TEKNA - MAXIMA - HYPER T

Transkriptio

1 (IT) ATTENZIONE: LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL UTILIZZO. (EN) WARNING: READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE. (FR) ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LES ISTRUCTIONS AVANT L USAGE. (DE) ACHTUNG: DIE ANWEISUNGEN BITTE VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN. (ES) ADVERTENCIA: LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS ANTES EL USO DE APARADO. (NL) LET OP: VÓÓR GEBRUIK DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG LEZEN. (EL) ΠΡΟΣΟΧΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. (PT) ATENÇÃO: LER ATENTAMENTE AS INTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO. (FI) HUOMIO: LUE OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ. (RU) ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. (HR) PAŽNJA: PRIJE UPOTREBE PROČITAJTE UPUTE. (SL) POZOR: PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA. TEKNA - MAXIMA - HYPER T IT EN FR DE ES NL EL PT FI RU HR SL

2 TARGHETTA DATI TECNICI Controllare che i dati tecnici riportati sulla targhetta siano corrispondenti con quelli della rete elettrica e idrica a cui si vuole collegare la macchina. TECHNICAL DATA PLATE Check if the technical data on the plate correspond to those of the electricity-and waternet, to which the machine has to be connected. PLAQUE DONNÉES TECHNIQUES Contrôler que les données techniques reportées sur la plaque correspondent à celles des réseaux électriques et hydriques auxquels la machine sera branchée. FABRIKSCHILD MIT TECHNISCHEN DATEN Die auf dem Fabrikschild angegebenen Daten müssen mit der anliegenden Netzspannung und Wasserleitung übereinstimmen. PLACA DATOS TECNICOS Controlar que los datos técnicos indicados en la placa correspondan con los de la red eléctrica e hidraulica a las cuales se desea conectar la màquina. TECHNISCHE GEGEVENS PLAATJE Controleer of the technische gegevens op de plaatje corresponderen met die van het electriciteits-en waterleidingnet waaraan de machine wordt gekoppeld. ΠΛΑΚΕΤΑ ΤΕΧΝΙΚΩΝ Ε ΟΜΕΝΩΝ Ελέγχετε ότι τα τεχνικά δεδομένα που αναφέρονται στη πλακέτα αντιστοιχούν με εκείναι του ηλεκτρικού και υδατικού δικτύου στο οποίο θέλετε να συνδέσετε τη μηχανή. PLAQUETA DADOS TÉCNICOS Controle que os dados técnicos indicados ne plaqueta correspondam com aqueles da rede eléctrica e hídrica onde se dereja ligar a máquina. TEKNISET TIEDOT SISÄLTÄVÄ KILPI Tarkasta, että kilvessä olevat tekniset tiedot vastaavat verkkojännitettä ja vesijohtoverkostoa, johon laite halutaan kytkeä. ТАБЛИЧКА С ТЕХНИЧЕСКИМИ ДАННЫМИ Проверить, чтобы технические данные, приведенные на табличке соответствовали электрической и гидравлической сети, к которой будет подсоединяться машина. TABLICA SA TEHNIČKIM PODACIMA Kontrolirajte da li se tehnički podaci navedeni na tabli sa podacima podudaraju s onima električne i vodovodne mreže na koju se želi obaviti povezivanje mašine. TABLICA S TEHNIČNIMI PODATKI Preverite, da so na tablici navedeni tehnični podatki skladni s podatki električnega in vodovodnega omrežja, na kateri nameravate stroj priključiti.

3 > PRINCIPALI ORGANI DI COMANDO MAIN CONTROLS PRINCIPAUX ORGANES DE COMMANDE HAUPTSCHALTER PRINCIPALES ÓRGANOS DE CONTROL HOOFDSCHAKELAAR ΚΥΡΙΑ ΟΡΓΑΝΑ ΕΛΕΓΧΟΥ PRINCIPAIS ÓRGÃOS DE COMANDO PÄÄOHJAUSLAITTEET ОСНОВНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ GLAVNI KOMANDNI DIJELOVI GLAVNI DELI ZA UPRAVLJANJE Fig

4 (IT) 1 Interruttore elettropompa 2 Interruttore bruciatore con regolatore 3 Regolatore detergente 4 Manometro 5 Spie 6 Uscita acqua alta pressione 7 Entrata acqua + filtro 8 Pistola 9 Lancia 10 Tubo alta pressione 11 Raccordo portagomma 12 Ugello (EN) 1 Electropump switch 2 Burner switch with regulator 3 Detergent regulator 4 Pressure gauge 5 Pilot lights 6 High pressure water outlet 7 Water inlet + filter 8 Gun 9 Lance 10 High pressure hose 11 Rubber hose fitting 12 Nozzle (FR) 1 Interrupteur électropompe 2 Interrupteur brûleur avec régulateur 3 Régulateur détérgent 4 Manomètre 5 Voyants 6 Sortie eau haute pression 7 Entrée d eau avec filtre 8 Pistolet 9 Lance 10 Flexible H.P. 11 Raccord porte-joint 12 Buse (DE) 1 Schalter Elektropumpe 2 Schalter Brenner mit Einstellung 3 Reinigungsmittel-Dosierknopf 4 Manometer 5 Kontrolllampen 6 Wasseraustritt Hochdruck 7 Einlauf + filter 8 Pistole 9 Lanze 10 Hochdruckschlauch 11 Anschluß Gummischlauch 12 Düse (ES) 1 Interruptor eléctrobomba 2 Interruptor quemador con regulador 3 Regulador detergente 4 Manómetro 5 Testigos 6 Salida agua alta presión 7 Entrada + filtro 8 Pistola 9 Lanza 10 Tubo alta presión 11 Racor del porta manguera 12 Boquilla (NL) 1 Schakelaar van de elektro pomp 2 Schakelaar van de verwarmer met regelaar 3 Schoonmaakmiddelregelaar 4 Manometer 5 Controlelichtjes 6 Hogedruk water uitlaat 7 Wateringang met filter 8 Pistool 9 Lans 10 Hogedrukslang 11 Rubberslang verbindingsstuk 12 Spuitdop (EL) 1 ιακόπτης ηλεκτρικής αντλίας 2 ιακόπτης καυστήρα με ρυθμιστή 3 Ρυθμιστής απορρυπαντικού 4 Μανόμετρο 5 Προειδοποιητικές λυχνίες 6 Έξοδος νερού υψηλής πίεσης 7 Είσοδος νερού + φίλτρο 8 Πιστόλι 9 Σωλήνας εκτόξευσης 10 Σωλήνας υψηλής πίεσης 11 Συνδετικό εύκαμπτου σωλήνα 12 Ακροφύσιο (PT) 1 Interruptor bomba eléctrica 2 Interruptor do queimador com regulação 3 Regulador detergente 4 Manómetro 5 Indicadores luminosos 6 Saída água alta pressão 7 Entrada água + filtro 8 Pistola 9 Lança 10 Tubo alta pressão 11 Junção porta borracha 12 Bico injector

