Sopimus Perushyödykkeiden yhteisrahaston perustamisesta

Transkriptio

1 Konsolidoitu perustamissopimus Sopimus Perushyödykkeiden yhteisrahaston perustamisesta Sellaisena kuin hallintoneuvoston 26. vuosikokous on muu anut sitä 10 päivänä joulukuuta 2014 päätöksellä CFC/GC/XXVI/1 Sisällysluettelo Johdanto I luku Määritelmät 1 artikla Määritelmät II luku Tavoitteet ja tehtävät 2 artikla Tavoitteet 3 artikla Tehtävät III luku Jäsenyys 4 artikla Jäsenyyden edellytykset 5 artikla Jäsenet 6 artikla Vastuunrajoitukset IV luku Pääoma ja muut varat 7 artikla Tiliyksikkö ja valuutat 8 artikla Pääomavarat 9 artikla Osakkeiden merkitseminen 10 artikla Osakkeiden maksaminen 11 artikla Pääoman osakkeiden merkintöjen riittävyys 12 artikla Vapaaehtoiset maksut 13 artikla Vakuusvaranto 14 artikla Velka

2 15 artikla Erityisrahastot V luku Toiminta 16 artikla Yleiset määräykset A. Varojen käyttö B. Kaksi tiliä C. Yleiset valtuudet D. Toiminnan yleisperiaatteet 17 artikla Pääomatili A. Varat B. Pääomatilillä olevan pääoman varojen käyttö 18 artikla Toimintatili A. Varat B. Toimintatilin varainkäytön rajat C. Toimintatiliin perustuvan toiminnan periaatteet VI luku Organisaatio ja hallinto 19 artikla Rahaston rakenne 20 artikla Hallintoneuvosto 21 artikla Hallintoneuvoston äänestykset 22 artikla Johtokunta 23 artikla Johtokunnan äänestykset 24 artikla Toimitusjohtaja ja henkilöstö 25 artikla Neuvoa-antava komitea 26 artikla Talousarvioita ja tilintarkastusta koskevat määräykset 27 artikla Päätoimipaikan sijainti 28 artikla Kertomusten julkaiseminen

3 29 artikla Suhteet Yhdistyneisiin kansakuntiin, kansainvälisiin perushyödyketoimielimiin, muihin kansainvälisiin organisaatioihin ja muihin toimijoihin VII luku Jäsenten eroaminen ja jäsenyyden keskeyttäminen 30 artikla Jäsenten eroaminen 31 artikla Jäsenyyden keskeyttäminen 32 artikla Tilien selvittäminen VIII luku Toiminnan keskeyttäminen ja lakkauttaminen sekä velvoitteiden selvittäminen 33 artikla Toiminnan tilapäinen keskeyttäminen 34 artikla Toiminnan lakkauttaminen 35 artikla Velvoitteiden selvittäminen: yleiset määräykset 36 artikla Velvoitteiden selvittäminen: pääomatili 37 artikla Velvoitteiden selvittäminen: toimintatili 38 artikla Velvoitteiden selvittäminen: rahaston muut varat IX luku Asema, erioikeudet ja vapaudet 39 artikla Tarkoitukset 40 artikla Rahaston oikeusasema 41 artikla Lainkäytöllinen koskemattomuus 42 artikla Varojen muu koskemattomuus 43 artikla Arkistojen koskemattomuus 44 artikla Varojen vapautus rajoituksista 45 artikla Viestintää koskeva erioikeus 46 artikla Tiettyjen henkilöiden koskemattomuus ja erioikeudet 47 artikla Vapautus verotuksesta 48 artikla Erioikeuksista ja vapauksista sekä vapautuksista luopuminen 49 artikla Tämän luvun soveltaminen X luku Sopimuksen muuttaminen

4 50 artikla Sopimuksen muuttaminen XI luku Tulkinta ja välimiesmenettely 51 artikla Tulkinta 52 artikla Välimiesmenettely XII luku Loppumääräykset 53 artikla Voimaantulo 54 artikla Sopimuksen määräaikainen tarkastelu 55 artikla Tallettaja 56 artikla Liittyminen 57 artikla Varaumat 58 artikla Kielet LIITTEET Liite A Liite B Liite C Liite D Liite E Liite F Pääoman osakkeiden merkinnät Vähiten kehittyneitä maita koskevat 10 artiklan 5 kohdan mukaiset erityisjärjestelyt Kansainvälisten perushyödyketoimielinten kelpoisuusedellytykset Äänivallan jakautuminen Johtokunnan jäsenten valinta Tiliyksikkö

