäköisimmin se kun joku kampittaa. Ehheh Maria Babushka Kuusikko, 21 Rahastonhoitaja 1.Kolmatta vuotta opiskelen englantia pääaineena ja venäjää sivuaineena. 2.Käyn salilla, leivon, katselen hyviä sarjoja hyvässä seurassa, sekä löllyn! 3.Muistutan sopulia, koska olen yhtä pieni ja energinen. 4.Leikin Taalasmaan Ullaa. 5.Kahvihetki Oskarissa. Emmi Eskola, 22 Yrityssuhdevastaava 1.Opiskelen englantia kolmatta vuotta ja ranskaa sivuaineena. 2.Käyn salilla ja lenkkeilen, pelaan koripalloa ja luen muotilehtiä, sekä SHOPPAILEN! 3.Bambi, mutta kaverit sanoo mustaksi pantteriksi. 4.Jammailen. 5.Charmikkaat ja skrodet miehet.

9 Marleena Malla Rinne, 21 Viihdevastaava (syksy 2011) 1.Toista vuotta saksaa. 2.Harrastuksiin kuuluu teatteri, eli Ramppi saa aika suuren osan mun ajasta ja rakkaudesta. Sen lisäks käyn easyfitillä hyppimässä välillä. 3.Karhu, koska tykkään riehua, mutta välillä pitää rauhottuu ja syödä puolukoita. 4.Leikin superstaraa... 5.Sanoisin että Mikael Granlundin ilmaveivi. Ja ehkä myös Petri Nygård. 9 Petra Ström, 23 KV-vastaava, varapuheenjohtaja 1.Neljättä vuotta ruotsia pääaineena. 2.Lenkkeily ja lukeminen. 3.Kissa, pidän löhöilystä lämpöisessä paikassa ja asioiden tarkkailusta. 4.Juttelen huonekasveilleni. 5.Hyvä huumorintaju. Sofia Popi Moilanen, 21 Viihdevastaava (kevät 2011) 1.Saksan kieltä ja kirjallisuutta kolmatta vuotta. 2.Suuren osan vapaa-ajastani vie Vaasan kulinaristikerhon toiminta. 3.Peppi Puolakka 4.Syön räkää pussia sipsiä (+-0) Anna Vihinen, 22 Sihteeri (kevät 2011) 1.Saksan kieltä ja kirjallisuutta kolmatta vuotta. 2.Kaikkea kivaa. 3.Loinen. 4.Piereskelen, raavin paikkoja, runkkaan, syön nakkii jogurtilla ja kaivan nenää. 5.Se ku humalaiset kaataa.

10 10 Pikkuruisen fuksin vuosikatsaus Tiina Rantala Viime keväänä, kahden tapahtumarikkaan välivuoden jälkeen, koin suuren helpotuksen tunteen: postilaatikkoon tipahti hyväksymiskirje Vaasan yliopistoon! Muutaman päivän hurmoksen jälkeen iski epäilys. Haluanko jämähtää synnyinseudulleni Pohjanmaalle? Haluan kauas pois täältä! Kun vaihtoehtoja ei ilmennyt, suuntana oli Palosaaren ranta. Innostuksen ja epäilyksen saattelemana astelin ensimmäisenä päivänä yliopistolle, jossa sitten muutama päivä kuluikin puuduttavien ja tietorikkaiden info-tilaisuuksien parissa. Ohessa oli kuitenkin muutama mielialaa nostattava tutor-tapaaminen. Informaation määrä oli valtava ja taisi puolet niistäkin mennä ohi korvien Ensimmäiset päivät menikin pimeän peitossa haahuillen ja miettien, mihin olen itseni mukaan laittanut, vaikka Vaasan yliopisto oli ennestään jo tuttu paikka. Tein päätöksen, että suoritan mahdollisimman paljon opintoja ensimmäisenä vuonna, jotta pääsisin mahdollisimman äkkiä pois Vaasasta. Heti alkusyksystä olin jo hermoromahduksen partaalla, kun kaiken muun hälinän keskellä asuntooni iski vesivahinko. Mutta jostain kumman syystä, kaikkien vastaiskujenkin jälkeen, Vaasa alkoi vähitellen voittaa minua puolelleen vuoden aikana. Ensimmäisten päivien ohella alkoivat pahamaineiset opiskelijabileet, joihin tietenkin oli pakko päästä flunssan kourissa. Näin jälkikäteen ajatellen ei uskoisi, miten ujoja kaikki ensimmäisenä