5 (FI) 1 Sähköpumpun katkaisin 2 Polttimen katkaisin säätimellä 3 Pesunesteen säädin 4 Painemittari 5 Merkkivalot 6 Korkeapaineveden ulostulo 7 Veden sisäänmeno + suodatin 8 Pistooli 9 Suihkuputki 10 Korkeapaineputki 11 Letkuliitos 12 Suutin (RU) 1 Выключатель электронасоса 2 выключатель горелки с регулятором 3 Регулятор моющего средства 4 Манометр 5 Индикаторы 6 Выход воды под высоким давлением 7 Вход воды + фильтр 8 Пистолет 9 Трубка опрыскивателя 10 Шланг высокого давления 11 Патрубок держателя шланга 12 Горелка (HR) 1 Prekidač električne pumpe 2 Prekidač gorionika s regulatorom 3 Regulator deterdženta 4 Manometro 5 Kontrolna svjetla 6 Izlaz vode pod visokim pritiskom 7 Ulaz za vodu + filtar 8 Pištolj 9 Usmjerivač 10 Cijev pod visokim pritiskom 11 Spojnica nosač gumice 12 Prskalica (SL) 1 Stikalo električne črpalke 2 Stikalo gorilnika z regulatorjem 3 Regulator čistila 4 Manometer 5 Signalne lučke 6 Izstop vode z visokim tlakom 7 Vstop vode + filter 8 Brizgalka 9 Brizgalna cev 10 Visokotlačna cev 11 Priključek gumijaste cevi 12 Šoba

6 IT INDICE pag. Simboli - Installazione 5 Avviamento - Fuori servizio 6 Indicazioni generali - Avvertenze generali 7 Alimentazione idrica - Tubo ad alta pressione - Alimentazione elettrica 8-9 A.S.S. - Automatic Stop System 9 Uso previsto della macchina 9 Disimballo 10 Installazione ed avviamento 10 Aspirazione del detergente 10 Elementi di comando 11 Manutenzione 11 Inconvenienti e rimedi 12 Riparazioni - Ricambi 14 Pulizia caldaia 14 Condizioni di garanzia - Smaltimento 15 Caratteristiche tecniche Certificato CE di Conformità 121 FR SOMMAIRE page Symboles - Mise en place 5 Demarrage - Extinction de l appareil 6 Indications générales - Avertissements 25 Alimentation en eau - Tuyau haute pression - Alimentation électrique A.S.S. - Automatic Stop System 27 Utilisation prevue de la machine 27 Deballage 27 Installation et mise en marche 28 Aspiration du detergent 28 Éléments de commande 29 Entretien 29 Inconvenients et remèdies 30 Reparations - Pièces de rechange 32 Nettoyage chaudière 32 Conditions de garantie - Èlimination 33 Caracteristiques tecniques Certificat CE de Conformité 121 EN INDEX page Symbols - Installation 5 Starting up - Switching off 6 General information - Safety precautions 16 Water supply - High pressure hose - Electricity supply A.S.S. - Automatic Stop System 18 Suitable use of the machine 18 Unpacking 18 Installation and start-up 18 Detergent suction 19 Control components 19 Maintenance 20 Troubleshooting 20 Repairs - Spare parts 23 Boiler cleaning 23 Warranty conditions - Disposal 24 Technical data CE Certificate of Conformity 121 DE INHALTSVERZEICHNIS 17 Seite Symbole - Installation 5 Inbetriebnahme - Betrieb beenden 6 Allgemeine Hinweise - Warnhinweise 34 Wasserversorgung - Hochdruckschlauch - Stromversorgung A.S.S. - Automatic Stop System 36 Einsatzbereiche der Maschine 36 Auspacken der MAschine 36 Installation und Anlassen 36 Ansaugen des Reinigungsmittels 37 Betätigungselemente 37 Wartung 38 Störungen und Abhilfen 39 Reparaturen - Ersatzeile 41 Kesselreinigung 41 Garantiebedingungen - Entsorgung 42 Tecnische Angaben CE-Konformitätsbescheinigung

7 FI SISÄLTÖ sivu Symbolit - Asennus 5 Käyttöönotto - Käytön lopetus 6 Yleiset ohjeet - Varoitusohjeet 80 Vedensyöttö - Korkeapaineletku - Sähkönsyöttö A.S.S. - Automatic Stop System 82 Koneen käyttötarkoitus 82 Pakkauksesta purkaminen 82 Asennus ja käyttöönotto 83 Pesuaineen imu 83 Ohjauslaitteet 84 Huolto 84 Viat ja niiden korjaus 85 Korjaukset - Varaosat 87 Kuumavesisäiliön puhdistaminen 87 Takuuehdot - Romutus 88 Tekniset tiedot EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus 122 HR SADRŽAJ str. imboli - Instalacija 5 Pokretanje Van uporabe 6 Opće indikacije Opća upozorenja 100 Napajanje vodom Cijev pod visokim pritiskom -Električno napajanje A.S.S. - Automatic Stop System 102 Predviđena uporaba stroje 102 Uklanjanje ambalaže 103 Instalacija i pokretanje 103 Usisavanje deterdženta 103 Elementi komande 104 Održavanje 104 Problemi i rješenja 105 Popravljanje Rezervni dijelovi 107 Čišćenje grijalice(kotla) 107 Garantni uvjeti - Odbacivanje 108 Tehničke karakteristike Izjava CE o Prikladnosti 123 RU ОГЛАВЛЕНИЕ стр. Символы - Монтаж 5 Пуск - Хранение 6 Общие Указания - Общие Предупреждения 89 Подача воды - Шланг высокого давления - Система Электропитания A.S.S. - Система автоматического останова 91 Предусмотренное пользование машиной 91 Распаковка 92 Установка и запуск 92 Всасывание моющего средства 92 Элементы управления 93 Техобслуживание 94 Неисправности и способы их устранения 94 Ремонт - Запасные части 96 Чистка котла 96 Условия гарантии - Утилизация Технические характеристики Сертификат Соответствия ЕС 122 SL KAZALO str. Simboli - montaža 5 Zagon mirovanje 6 Splošna navodila splošna opozorila 109 Dovod vode visokotlačna cev -električno napajanje A.S.S. - Automatic Stop System 111 Predvidena uporaba stroja 111 Odpakiranje 112 Namestitev in zagon 112 Sesanje čistila 112 Elementi za upravljanje 113 Vzdrževanje 113 Težave in rešitve 114 Popravila - nadomestni deli 116 Čiščenje kotla 116 Garancijski pogoji - odstranjevanje 117 Tehnične lastnosti CE izjava o ustreznosti 80

