MAALLIKON UUSI TESTAMENTTI

Transkriptio

1 MAALLIKON UUSI TESTAMENTTI Tervetuloa Iankaikkiseen Elämään johtavalle Tielle. Toivottaa Sonja Kivelä Tämä käännös on vapaasti kaikkien käytettävissä. Mikäli teillä on palautetta ja kommentteja, voitte lähettää ne osoitteeseen: Rakas lukija Selaimessanne näkyvä Maallikon uusi testamentti on käännös kreikkalaisesta Uudesta testamentista ja on tarkoitettu nimensä mukaisesti tuomaan sen sisällön lukijoille kansanomaisesti ja palauttamaan Uuteen testamenttiin sen tarkempi ilmaisumuoto ja helppotajuisuus. Uusi testamentti voidaan jakaa neljään osaan: Matteuksen evankeliumista Johanneksen evankeliumiin meille kerrotaan, kuka oli Jeesus, Hänen tehtävänsä maan päällä, toimintansa, kuolemansa ristillä, kuolleista herättäminen ja taivaaseen astuminen, toisin sanoen Hän oli odotettu Messias eli Kristus. Kristus sanalla me tunnustamme Hänen Jumaluutensa. Hän on siis Jeesus Kristus ihmisten Vapahtaja. Apostolien teoissa saamme tietää, kuinka aroista ja oppimattomista opetuslapsista tuli rohkeita julistajia heidän vastaanotettuaan Pyhän Hengen eli uudestisynnyttyään. Samoin voimme oppia heidän toimistaan, joka on esikuvallista meille. Paavalin roomalaisten kirjeestä Juudaksen kirjeeseen ovat kirjeet kirjoitetut seurakunnille tai yksityisille henkilöille. Johanneksen ilmoitus on kirjoitettu seitsemälle seurakunnalle ja on ilmoitus siitä, mitä tulee tapahtumaan tulevaisuudessa seurakunnan lusteelle (Jeesukseen uskomattomille) ja nisulle (Jeesukseen uskoville) ja maailmankaikkeudelle maailmanlopussa. Tämä käännöstyö on Jumalan antama tehtävä minulle. Aloittaessani tätä Herran työtä Hän antoi ohjeeksi: Mitä enemmän käytät alkuperäistä muotoa, sitä enemmän Pyhä Henki tulee kirkastamaan minun Sanani lukijoille. Pyhä Henki sanoi myös: Evankeliumi on kokonaisvaltainen. Herra siis siunaa ja varjelee meidät, ei meitä. Muutama sana käännöstyöstä. Tätä kääntäessäni tuli esim. kreikkalainen muoto stov Inso u Xrist o, joka tarkoittaa suomeksi; Jeesukseen Kristukseen tai Jeesuksessa Kristuksessa. Raamatun valossa tulkitsin asian siten; silloin kun ihmisiä kehotetaan uskomaan ja ottamaan vastaan Jeesus Kristus Vapahtajaksi, olen kääntänyt Jeesukseen Kristukseen. Vastaavasti käänsin Jeesuksessa Kristuksessa, silloin kun kävi ilmi, että oli tapahtunut Kristuksen

2 syvällinen tunteminen, mistä Jeesus puhui Nikodemuksen kanssa ( Joh.3:3-8). Siinä Jeesus sanoo: Minä Vakuutan sinulle, kun joku ei ole uudestisynnytetty ylhäältä, hän ei voi päästä Jumalan Kuningaskuntaan. Käytän myös inessiivimuotoa silloin, kun on kysymys ehdollisten lupausten omistamisesta, sillä ne ovat tarkoitetut vain Jumalan lapsille eli uudestisynnytetyille. Me uskomme siis Jeesuksessa Kristuksessa, koska Pyhä Henki asuu silloin meissä. Hän on meidän pelastuksemme sinetti. Kun painin kääntäessäni kreikkalaisen orja-sanan kanssa, tietämättä, kuinka sen kääntäisin, Pyhä Henki selosti asian näin: Ei- kristitty eli ei-uskova ihminen on saatanan orja syntiinlankeemuksen seurauksena ja on alistettu tekemään sen tekoja. Samoin uskova ihminen on minun Orjani, kun hän on antautunut kulkemaan minun valmistamaa tietäni ja tekemään minun Tahtoni. Ihminen on joko saatanan orja tai Jumalan Orja. Minun Orjuuteni ei ole pakotettua orjuutta, niin kuin on saatanan orjuus. Minun Orjuuteni on ihmisen oman vapaan tahdon ratkaisu, jonka on saanut aikaan minun Rakkauteni hänessä. Paavali esittelee kreikkalaisessa Uudessa testamentissa itsensä usein seurakuntakirjeissään juuri Jumalan Orjana. Meidän tulee hyväksyä myös orja-sanan käyttö kristillisessä merkityksessä, sillä sehän ilmaisee kuinka läheinen suhde Jumalalla ja Hänen Omallaan on. Meidän Raamatussa viides käsky kuuluu: Älä tapa. Tämä käännösvirhe on aiheuttanut paljon tulkinnallisia vaikeuksia. Kreikan mukaan sen kuuluu olla: Älä murhaa. Tässä käännöksessä Minä Olen suurilla alkukirjaimilla kirjoitettuna tarkoittaa vanhatestamentillista Jumalan nimeä. Tämä tulee esille evankeliumeissa, kun Jeesukselta kysytään: Kuka Hän on? Eräiden sanojen tulkintaa: Puhutaan uskomisesta Jeesukseen. Kääntäessäni tällaisia kohtia, Pyhä Henki sanoi: Uskominen minuun ei ole vain päänuskontoa eli totena pitämistä minun olemassaolostani, vaan sen pitää olla uskonluottamusta eli Pyhän Hengen aikaansaamaa syvempää uskoa, jotta se on oikeaa uskoa minun olemassaolostani. Sitä on uskonluottamus, jossa te pelastutte. Toinen sanayhteys: Keskinäinen osallisuus Herrassa. Sanotaan, että olemme Isässä, kun olemme ottaneet Jeesuksen Vapahtajaksemme. Pyhä Henki sanoo: Oikea oleminen minussa on keskinäistä osallisuutta eli olemme vuorovaikutussuhteessa toistemme kanssa Pyhän Hengen kautta, Isä meidän ja me Isämme kanssa. Tämä on teidän uusi Olotilanne, kun olette uudestisyntyneitä Jumalan lapsia, eikä anteeksipyytämätön synti ole estämässä yhteyttä minun kanssani. Samoin keskinäinen yhteys toistenne kanssa. Kaikki uudestisyntyneet olette saaneet oman tehtävänne seurakunnassa ja olette pyhää papistoa ja näin yhdessä rakennatte seurakuntaa kukin omalla armolahjallanne. Muita käännöseroja: Käänsin tämän ensiksi muita käännöksiä noudattamalla tavalla. Mutta sen jälkeen Pyhä Henki sanoi: Minun sanani ei ole jossittelua. Jo kääntäessäni alussa tätä Uutta testamenttia, Pyhä Henki sanoi useasti: Laita siihen jos sanan paikalle kun sana. Silloin en ollut kypsä siihen, mutta nyt ymmärrän Jumalan lupaukset ja tuomiot alkavat kun sanalla. Niissä ei ole mitään harkinnanvaraa eli jossittelua. Jos ja kun sanat ovat kreikassa sama sana. Meillä käännetty jos sanalla yleisesti, sen tähden meillä jossitellaan asioiden kanssa, vaikka asia on selvä eli lause pitää alkaa kun sanalla. Pyhä Henki sanoo: Olen antanut teille paljon lupauksia, mutta te olette ne jos sanalla vesittäneet, kun sana tuo ne esille. Kuinka turvallista onkaan teidän elämänne omistaessanne lupaukset. Käänsin totuttuun tapaan saatanan sanovan: Jos olet Jumalan Poika. Vaikka muualla Raamatussa