iltana olivat, nyt kun puheesta ei tahdo ikinä tulla loppua. Bileitä löytyy joka lähtöön ja makuun, ja joista varmasti saa nauttia ympäri vuoden, mutta mikä tärkeintä: hauskaa on aina! On haalaribileitä, lauluiltoja, pikkujouluja, kastajaisia, vappuputkia ja ennen kaikkea on sitsejä, joita yhdenkään fuksin ei tulisi jättää välistä! Varmasti hauskimmat illat vietin fuksi-vuotenani juuri sitseillä, vaikka vanhempien opiskelijoiden varoitukset sitseistä eivät menneet ollenkaan jakeluun, ainakaan ensimmäisellä kerralla. Jos opiskelija ei kuitenkaan viihdy kosteissa merkeissä, löytyy kaikkea muutakin leikkisää ja hieman asiallisempaa toimintaa niin ainejärjestöiltä, VYY:ltä kuin osakunniltakin. Onneksi omat odotukseni olivat melko alhaiset Vaasan yliopistoon lähtiessäni, sillä ne täyttyivät moninkertaisesti. Olen fuksi-vuoteni aikana tutustunut moniin ihaniin ihmisiin ja luonut paljon uusia ja varmasti kestäviä ystävyyssuhteita ja kokemuksia saanut sitäkin enemmän. Opiskelukin on opintojeni edetessä alkanut kiinnostaa yhä enemmän ja enemmän. Vaikka fuksi-vuoteni oli opiskelujen kannalta melko rankka, en vaihtaisi sitä mistään hinnasta pois. Eikä se voisi paremminkaan päättyä, kun Suomi voittaa jääkiekon MM-kultaa ja minä pääsen mukaan toiseen kultakaartiin Ö-Hallitukseen! Paras neuvo, jonka voin tuleville fukseille antaa: ota kaikesta ilo irti ja NAUTI, sillä toista fuksi-vuotta ei tule!

11 Kuulumisia maailmalta Kirsi-Maria Nikko Nimi, ikä, valmistumisvuosi, pääaine? 2. Mitä nykyään teet, mitä kuuluu? 3. Onko jotain erityistä muistoa Vaasan yliopistosta tai mikä oli parasta Vaasan yliopistossa? 4. Vinkkejä fukseille ja vielä opiskeleville? 1. Salla Niemelä, 31 v., FM 2004 (englanti) 2. Olen Mercuri Urvalilla rekrytointispesialistina. Tätä ennen olin Roschier Asianajotoimistossa HR- ja rekrytointitehtävissä.. 3. Ainejärjestö- ja muu aktiivinen opiskelijatoiminta sekä ihana kampusalue kuuluvat ehdottomasti kärkipäähän. Opiskelija-ajoilta on myös säilynyt monia ystävyyssuhteita näihin päiviin asti. Yliopistona Vaasan yliopisto on mielestäni juuri sopivan kokoinen ja mukavan kansainvälinen. 4. Käytä aikaa sen miettimiseen, mitä todella haluat tehdä valmistumisesi jälkeen työelämässä ja suuntaa rohkeasti sinne. Humanistista voi hyvinkin löytyä ekonomin alku ja toisinpäin. :) Verkostoidu jo opiskeluaikana - se kannattaa työelämää silmällä pitäen! 1. Riikka Sand, 26 vuotta, valmistunut pääaineena saksan kieli ja kirjallisuus ja sivuaineena venäjä. 2. Asun tällä hetkellä Berliinissä. Olin koko viime vuoden opinto- ja harjoitteluneuvojana Suomen Saksan-instituutissa Berliinissä CIMO:n työharjoittelussa. Tänä keväänä sain vihdoin opiskelut päätökseen ja seuraava seikkailu alkaa kesäkuussa, uuden työn merkeissä Tukholmassa. 3. Vaasan yliopistolla on kaunis ja moderni kampus meren rannalla. Opiskelu oli joustavaa ja palvelut toimivat erinoimaisesti. Pienen yliopiston ehdoton etu on rento ja kiva tunnelma opiskelijoiden kesken sekä sivuaineiden helppo valinta, suuremmissa yliopistoissa sivuaineoikeuksista saa taistella. Vaasan yliopistossa on myös paljon toimintaa opiskelijoille, ainejärjestöjä ja osakuntia joka lähtöön. Jokainen varmasti löytää sieltä omansa! Itse olin neljä vuotta sihteerinä Övertäjien hallituksessa samaan aikaan edari-vaaleistakin tutun Suvi Lehtipään kanssa. Myös vaihtarit tekevät Vaasan yliopistosta mielenkiintoisen ja kansainvälisen oppimisympäristön. 