8 > SIMBOLI SYMBOLS SYMBOLES SYMBOLE SÍMBOLOS SYMBOLEN ΣΥΜΒΟΛΑ EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS SYMBOLIT СИМВОЛЫ SIMBOLI SIMBOLI ATTENZIONE! Prestare attenzione per motivi di sicurezza. CAUTION! It is important to be careful on safety grounds. ATTENTION! Redoublez d attention pour des motifs de sécurité. ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus Sicherheitsgründen zu beachten ist. ATENCIÓN! Prestar atención por motivos de seguridad. ATTENTIE! Uit veiligheidsoverwegingen goed opletten. ΠΡΟΣΟΧΗ! Σημαντική υπόδειξη που πρέπει να τηρηθεί για λόγους ασφαλείας. ATENÇÃO! Informação importante a ser tida em consideração por motivos de segurança. HUOMIO! Tärkeä ohje joka on turvallisuussyistä otettava huomioon. ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности будьте внимательны. UPOZORENJE! Pripazite iz sigurnosnih motiva. POZOR! Bodite pozorni iz varnostnih razlogov ВНИМАНИЕ > INSTALLAZIONE INSTALLATION MISE EN PLACE INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALATIE ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ INSTALAÇÃO ASENNUS МОНТАЖ INSTALACIJA OFF optional CLICK! 5. 5B C

9 > AVVIAMENTO STARTING UP DEMARRAGE INBETRIEBNAHME PUESTA EN MARCHA INGEBRUIKNAME ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO KÄYTTÖÖNOTTO ПУСК POKRETANJE ZAGON OK > FUORI SERVIZIO EXTINCTION DE L APPAREIL BETRIEB BEENDEN PARA DEL APARATO APPARAAT UITSCHAKELEN ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ TERMINAR A OPERAÇÃO KÄYTÖN LOPETUS ХРАНЕНИЕ VAN UPORABE MIROVANJE OFF C 6

10 EN > GENERAL INFORMATION riendliness make it suitable for PROFES- SIONAL use. surfaces outdoors, whenever pressurised water is required to remove dirt. be used for foaming and sandingblasting, and for washing with a rotary brush for application to the gun. > SAFETY PRECAUTIONS This appliance is for outdoor use only. Always disconnect the electricity and water supplies on completion of every job. Never use the appliance if the electrical cable or important parts of the appliance are damaged, e.g. safety devices, high pressure hose, gun, etc. This appliance has been designed for use with the detergent provided or the detergent specified by the manufacturer, such as a neutral shampoo based on biodegradable anionic surface active detergents. The use of other detergents or chemicals may put the appliance s safety at risk. Never use the appliance with people in the vicinity, unless they are wearing protective clothing. Do not direct the nozzle toward mechanical parts containing lubricant grease, as the grease will dissolve and spread over the surrounding ground. Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30 cm, otherwise the vehicle tyre/tyre valve could be damaged by the high-pressure jet. The first indication of this is a discoloration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves can be deadly dangerous. High pressure jets may be dangerous if improperly used. Jets must never be pointed at people, animals, life electrical equipment or the appliance itself. The hoses, accessories and high pressure couplings are important for the appliance s safety. Use only hoses, accessories and couplings recommended by the manufacturer (it is extremely important to protect these components against damage by avoiding their improper use and protecting them against bending, knocks and scratches). the gun is fitted with a safety catch. Whenever use of the machine is interrupted it is important to operate the safety catch to prevent accidental activation of the jet. - Never point the jet at yourself or others to clean clothing or footwear. - Never allow children or untrained people to use the appliance. - Safety features: gun equipped with safety locking device, appliance equipped with (Class I) overload cutout, pump equipped with by-pass valve or shutdown device. - The safety button on the gun is not there to lock the lever during operation, but to prevent its accidental operation. Appliances not equipped with A.S.S. Automatic Stop System: must not be left in operation for more than 2 minutes with the gun released. The recycled water heats up considerably, seriously damaging the pump. Appliances equipped with A.S.S Automatic Stop System: these appliances should not be left in standby for more than 5 minutes. Switch the appliance off completely (master switch on OFF) whenever it is left unattended. Every machine is tested in its operating conditions, so it is normal for a few drops of water to be left inside it. Take care not damage the elec- 16

11 EN tric cable. Have a damaged power cord replaced immediately by an authorized service point or an electrical specialist. Appliance with fluid under pressure. Keep a firm hold on the gun and be prepared to take the kickback pressure. Only use the high pressure nozzle provided with the appliance. The high pressure hose is designed and produced to withstand high pressures. To avoid damage, it must be handled with special care. Misuse may lead to premature breakages or damage and cause the loss of warranty cover. The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction. Children being supervised not to play with the appliance. Never start the high-pressure cleaner without first completely unwinding the high-pressure hose. When winding and unwinding the pipe take care not to cause the highpressure cleaner to overturn. Before unwinding or winding the hose, switch the machine off and release the pressure in the hose itself (switching off). > Only clean or filtered water should be used for intake. The delivery of the water intake tap should be equal to the double of the maximum pump range Minimum delivery rate: 30 l/ min. Maximum intake water temperature: 40 C Max inlet water pressure: 1Mpa Place the cleaner as close to the water supply system as possible. Water supply from the water main the water inlet of the unit (ref. 6, pos. 1) and to the water supply (max. pressure 10 bar). Connect high pressure hose to the machine connection (ref. 6, pos. 2) and turn on the water tap. The cleaner can be connected directly to the mains drinking water supply hose is fitted with a backflow preventer valve as per current regulations in force. Make sure that the hose is at least Ø 13 mm and that it is reinforced. Failure to comply with the above conditions causes serious mechanical damage to the pump and the loss of warranty cover. > HIGH PRESSURE HOSE The high pressure hose is designed and produced to withstand high pressures. To avoid damage, it must be handled with special care. Misuse may lead to premature breakages or damage and cause the loss of warranty cover. (See illustrations). > ELECTRICITY SUPPLY - The appliance s electrical connection must comply with the IEC 364 standard. Before connecting the appliance, make sure that the nameplate data are the same as those of the electrical mains and that the socket is protected by a differential security breaker with tripping sensitivity below 0.03 A - 30 ms. - If the appliance s plug is not compatible with the socket, have the socket replaced with another of suitable type by professionally qualified staff. - Never use the appliance in ambient temperatures below 0 C if it is equipped with a PVC (H VV-F) cable. Inadequate extension cords can be dangerous. 17

12 EN - If an extension lead is used, the plug and socket must be watertight and the cable must have the dimensions shown in the table below V V 3G 2,5 mm 2 4G 2,5 mm 2 max 20 m max 30 m PLEASE NOTE: This water cleaner is equipped with the A.S.S. (Automatic Stop System), which stops the machine during the bypass phase. To start the water cleaner, it is therefore necessary to set the switch on position ON ; after that press the pistol trigger: the Automatic Stop System will start the machine and will stop it automatically when the trigger is released. It is advisable to put on the safety of the pistol trigger whenever the machine is stopped, in order to avoid unintentional starting. - - OFF position. - - > SUITABLE USE OF THE MACHINE The performances of the machine are suitable for a professional use. Structural technologies have been studied to assure high reliability and safety levels, and long life. It is absolutely forbidden to use the machine in potentially explosive environments or areas. The working temperature must range between + 5 and + 50 C. It is forbidden to carry out any modification to the structure and to any elements of the machine. CORRECT USE OF THE MACHINE surface and must be horizontal. lation and gas venting must be assured. users are urged to hold the gun in the correct position, with one hand on the grip and the other on the spray rod. electrical cables or at the machine. > UNPACKING Take out the upper and the lower hooks, which fix the cardboard box to the pallet, take the cardboard box off, put two wheels of the machine on ground and take the pallet off (see ref. 2). > INSTALLATION AND START-UP 1 ST START-UP When starting up for the first time or after a long period out of use, connect the intake line only for a few minutes so that any dirt is vented from the delivery outlet. ELECTRICAL CONNECTION (Ref. 3) Check that the mains voltage is the same as that of your machine, indicated on the technical data plate. Your electrical system must be constructed by qualified technicians capable of working in accordance with the requirements of the regulations in force (earth connection, 18