3 pahojen henkien sitomat ihmiset puhuttelevat Jeesusta, milloin Messiaaksi, Daavidin Pojaksi jne., koskaan epäröimättä, että Hän Todella on Jumalan Poika. Esim. Luuk.4:41: Monissa olleet riivaajahenget lähtiessään ulos huusivat: Sinä olet Messias, Jumalan Poika! Näiden kohtien välillä on selvä ristiriita aikaisemmissa käännöksissä. Pyhä Henki sanoi: Saatanakaan ei puhu ristiriitaisesti minusta. Ja jatkoi: Kyllä saatana tunnustaa Jeesuksen minun Pojakseni. Pitää siis olla: Kun olet Jumalan Poika, niin käske näiden kivien muuttua leiviksi. Raamattukin vahvistaa tämän. Saatana sanoo Luuk.4:10-11: Hän antaa sinusta käskyn enkeleillensä, että ne sinua suojaavat. Ja vielä: Enkelit kantavat sinua käsillään, ettet jalkaasi kiveen loukkaa. Taivaasta alas syösty saatana tuntee myös todellisuuden. Näillä sanoilla se tunnustaa Jeesuksen Jumalan Pojaksi. Kunnioittakaamme mekin Jeesusta Kristusta Jumalan Poikana, kun olemme Hänen Omiaan. Älkäämme siten jossitelko tämän asian kanssa. Vielä käännöseroja. Matt.21:3 Kun Jeesus lähettää hakemaan aasin, niin meillä on sanottu Jeesuksen sanoneen: Jos joku kysyy syytä Jeesushan tietää kaiken etukäteen, joten pitää olla: Kun teiltä kysytään, niin sanokaa Toinen tapaus Matt.14:27-28 Mutta välittömästi Jeesus huusi heille, sanoen: Olkaa turvallisella mielellä. Minä Olen. Älkää pelätkö. Silloin Pietari vastasi hänelle: Herra, kun se olet sinä, niin käske minun tulla sinun luoksesi kävellen vettä pitkin. Jeesus oli ilmoittanut jumalallisen nimensä, siihen Pietari uskoi eikä epäillyt, sen tähden kun sana. Kreikassa saada ja ottaa on sama sana. Pyhä Henki selosti tätä näin: Jeesus hankki teille pelastuksen, sen saaminen ei ole automaattista, samoin ei Pyhän Hengenkään saaminen ole automaattista, vaikka se vuodatettiinkin helluntaina, sama koskee myös parantumista. Kaikki nuo tulee ottaa uskolla vastaan. Tarvitaan siis Jumalan teko ja ihmisen osuus edellisten saamiseksi. Saamisen ehto sanotaan Apt.2:38: Tehkää parannus ja jokainen teistä ottakoon kasteen Jeesuksen Kristuksen nimessä syntienne anteeksisaamiseksi ja niin te tulette samaan Pyhän Hengen lahjan. Ihmisen pitää ottaa Jeesus Vapahtajanaan vastaan ja tehdä välit kuntoon Jumalan ja ihmisten kanssa, jotta hänet voidaan uudestisynnyttää. Meillä painotetaan vain Jumalan osuutta, unohtaen toisen puolen eli ihmisen osuus. Parantua ja pelastua on myös sama sana kreikassa. Käänsin siten, kun parannettu halusi lähteä seuraamaan Jeesusta parantumisensa jälkeen, silloin käytin pelastunutta sanaa muuten parantumista. Vielä yksi asia kreikan kielestä. Siellä on sellainen verbimuoto, jota ei ole suomen kielessä. Se on niin kuin jatkuva preesensmuoto. Pari esimerkkiä: rakennan talon rakentelen taloja, syön leipäpalan olen jatkuva syöppö. Ilmaisen käännöksessä tätä preesensmuotoa jatkuvasti lisäsanalla. Jokaista jatkuvaa preesensmuotoa en ole muuttanut. Todellisuudessa niitä on useampia. Lukiessanne Raamattua miettikää lukemaanne ja samalla ajatelkaa, tuleeko minun toimia jatkuvasti näin. Oikea Raamatun lukeminen ei ole sitä, että näin tuli luettua vaikka kolme lukua ja asia on selvä tältä päivältä. Luettua sanaa tulee miettiä, mitä se sanoa asiasta ja minulle henkilökohtaisesti. Pyhä Henki opetti vielä: Kun joku sana on kirjoitettu isolla alkukirjaimella ja se suomennetaan, silloinkin se pitää kirjoittaa isolla alkukirjaimella, sillä ei kääntäminen laske sen arvoa. Alfa, Omega, Alku, Loppu. Pyhä Henki kehotti vielä kirjoittamaan Jeesusta viittaavat sanat kuten: Sana, Tie, Totuus, Elämä, Kivi jne. isolla alkukirjaimilla, joten lukiessa aloittelijakin huomaa, että siinä tarkoitetaan Jeesusta Kristusta. Pyhä Henki sanoi käännöksestä: Tee siitä kaksitasoinen siten, että Taivaalliset Asiat ja Lupaukset kirjoitat isolla alkukirjaimella. Niissä saatte olla osallinen jo nyt otettuanne Jeesuksen Kristuksen

4 syntienne sovittajaksi ja jossa teidän tulee kasvaa kohti Pyhyyttä. Kun olemme ottaneet Jeesuksen Vapahtajaksemme ja meidät on uudestisynnytetty, silloin olemme siirtyneet Jumalan Lapseksi. Jumalalla on suunnitelma jokaista Lastansa varten. Herra tahtoo, että kuljemme Hänen valmistamallaan tiellä ja teemme Hänen suunnittelemia tekojaan. Nämä teot eivät meitä pelasta, mutta niillä me kartutamme taivaallista tiliämme, siellä kukin saa palkkansa tekojensa mukaan. Nämä työt on suurella alkukirjaimella merkitty. Sitten Pyhä Henki sanoi: Sinä kirjoitat: Hän sanoi hänelle. Mitä se tarkoittaa? Kuka sanoi kenelle? Selvennä näitä kohtia, että tiedetään kenestä on kysymys. Tekstin läpikäytyäni asiat näin selvenivät todella paljon. Rakkaus sana isolla alkukirjaimella kirjoitettuna tarkoittaa Agapee Rakkautta eli Taivaallista Rakkautta. Pyhä Henki sanoi: Sinun tulee kirkastaa syyn ja seurauksen lakia. Laki on vielä voimassa, mutta Jeesus Kristus toi armonsa sen rinnalle. Meistä itsestämme riippuu otammeko Hänen Pelastustyönsä vastaan ja siirrymmekö taivastien kulkijaksi, joka vie taivaaseen vai menemmekö helvettiin. Muista tärkein asia tällä taivastien kulkemiselle on se, että meidän syntimme ovat jatkuvasti anteeksipyydetyt Jumalalta ja ihmisiltä. Kun meillä on tunnustamaton synti, niin Jumala ei voi puhua meille, eikä Hän kuule meidän rukouksiamme, emmekä me ole taivaskelpoisia. Näin tärkeä on syntiasiat pitää kunnossa. Jeesus sanoo myös: Rukoilkaa Isää minun nimessäni. Onko myös niin, ettei rukouksiamme kuulla, jollemme mene Jeesuksen Kristuksen Oven kautta Isän luo? Jeesus on kuolleista ylösnousseena saatanan voittanut Kristus, jota saatanakin pelkää. Pääsiäiskaritsa Kun Jeesukselta pyydettiin merkkiä, niin Hän sanoi: Niin kuin Joonas tuli niiniveläisille merkiksi, niin Ihmisen Poika on oleva merkkinä tälle sukupolvelle ja ihmissuvulle Luuk.11:30 eli Jeesus on kolme päivää ja kolme yötä haudan povessa. Juutalaisille pääsiäinen on Egyptistä lähdön muistopäivä. Se on heillä kiinteä päivä ja he viettävät sitä päivää vielä tänäänkin juutalaisen kalenterin mukaan samana päivänä. Kun tämä on kiinteä päivä, niin se sattuu eri vuosina eri viikonpäivien kohdalle. Matt.27:15-17 sanoo: Oli tapana, että Rooman maaherra armahti pääsiäisjuhlan aikana yhden vangin, hänet, jonka kansa tahtoi. Silloin vankien joukossa oli kaikkien tuntema vanki, Barabbas niminen mies. Kun sitten väkijoukko oli koolla, Pilatus kysyi kansalta: Kumman te tahdotte, että minä teille armahdan, Barabbaan vai Jeesuksen, jota sanotaan Messiaaksi? Kansa valitsi Barabbaan. Jos kysymys olisi vain tavallisen sapatin valmistuspäivästä, silloin Jeesusta ei kutsuttaisi pääsiäiskaritsaksi. Pääsiäispäivä oli siis ennen tavallista sapatin viettopäivää eli lauantaita. Pääsiäispäivä oli näin ollen perjantaina ja ristiinnaulitseminen tapahtui tämän valmistuspäivänä eli torstaina ennen auringon laskua (klo ), jolloin juutalaisilla vuorokausi vaihtui pääsiäispäiväksi. Ristiinnaulitseminen tapahtui näin, sanoo Raamattu: Mark.15:25 oli kolmas hetki eli kello yhdeksän, kun Hänet ristiinnaulittiin, (jae 34) yhdeksännellä hetkellä eli kello viisitoista, ( jae 37) Jeesus huusi suurella Äänellä ja antoi henkensä. Johannes sanoo 19:31: Koska silloin oli valmistuspäivä- etteivät ruumiit jäisi sapatiksi ristille -, sillä se oli poikkeuksellisen suuri päivä. Jos asia olisi vain tavallisesta sapatin valmistuspäivästä, silloin sitä ei kutsuttaisi poikkeuksellisen suureksi päiväksi ja Jeesusta ei kutsuttaisi pääsiäiskaritsaksi, joten edessä oli Egyptistä lähdön muistopäivä eli pääsiäisenvietto. Raamatun tutkistelun ja Pyhän Hengen opetuksen perusteella olen tullut siihen vakaumukseen, että