4. Kannattaa ottaa kaikki ilo irti opiskeluista, lähteä vaihto-opiskelemaan ulkomaille ja tehdä työharjotteluita Suomessa tai ulkomailla. Itse olin vaihdossa kolme kertaa, Erasmus-vaihdossa Saksassa, kahdenvälisessä vaihdossa Venäjällä ja Nordplus-vaihdossa Ruotsissa. Lisäksi tein työharjoittelun Vaasan yliopistolla, Berliinin teknisellä yliopistolla ja Suomen Saksan-instituutissa. Opiskelijoilla on loistavat mahdollisuudet nähdä maailmaa, kannattaa hyödyntää ne! Lisäksi kannustaisin lähtemään mukaan Vaasan yliopiston ainejärjestötoimintaan ja tuutoriksi joko omille opiskelijoille tai vaihtareille. Siitä saa mahtavia kokemuksia ja paljon uusia hyviä ystäviä!

12 12 1. Riikka Huotari. 30 vuotta. Valmistumisvuosi Pääaine englannin kieli. 2. Hyvää kuuluu. Työllistyin heti valmistuttuani Vaasan ammattiopistolle kieltenopettajaksi ja kv-koordinaattoriksi. Vuosi on ollut hektinen, mutta erittäin antoisa. Olen nauttinut siitä, että viimein pääsee tekemään täysipäiväisesti sitä työtä, jonka eteen on monta vuotta opiskellut. 3. Parhaimmat opiskelumuistot sijoittuvat ensimmäiseen opiskeluvuoteen, kun olin kaikista aktiivisimmin mukana Övertäjien järjestämissä tapahtumissa. Övertäjien hallitus järjesti silloisen puheenjohtaja Suvi Lehtipään johdolla meille mahtavat ensimmäisen illan bileet. Tuli heti tervetullut fiilis ja tutustuin uusiin ihmisiin. 4. Osallistukaa ihmeessä ainejärjestötoimintaan. Opiskelun jälkeen ei noin hienoja mahdollisuuksia osallistua vastaavaan toimintaan välttämättä tule eteen.... Övertäjät urheilemassa Jenni Korpilahti Viime vuoden tapaan Övertäjien urheilukevät alkoi tänäkin keväänä lajikokeiluilla. Vaikka lajikokeiluiden ensisijaisena tarkoituksena onkin pitää hauskaa ja viettää aikaa kanssa opiskelijoiden kesken, niiden kautta pääsee mukavasti tutustumaan eri lajeihin, jotta jokainen liikunnasta kiinnostunut Övertäjä löytäisi juuri sen itseään kiinnostavan muodon urheilla. Lajikokeiluiden avulla saa myös lisätietoa siitä, miten ja missäpäin Vaasaa kyseistä lajia on mahdollista harrastaa. Osallistuaksesi sinun ei tarvitse etukäteen tietää lajista mitään, iloisella mielellä ja hyvällä asenteella pääsee pitkälle! Siinä missä viime vuonna harrastettiin niin sanotusti naisellisempia lajeja, kuten hitiksi muodostunutta zumbaa ja tanssia, olivat tämän kevään urheilukokeilut hieman eri sorttia. Urheilukevät alkoi maaliskuun alussa vauhdikkaasti kickboxing- tunnilla kuntokeskus Wasamovella. Ennen tuntia pidetyllä esittelykierroksella meille kerrottiin hieman infoa siitä, millaisia lajeja kuntokeskuksessa on mahdollista harrastaa ja millaisia ohjattuja tunteja sielä on tarjolla kuntosaliharjoittelun lisäksi. Joukko Övertäjiä pääsi veloituksetta harjoittelemaan kickboxingiin kuuluvia lyöntejä ja potkuja, eikä kukaan voinut varmastikaan tunnin jälkeen väittää, ettei olisi tullut kuuma! Tunnin jälkeen arvottiin vielä kaikkien osallistujien kesken kymmenen kerran kortti Wasamovelle. Hieman myöhemmin keväällä, rankkojen vappurientojen jälkeen, Övertäjät pääsivät tutustumaan miekkailun maailmaan. Kolmen tunnin mittainen miekkailun minikurssi sisälsi alkuun niin historiallisen- kuin urheilumiekkailunkin historiaa ja teoriaa. Lämmittelyn ja miekkailun perusliikkeiden harjoittelun jälkeen pääsimme itse pukemaan