13 EN fuses, differential security breaker, etc). Fill the tank with the fuel indicated on the technical data plate (Diesel, ref. 4). Avoid that the tank is empty when the machine is running in order not to damage the fuel pump. Fill up the detergent tank with the suggested products, suitable for the kind of washing to be carried out (ref. 4). CAUTION:- We suggest you to make use of our products, which have been studied for the use with washer machines. START-UP Switch on the machine by pressing the switch (ref. 1, pos.1) and leave it to run for a few minutes to eliminate any dirt and air bubbles from the water circuit, then switch it off, connect the high pressure line to the spray gun (ref. 7) and fit the spray rod (ref. 8). Make sure that the detergent regulator is in the closed position. When the machine is running again, check that the jet is even; otherwise, clean the nozzle to remove any dirt. Wait a few seconds for the operating pressure to be reached, then operate the gun for two or three short bursts. To wash with hot water, turn the burner switch and select the desired temperature setting (ref. 1, pos. 2). To add detergent or disinfectant to the water jet, open the regulator (ref. 1, pos. 3) to the setting for the quantity required as described in the DETERGENT SUCTION section. > LANCE ASSEMBLY To fit the lance to the gun, it is sufficient to insert the threaded end of the lance (ref. 8, pos. 1) into the hole on the gun (ref. 8, pos. 2); then screw the lance as shown by the arrow (A) until the connection is tight. > DETERGENT SUCTION Automatic Detergent suction at tap opening (ref. 9, pos. 1). When you start the machine, the mixing of the detergent with the water is automatic at the water passage. The quantity of sucked detergent depends on the quantity set with the detergent adjusting knob (ref. 9, pos. 1). CAUTION:- We suggest you to make use of our products, which have been studied for the use with washer machines. > CONTROL COMPONENTS 1 Motor pump switch 2 Burner switch with regulator 3 Detergent regulator 4 Pilot lights A A: Motor pump ON green pilot light B: Leak pilot light - flashes when the pistol lever is repeatedly operated in a short time or when a leak occurs in the high pressure circuit. Remove the leak, referring to an authorized service centre. - remains ON when the machine is left 1 4B 4C 19

14 EN in stand-by for over 20 minutes. Switch on and off the motor pump switch. C: Burner switch - flashes when the gasoil tank is empty; the burner is stopped. Refuel. - remains ON when the burner switches on. > GUN SAFETY DEVICE Whenever the machine has to be stopped, it is important to engage the safety catch (S, ref. 10) on the gun so that it cannot be operated accidentally. > DESCALING (REF. 5) The descaling procedure must be carried out periodically with specific products. The interval depends on the hardness of the water. This operation should be carried out by our after-sales service, since the descaling product may cause wear of components. Comply with the regulations in force when disposing of the descaling agent. Liquid softener tank (ref. 5, pos. 1) Fill the softener tank with our products (in all cases, with non corrosive products). The dispensing rate is set at a medium value; the After Sales Services will be able to adapt the setting to local conditions. > MAINTENANCE IMPORTANT:. CHECKING THE PUMP OIL LEVEL Check the oil level periodically. The oil must be changed for the first time after 50 working hours, with subsequent changes every 500 hours. SAE 20/30 oil is recommended - Oil capacity 0,7 Kg Inspect and clean the water intake filter (ref. 11) on the intake union periodically. This is important to prevent fouling which may impair operation of the pump. REPLACING THE SPRAY ROD NOZZLE Replace the nozzle when the pressure drops below the normal values. ELECTRIC MOTOR If the motor malfunctions, it cuts out. Wait 5-10 minutes before restarting. If the problem persists, refer to the TROUBLESHOOTING section. If you are still unable to eliminate the problem, stop using the machine and contact an Authorized Service Centre. ELECTRICAL CORD Take care not damage the electric cable. Have a damaged power cord replaced immediately by an authorized service point or an electrical specialist. CLEANING THE FUEL FILTER Check the fuel filter (ref. 12) periodically and replace if it has deteriorated or is excessively dirty. > ELECTRIC DIAGRAM See illustrations, page 82. > See illustrations, page 82. > TROUBLESHOOTING Before doing any work on the machine, disconnect the electricity and water supplies and discharge the pressure. Proceed systematically to identify faults following the chart below; if you are still unable to eliminate the problem, call in the. 20

15 EN Repair Plug not properly connected. Connection panel fuses are burnt out. Carefully check the plug and the electric cable. Check them and replace them. not start A phase is missing (in three phase models). Lows voltage. High pressure pump is blocked. Repair Contact an authorised service centre. Contact an authorised service centre. Contact an authorised service centre. The motor-protecting switch is on because of insufficient mains voltage. Repair Check the value of the mains voltage. Contact an authorised service centre. - Repair Repair Repair Repair Either clean it or replace it. Descaling. The valve are worn out or dirty. Check and/or replace. The pump sucks air. The valves are worn out. The setting valve area is worn out. The nozzle is unsuitable or worn out. The seals are worn out. Check the suction pipes. Check and/or replace. Contact an authorised service centre. Contact an authorised service centre. The nozzle is either clogged or deformed. Either boiler coil or lance are clogged with limestone. tions The suction and/or delivery valves are worn out. Presence of foreign matters in the valves, which generate bad functioning. Air suction. The seals are worn out. Check and/or replace. Check and clean the replace. Check the suction pipe. Check and/or replace the seals. 21

16 EN Repair The nozzle is worn out. The suction and/or delivery valves are broken or down. Presence of foreign matters in the valves, which generate the valves bad functioning. The setting valve area is worn out. The seals are worn out. Replace the nozzle. Check and/or replace the valves. Check and clean the valves. Check and/or replace the setting valve area. Replace the seals. Repair Repair Check and/or replace the O-ring. Replace the oil with double frequency in respect of the one suggested. Replace the seals. The seals are worn out. The piston is worn out. The O-ring of the piston cap is worn out. Replace the seals. Replace the piston. Replace the seal. Repair Noisiness Air suction. The suction and/or delivery valve springs are broken or down. Foreign matters in the suction and delivery valves. The bearings are worn out. Extreme liquid temperature. Check the suction pipes. Replace the valve springs. Check and clean the suction and delivery valves. Replace the bearings. Reduce the liquid temperature. The O-ring casing is worn out. High moisture in the air. The seals are completely worn out. Repair casing O-ring seals of casing are worn out. Replace the seals. start No fuel. Fuel filter is clogged. Fuel pump is either blocked or burnt out. Damaged thermostat. Ignition spark insufficient or totally lacking. The space among the electrodes is not correct. Burn out fuse. 22