5 pääsiäispäivä sattui juuri ennen tavallista sapattia. Se olisi se suuri sapatti, jota ennen ristiinnaulitut piti ottaa pois ristiltä ja jolloin pääsiäiskaritsa syödään. Tällä tavalla Joonan merkki täyttyy eli Jeesus oli kolme päivää ja kolme yötä haudan povessa ennen ylösnousemustaan kuolleista. Sana on Totuus ja näin se sen ilmoittaa. Huomaammeko me uskovat lukiessamme sen automaattisesti, mitä saamme omistaa jo nyt Jumalan omina Hänen Lupauksissaan? 1Kor.10:13 puhuu myös Lupauksista. Se sanoo: Teitä ei ole kohdannut muu kuin inhimillinen koettelemus ja Jumala pitää Lupauksensa, Hän ei salli teitä kiusattavan yli voimienne, vaan salliessaan koettelemuksen, Hän valmistaa myös pääsyn siitä, niin että voitte sen kestää. Hylkäämmekö me tämän Lupauksen ja menemme heti toisten ihmisten luo esirukouspyynnöllä, että meiltä poistettaisiin tämä koettelemus? Sanoisin, että tässä on saatanan ansa. (saatana pitää tästä muotivirtauksesta, sillä yrittäähän se riistää Jumalan tieltä itselleen ihmissieluja). 1.Kor.11:32 sanoo: Mutta kun Herra meitä kurittaa, se on kasvatukseksemme, ettemme olisi yhdessä maailman ihmisten kanssa viimeisellä tuomiolla ja kadotukseen tuomittuja. Jaak.1:12 Autuas se ihminen, joka kestävyydellä hyväksyy koetuksen, sillä kun hän ilolla läpäisee koetuksen, tulee hän voittamaan palkinnoksi Iankaikkisen Elämän, jonka Jumala on luvannut kaikille heille, jotka Häntä rakastavat. Huom. palkintona on Iankaikkinen Elämä. Mutta tässä mainitaan myös ehto sille: ilolla. Kehottaisin kahdesti rukoilemaan ensin esirukouksen jättämisen puolesta ja silloinkin sanomaan: Isä tapahtukoon sinun tahtosi minun rukoukseni suhteen -, koski se sitten minua itseäni tai lähimmäisiäni. Me voimme olla viemässä ihmisiä helvettiin väärällä rukouksella eli inhimillisellä rakkaudella poistamalla heiltä vaikeuksia, joilla Jumala heitä kutsuu, näin estämme rukouksella Jumalan suunnitelman toteutumisen heidän tai meidän parhaaksemme elämässämme. Luuk. 9:11 sanoo: "Jeesus paransi heidät, jotka tarvitsivat parantumista (ei siis kaikkia)." Matt.7:21-23 Ei jokainen, joka sanoo minulle: `Herra, Herra tule pääsemään Jumalan Kuningaskuntaan, vaan sinne pääsee vain hän, joka tekee Taivaallisen Isäni tahdon. 22 Tuomiopäivänä moni tulee sanomaan minulle: Herra, Herra emmekö profetoineet sinun nimessäsi? Emmekö ajaneet ulos riivaajia sinun nimessäsi? Emmekö tehneet monta ihmetekoa sinun nimessäsi?`23 Silloin tulen sanomaan heille: `Minä en ole koskaan tunnustanut teitä Omikseni. Menkää kauas minun luotani te laittomuuden tekijät.` Näin tapahtuu heille, joiden armolahjat eivät ole olleet Pyhälle Hengelle alamaiset. Ei niitä saa käyttää, miten itse haluaa. Niidenkin käytöstä joutuu vastaamaan viimeisellä tuomiolla. Ymmärrämmekö me todella niiden vastuullisuuden? Niiden kanssa voidaan leikkiä ihmishengillä. Taivaallinen rakkaus ajattelee aina lopputulosta eli tämä on sitä pyhyydentien kulkemista, jossa Pyhä Henki on luvannut olla meidän kanssamme voimana ja tukena ja määränpäänä on taivas. Ethän halua olla sotkemassa meidän taivaan Isämme suunnitelmia? Vielä Pyhä Henki käski lisätä persoonapronominin käyttöä. Hän sanoi: Asia on kuin ulkopuolinen ilman tekijän persoonallisuuden ilmoittamista. Tekstin pitää käydä kohti, jotta se pysäyttää lukijan ja lukija alkaa toimia. Pyhä Henki puhui vielä Gal.5:22 kohdasta. Tekstissä verbi on yksikössä, joten hedelmiä on vain yksi eli Rakkaus, siten käännöksen tulee olla: Sitä vastoin Pyhän Hengen Hedelmä on Rakkaus, joka sitten ilmenee meissä: Ilona, Rauhana, Kärsivällisyytenä, Ystävällisyytenä, Hyvyytenä, Uskollisuutena, Sävyisyytenä ja Itsehillintänä. 1Kor.13:4 todistaa tuon korjauksen oikeaksi, sillä se sanoo: Rakkaus on Pitkämielinen, Lempeä.. Rakkauden määrä meissä paljastuu noissa seurannaisissa. Korjaus Joh.3:16.Meillä sanotaan: Sillä niin on Jumala maailmaa rakastanut, että antoi ainokaisen Poikansa..Tämä ei ole evankeliumia. Evankeliumeissa puhutaan parannuksen tekemisestä. Toiseksi Johanneksen evankeliumi on kirjoitettu kauan uskossa oleville ei ei-uskoville (Mark ja

6 Luuk. ovat ei-uskoville). Tässä jakeessa on kreikan kielessä molemmat verbit jatkuvassa preesens muodossa. Jakeen tulee kuulua: Sillä tällä samalla tavalla Isä Jumala on rakastanut ihmismaailmaa, että Hän antoi Ainosyntyisen Poikansa kuolemalle, ettei yksikään joka jatkuvasti uskoo Hänessä joudu kadotukseen, vaan jatkaa Iankaikkisen Elämän omistamista. Alkulähde: Onko Joh.3:16 evankeliumi? David Pawson Oletko koskaan tullut ajatelleeksi, että uskotko Jumalaan, vai uskotko Jumalaa? Nämä ovat kaksi aivan eri asiaa. Lähes jokainen suomalainen uskoo Jumalaan, mutta harvinaista lienee nykyaikana se, että joku uskoo Jumalaa. Esimerkkinä Rom.1:17 sanoo: Sillä Evankeliumissa ilmoitetaan, että Jumala vanhurskauttaa ihmisen, kun hän uskoo jatkuvasti Kokonaisvaltaisesti Jumalaa, niin kuin on kirjoitettu: Vanhurskas tulee elämään Hänen Uskossaan. Tulkintana tässä on käytetty uskoa Jumalaa eli Hänen Kaikkivaltiuttaan toimia Hänen tahtonsa mukaisesti, eikä vaan uskoa Jumalan olemassaoloon. Wilhelm Freckmanilta sain 300 lisäystä tai korjausta. Koskien eroa Biblian ja UT 1938 käännöksen välillä. Vertailukohtana kreikkalainen textus receptus (= Biblia on uskollisempi kreikankieliselle alkutekstille kuin jo 1938 UT käännös. Heikkeneminen on jatkunut 1992 käännöksessä edelleen.) Muutamia esimerkkejä: Kristuksen Jumaluudesta tai Jumalan isyydestä: Joh:6:65,minun-, 8:28 minun-,10:32:isästäni, -ni, 14:12,28isäni tykö, -ni 15:10,-ni,20:17-ni,-. ja Matt.1:25 kunnes hän synnytti pojan, mutta alun perin: synnytti esikoisensa, tässä kyseenalaistetaan neitseestä syntyminen. (Muut 300 ovat yksittäistapauksina). Suluissa olevat sanat tai sanonnat ovat syntyneet asia kohtia kirjoitettaessa Pyhän Hengen ohjauksessa täydennykseksi vasta-alkaville lisäselvennykseksi. Tällaisia sanan aukenemisia uskallan luvata teillekin rakas lukija. Niistä siunauksista kuuluu kiitos yksin Opettajalleni Pyhälle Hengelle. Pyhä Henki on ollut Opettajani, yksin en olisi pystynyt tätä työtä tekemään. Vilpittömästi tahdon kiittää Mikaa, joka on työn edistyessä vienyt tätä nettiin teidän luettavaksenne ja samalla kiitän monia pappeja, jotka ovat rakkaudesta sanaan neuvoneet joidenkin sanojen suhteen. Kiitän myös Jussi Moisiota, sillä hänen ansiota on, että Wilhelm Freckman kokosi tähän käännökseen 300 kohtaa lisäyksenä tai korjauksena 1938 käännökseen verrattuna, jotka ovat lisätty tähän. Tämä lisäyshän on ainutlaatuista. Taivaallinen Isämme on siunaava Wilhelm Freckmanille tämän laupeuden työnsä runsaasti. Asiantuntijaoikoluvun suoritti Jussi Moisio. Hänen lausuntonsa tästä käännöksestä oli: On todella hyvin ymmärrettävää tekstiä ja edistää evankeliumin asiaa. Kiitokseni myös tästä. Petri Paavolaa haluan myös kiittää Biblian ja 1938 käännöksen eroavaisuuksista. Näin me kaikki yhdessä olemme edistäneet evankeliumin eteenpäin viemistä. Jääkäämme kaikki taivaallisen Isämme opetettavaksi. Uusia aarteita varmasti aukeaa meille kullekin jatkuvasti, kun Pyhä Henki on meidän kanssamme lukiessamme tätä niin kuin Jumala lupasi antaessaan tämän käännöstyön. Ole ylistetty Kolmiyhteinen Jumala, Isä ja Poika ja Pyhä Henki! Hän siunatkoon meidät! PS. Uskoontulosta. Hengellisessä mielessä sanat: tehkää parannus, kääntykää ja tehkää