13 varusteet päällemme ja tarttumaan miekkaan. Lopuksi järjestettiin vielä kaikkien osallistujien kesken turnaus, joka käytiin oikeiden miekkailuturnaussääntöjen mukaisesti ja tietysti ranskan kielellä. Lajikokeiluja, ja urheilua ylipäänsä olisi tarkoituksena jatkaa ainejärjestön toimesta tulevaisuudessakin. Övertäjien hallitus ottaakin enemmän kuin mielellään vastaan ehdotuksia ja vinkkejä seuraavien urheilupäivien varalle. Jos siis mielessäsi on laji, jota et ole ennen kokeillut tai miksei sellainenkin, jota haluaisit vielä päästä kokeilemaan uudestaan, tule nykäisemään hihasta tai laita sähköpostia tulemaan!:) 13 Ö-hallitus kickboxailemassa!

14 14 Recuerdos de Madrid! Pauliina Asunta Ei ihan tavallinen vaihtokohde englannin pääaineopiskelijalle Kuitenkaan sitä en pitkäksi aikaa jäänyt murehtimaan kun Kanadasta ilmoitettiin, että paikkaa ei sittenkään ole Vaasan yliopiston opiskelijalle, siitä syystä, että sieltä ei ole ollut halukkaita Pohjanmaalle matkustamaan. Toinen kohde oli löydyttävä nopeasti koska olin asennoitunut siihen, että vietän kevään vaihdossa. Muutamaa vaihtoehtoa punnittuani päädyin Madridiin ja Rey Juan Carlosin yliopistoon Espanjan kielen opiskelu alkoi aika kiireellä. Odotukset matkalle olivat valtavat mutta ne ylittyivät aina vain korkeammalta, mitä pidemmälle vaihto eteni. Pitkä historia, kiehtova kulttuuri sekä tietenkin uskomaton yöelämä pitivät kiireisinä ja 5 kuukautta oli ohi aivan liian nopeasti. Kuitenkin palasin Suomeen ihmetellen sitä, kuinka paljon voi niin lyhyessä ajassa kokea. Käytännön asiat hoituivat alussa yllättävän kivuttomasti ja ESN tutor yliopistolta auttoi etsimään asuntoa, joka lopulta löytyi vapailta markkinoilta muutamassa päivässä. Päätin heti alussa, että koska kyseisessä yliopistossa ei ollut mahdollisuutta opiskella tutkintoani hyödyttäviä aineita englanniksi, valitsisin kursseista kaikista pienitöisimmät ja käyttäisin aikani matkusteluun, kielen opiskeluun ja kulttuuriin tutustumiseen. Onneksi en matkalle lähtenyt opiskelu päällimmäisenä mielessä koska ei yliopistojamme pystyisi edes vakavasti vertaamaa. Espanjalainen tuttu mentaliteetti mañana, mañana.. tuli tutuksi varsinkin yliopistolla ja tietynlaiseen tehokkuuteen tottunut suomalainen ehti turhautua useammassakin tilanteessa ennen kuin oppi suhtautumaan asiaan huumorilla ja olemaan välittämättä. Asiat hoituivat pikkuhiljaa ja kursseistakin pääsin läpi vaikka espanjan kielen kurssi taisi olla ainoa, josta jotain jäi käteen. Opinto-asioilla emme kuitenkaan paljoa päätämme vaivanneet vaan keskityimme niihin muihin, tärkeämpiin, vaihtoon liittyviin asioihin. Madridista oli erittäin helppo matkustaa edullisesti ympäri maata. Monesti meiltä kysyttiin asiasta Madrid