17 EN Repair Repair Repair Check the level in the tank and check whether the rigid suction pipe is clean. Replace the line filter. Replace it. Replace it. Contact an authorised service centre. Check the positioning. Replace it. Poor boiler performance. Boiler coil clogged with limestone. Clean burner nozzle filter. Clean fuel filter. Check diesel pump pressure. Descaling. Combustion is not correct. Impurities or water in the fuel. Clean fuel filter. Clean the boiler. Empty the tank and clean it carefully. Clean fuel filter as well. tion No detergent in the tank. Incrusted injector. Either coil or tube or lance are clogged. Repair > REPAIRS - SPARE PARTS Fill the detergent tank. Clean it. Either cleaning or descaling. For any problems not mentioned in this manual, or if the machine breaks down, you are urged to contact an for the relative repair or for any replacement of components with original spare parts. Use exclusively original replacement parts. > BOILER CLEANING ATTENTION: -. The boiler cleaning must be periodically executed every hours of working proceeding as follows: Carefully remove the nozzle holder flange and the electrodes holder (boiler head, ref. 13). Clean with compressed air the nozzle filter and check the electrodes position. (ref. 14). Remove the boiler cap unscrewing the 3 nuts, clean the deflector (ref. 15). Manually take away the interior cap (ref. 16). Unscrewing the locking nuts (ref. 17) and take the boiler coil out. Clean the coil by an iron brush (ref. 18). Suck the residuums from the boiler (ref. 19). Replace every parts doing the operations in the inverse way

18 EN > All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing defects in accordance with applicable regulations (minimum 12 months). The warranty is effective from the date of purchase. If your high pressure washer or accessories are handed in for repair, a copy of the receipt must be enclosed. - That defects are attributable to flaws or defects in materials or workmanship. - That the directions of this instruction manual have been thoroughly observed. - That repair has not been carried out or attempted by other than authorized service staff. - That only original accessories have been applied. - That the product has not been exposed to abuse such as knocks, bumps or frost. - That only water without any impurities has been used. - That the high pressure washer has not been used for rental nor used commercially in any other way. - - Parts subject to normal wear. - The high-pressure tube and optional accessories. - Accidental damage, caused by transport, neglect or inadequate treatment, incorrect or improper use and installation failing to comply with the indications in the instruction manual. - The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may be subjected. Repairs under this guarantee include replacement of defective parts, exclusive of packing and postage/carriage. The warranty shall not cover replacement of the machine or extension of the guarantee resulting from a breakdown. The manufacturer declines all responsibility for damage to persons or property caused by bad installation or incorrect use of the machine. Failures, such as clogged nozzles, valves and mechanism blocked due to limestones, damaged pressure cleaner accessories (like kinked high pressure hose) and/or appliances normally working without any defects ARE NOT COVERED BY THE WARRANTY. > DISPOSAL As the owner of electrical or electronic equipment, the law (in accordance with the EU Directive 2002/96/EC of 27 January 2003 on waste from electrical and electronic equipment and the national laws of the EU Member States that have implemented this Directive) prohibits you from disposing of this product or its electrical / electronic accessories as municipal solid waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facilities. The product can be disposed of by returning it to the distributor when a new product is purchased. The new product must be equivalent to that being disposed of. Disposing of the product in the environment can cause great harm to the environment itself and human health. The symbol in the figure indicates the urban waste containers and it is strictly prohibited to dispose of the equipment in these containers. Non-compliance with the regulations stipulated in the Directive 2002/96/EC and the decrees implemented in the various EU Member States is administratively punishable. 24

19 FI > YLEISET OHJEET tö tekevät sen sopivaksi EI-AMMATTIMAI- SEEN KÄYTTÖÖN. jen pesemiseen, kun paineen alaista vettä tarvitaan lian poistoon. vaahdon levitykseen, hiekkapuhalluksen tai pesu voidaan suorittaa pesukahvavarren päähän kiinnitettävällä pyörivällä harjalla. > VAROITUSOHJEET - HUOMIO: Laitetta saadaan käyttää ainoastaan ulkona. HUOMIO: Jokaisen käytön jälkeen on sähkön- ja vedensyöttö kytkettävä aina pois päältä. HUOMIO: Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai laitteen tärkeät osat ovat vaurioituneet, esim. turvalaitteet, pesukahvan korkeapaineletku jne. HUOMIO: Tämä laite on kehitetty valmistajan toimittamien ja määräämien puhdistusaineiden (tyyppi: neutraali biologisesti hajoaviin anionisiin tensiideihin pohjautuva puhdistusshampoo) käyttöä varten. Muiden puhdistusaineiden tai kemiallisten aineiden käyttö voi vaikuttaa laitteen turvallisuuteen. HUOMIO: Laitetta ei saa käyttää henkilöiden läheisyydessä, jos heillä ei ole suojavaatetusta. HUOMIO: Ruiskuputken suihkua ei saa suunnata voitelurasvaa sisältäviin mekaanisiin osiin: päinvastaisessa tapauksessa rasva liukenee ja hajoaa maaperään. Auton renkaita/venttiileitä saa pestä vain vähintään 30 cm etäisyydeltä. Ohjeiden vastaisesti käytettynä korkeapainesuihku voi vahingoittaa renkaita/venttiilejä. Ensimmäinen merkki tästä on renkaan värjäytyminen. Vaurioituneet auton renkaat/ venttiilit saattavat olla hengenvaarallisia. HUOMIO: Korkeapaineella tuleva vesisuihku voi olla vaarallinen, jos sitä käytetään epäasianmukaisesti. Älä koskaan kohdista suihkua henkilöitä, eläimiä, päällekytkettyjä sähkölaitteita tai laitetta itseään kohden. HUOMIO: Korkeapaineletkut, lisätarvikkeet ja liitännät ovat tärkeitä laitteen turvallisuutta varten. Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä letkuja, lisätarvikkeita ja liitäntöjä (on erittäin tärkeää, että nämä osat pysyvät ehjinä, vältä tämän vuoksi epäasianmukaista käyttöä ja suojaa ne taitteilta, iskuilta ja naarmuuntumiselta). HUOMIO: Pesukahva on varustettu turvalukolla. On tärkeää, että tätä turvalukkoa käytetään joka kerta, kun laitteen käyttö keskeytetään, jotta sattumanvarainen avautuminen estettäisiin. - Älä kohdista suihkua itseäsi tai muita henkilöitä kohden, puhdistaaksesi kenkiä tai vaatteita. - Lapset tai kouluttamattomat henkilöt eivät saa käyttää laitetta. - Turvalaitteet: Pesukahva turvalukon kanssa, kone on varustettu ylikuormitussuojalla (luokka 1), pumppu on varustettu ohitusventtiilillä tai pysäytyslaitteella. - Pesukahvan turvapainikkeella ei lukita vipua käytön aikana, vaan ettei se avaudu sattumanvaraisesti. HUOMIO: Laitteet ilman A.S.S.-järjestelmää Automatic Stop System (automaattinen pysäytysjärjestelmä): ne eivät pesukahvan ollessa vapautettuna saa toimia yli 2 minuuttia. Kiertopiiriin syötetyn veden lämpötila kohoaa huomattavasti ja aiheuttaa pumpulle vakavia vaurioita. HUOMIO: Laitteet A.S.S.-järjestelmän kanssa Automatic Stop System (automaattinen pysäytysjärjestelmä): laitetta ei tulisi jättää valmiustilaan (stand-by) yli 5 minuutiksi. HUOMIO: Kytke ilman valvontaa jäävä lai 80