7 täyskäännös samoin mielenmuutos tarkoittavat samaa eli olemme nähneet syntisyytemme Sanan valossa, tunnustamme syntimme ja tahdomme pyytää ne anteeksi Jeesukselta Kristukselta, - tarvittaessa myös ihmisiltä. Syntiinlankeemuksen seurauksena tarvitsemme Vapahtajaa. Jumalan puolelta meille annetaan syntimme anteeksi. Rm.10:9-10 sanoo: Sillä kun sinä tunnustat suullasi, että Jeesus on Herra ja uskot sydämestäsi, että Jumala on Hänet herättänyt kuolleista, niin sinä voit ottaa vastaan Pelastuksen. Totisesti jokainen, joka uskoo koko sydämellään, hänet vanhurskautetaan ja jokainen joka tunnustaa suullaan, pelastuu. Mutta, kun epäilet Jumalan olemassaoloa, niin huuda vaikka: Jumala, jos olet olemassa, ilmaise itsesi minulle, jotta voin uskoa sinuun olemassaoloosi. Raamattu vakuuttaa: Joka Hänen luokseen tulee, häntä hän ei heitä ulos. Jumalan Sana ei petä. Tämän jälkeen lue Jumalan Sanaa aloittaen Markuksen evankeliumista. Silloin alkaa sinulle hahmottua syntisyytesi ja että tarvitset Jeesusta Kristusta syntiesi sovittajaksi. Sallithan pelastaa itsesi? Raamattu sanoo: Joka uskoo ja kastetaan, pelastuu. Näin astut Iankaikkiseen Elämään johtavalle tielle ja Pyhä Henki uudestisynnyttää sinut. Ef.4:30 Pyhä Henki on meidän pelastuksemme Sinetti ja on vakuutena, kun tulee lopullinen Lunastuksenpäivä. Mutta tämä edellyttää, että synnit on pyydetty anteeksi. Tee se jatkuvasti, sillä synti estää myös päivittäistä rukouksen kuulemista. Lue Sanaa ja kasva kristittyjen eli uskovien yhteydessä. Näin säilytät uskosi pelastuaksesi kerran taivaaseen. Tervetuloa uskovien joukkoon! Herra siunatkoon sinut!! Kanssamatkaajasi Jumalan Orja Yleisimmät Uuden Testamentin lyhenteet: Evankeliumi Matteuksen mukaan Evankeliumi Markuksen mukaan Evankeliumi Luukkaan mukaan Evankeliumi Johanneksen mukaan Apostolien teot Paavalin kirje roomalaisille Paavalin ensimmäinen kirje korinttilaisille Paavalin toinen kirje korinttilaisille Paavalin kirje galatalaisille Paavalin kirje efesolaisille Paavalin kirje filippiläisille Paavalin kirje kolossalaisille Paavalin ensimmäinen kirje tessalonikialaisille Paavalin toinen kirje tessalonikialaisille Paavalin ensimmäinen kirje Timoteukselle Paavalin toinen kirje Timoteukselle Paavalin kirje Tiitukselle Paavalin kirje Filemonille Kirje heprealaisille Jaakobin kirje Matt/Mt Mark/Mk Luuk/Lk Joh/Jn Ap. t./ap Room/Rm/Rom 1 Kor 2 Kor Gal/G Ef Filp/Fp Kol 1 Tess/1 Te 2 Tess/2 Te 1 Tim/1 Tm 2 Tim/2 Tm Tiit/Ti Flm/Fm Hepr/Hep Jaak/Jk

8 Pietarin ensimmäinen kirje Pietarin toinen kirje Johanneksen ensimmäinen kirje Johanneksen toinen kirje Johanneksen kolmas kirje Juudan kirje Johanneksen ilmoitus 1 Piet/1 P 2 Piet/2 P 1 Joh/1 Jh 2 Joh/2 Jh 3 Joh/3 Jh Juud/Jd Ilm

9 EVANKELIUMI MATTEUKSEN MUKAAN Jeesuksen sukuluettelo 1:1-17 Jeesuksen syntymä 1:18-24 Idäntietäjät 2:1-12 Pako Egyptiin 2:13-15 Betlehemin lastenmurha 2:16-18 Paluu Egyptistä 2:19-23 Johannes Kastajan saarna 3:1-12 Jeesus menee kasteelle 3:13-17 Jeesusta koetellaan autiomaassa 4:1-11 Jeesus aloittaa työnsä Galileassa 4:12-17 Ensimmäiset Opetuslapset 4:18-22 Jeesuksen toiminta Galileassa 4:23-25 Vuorisaarna luvut 5-7 5:1-2 Autuaaksi julistaminen 5:3-12 Opetuslapset ovat maailman Suola ja Valkeus 5:13-16 Jeesus ja laki 5:17-26 Huoruudesta 5:27-30 Avioerosta 5:31-32 Vannomisesta 5:33-37 Kosto 5:38-42 Rakastakaa vihamiehiänne 5:43-48 Todellinen almu 6:1-4 Todellinen rukous 6:5-8 Isä meidän rukous 6:9-13 Edellytys Jumalalliselle anteeksiannolle 6:14-15 Todellinen paasto 6:16-18 Todellinen aarre 6:19-21 Ruumiin lamppu 6:22-23 Jumala ja raha 6:24 Jumalan huolenpito 6:25-34 Arvostelusta 7:1-5 Ei helmiä sioille 7:6 Rukouspyynnön Täyttyminen 7:7-11 Kultainen sääntö 7:12 Ahdas Portti ja kapea Tie 7:13-14 Väärät profeetat 7:15-20 Todelliset Opetuslapset 7:21-23 Vertaus kahdesta rakentajasta 7:24-27 Jeesus Tosi Opettaja 7:28-29 Spitaalinen paranee 8:1-4 Sadanpäämiehen palvelija paranee 8:5-13 Jeesus parantaa Pietarin anopin 8:14-17 Edellytys Opetuslapseuteen 8:18-22 Jeesus tyynnyttää myrskyn 8:23-27 Jeesus parantaa kaksi riivattua 8:28-34 Jeesus parantaa halvaantuneen 9:1-8

10 Jeesus kutsuu Matteuksen 9:9-13 Kysymys paastosta 9:14-17 Jeesus herättää tytön Kuolleista ja parantaa verenvuotoa sairastavan naisen 9:18-26 Jeesus parantaa kaksi sokeaa 9:27-31 Jeesus parantaa riivaajan sitoman kuuromykän 9:32-35 Jeesus ja israelilaiset 9:36-38 Kaksitoista Apostolia 10:1-4 Jeesus antaa ohjeita lähetysmatkaa varten 10:5-15 Jeesus rohkaisee kestämään vainoja 10:16-31 Kristuksen tunnustamisen välttämättömyys 10:32-33 Ihmisten eripuraisuus 10:34-36 Rakkaus Jeesukseen tuo Tuomion 10:37-39 Suhtautuminen Apostoleihin 10:40-42 Johannes Kastaja kysyy Jeesukselta 11:1-6 Jeesus todistaa Johanneksesta 11:7-15 Jeesuksen sukupolventaantumus 11:16-19 Jeesus ravistelee taipumattomia kaupunkeja 11:20-24 Salaisuus ilmoitetaan nöyrille 11:25-30 Sapatin säännöt 12:1-8 Saako sapattina parantaa? 12:9-14 Jesajan profetia Jeesuksesta 12:15-21 Jeesuksella on valta yli riivaajien 12:22-30 Herjaus Pyhää Henkeä vastaan 12:31-32 Ihminen tuomitaan sanojensa perusteella 12:33-37 Joonaan Merkki 12:38-42 Riivaajahengen paluu 12:43-45 Jeesuksen Todelliset omaiset 12:46-50 Kylväjävertaus 13:1-9 Miksi Jeesus puhuu vertauksin? 13:10-17 Kylväjävertauksen selitys 13:18-23 Vehnä ja hukkavilja 13:24-30 Vertaus sinapinsiemenestä 13:31-32 Vertaus hapatteesta 13:33-35 Hukkaviljavertauksen selitys 13:36-43 Vertaus kätketystä aarteesta 13:44 Vertaus kallisarvoisesta helmestä 13:45-46 Vertaus nuotasta 13:47-50 Vertaus Opetuslapseudesta 13:51-52 Jeesus ei ole hyväksytty kotikaupungissaan 13:53-58 Johannes Kastajan mestaus 14:1-12 Jeesus ruokkii viisituhatta miestä 14:13-21 Jeesus kävelee veden päällä 14:22-33 Sairaat parantuvat 14:34-36 Jumalan Käskyt ja ihmisten säännöt 15:1-9 Mikä saastuttaa ihmisen? 15:10-20 Kanaanilaisen vaimon Usko 15:21-28 Jeesus parantaa sairaita 15:29-31 Jeesus ruokkii neljätuhatta miestä 15:32-39 Fariseukset pyytävät Jeesukselta merkkiä 16:1-4 Jeesus varoittaa fariseusten ja saddukeusten opetuksesta 16:5-12 Pietarin tunnustus 16:13-20 Jeesus puhuu ensikerran kuolemastaan 16:21-23 Todelliseen Opetuslapseuteen kuuluu Risti 16:24-28 Jeesuksen kirkastaminen 17:1-13