vs. Barcelona (myös tarkoittamatta ainoastaan jalkapalloa) ja vaikka Barcelonan reissu jäi yhtenä parhaimmista mieleen, nautin siitä kuinka Madridissa pääsi tutustumaan vielä paremmin Espanjalaiseen kulttuuriin, koska turismi ei ollut vallannut kaupunkia yhtä laajalti. Tämän huomasi myös siitä, että Madridissa oli turha kuvitella pärjäävänsä englannilla ja Barcelonassa taas sai palvelua englanniksi, vaikka raukkana yritin aina aloitta espanjaksi. Madrid oli vaihtokohteena erittäin monipuolinen ja kiehtova. Kulttuuriin tutustuimme niin härkätaistelussa kuin Flamencoravintolassakin ja etsimme omia ruokasuosikkejamme maistellen mm espanjalaisia lihoja paikallisissa ravintoloissa ja Tapas kuppiloissa. Ainoa asia jonka puuttuminen silloin tällöin vaivasi oli meri ja sitäkin ikävää hoidettiin matkustelemalla tilaisuuden tullen rannikolle tai istuskelemalla Retiro-puistossa tekolammen reunalla. Ilman katumuksia kotiin palasin, ellei lasketa sitä, että reissuun olisi ehdottomasti pitänyt lähteä koko vuodeksi. Sobretodo, un viaje estupendo!

15 Vuoden luennoitsija palkinto Antti Hiipakka 15 Vuosittain Vaasan yliopiston kielenlukijoiden ainejärjestö Övertäjät järjestää Vuoden luennoitsija -äänestyksen. Äänestykseen voivat osallistua kaikki kieltenopiskelijat, ja viime vuosina äänestysaktiivisuus on ollut kiitettävää. Palkinto jaettiin ensimmäisen kerran vuonna 1999 ja se jaetaan aina kuluneen vuoden päätteeksi. Äänestys tapahtuu sähköpostin välityksellä ja viestin yhteydessä äänestäjän on tarkoitus kertoa perustelut valinnalleen. Luennoitsija saa perusteluista arvokasta tietoa siitä, mikä hänen luennoissaan ja opetuksessaan on ollut hyvää. Äänestyksen voittaja saa nimensä palkintolautaseen, joka kiertää voittajalta voittajalle, ja hänelle annetaan muistoksi kunniakirja. Vuoden luennoitsija -tittelin 2010 voitti filosofisen tiedekunnan englannin yksikön professori ja yksikkövastaava Sirkku Aaltonen. Jo usean vuoden ajan palkinto on mennyt englannin yksikön henkilökunnalle, eikä poikkeusta tullut tänäkään vuonna. Aaltonen kertoo olevansa todella iloinen saamastaan tunnustuksesta. Hän tietää tehneensä asioita oikein saadessaan tällaisen tunnustuksen. Opiskelusta puhuessaan Aaltonen sanoo opiskelijoiden olevan nykyisin entistä aktiivisempia ja tietävän tarkalleen mitä opetukselta haluavat. Luennoilta odotetaan enemmän kuin ennen, niinpä luennoitsijan on kyettävä uudistamaan opetustaan ja seuraamaan aikaansa. Opetustyö on Aaltoselle tärkeää ja hän kertoo hyvän ja aktiivisen ryhmän opettamisen olevan todella palkitsevaa. Onnistuminen työssä auttaa häntä jaksamaan. Aaltonen kertoo olevansa tunnollinen ja käyttävänsä joskus kolmekin tuntia luennon valmistelemiseen. Aaltonen on iloinen ja helposti lähestyttävä ihminen. Hän sanoo, että monista opiskelijoista on tullut hyviä tuttuja, jotka tervehtivät häntä vastaan tullessaan ja jäävät joskus jopa juttelemaan. Palkinnolla on jo yli kymmenvuotinen historia ja sen voittamista arvostetaan. Onkin selvää, että palkinto on vakiinnuttanut paikkansa. Tulevaisuudessa on tarkoitus lisätä sekä äänestysaktiivisuutta että palkinnon tunnettavuutta. Etsitkö kääntäjää, oikolukijaa tai kieltenopettajaa? Letar du efter översättare, korrekturläsare eller språklärare? Looking for a translator, proofreader or language teacher? Lisätietoja kieltenopiskelijoiden Käännöspalvelusta: Mera information om Översättningstjänst av språkstudenter: More information on the Translation Service of language students: Anna Ylikauppila puh anna.ylikauppila(a)student.uwasa.fi Elina Vesala puh elina.vesala(a)student.uwasa.fi