20 FI te joka kerta täysin pois päältä (pääkytkin asentoon OFF). HUOMIO: Jokaiselle koneelle suoritetaan lopputarkastus käyttöolosuhteissa, joten on normaalia, että laitteen sisällä on vielä muutamia vesipisaroita. HUOMIO: Huomioi, että virtajohto ei vaurioidu. Anna valtuutetun asiakaspalvelun/ sähköalan ammattiliikkeen vaihtaa välittömästi vaurioitunut liitäntäjohto. HUOMIO: Laite sisältää paineenalaisia nesteitä. Pidä lujasti kiinni pesukahvasta, jotta reaktiovoima estettäisiin. Käytä laitetta vain mukana tulevan korkeapai- nesuuttimen kanssa. HUOMIO: Korkeapaineletku on kehitetty ja valmistettu siten, että se kestää korkeita paineita. Vaurioiden välttämiseksi täytyy sitä käyttää erityisen varovasti. Epäasianmukainen käyttö voi aiheuttaa ennenaikaisia vaurioita tai murtumia sekä takuun raukeamisen. HUOMIO: Lapset tai fyysisesti tai henkisesti rajoittuneet henkilöt tai henkilöt, joilla ei ole laitteen käyttöön vaadittavaa kokemusta tai tuntemusta eivät saa käyttää laitetta, kunnes he eivät ole saaneet siihen vaadittavaa koulutusta tai opastusta. HUOMIO: Lapset eivät saa leikkiä laitteella, vaikka heitä valvotaan. HUOMIO: Käynnistä painepesuri vasta sen jälkeen, kun olet kelannut korkeapaineletkun auki. HUOMIO: Varmista, ettei painepesuri pääse kaatumaan kumoon letkun kiinni/ aukikelaamisen yhteydessä. HUOMIO: Varmista ennen letkun kiinni/ aukikelaamisen aloittamista, että painepesuri on sammutettuna ja ettei letkussa ole painetta (ei käytössä). > VEDENSYÖTTÖ Ime pelkästään suodatettua tai puhdasta vettä. Vedenottoon tarkoitetun hanan on taattava pumpun maksimaaliseen virtaamaan nähden kaksinkertainen vedenanto Minimivirtaama: 30 l/ min. Maksimaalinen vedenlämpötila sisäänmenossa: 40 C Maksimaalinen vedenpaine sisäänmenossa: 1Mpa Aseta korkeapainepesuri mahdollisimman lähelle vedenjakeluverkkoa. Vedenotto vesijohdosta siin) laitteessa olevaan vesiliittimeen (kuva 6, kohta 1) ja vesijohtoon (paine max. 10 baaria). kohta 2) ja avaa vesihana. Korkeapainepesuri voidaan liittää suoraan julkiseen vesijohtoverkostoon jos syöttöputkistoon on asennettu virtauksenestolaite tyhjennyksellä voimassa olevien määräysten mukaisesti. Varmista, että putki on halkaisijaltaan vähintään 13mm ja vahvistettu. Kyseisten ehtojen noudattamatta jättäminen saa aikaan vakavia mekaanisia vahinkoja pumpulle takuun raukeamisen ohella. > KORKEAPAINEPUTKI HUOMIO: Korkeapaineputki on suunniteltu ja valmistettu kestämään korkeata painetta. Jotta se ei vahingoittuisi, sitä tulee käsitellä varovaisesti. Väärä käyttö voi aiheuttaa vahinkoa tai ennenaikaista rikkoutumista ja aiheuttaa takuun voimassaolon lakkaamisen (ks. kuvat). > SÄHKÖNSYÖTTÖ - Laitteen sähköliitännän täytyy olla normin IEC 364 mukainen. Varmista ennen laitteen liittämistä, että tyyppikilven tiedot vastaavat sähköverkon arvoja ja että pistorasia on suojattu vikavirtasuojakytkimellä, jonka kytkeytymisherkkyys on alle 0,03 A - 30ms. - Mikäli pistoke ei sovi pistorasiaan, anna 81

21 FI koulutetun ammattihenkilön vaihtaa pistorasia toiseen, sopivaan pistorasiaan. - Älä käytä laitetta alle 0 C: een lämpötiloissa, kun se on varustettu PVC-letkulla (H VV- F). HUOMIO: Soveltumattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia. - Jatkojohtoa käytettäessä täytyy pistorasian ja pistokkeen olla vesitiiviitä ja johdon mitoituksen täytyy olla alla olevan taulukon mukainen V V 3G 2,5 mm 2 4G 2,5 mm 2 max 20 m max 30 m (se presente) rustettu A.S.S.-järjestelmällä (Automatic Stop System = automaattinen pysäytysjärjestelmä), joka sammuttaa laitteen valmiusvaiheen (standby) aikana. Siirrä koneen käynnistämiseksi kytkin asentoon ON ; paina sitten pesukahvan laukaisinta: A.S.S. asettaa koneen käyttöön ja sammuttaa sen automaattisesti, kun laukaisin vapautetaan. Tämän vuoksi on suositeltavaa varmistaa pesukahva turvalukolla aina kun kone sammutetaan, jotta tahattomat käynnistykset estettäisiin > KONEEN KÄYTTÖTARKOITUS Koneen teho ja käyttö soveltuvat ammattimaisiin käyttötarkoituksiin. Rakenneteknologinen suunnittelu takaa erittäin korkean luotettavuustason, turvallisuuden ja keston pitkällä aikavälillä. Koneen käyttö on ehdottomasti kielletty tiloissa, jotka voidaan luokitella mahdollisesti räjähdysalttiiksi. Työympäristön lämpötilan tulee olla C. Koneen rakenteen tai minkä tahansa osan muuttaminen on ehdottomasti kiellettyä. KONEEN OIKEA KÄYTTÖ vaakatasoon. riittävä ilmanvaihto ja kaasujen ulospääsy. la paineella on suositeltavaa pitää ruiskusta kiinni oikealla otteella eli toisella kädellä kädensijasta ja toisella putkesta. johtoihin tai itse konetta kohti. > PAKKAUKSESTA PURKAMINEN Irrota ylä- ja alakoukut, jotka kiinnittävät pahvilaatikon kuormalavaan. Vedä pahvilaatikko ulos, aseta koneen kaksi rengasta maahan ja irrota kuormalava (ks. kuva 2). 82