11 Jeesus karkottaa pojasta riivaajahengen 17:14-21 Jeesus puhuu toisen kerran Kuolemastaan ja Ylösnousemuksestaan 17:22-23 Jeesus maksaa pyhäkköveron 17:24-27 Kuka on suurin? 18:1-5 Viettelykset 18:6-11 Vertaus eksyneestä lampaasta 18:12-14 Syntiä tekevä Veli 18:15-22 Vertaus armottomasta palvelijasta 18:23-35 Naimattomuudesta ja avioerosta 19:1-12 Jeesus siunaa lapsia 19:13-15 Rikkaus ja Iankaikkinen Elämä 19:16-26 Opetuslasten tuleva palkka 19:27-30 Vertaus viinitarhan työmiehistä 20:1-16 Jeesus puhuu kolmannen kerran Kuolemastaan ja Ylösnousemuksestaan 20:17-19 Sebedeuksen poikien pyyntö 20:20-28 Jeesus parantaa kaksi sokeaa 20:29-34 Jeesus ratsastaa Jerusalemiin 21:1-11 Kaupustelijoiden häätö pyhäköstä 21:12-17 Jeesus kiroaa viikunapuun 21:18-22 Jeesukselta kysytään valtuuksia 21:23-27 Vertaus kahdesta pojasta 21:28-32 Vertaus viinitarhan vuokraajista 21:33-46 Vertaus kuninkaan pojan häistä 22:1-14 Kysymys veron maksamisesta 22:15-22 Kysymys Ylösnousemisesta 22:23-33 Kysymys suurimmasta Käskystä 22:34-40 Messias ja David 22:41-46 Fariseusten ja Opetuslasten eroavaisuudet 23:1-12 Voi teitä lainopettajat ja fariseukset 23:13-33 Jeesus ja Jerusalem 23:34-39 Jeesus puhuu pyhäkön tuhosta 24:1-2 Ensimmäiset Lopunajan Merkit 24:3-14 Suuri ahdinko 24:15-28 Ihmisen Pojan Tulemus 24:29-31 Vertaus viikunapuusta 24:32-35 Lopuntulemus yllättää 24:36-44 Uskollinen palvelija 24:45-51 Vertaus kymmenestä neitsyestä 25:1-13 Vertaus leivisköistä 25:14-30 Miten maailma tuomitaan? 25:31-46 Salaliitto Jeesuksen surmaamiseksi 26:1-5 Jeesus voidellaan Betaniassa 26:6-13 Juudas pettää Jeesuksen 26:14-16 Pääsiäisateria - Jeesuksen viimeinen ateria 26:17-25 Jeesus asettaa ehtoollisen 26:26-30 Pietarin rakkauden vakuutus 26:31-35 Jeesus rukoilee Getsemanessa 26:36-46 Jeesuksen vangitseminen 26:47-56 Jeesus suurenneuvoston edessä 26:57-68 Pietari kieltää Jeesuksen 26:69-75 Jeesus luovutetaan Pilatukselle 27:1-2

12 Juudaksen itsemurha 27:3-10 Jeesuksen kuulustelu ja tuomio 27:11-26 Jeesus sotilaiden pilkattavana 27:27-31 Jeesuksen ristiinnaulitseminen 27:32-44 Jeesuksen kuolema 27:45-56 Jeesuksen hautaus 27:57-61 Haudan vartiointi 27:62-66 Jeesuksen Ylösnousemus 28:1-10 Selitys tyhjästä haudasta 28:11-15 Apostolien lähetyskäsky 28:16-20 Jeesuksen sukuluettelo (Luuk. 3:23-38) 1:1 Sukuluettelo Jeesuksen Kristuksen (Isän), Daavidin pojan, joka polveutui Aabrahamista. 2 Aabrahamille syntyi Iisak, Iisakille Jaakob, Jaakobille Juudas ja tämän veljet, 3 Juudakselle syntyi Peres ja Serah Taamarista, Peresille Hestron, Hestronille Ram, 4 Ramille Amminadab, Amminadabille Nahson, Nahsonille Salma, 5 Salmalle Boas Raahabista, Boasille Obed Ruutista, Obedille Iisai 6 ja Iisaille syntyi Daavid kuningas. Daavidille syntyi Salomo Uurian vaimosta, 7 Salomolle Rehabeam, Rehabeamille Aabia, Aabialle Asaf, 8 Asafille Josafat, Josafatille Joram, Joramille Ussia, 9 Ussialle Jotam, Joramille Ahas, Ahasille Hiskia, 10 Hiskialle Manasse, Manaselle Amos, Amosille Josia 11 ja Josialle Jekon ja tämän veljet Babylonian pakkosiirtolaisuuden aikoihin. 12 Kansan pakkosiirron jälkeen Jekonjalle syntyi Sealtiel, Sealtielille Serubbabel, 13 Serubbabelille Abihud, Abihudille Eljakim, Eljakimille Asur, 14 Asurille Sadok, Sadokille Jakin, Jakinille Elihud, 15 Elihudille Eleasar, Eleasarille Mattan, Mattanille Jaakob, 16 ja Jaakobille syntyi Joosef, Marian mies. Marialle syntyi Jeesus, jota kutsutaan Messiaksi. Se on käännettynä Kristus. 17 Aabrahamista Daavidiin on neljätoista sukupolvea ja Daavidista pakkosiirtolaisuuden aikaan myös neljätoista ja siitä Messiakseen neljätoista sukupolvea. Jeesuksen syntymä (Luuk.2:1-7) 18 Jeesuksen Kristuksen syntymä tapahtui näin: Hänen äitinsä Maria oli kihlattu Joosefille. Mutta ennen kuin heidän liittonsa oli vahvistettu, oli Maria Pyhän Hengen vaikutuksesta raskaana. 19 Hänen sulhasensa Joosef, joka oli hurskas mies, ei tahtonut häpäistä Mariaa, vaan päätti purkaa kihlauksen ilman julkista menettelyä. 20 Mutta kun Joosef oli tullut ajatuksissaan tähän päätökseen, ilmestyi hänelle unessa Jumalan lähettämä Enkeli, joka sanoi hänelle: Joosef, Daavidin jälkeläinen, älä epäröi ottaa kotiisi vaimoasi Mariaa, sillä Lapsi, jota hän odottaa, on saanut syntynsä Pyhästä Hengestä. 21 Hän tulee synnyttämään Pojan ja sinun tulee antaa Hänelle nimeksi Jeesus, sillä Hän on lunastava kansansa heidän synneistään 22 Tämä kaikki on tapahtunut, jotta käy toteen Herran Sana, jonka Hän on puhunut profeettain kautta: 23 "Katso, neitsyt tulee raskaaksi ja hän synnyttää Pojan. Hänelle tulee antaa nimeksi Immanuel, joka merkitsee: Jumala meidän kanssamme." 24 Unesta herättyään Joosef teki niin kuin Herran Enkeli oli häntä käskenyt ja hän otti vaimonsa Marian kotiinsa, 25 eikä yhtynyt häneen kunnes Maria oli synnyttänyt Esikoisensa. Hän antoi

13 Hänelle nimen Jeesus. Idäntietäjät 2:1 Kun Jeesus oli syntynyt Juudean Betlehemissä kuningas Herodeksen aikana, saapui Jerusalemiin Anatolista viisaita tietäjiä 2 ja he kysyivät: Missä on se äsken syntynyt juutalaisten kuningas? Sillä me näimme Hänen Tähtensä nousevan taivaalle ja tulimme osoittamaan Hänelle kunnioitustamme. 3 Herodeksen saadessa tämän tietää, hän pelästyi samoin kaikki Jerusalemin asukkaat. 4 Sitten Herodes kutsui kansan kaikki ylipapit ja kirjanoppineet ja vaati saada tietää, missä Messias, se on Kristus tulee syntymään 5 Tietäjät vastasivat hänelle: Juudean Betlehemissä, niin on profeetta ilmoittanut: 6 Sinä Betlehem, sinä Juudan seutu, et ole suinkaan vähäisin Juudan ruhtinasten kaupunkien joukossa, sillä sinusta lähtee Hallitsija, joka tulee kaitsemaan minun kansaani Israelia. 7 Silloin Herodes kutsui salaa tietäjät luokseen saadakseen tietää tarkan ajan, milloin Tähti oli ilmestynyt. 8 Sitten Herodes lähetti heidät Betlehemiin ja sanoi heille: Menkää ja etsikää tarkkaan Lasta ja kun löydätte Hänet, ilmoittakaa siitä minulle, jotta minäkin voisin tulla osoittamaan Hänelle kunnioitusta. 9 Kuninkaan sanat kuultuaan, tietäjät lähtivät matkaan. Heidän lähdettyään ilmestyi uudelleen Tähti, jonka he olivat nähneet nousevan Lapsen syntymähetkellä ja se kulki heidän edellään ja tultuaan sen paikan ylle, missä lapsi oli, Tähti pysähtyi ja sieltä he löysivät Hänet. 10 Miehet ilahtuivat hyvin suuresti nähdessään uudelleen Tähden. 11 Kun he menivät sisälle taloon, he näkivät Lapsen ja Hänen äitinsä Marian, silloin he heittäytyivät maahan kumartamaan Lasta. Sen jälkeen he avasivat aarteensa ja antoivat Hänelle lahjoja: kultaa, suitsuketta ja mirhaa. 12 Mutta tämän jälkeen Jumala kielsi tietäjiä palaamasta Herodeksen luo ja niin he menivät toista tietä takaisin omaan maahansa Pako Egyptiin 13 Tietäjien lähdettyä, ilmestyi Jumalan Enkeli Joosefille unessa ja sanoi hänelle: Nouse välittömästi, ota lapsi ja Hänen äitinsä ja pakene Egyptiin ja asu siellä niin kauan kunnes käsken sinun palata takaisin, sillä Herodes tulee etsimään Lasta ja löydettyään surmauttaa Hänet. 14 Joosef nousi välittömästi, otti Lapsen ja Hänen äitinsä ja lähti yötä myöten Egyptiin. 15 Hän oli siellä, kunnes Herodes oli kuollut ja siten toteutui Herran Sana, joka on puhuttu profeetan kautta: Egyptistä Minä kutsuin Poikani. Betlehemin lastenmurha 16 Kun Herodekselle selvisi, että tietäjät olivat pettäneet hänet, hän raivostui ja lähetti sotilaita surmaamaan Betlehemissä ja sen lähiseudulla kaikki kaksivuotiaat ja sitä nuoremmat poikalapset sen perusteella, minkä ajan hän oli tietäjiltä saanut tietää. 17 Näin toteutui Herran Sana, jonka Hän oli puhunut profeetta Jeremian kautta: 18 Raamasta kuuluu huuto, itku ja valitushuuto. Raakel itkee lapsiaan,