16 16 G-päivät Tampereella Sofia Moilanen & Anna Vihinen Maaliskuisena torstaiaamuna nelihenkinen joukko saksan opiskelijoita junaili itsensä Tampereelle jo legendaksi muodostuneille Germanistipäiville. Täksi vuodeksi tapahtuma muutti Turusta Tampereelle, josta se jälleen ensi vuonna jatkaa kulkuaan Jyväskylään. Germanistipäiville tyypilliseen tapaan oli sinne tänäkin vuonna matkannut germanisteja Suomen eri yliopistoista mm. Helsingistä, Turusta, Jyväskylästä ja Joensuusta. Päivä alkoi tamperelaisten esitellessä omaa yliopistoaan ja saksan laitostaan, minkä jälkeen oli aika keskustella kieltenlukijoita koskettavista ajankohtaisista teemoista ja kertoa kunkin ainejärjestön kuulumisia. Ja Övertäjillehän kuului vain hyvää! Illemmalla me germanistit kokoonnuimme sitsien viettoon saksalaishenkisessä panimoravintola Plevnassa. Vaasalaisina me neljä odotimme innolla karnevaaliteemaisia sitsejä: saksalaisentarkkoja sääntöjä yhdistettynä hulvattomaan karnevaalimenoon ja vielä höystettynä tamperelaisella rennolla fiiliksellä ja germanistien mahtavankuuluisalla olemuksella. Nämä sitsit kuitenkin osoittautuivat hieman erilaisemmiksi, mihin me vaasalaiset olimme tottuneet. Sääntöjä ei ollut eikä myöskään alkoholia. Kukaan tamperelaisista ei ottanut toastin roolia, joten Helsingin heebo sitten meitä siellä laulatteli. Sitsit huipentuivat erittäin jännittävään asujen palkitsemiseen. Me tietenkin pokattiin pippaloiden paras asu palkinto! WASA ALAAF! Ilta jatkui Tampereen yössä. Seuraavana päivänä olisi vielä ollut kampuksella brunssi, mutta se jäi meiltä hieman väliin. Kaiken kaikkiaan ihan oli kivaa, mutta ensi vuonna varmastikin tuplasti kivempaa, kun lähdemme edustamaan Vaasaa sankemmilla joukoilla Jyväskylään!... Vapun lastenkutsut ja sitsaus Petra Ström Sitsit ovat akateeminen juhla, jonka tarkoituksena on yhteinen hauskanpito. Sitsien aikana syödään, juodaan ja lauletaan tunnelmaa nostattavia yhteislauluja. Näiden edellä mainittujen lisäksi tunnelmaa lisää jokaisen sitsin oma teema, jonka mukaan saa pukeutua. Tietysti juhlapaikka on myös koristeltu teeman mukaisesti, jottei eläytyminen olisi liian vaikeaa. Viihdykkeistä vastaavat toastit laulujen ja ohjelmanumeroiden avulla. Vappuviikon perjantaina Övertäjillä ja Hallareilla oli yhteiset vappusitsit Lastenkutsu teemalla. Opiskelijoita saapui paikalle jatkamaan vappuviikon rankkaa juhlimista lapsellisesti pukeutuen. Saparoita ja pehmoleluja näkyi joka puolella. Lastenlaulut saivat soida pitkästä aikaa oikein olan takaa ja vaahtokarkit, sipsit ja vaaleanpunainen Vergi maistuivat mahtavalta. Tuhmat lapset saivat tuntea sääntörikkomukset nahoissaan kalanmaksaöljyssä liotettujen Pihlajakarkkien muodossa. Kilttejä lapsia taasen palkittiin onginnan hienoilla lahjoilla. Kaiken tämän ratkiriemukkaan menon jälkeen juhlinta jatkui Leipätehtaalla karaoken laulannan parissa.