22 FI > ASENNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO MESSA IN SERVIZIO 1 AVVIAMENTO KÄYTTÖÖNOTTO 1. KÄYNNISTYS Jos konetta käynnistetään ensimmäistä kertaa tai se on ollut pois käytöstä pitkään, liitä muutamaksi minuutiksi ainoastaan imuputki, jotta mahdolliset pistoolin suutinta tukkivat liat saadaan poistettua. Varmista, että verkkojännite vastaa käyttämäsi koneen teknisten tietojen laatassa olevaa jännitettä. Sähköverkon tulee olla asiantuntevien sähkömiesten toteuttama, jotta se vastaa kaikkia voimassa olevia säännöksiä (maadoitus, sulake, turvakytkin, jne.). TANKKAUS Täytä säiliö tekniset tiedot sisältävässä kilvessä osoitetulla polttoaineella (Diesel) (kuva 4). Vältä säiliön tyhjenemistä käytön aikana estääksesi dieselpumpun vahingoittumista. Täytä pesunestesäiliö pesua varten suositelluilla tuotteilla (kuva 5). - - On suositeltavaa käyttää höyrypesurilla pesua varten valmistamiamme tuotteita KÄYNNISTYS Käynnistä koneen moottori painamalla virtakytkintä (kuva 1, kohta 1) ja anna sen käydä muutaman minuutin ajan, jotta veden mukana poistuisivat epäpuhtaudet ja ilmakuplat, pysäytä kone, liitä paineletku ruiskuun (kuva 7) ja aseta putki paikoilleen (kuva 8). Varmista, että pesuaineen säännöstelijä on kiinni. Kun kone on jälleen käynnissä, tarkista, että suihku on yhtenäinen, muussa tapauksessa puhdista suutin mahdollisista epäpuhtauksista, odota muutama sekunti, kunnes käyttöpaine on noussut ja avaa sen jälkeen ruisku kaksi tai kolme kertaa. Kuumalla vedellä pesua varten käännä polttimen säätönuppia ja valitse haluamasi lämpötila (kuva 1, as. 2). Pesunesteen tai desinfioimisaineen sekoittamiseksi vesisuihkuun avaa säädin (kuva 1, as. 3) haluamasi verran luvussa PESU- NESTEEN IMU osoitetulla tavalla. > PUTKEN KOKOAMINEN Putken liittämiseksi ruiskuun on riittävää asettaa putken kavennettu pää (kuva 8, kohta 1) ruiskun reikään (kuva 8, kohta 2), kiertää putki nuolen (A) suuntaisesti, kunnes liitäntäkohta on täysin kiinni. > PESUNESTEEN IMU Säädettävän suuttimen avulla on mahdollista valita joko matalapaine- tai korkeapainesuihku. Paine valitaan kiertämällä säädettävää suutinta. Lisätäksesi painetta, kierrä säädettävää suutinta myötäpäivään (kuva 9 as. A), vähentääksesi painetta, kierrä sitä vastapäivään (kuva 9 as. B). Pesunesteen imu tapahtuu automaattisesti kun suihkuputken säädettävä suutin käännetään matalapainekäyttöön (vastapäivään). Pesunesteen sekoitus veteen tapahtuu automaattisesti veden virtauksen myötä. Imetyn pesunesteen määrä riippuu pesunesteen säätönuppiin ohjelmoidusta määrästä (kuva 1, as. 3). - Suosittelemme meidän tuotteidemme käyttöä, koska ne on suunniteltu nimenomaan painepesurin käyttöön. 83

23 FI > OHJAUSLAITTEET KATKAISIMET 1 Sähköpumpun katkaisin 2 Polttimen katkaisin säätimellä 3 Pesunesteen säädin 4 Merkkivalot A A: Vihreä merkkivalo sähköpumpun katkaisin B: Vuotojen valvonnan merkkivalo - vilkkuu kun pistoolin liipaisinta painetaan toistuvasti lyhyen ajan sisällä tai kun korkeapainepiirissä syntyy vuoto. Korjaa vuoto kääntymällä valtuutetun huoltokeskuksen puoleen. - jää päälle kun kone jätetään stand-by tilaan yli 20 minuutiksi. Sammuta ja kytke sähköpumpun katkaisin uudelleen päälle. C: Polttimen merkkivalo - vilkkuu, kun polttoainesäiliö tyhjenee ja pysäyttää polttimen. Tankkaa polttoainetta. - jää päälle kun poltin sytytetään. > PISTOOLIN TURVALUKITUS Joka kerta kun on tarvetta pysäyttää kone, kytke pistooliin kuuluva turvalukitus (kuva 10, as. S) päälle estääksesi sen satunnaisen aukeamisen. 1 4B 4C > KALKINPOISTO (KUVA 13) Suorita kalkinpoisto säännöllisin väliajoin erityisiä tuotteita käyttämällä. Toimenpiteen tiheys riippuu veden kovuudesta. Kaada vähintään 30 litran vesiastiaan tuotetta suhteessa yksi litra 15 vesilitraa kohti. Irrota pistooli korkeapaineletkusta, upota putken vapaa pää vesiastiaan siten, että saat aikaan suljetun piirin ja anna painepesurin imeä tuotetta vähintään 10 minuutin ajan. Paineletkun tulisi tyhjentää kangas- tai verkkopussiin, jotta poistettu kalkki ei pääse takaisin piiriin. Liitä letkut sitten takaisin paikoilleen normaaliin tapaan ja huuhtele runsaalla ja kylmällä vedellä. On suositeltavaa antaa huoltohenkilöstömme suorittaa toimenpide, sillä kalkinpoistoaine saattaa aiheuttaa komponenttien kulumisen. Noudata kalkinpoistoaineen poistossa voimassa olevia määräyksiä. > HUOLTO - PUMPUN ÖLJYTASON TARKISTUS Tarkista tietyin aikavälein öljypinnan korkeus. Öljynvaihto tulee tehdä ensimmäisen kerran 50 työtunnin jälkeen ja sitten joka 500 tunti. ISO 150 öljyä suositellaan Öljykapasiteetti 0,45 Kg VESI-IMUN SUODATTIMEN TARKISTUS Tarkista ja puhdista tietyin aikavälein vesi-imun suodatin (kuva 11), joka sijaitsee sisääntulon liitäntäkohdassa. Se on tärkeää, jotta vältytään tukkeumilta ja pumpun oikeanlainen toiminta estyy. PUTKEN SUUTTIMEN VAIHTO Vaihda suutin aina kun paine laskee normaalien arvojen alapuolelle. 84