14 eikä lohdutuksesta huoli, sillä heitä ei enää ole. Paluu Egyptistä 19 Mutta Herodeksen kuoltua Herran lähettämä Enkeli ilmestyi Egyptissä olevalle Joosefille unessa 20 ja sanoi hänelle: Nouse, ota Lapsi ja Hänen äitinsä ja palaa takaisin Israelin maahan, sillä kaikki, jotka tahtoivat murhata lapsen, ovat kuolleet. 21 Niin Joosef nousi, otti Lapsen ja Hänen äitinsä ja palasi takaisin Israeliin. 22 Mutta kun Joosef sai tietää, että Arkelaus oli Juudean kuninkaana isänsä Herodeksen jälkeen, hän pelkäsi asettua sinne. Mutta unessa Joosefille annettiin Taivaallinen Käsky mennä Galilean alueelle 23 ja sinne tultuaan hän asettui asumaan Nasaretin kaupunkiin. Siten Messiasta eli Kristuksesta kävi toteen profetia, joka on puhuttu: Häntä tullaan kutsumaan Nasaretilaiseksi. Johannes Kastajan saarna (Mark.1:1-8, Luuk.3:1-9,15-17, Joh.1:19-23) 3:1 Niinä päivinä kutsuttiin Johannes Kastaja ja hän alkoi julistaa Juudean autiomaassa 2 ja hän sanoi: Kääntykää pahuudestanne, sillä Jumalan Kuningaskunta on saapunut. 3 Profeetta Jesaja sanoo tarkoittaen Johannesta: Ääni huutaa autiomaassa: valmistakaa tie Herralle, tehkää polut tasaisiksi Hänen vaeltaa. 4 Johanneksella oli yllään kamelinkarvavaate ja vyötäisillään nahkavyö ja hänen ruokanaan olivat johanneksenleipäpuun hedelmät ja metsämehiläisen hunaja. 5 Hänen luokseen vaelsivat kaikki ihmiset Jerusalemista ja kaikkialta Juudeasta ja Jordanin alueelta 6 ja Johannes kastoi heidät upottamalla Jordan virrassa, kun he tunnustivat syntinsä. 7 Kun Johannes näki paljon fariseuksia (eli uskonnollisia ihmisiä) ja saddukeuksia tulevan kasteelle, hän sanoi heille: Te kyykäärmeiden luomukset, kuka on teille sanonut, että te siten voitte välttyä Jumalan tulevalta Vihalta, joka on tuleva? 8 Kun te olette tehneet Parannuksen, niin tehkää sen jälkeen Tekoja, joissa kääntymyksenne Todella näkyy. 9 Älkää pettäkö itseänne sanomalla: Me polveudumme Aabrahamista. Katso, se on varma, että Jumala voi jopa näistä kivistä tehdä Aabrahamille jälkeläisiä. 10 Kirves on jo pantu puiden juurelle ja jokainen puu, joka ei tee Hyvää Hedelmää, hakataan juurineen pois ja heitetään tuleen. 11 Minä kastan teidät veteen upottamalla ja minun kasteeni on Parannuksen kaste, mutta minun jälkeeni on tuleva minua vaikutusvaltaisempi, enkä ole arvollinen riisumaan kenkiäkään Hänen jaloistaan. Hän kastaa teidät Pyhällä Hengellä ja Tulella. 12 Hänellä on kädessään Viskimensä, jolla Hän erottelee puimatantereensa viljan, jyvät Hän kokoaa aitaansa, mutta ruumenet Hän polttaa sammumattomassa tulessa. Jeesus menee kasteelle (Mark.1:9-11, Luuk.3:21-22) 13 Silloin Jeesus tuli Galileasta Jordanille Johanneksen kastettavaksi. 14 Mutta Johannes esteli,

15 sanoen Jeesukselle: Minun on tarpeellista saada sinulta kaste ja sinä tulet minun luokseni. 15 Mutta Jeesus vastasi hänelle: Tehkäämme nyt näin, siten me molemmat täytämme sen, minkä Jumala on Suunnitelmassaan Ennalta määrännyt tapahtuvaksi. Sitten Johannes suostui kastamaan Jeesuksen. 16 Kun Jeesus oli kastettu, Hän nousi ylös vedestä ja katso, taivaat aukenivat välittömästi ja Jeesus näki Jumalan Hengen laskeutuvan alas kyyhkysen muotoisena ja tulevan Hänen päälleen. 17 Samalla taivaista kuului Ääni, joka sanoi: Tämä on minun rakas Poikani. Hän on minun Valittuni. Jeesusta koetellaan autiomaassa (Mark.1:12-13, Luuk.4:1-13) 4:1 Sen jälkeen Henki johdatti Jeesuksen autiomaahan saatanan kiusattavaksi. 2 Kun Jeesus oli paastonnut neljäkymmentä päivää ja yötä, tuli Hänelle nälkä. 3 Silloin astui esiin se, joka laittaa ihmisille kiusauksia ja sanoi Jeesukselle: Kun olet Jumalan Poika, niin käske näiden kivien muuttua leiviksi. 4 Mutta Jeesus vastasi sille: On kirjoitettu: Ihminen ei elä vain leivästä, vaan jokaisesta Sanasta, joka tulee jatkuvasti Jumalan Suusta. 5 Tämän jälkeen saatana vei Jeesuksen Pyhään kaupunkiin, Jerusalemiin ja asetti Jeesuksen pyhäkön korkeimmalle harjalle ja 6 sanoi Hänelle: Kun kerran olet Jumalan Poika, niin heittäydy täältä alas, onhan kirjoitettu: Jumala antaa Käskyn Sinusta Enkeleilleen, ne kantavat Sinua käsillään, ettet jalkaasi kiveen loukkaa. 7 Jeesus sanoi sille: Mutta on myös kirjoitettu: Sinä et saa laittaa kiusauksia Herralle sinun Jumalallesi. 8 Sen jälkeen saatana vei Jeesuksen hyvin korkealle vuorelle ja näytti Hänelle kaikki maailman kuningaskunnat ja niiden loiston. 9 Sitten saatana sanoi Jeesukselle: Tämän kaiken minä annan sinulle, kun sinä lankeat maahan ja palvot minua. 10 Mutta Jeesus sanoi: Mene pois edestäni, saatana! Kirjoituksessa sanotaan selvästi: Vain Herraa, sinun Jumalaasi sinun pitää kumartaa ja Häntä ainoata palvoa. 11 Silloin saatana jätti Jeesuksen ja Jumalan Enkeleitä tuli ja ne palvelivat Jeesusta. Jeesus aloittaa työnsä Galileassa (Mark.1:14-15, Luuk.4:14-15) 12 Mutta kun Jeesus sai tiedon Johanneksen vangitsemisesta, Hän lähti Galileaan. 13 Jeesus ei kuitenkaan jäänyt Nasaretiin, vaan meni asumaan Kapernaumiin, joka on meren rannalla Sebulonin ja Naftalin sukujen alueella.14 Siten toteutui Jesajan profetia, joka sanoo: 15 Sebulonin maa ja Naftalin maa, Merentie ja Jordanin takainen maa, Galilea, missä asuu epäjumalanpalvelijoita. 16 Ihmiset, jotka asuvat pimeydessä, näkevät suuren Valon. Heille, jotka asuvat maassa, jota varjostaa kuolema, loistaa Valkeus heidän Armokseen. 17 Täältä Jeesus aloitti julistustyönsä, sanoen: Tehkää Parannus, sillä Jumalan Kuningaskunta on saapunut.