17 National Meeting of English Students Tuomas Andsten 17 Once a year, English students from all over Finland gather for a weekend full of high adventure! Last year, the event was called gnomes and it was held in Jyväskylä. As far as we know, no student from Vaasa had participated in the event until 2010, when a group of five brave freshmen decided to go forth on this epic journey. Though our small band of adventurers was new to this annual event, the fellow English students of the larger Universities welcomed us with open arms. And so epic was this event, that when we ventured back to Vaasa and told our comrades the glorious tales of gnomes we came back to event next year with our numbers threefold! Not only did we get a total of fourteen English students from Vaasa to go forth on this glorious journey, we were also joined by a mysterious Hallari, travelling under the pseudonym Ruoho Bergström (in a desperate attempt to blend in). So, this year the National Meeting of English Students was held in Turku. Old friendships were renewed and new ones made. This time the event was called inmates (can you see a pattern forming?). Though the weekend was full of surprises again, the basic layout of this mighty adventure was the same as on our previous journey. We arrived in Turku on Friday, and after a brief exchange of greetings and a welcome ceremony, we started our first day of adventure. We disbanded our familiar groups and joined up with random adventurers and glory seekers from other Universities and started our travels in Turku with the help of a treasure map, with several Xs marked on the map. Completing quests at these locations brought us much glory and fame, and the most fortune gathered in this treasure hunt was done by a group called The Beagle Boys, with members of the Vaasa tribe contributing to the victory, thus earning fame for our beloved hometown! We rejoiced together at a local tavern, and with our bellies full of beer and wine, we returned to rest in the great hall of athletes the locals called the Gym. The following morning, after gathering our strength with a delicious breakfast delivered to our lodgings, we headed for a lecture. Might sound like a boring ordeal on this exciting adventure, but the tales told by the Old Wise Men were both informative and entertaining. In the evening, there was another great feast prepared for us. This magical event called Sitsit gathered all 200 attendees in the same room, to sing, drink, toast and enjoy the performances each University had specially prepared for this event. After all the performances, a secret gathering was held, where the leaders of the Universities voted for the most glorious show. After careful consideration Joensuu was declared the winner and they took home with them the famed NMES-trophy, worth more than its weight in gold! After the feast, we continued our evening at a local tavern. On Sunday we said our goodbyes to our fellow adventurers and set sail for home.