5 Johdanto Osapuolet, jotka ovat päättäneet edistää taloudellista yhteistyötä ja yhteisymmärrystä kaikkien valtioiden, erityisesti kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden, välillä yhdenvertaisuuden ja täysivaltaisen tasa-arvon periaatteiden pohjalta ja siten vaikuttaa uuden kansainvälisen talousjärjestyksen luomiseen, tunnustavat, että perushyödykealan kansainvälisen yhteistyön eri muotoja on kehitettävä, koska tämä on välttämätön edellytys uuden kansainvälisen talousjärjestyksen luomiselle, jonka tarkoituksena on edistää erityisesti kehitysmaiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä, haluavat edistää maailmanlaajuista toimintaa, jolla parannetaan kehitysmaiden kannalta merkityksellisten perushyödykkeiden kansainvälisen kaupan markkinarakenteita, ja palauttavat mieliin integroitua perushyödykeohjelmaa koskevan päätöslauselman 93 (IV), joka hyväksyttiin Yhdistyneiden kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin (jäljempänä "UNCTAD") neljännessä istunnossa, ovat sopineet seuraavien määräysten mukaisesti toimivan Perushyödykkeiden yhteisrahaston perustamisesta: I luku. Määritelmät 1 artikla Määritelmät Tässä sopimuksessa 1. "pääoma" tarkoittaa 8 artiklan 1 kohdassa määriteltyä rahaston pääomaa; 2. "rahoitustoimi" tarkoittaa sellaista avustusta, lainaa tai muuta luottoinstrumenttia, pääomasijoitusta, sijoitusta velkakirjoihin tai sijoitusrahastoihin tai muuta rahoitukseen liittyvää tointa tai osallistumista rahoitukseen, lukuun ottamatta lainatakauksia, jonka hallintoneuvosto hyväksyy yleisesti tai johtokunta hyväksyy tapauskohtaisesti rahoitukseksi, jonka rahasto myöntää toimintatiliin perustuvassa toiminnassaan; 3. "rahasto" tarkoittaa tällä sopimuksella perustettua Perushyödykkeiden yhteisrahastoa; 4. "kansainvälinen perushyödyketoimielin" tarkoittaa elintä, jonka johtokunta nimeää liitteen C mukaisin edellytyksin rahaston toimintatiliin perustuvaa toimintaa varten; 5. "osakkeet" tarkoittavat 8 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä pääoman osakkeita; 6. "suuri määräenemmistö" tarkoittaa vähintään kolmea neljäsosaa kaikista annetuista äänistä; 7. "määräenemmistö" tarkoittaa vähintään kahta kolmasosaa kaikista annetuista äänistä; 8. "yksinkertainen enemmistö" tarkoittaa yli puolta kaikista annetuista äänistä;