24 FI SÄHKÖMOOTTORI Jos moottorin toiminnassa on häiriöitä, se pysähtyy. Odota 5-10 minuuttia ennen käynnistämistä. Jos häiriötekijää ei saada poistettua, katso kappaletta VIAT JA NIIDEN KORJAUS. Jos siitäkään ei ole apua, niin keskeytä käyttö ja käänny valtuutetun huoltokeskuksen puoleen. SÄHKÖJOHTO HUOMIO: Varo ja älä vahingoita sähköjohtoa. Vaihdatuta välittömästi vahingoittunut sähkönsyöttöjohto huoltopalveluliikkeellä/ erikoistuneella valtuutetulla sähköteknikolla. POLTTOAINESUODATTIMEN PUHDISTAMINEN Tarkista polttoainesuodatin säännöllisin väliajoin (kuva 12) ja vaihda uuteen mikäli se on vahingoittunut tai liian likainen. > SÄHKÖKAAVIO Ks. kuvat, sivu 82. > VEDENKYTKENTÄKAAVIO Ks. kuvat, sivu 82. > VIAT JA NIIDEN KORJAUS Ennen mitä tahansa koneeseen kohdistuvaa toimenpidettä katkaise sähkövirran ja veden syöttö sekä päästä paineet purkautumaan ulos. Noudata järjestelmällisesti seuraavaa kaaviota vikojen etsinnässä, jos vikaa ei kuitenkaan saada korjattua, ottakaa yhteyttä valtuutettuun seen. taan oikein pistorasiaan. ovat palaneet. ke ja sähköjohto. sissa malleissa). palveluhuoltoon. palveluhuoltoon. - kytkeytynyt verkossa olevan riittämättömän jännitteen vuoksi. palveluhuoltoon. - epämuodostunut tki tai suihkuputki on tukkeutunut kalkilla. paine. 85

25 FI - mista, että ne ovat tiiviitä. teen. palveluhuoltoon. palveluhuoltoon. kuluneet. sä, jotka vaikuttavat sen toimintaan. teen. steet. rikki tai tyhjät. sä, jotka vaikuttavat niiden toimintaan. venttiilit. säätöventtiilin pesä. jouset rikki tai lauenneet. len imuventtiileissä. maa. ovat riittävän tiiviit. paineventtiilit. en lämpötilaa. sterengas kulunut. kea. sterengas. useammin määrättyyn nähden. 86

26 FI sterenkaat kuluneet. - - nut tai palanut. tai se puuttuu täysin. säiliössä sekä jäykän imuputken puhdistus. palveluhuoltoon. - on tukkeutunut kalkilla. men suodatin. paine. aineessa. tin. se huolellisesti. - > KORJAUKSET - VARAOSAT suihkuputki tukossa. poisto. Jos koneessa esiintyy mahdollisia muita kuin tässä käyttöohjeessa mainittuja häiriöitä tai vikoja, niin otayhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen k.o. vian korjaamiseksi tai mahdollisten alkuperäisten varaosiensaamiseksi. Käytä pelkästään alkuperäisiä varaosia. > KUUMAVESISÄILIÖN PUHDISTAMINEN 87

27 FI Kuumavesisäiliö on puhdistettava säännöllisin väliajoin, käyttötunnin välein seuraavassa osoitetulla tavalla: Irrota suuttimen laippa ja elektrodinpidin (polttimen pää) (kuva 14). Puhdista suuttimen suodatin paineilmalla ja tarkasta elektrodien asento (kuva 15). Irrota kuumavesisäiliön kansi ruuvaamalla auki 3 mutteria ja puhdista ohjauslevy (kuva 16). Irrota sisällä oleva kansi käsin (kuva 17). Ruuvaa auki kierreputken mutterit (kuva 18) ja irrota se kuumavesisäiliöstä. Puhdista kierreputki rautaharjalla (kuva 19). Ime jäämät kuumavesisäiliöstä (kuva 20). Asenna kaikki takaisin paikoilleen noudattamalla päinvastaista järjestystä. > TAKUUEHDOT Kaikki valmistamamme laitteet on testattu huolellisesti ja niille annetaan takuu valmistusvikoja vastaan voimassa olevan lain mukaan (vähintään 12 kuukautta). Takuu on voimassa ostopäivästä alkaen. Kun korkeapainepesuri tai lisätarvikkeet toimitetaan korjattavaksi, täytyy mukaan liittää kopio ostokuitista. - että vika on aiheutunut materiaali- tai valmistusvirheestä. - että käyttöohjeen ohjeita on tarkoin noudatettu. - että korjauksia on suorittanut ainoastaan koulutettu huoltohenkilökunta. - että on käytetty ainoastaan alkuperäisiä lisätarvikkeita. - että tuotteeseen ei ole kohdistunut iskuja, sitä ei ole pudotettu tai jätetty pakkaseen. - että on käytetty ainoastaan puhdasta vettä. - että laite ei ole ollut vuokrattavana tai että sitä ei ole käytetty muun kaltaisessa liiketoiminnassa. - liikkuvia, kuluvia osia - Korkeapaineletku ja lisävarusteet. - Satunnaisia vaurioita ja vaurioita, jotka ovat aiheutuneet kuljetuksessa, huolimattomuudesta tai väärästä käsittelystä, väärästä ja tarkoituksen vastaisesta käytöstä ja asennuksesta, jotka eivät vastaa käyttöohjeen määräyksiä. - Takuu ei sisällä toimivien osien mahdollisesti tarpeellista puhdistusta. Takuukorjaus sisältää viallisien osien vaihdon (pois lukien pakkaus ja lähetys). Takuu raukeaa, kun laitetta on korjattu tai se on avattu kolmannen, valtuuttamattoman henkilön toimesta. Takuu ei sisällä laitteen vaihtoa tai takuuajan pidennystä häiriötapauksen ilmaantumisen jälkeen. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai esinevahingoista, jotka ovat aiheutuneet väärästä asennuksesta tai laitteen epäasianmukaisesta käytöstä. HUOMIO! Viat kuten tukkiutuneet suuttimet, kalkin muodostumisen vuoksi lukittuneet laitteet, vioittuneet varaosat (esim. taipunut putki) ja/tai laitteet, joissa ei ilmene vikoja EIVÄT KUULU TA- KUUN PIIRIIN. > ROMUTUS Laki (EU:n direktiivin 2002/96/CE 27. tammikuuta 2003 mukaan, sähkö- tai elektronisten laitteiden jätteistä ja EU:n jäsenvaltioiden kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti, jotka ovat panneet direktiivin täytäntöön) kieltää sähköisen tai elektronisen laitteen omistajaa, tämän tuotteen tai sen sähköisten- tai elektronisten laitteiden hävittämisen kotitalouksien kiinteinä yhdyskuntajätteinä ja kehoittaa sen sijaan niiden hävittämistä niille tarkoitetuissa keruukeskuksissa. Valmistaja voi hävittää suoraan hävitettävän tuotteen jos hankittava uusi tuote on samanarvoinen hävitettävän tuotteen kanssa. Jos tuote jätetään ympäristöön, se saattaa aiheuttaa vakavia vaurioita itse ympäristölle ja ihmisten terveydelle. Tunnuksen kuva edustaa yhdyskuntajätteiden jäteastiaa ja on ehdottomasti kiellettyä laittaa laitetta näihin jäteastioihin. Jos direktiivin yksityiskohtia ja Jäsenvaltioiden asetusten täytäntöönpanoa 2002/96/CE ei noudateta, tästä on seurauksena hallinnollisia seuraamuksia. 88