16 Ensimmäiset Opetuslapset (Mark.1:16-20, Luuk.5:1-11, Joh.1:35-51) 18 Kun Jeesus vaelsi Galilean järvenrantaa, Hän näki kaksi veljestä: Simonin, jota kutsutaan myös Pietariksi ja hänen veljensä Andreaksen heittämässä verkkoja järveen, sillä he olivat kalastajia. 19 Jeesus sanoi heille: Seuratkaa minua ja minä teen teistä ihmisten kalastajia. 20 Simeon ja Andreas jättivät välittömästi verkkonsa ja lähtivät seuraamaan Jeesusta. 21 Heidän kuljettuaan sieltä eteenpäin Jeesus näki toiset kaksi veljestä, Jaakobin Sebedeuksen pojan ja hänen veljensä Johanneksen veneessä isänsä Sebedeuksen kanssa laittamassa verkkoja kuntoon. Jeesus kutsui myös Jaakobin ja Johanneksen. 22 He jättivät samoin välittömästi veneensä ja isänsä ja lähtivät seuraamaan Jeesusta. Jeesuksen toiminta Galileassa (Luuk.6:17-19) 23 Jeesus vaelsi ympäri koko Galilean ja opetti heidän synagogissaan, julistaen Ilosanoman eli Evankeliumin tulevasta Jumalan Kuningaskunnasta ja paransi ihmisten kaikki sairaudet ja vaivat. 24 Sanoma Jeesuksesta levisi koko Syyriaan ja Hänen luokseen tuotiin kaikki, jotka sairastivat erilaisia tauteja tai olivat erilaisten tautien orjuuttamat, kuten myös riivaajien sitomat, epilepsiaa sairastavat ja halvaantuneet ja he kaikki ottivat vastaan parantumisen. 25 Jeesusta seurasi suuri joukko ihmisiä, jotka olivat kotoisin Galileasta, Dekapolin alueelta, Jerusalemista ja Juudeasta, aina Jordanin toiselta puolen. Vuorisaarna (Matt.5-7) 5:1 Kun Jeesus huomasi kansanjoukot, Hän nousi ylös vuorelle, istuutui sinne ja Opetuslapset tulivat Hänen luokseen 2 ja Jeesus alkoi opettaa heille seuraavia asioita: Autuaaksi julistaminen (Luuk.6:20-23) 3 Autuaita (eli ikionnelliset) ovat he, jotka tuntevat itsensä Hengellisesti köyhiksi Jumalan edessä, sillä heidän on Jumalan Kuningaskunta. 4 Autuaita ovat he, jotka murehtivat syntiensä tähden ja pahan tähden, joka hallitsee maailmassa, sillä he tulevat saamaan Lohdutuksen Jumalalta. 5 Autuaita ovat he, jotka käyttäytyvät Lempeästi muita kohtaan, sillä he tulevat perimään Luvatun Maan. 6 Autuaita ovat he, joilla on Jumalan Vanhurskauden nälkä ja jano, sillä Jumala tulee täyttämään heidän kaipauksensa. 7 Autuaita ovat he, jotka armahtavat muita, sillä Jumala tulee osoittamaan heille Armahtavaisuutensa. 8 Autuaita ovat he, joilla on puhdas sydän, sillä he tulevat näkemään Jumalan Kasvot. 9 Autuaita ovat he, jotka ovat rauhantekijöitä, sillä heitä pitää Jumalan Lapseksi kutsuttaman. 10 Autuaita ovat he, joita vainotaan Jumalan Vanhurskauden tähden, sillä heille kuuluu Jumalan Kuningaskunta. 11 Autuaita olette te, kun teitä minun tähteni pilkataan ja vainotaan

17 ja teistä puhutaan kaikenlaista pahaa. 12 Katso, iloitkaa ja riemuitkaa, sillä teidän palkkanne tulee olemaan suuri taivaissa. Samoin he vainosivat profeettoja, jotka olivat ennen teitä. Opetuslapset ovat maailman Suola ja Valkeus (Mark.9:50, Luuk.14:34-35) 13 Se, mitä suola on ravinnolle, sitä te olette maailmalle. Mutta jos suola menettää makunsa, millä se saadaan uudelleen suolaiseksi? Kun sitä ei voida enää käyttää, se heitetään ulos tielle ja ihmiset tallaavat sen. 14 Te olette maailman Valkeus. Ylös vuorelle rakennettu kaupunki ei voi pysyä salassa. 15 Kun ihmiset sytyttävät lampun, eivät he laita sitä vakan alle, vaan lampunjalkaan, jotta se loistaa valoa kaikille huoneessa oleville. 16 Samoin loistakoon teidän Valonne ihmisten keskuudessa, jotta he näkevät teidän Hyvät Tekonne ja ylistävät teidän Taivaallista Isäänne. Jeesus ja laki 17 Älkää luulko, että Minä olen tullut lakia tai profetioita kumoamaan, en ole tullut niitä kumoamaan vaan toteuttamaan ne käytännössä. 18 Minä vakuutan teille, ettei laista katoa sen määräysvalta, eikä yksikään kirjain tai pieninkään piirto niin kauan kuin maailma on olemassa (eli kunnes se Täydellisesti tehdään uudeksi). 19 Sen tähden, joka hylkää kaikkein pienimmänkin Käskyn tästä laista ja opettaa sillä tavoin muita, häntä tullaan kutsumaan Jumalan Kuningaskunnassa vähäisimmäksi.sitä vastoin hän, joka noudattaa lakia ja opettaa siten toisiakin, häntä tullaan kutsumaan suureksi Jumalan Kuningaskunnassa. 20 Minä sanon teille, jos teidän Vanhurskautenne ei ole paljon suurempi kuin kirjanoppineiden tai fariseusten (eli uskonnollisten ihmisen), niin te ette tule pääsemään sisälle Jumalan Kuningaskuntaan. 21 Te olette kuulleet Käskyn, joka on annettu esi-isillemme: Älä murhaa. Hän, joka murhaa, hänet pitää tuomita paikallisessa tuomioistuimessa. 22 Mutta Minä sanon teille: jokainen, joka vihastuu veljeensä syyttä, hänet pitää tuomita paikallisessa tuomioistuimessa ja joka sanoo veljelleen: Sinä hölmö toisin sanoen: Sinä hullu on ansainnut helvetin tulen. 23 Sen tähden, kun tuot uhrilahjasi alttarille ja siellä muistat, että veljelläsi on jotain sinua vastaan, 24 niin jätä lahjasi siihen alttarin eteen ja mene sopimaan ensin veljesi kanssa ja tule sen jälkeen uhraamaan lahjasi. 25 Pyri yhteisymmärrykseen nopeasti vastapuolesi kanssa niin kauan kuin olet vielä matkalla oikeuteen, muutoin vastapuolesi luovuttaa sinut tuomarille ja tuomari vartijalle ja hän lukitsee sinut vankilaan. 26 Minä vakuutan, sieltä et pääse pois ennen kuin olet maksanut viimeisenkin kolikon. Huoruudesta 27 Te olette kuulleet myös Käskyn, joka annettiin esi-isillemme: Älä tee huorin. 28 Mutta Minä sanon teille: jokainen, joka katsoo naista siten, että alkaa himoita häntä, on jo sydämessään tehnyt huorin hänen kanssaan. 29 Jos sinun oikea silmäsi viettelee sinut, repäise se irti ja heitä pois, sillä onhan sinulle parempi se, että menetät vain yhden jäsenesi kuin että koko ruumiisi heitetään helvettiin? 30 Samoin jos sinun oikea kätesi viettelee sinut, hakkaa se poikki ja heitä pois, sillä sinulle on parempi, kun menetät yhden jäsenesi kuin että koko ruumiisi heitetään helvettiin.