6 9. "kaikki äänet" tarkoittaa kaikkien rahaston jäsenten yhteenlaskettua äänivallan määrää, 10. "erityisrahasto" tarkoittaa sellaista yhden tai useamman toisen toimijan käteisvarojen ja/tai muiden rahoitusinstrumenttien määrää, jota rahasto hallinnoi ja/tai hoitaa; 11. "tiliyksikkö" tarkoittaa 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti määriteltyä rahaston tiliyksikköä; 12. "käyttövaluutat" tarkoittavat (a) Japanin jeniä, Englannin puntaa, euroa, Yhdysvaltain dollaria ja muuta valuuttaa, jonka toimivaltainen kansainvälinen valuuttajärjestö on kulloinkin nimennyt tosiasiallisesti laajalti käytetyksi kansainvälisenä maksuvaluuttana, jolla käydään laajalti kauppaa merkittävimmillä valuuttamarkkinoilla, sekä (b) muuta vapaasti saatavilla ja tosiasiallisesti käytettävissä olevaa valuuttaa, jonka johtokunta voi määräenemmistöllä nimetä käyttövaluutaksi, kun kyseistä valuuttaa edustava maa on hyväksynyt rahaston ehdotuksen tästä nimeämisestä. Johtokunta voi määräenemmistöllä poistaa valuuttoja käyttövaluuttojen luettelosta; 13. "annetut äänet" tarkoittavat kannattavia ja vastustavia ääniä. II luku. Tavoitteet ja tehtävät 2 artikla Tavoitteet Rahaston tavoitteina on (a) toimia keskeisenä välineenä pyrittäessä saavuttamaan sovitut UNCTADin päätöslauselmaan 93 (IV) sisältyvät integroidun perushyödykeohjelman tavoitteet; (b) edistää perushyödykealan kehitystä ja antaa panoksensa kestävään kehitykseen sen kaikilla kolmella ulottuvuudella eli sosiaalisella, taloudellisella ja ympäristöulottuvuudella, ottaen samalla huomioon, että kestävään kehitykseen voidaan pyrkiä lukuisin eri keinoin, sekä pitää mielessä tässä yhteydessä, että kullakin maalla on ensisijainen vastuu omasta kehityksestään ja oikeus päättää omista kehityspoluistaan ja asianmukaisista strategioistaan. 3 artikla Tehtävät Edistääkseen 2 artiklassa ilmaistuja tavoitteitaan rahasto hoitaa seuraavia tehtäviä: (a) saattaa käyttöön voimavaroja sekä rahoittaa toimia ja toimintoja perushyödykealalla siten kuin jäljempänä määrätään; (b) luo kumppanuuksia kannustaakseen synergian tuottamiseen yhteistyön ja perushyödykkeiden kehittämistoiminnan avulla; (c) toimii palvelujen tarjoajana; (d) jakaa tietoa sekä tiedottaa uusista ja innovatiivisista lähestymistavoista perushyödykealalla;

7 (e) suorittaa muita hallintoneuvoston määräämiä tehtäviä. III luku. Jäsenyys 4 artikla Jäsenyyden edellytykset Rahaston jäsenyys on avoinna (a) kaikille Yhdistyneiden kansakuntien ja sen erityiselinten sekä Kansainvälisen atomienergiajärjestön jäsenvaltioille; ja (b) hallitustenvälisille järjestöille, joilla on toimivaltaa rahaston toimialoilla. Näiltä hallitustenvälisiltä järjestöiltä ei edellytetä sitoutumista taloudellisiin velvoitteisiin rahastoa kohtaan, eikä niillä ole äänivaltaa. 5 artikla Jäsenet Rahaston jäseniä (jäljempänä "jäsenet") ovat (a) ne valtiot, jotka ovat ratifioineet tai hyväksyneet tämän sopimuksen sen voimaantulopäivänä tai ennen sitä; (b) ne valtiot, jotka ovat liittyneet tähän sopimukseen 56 artiklan mukaisesti; (c) ne 4 artiklan b alakohdassa tarkoitetut hallitustenväliset järjestöt, jotka ovat ratifioineet tai hyväksyneet tämän sopimuksen sen voimaantulopäivänä tai ennen sitä; (d) ne 4 artiklan b alakohdassa tarkoitetut hallitustenväliset järjestöt, jotka ovat liittyneet tähän sopimukseen 56 artiklan mukaisesti. 6 artikla Vastuunrajoitukset Jäsen ei ole vastuussa rahaston toimista tai velvoitteista pelkästään jäsenyytensä perusteella. IV luku. Pääoma ja muut varat 7 artikla Tiliyksikkö ja valuutat 1. Rahaston tiliyksikkö on liitteessä F määritellyn mukainen. 2. Rahastolla on hallussaan käyttövaluuttoja, ja se suorittaa maksutapahtumansa käyttövaluuttoina. Jäsenet eivät ylläpidä eivätkä aseta rahastolle rajoituksia sellaisten käyttövaluuttojen hallussapidon, käytön tai vaihdon suhteen, jotka ovat peräisin (a) pääoman osakkeiden merkintöjen maksamisesta; (b) vapaaehtoisten maksujen maksamisesta; (c) lainanotosta;