18 18 Ö-pisteiden kerääminen Tuomas Andsten & Cia Ribacka & Jenni Korpilahti Ö-Pisteiden keräämisen ja jakamisen perustana ja lähtökohtana on kannustaa fukseja osallistumaan Övertäjien toimintaan. Ö-Pisteet jaetaan pääsääntöisesti vain itse tapahtumapaikalla jonkun Ö-hallituslaisen toimesta. Ö-Pisteen tulee olla fuksilla AINA mukana, koska jälkeenpäin voi olla mahdotonta enää muistaa, kenelle pisteet kuuluisi jakaa! Vuoden Ö-fuksi valitaan Ö-pisteiden keräilyn perusteella. Ö-pistelapun saat ekan illan bileistä, tai vaihtoehtoisesti Ö-luolalta hakemalla. Seuraavassa listausta pisteiden jakoperusteista: Ekan illan bileet: Ö-tuutorit järjestävät yhdessä Ö-hallituksen kanssa ensimmäisen illan bileet, jossa fuksit pääsevät tutustumaan hallitukseen ja tietenkin toisiinsa. Ö-sitsit: Sitsit on akateeminen pöytäjuhla, joissa syödään, lauletaan juomalauluja ja pidetään esityksiä. Juhlilla on yleensä jokin syy tai teema. Kts. lisää wikipediasta. Kastajaiset: Fuksien vannottua valan he kiertävät rasteja. Överätjien rastilta saa leiman passiinsa (rastia ei ole pakko suorittaa, jos ei ole aikaa). Cocktail-tilaisuus: Övertäjät juhlivat synttäreitään cocktail-tilaisuuden merkeissä. Viiden vuoden välein järjestettäviltä isommilta vuosijuhlilta saa myös leiman. Ö-info: Fukseille järjestettävä infotilaisuus Övertäjien toiminnasta. Ö-jäsenyys: Liittymällä jäseneksi saat leiman (ikijäsenyys 20 ). Syyskokous: Osallistumalla Övertäjien sääntömääräiseen syyskokoukseen saat leiman. Järjestömessut: Alkusyksystä järjestettävillä järjestömessuilla voit tutustua ainejärjestöihin ja osakuntiin. Övertäjien pisteeltä saa leiman. Ö-lenkki: Hyvässä ja rennossa seurassa järjestettävä kevyehkö lenkki. Ei tarvi olla maratoonari. Lajikokeilu: Käydään tutustumassa uusiin ja erikoisiin lajeihin, joihin ei välttämättä tulisi muuten tutustuttua. Kampusralli: Kampusralli on fukseille lukuvuoden alkajaisiksi järjestettävä suunnistus- ja rastitapahtuma kampuksella. Leiman saa Ö-luolalta. Peli-ilta: Övertäjien hallituksen järjestämä peli- ja hengailuilta. Aktiivisuuspiste: Osallistumalla Övertäjien tapahtumiin voi ansaita itselleen aktiivisuuspisteen. Lahjomispiste: Hallituksen jäsenen lahjominen parhaaksi katsomallaan tavalla. Ö-tapahtuma: Mahdollisesti järjestettävä erikoistapahtuma. VYY:n tapahtuma: Vaasan yliopiston ylioppilaskunnan järjestämä tapahtuma, esim. valiokunnan kokous tai bileet. Ö.

19 Vuoden 2011 hallituslaisia edustamassa PJBR:ssä! 19

20 Ö-kalenteri syyslukukaudelle 2011 Syyskuu Ekan illan etkot & bileet Syyskokous Kastajaiset Lokakuu Järjestömessut Sitsit Comedian kanssa Haalaribileet Marraskuu Yleiskokous Övertäjien cocktail-tilaisuus VYY:n pikkujoulut Hallitushaku Joulukuu PJBR Bilekauden päättäjäiset Hallituksen vaihtajaiset Övertäjät kiittää kaikkia toimintaan osallistuneita ja toivottaa opiskeluintoa tulevalla lukuvuodelle! Nähdään syksyn riennoissa!