18 Avioerosta (Matt.19:9, Mark.10:11-12, Luuk.16:18) 31 On myös säädös: Jokainen, joka hylkää vaimonsa, antakoon hänelle erokirjan. 32 Mutta minä sanon teille: Jokainen, joka eroaa vaimostaan muun syyn kuin aviorikoksen tähden, johdattaa vaimonsa tekemään huorin, samoin hän, joka solmii avioliiton eronneen kanssa, tekee aviorikoksen. Vannomisesta 33 Vielä olette kuulleet esi-isillemme annetusta Käskystä: Älä ole valanrikkoja ja Pidä valat, jotka olet Herran Nimessä vannonut. 34 Mutta Minä sanon teille: älkää lainkaan vannoko, ei taivaan kautta, sillä se on Jumalan Valtaistuin, 35 eikä maan kautta, sillä se on Hänen jalkojensa astinlauta, älkää myöskään Jerusalemin kautta, sillä se on Jumalan suuren Kuninkaan kaupunki, 36 älä myöskään vanno pääsi kautta, sillä ethän sinä pysty muuttamaan yhtäkään hiustasi valkoiseksi tai mustaksi. 37 Teidän Kyllä olkoon kyllä ja teidän Ei olkoon ei ja kaikki mitä siihen lisätään on pahasta. Kosto (Luuk.6:29-30) 38 Teille on myös opetettu: Kostakaa silmä silmästä ja hammas hampaasta. 39 Mutta Minä sanon teille: älkää tehkö pahalle ihmiselle vastarintaa, vaan kun joku lyö sinua oikealle poskelle, käännä hänelle toinenkin poski 40 ja kun joku haluaa viedä sinut oikeuteen saadakseen sinulta paidan, anna hänelle viittasikin, 41 tai kun joku vaatii sinua kulkemaan kanssaan puolitoista kilometriä eli yhden virstan matkan, kulje sinä hänen kanssaan kaksi virstaa. 42 Hänelle, joka pyytää sinulta jotain, anna se hänelle ja kun joku anoo sinulta lainaa, älä myöskään kieltäydy antamasta sitä hänelle. Rakastakaa vihamiehiänne (Luuk.6:27-28, 32-36) 43 Te olette kuulleet myös kehotuksen: Rakasta lähimmäistäsi ja vihaa vihamiestäsi. 44 Mutta Minä sanon teille: Rakastakaa jatkuvasti vihamiehiänne ja rukoilkaa jatkuvasti heidän puolestaan, jotka teidät kiroavat, tehkää Hyvää heille, jotka halveksivat teitä ja huolehtikaa heistä, jotka teitä parjaavat ja vainoavat, 45 jotta te olisitte Taivaallisen Isänne Lapsia. Sillä Isä antaa aurinkonsa nousta niin pahoille kuin hyvillekin ja lähettää sateen niin Vanhurskaille kuin jumalattomillekin. 46 Kun te rakastatte ainoastaan heitä, jotka teitä rakastavat, minkä palkan te odotatte siitä saavanne Jumalalta? Eivätkö publikaanitkin (eli veronkantajat) tee samoin? 47 Kun te tervehditte vain ystäviänne, mitä erinomaista siinä on muihin verrattuna? Eivätkö pakanatkin (eli uskomattomat ihmiset) tee samoin? 48 Tulkaa siis Eheiksi niin kuin teidän Taivaallinen Isänne on Täydellinen. Todellinen almu 6:1 Katso, olkaa tarkkana, ettette anna Almujanne ihmisten tähden saadaksenne heiltä kiitoksen. Silloin älkää odottako Taivaallisen Isänne palkitsevan teitä, 2 toisin sanoen kun teet Hyviä Tekoja, älä toitota siitä niin kuin ulkokullatut tekevät synagogissa ja kaduilla saadakseen ihmisten kunnioituksen. Minä vakuutan teille: se on kaikki, mitä he saavat palkaksi. 3 Sitä vastoin, kun sinä teet Hyviä Tekoja, älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea kätesi tekee, 4 jotta Hyvät Tekosi Todella pysyvät salassa ja sinun Isäsi näkee salaiset Tekosi ja tulee palkitsemaan sinulle ne julkisesti.

19 Todellinen rukous 5 Kun te rukoilette, älkää olko niin kuin teeskentelijät, sillä he mielellään asettuva rukoilemaan synagogissa ja kadunkulmiin tehdäkseen siten hyvän vaikutuksen ihmisiin. Minä vakuutan teille, että tässä on kaikki, mitä he saavat palkakseen. 6 Sitä vastoin, kun sinä rukoilet, mene kotisi syrjäisimpään huoneeseen, lukitse ovesi ja rukoile siellä salassa Isääsi ja Isäsi, joka näkee salaisimmat Tekosi, tulee palkitsemaan sinulle ne julkisesti. 7 Kun te rukoilette, älkää loruilko niin kuin tekevät pakanat, jotka luulevat, että heidän monisanaisuutensa tähden heitä kuullaan. 8 Katsokaa, ettette te tule heidän kaltaisikseen, sillä teidän Isänne kyllä tietää, mitä te tarvitsette, ennen kuin olette vielä sitä Häneltä anoneetkaan. Isä meidän rukous (Luuk.11:2-4) 9 Rukoilkaa siis näin: Isä meidän, joka olet taivaassa. Pyhitetty olkoon sinun, Nimesi 10 Tulkoon sinun Kuningaskuntasi. Tapahtukoon sinun Tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa 11 Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme 12 ja anna meille meidän velkamme anteeksi, niin kuin mekin annamme anteeksi meidän velallisillemme. 13 Äläkä saata meitä kiusaukseen vaan päästä meidät pahasta, sillä sinun on Kuningaskunta, Voima ja Kunnia Iankaikkisesti. Amen. Edellytys Jumalalliselle anteeksiannolle 14 Sillä kun te annatte ihmisille anteeksi heidän rikkomuksensa, niin teidän Taivaallinen Isänne tulee myös teille antamaan anteeksi. 15 Mutta jos te ette anna anteeksi ihmisille heidän rikkomuksiaan, niin ei teidän Taivaallinen Isänne anna teillekään anteeksi teidän rikkomuksianne." Todellinen paasto 16 Kun te paastoatte, älkää olko synkännäköisiä niin kuin ovat tekopyhät, sillä he tekevät kasvonsa surkeiksi, siten ilmaistakseen toisille ihmisille paastoavansa. Minä vakuutan teille, että siten he ovat jo saaneet palkkansa. 17 Sitä vastoin, kun sinä paastoat, voitele hiuksesi ja pese kasvosi, 18 niin ihmiset eivät huomaa paastoamistasi, vaan sinun Isäsi, joka näkee salaiset Tekosi, palkitsee sinulle julkisesti. Todellinen aarre (Luuk.12:33-34) 19 Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste ne turmelevat ja missä varkaat murtautuvat sisään ja varastavat ne. 20 Sitä vastoin, kootkaa Aarteita taivaaseen, missä niitä ei koi, eikä ruoste turmele ja missä varkaat eivät murtaudu sisään ja varasta niitä. 21 Missä on teidän aarteenne, siellä on myös teidän sydämenne.

20 Ruumiin lamppu (Luuk.11:33-36) 22 Silmät ovat ruumiin lamppu. Kun sinun silmäsi ovat terveet, silloin koko ruumiisi on Valkeudessa. 23 Mutta kun silmäsi ovat vialliset, niin koko ruumiisi on pimeydessä. Kun se Valo, joka sinussa on, on ajatuksissasi muuttunut pimeydeksi, millainen onkaan se pimeys. Jumala ja raha (Luuk.16:13) 24 Ei kukaan voi palvella kahta herraa, hän joko toista vihaa ja toista rakastaa tai kun hän toista arvostaa, niin hän toista halveksii. Te ette voi palvella sekä Jumalaa että mammonaa. Jumalan huolenpito (Luuk.12:22-24) 25 Sen tähden Minä sanon teille: älkää murehtiko elämästänne, mitä syötte ja mitä juotte, älkää ruumiistanne, millä sen vaatetatte. Eikö elämä ole tärkeämpi kuin ruoka? Eikö ruumis ole enemmän kuin vaatteet? 26 Katsokaa lintuja, jotka eivät kylvä, eivätkä leikkaa, eivätkä kokoa hyvää varastoon ja teidän Taivaallinen Isänne ruokkii ne. Ettekö te ole paljon enemmän kuin ne? 27 Samoin, kuka teistä murehtimalla voi lisätä hetkenkään vertaa elämänsä pituuteen? 28 Miksi te murehditte vaatteista? Oppikaa kedon kukista, kuinka ne kasvavat, eivät ne näe vaivaa, eivätkä kehrää. 29 Mutta Minä vakuutan teille, ettei Salomon kaikessa loistossaan ollut niin vaatetettu kuin mikään niistä. 30 Kun Jumala näin vaatettaa kedon ruohon, joka tänään kasvaa ja huomenna jo heitetään tuleen, niin eikö Jumala huolehdi teistä paljon ennemmin te vähäuskoiset? 31 Älkää murehtiko ja alkako sanoa: Mitä me syömme? Mitä me juomme? tai Millä me vaatetamme itsemme? 32 Kaikkea tätä tavoittelevat ei-uskovat ihmiset, joilla ei ole Uskonluottamusta Jumalassa. Teidän Taivaallinen Isänne kyllä tietää teidän kaikkea tätä tarvitsevan. 33 Mutta etsikää ennen näitä Jumalan Kuningaskuntaa ja Hänen kaiken voittavaa Tahtoaan ja kaikki tämä myös teille annetaan. 34 Älkää siten murehtiko huomisesta, sillä on omat huolet. Kullekin päivälle riittää sen murheet. Arvostelusta (Luuk.6:37-38,41-42) 7:1 Älkää tuomitko kanssaihmisiänne, ettei Jumala tuomitse teitä, 2 sillä millä tuomiolla te tuomitsette, samalla teidät tullaan tuomitsemaan ja millä mitalla te mittaatte, samalla tullaan teille mittaamaan. 3 Kuinka voit nähdä roskan Veljesi silmässä, mutta et tunne kokonaista hirttä omassa silmässäsi? 4 Siten kuinka voit sanoa Veljellesi: Salli minun ottaa roska pois silmästäsi, itselläsi kun on kokonainen hirsi omassa silmässäsi. 5 Sinä tekopyhä, ota ensin hirsi pois omasta silmästäsi, silloin näet selvästi ottaa roskan pois Veljesi silmästä. Ei helmiä sioille 6 Älkää antako Pyhiä asioita koirille, älkää heittäkö helmiä sioille, muutoin siat tallaavat ne jalkoihinsa ja koirat tulevat kääntymään teitä vastaan ja repivät teidät palasiksi. Rukouspyynnön Täyttyminen (Luuk.11:9-13) 7 Anokaa jatkuvasti, niin teille annetaan, etsikää jatkuvasti, niin te löydätte, kolkuttakaa jatkuvasti