8 (d) tässä kohdassa tarkoitetuista varoista annettujen lainojen tai tehtyjen sijoitusten pääoman, tuoton, koron tai muiden maksujen maksamisesta tilille. 3. Johtokunta määrää käyttövaluuttojen arvostusmenetelmän tiliyksikön suhteen, vallitsevan kansainvälisen valuuttakäytännön mukaisesti. 8 artikla Pääomavarat 1. Rahaston pääoma (jäljempänä "pääoma") jakautuu 37000:een rahaston liikkeeseen laskemaan osakkeeseen, joiden kunkin nimellisarvo on 7566,47145 tiliyksikköä ja kokonaisarvo tiliyksikköä. 2. Pääoman osakkeet ovat ainoastaan jäsenten merkittävissä 9 artiklan määräysten mukaisesti. 3. Pääoman osakkeita (a) hallintoneuvosto lisää tarvittaessa valtion liittyessä sopimukseen 56 artiklan mukaisesti; (b) hallintoneuvosto voi lisätä 11 artiklan mukaisesti. 4. Jos hallintoneuvosto antaa merkittäväksi merkitsemättömiä pääoman osakkeita 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tai lisää pääoman osakkeiden määrää tämän artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti, kullakin jäsenellä on oikeus muttei velvollisuutta merkitä kyseisiä osakkeita. 9 artikla Osakkeiden merkitseminen 1. Kukin 5 artiklan a alakohdassa tarkoitettu jäsen pitää merkittynä liitteen A mukaisesti (a) 100 osaketta; ja (b) mahdollisia lisäosakkeita. 2. Kukin 5 artiklan b alakohdassa tarkoitettu jäsen merkitsee (a) 100 osaketta; ja (b) mahdollisia lisäosakkeita, joista hallintoneuvosto päättää määräenemmistöllä tavalla, joka on sopusoinnussa liitteen A mukaisen osakkeiden jaon kanssa, ja 56 artiklan mukaisesti sovittavia ehtoja noudattaen. 3. Kukin jäsen voi vapaaehtoisesti osoittaa toimintatilille osan tämän artiklan 1 kohdan a alakohdan tai 2 kohdan a alakohdan mukaisesta merkinnästään sekä sellaisen yhden tai useamman osan 1 kohdan b alakohdan tai 2 kohdan b alakohdan mukaisesta merkinnästään, jonka hallintoneuvosto yksimielisesti hyväksyy kyseisen jäsenen pyynnöstä. 4. Tämän artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisen pakollisen merkintänsä lisäksi kukin jäsen voi harkintansa mukaan pyytää hallintoneuvostoa antamaan kyseisen jäsenen merkittäväksi jonkin määrän sellaisia 8 artiklassa tarkoitettuja pääoman osakkeita, jotka jäävät merkitsemättä

9 pyynnön esittämisen ajankohdan jälkeen. Näin merkityt osakkeet maksetaan hallintoneuvoston ja kyseisen jäsenen kesken sovittavien ehtojen mukaisesti. 5. Jäsenet eivät saa millään tavoin pantata eivätkä kiinnittää pääoman osakkeita, ja nämä osakkeet voidaan siirtää ainoastaan rahastolle. 10 artikla Osakkeiden maksaminen 1. Kunkin jäsenen merkitsemät pääoman osakkeet maksetaan (a) käyttövaluuttana, kyseisen käyttövaluutan ja tiliyksikön välisen maksupäivänä sovellettavan vaihtokurssin mukaan; tai (b) käyttövaluuttana, jonka kyseinen jäsen valitsee tallettaessaan ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa, ja kyseisen käyttövaluutan ja tiliyksikön välisen tämän sopimuksen tekopäivänä sovelletun vaihtokurssin mukaan. Tallettaessaan ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa kukin jäsen valitsee jommankumman edellä mainituista menettelytavoista sovellettavaksi kaikkiin kyseisiin maksuihin. 2. Tehdessään 11 artiklan 1 kohdan mukaista tarkistusta hallintoneuvosto tarkistaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun maksumenetelmän toimivuuden valuuttakurssivaihtelujen perusteella ja päättää, kansainvälisten luottolaitosten käytännössä tapahtuneen kehityksen huomioon ottaen, suurella määräenemmistöllä mahdollisista muutoksista, jotka tehdään 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti myöhemmin liikkeeseen laskettujen pääoman lisäosakkeiden merkintöjen maksumenetelmään. 3. Kunkin 5 artiklan a alakohdassa tarkoitetun jäsenen edellytetään (a) maksaneen 30 prosenttia osakkeiden kokonaismerkinnästään 60 päivän kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta tai 30 päivän kuluessa ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa tallettamispäivästä sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi; (b) maksaneen vuoden kuluttua edellä a alakohdassa määrätystä maksusta 20 prosenttia osakkeiden kokonaismerkinnästään ja tallettaneen rahastoon peruuttamattomia, siirtokelvottomia ja korottomia velkakirjoja määrän, jonka arvo vastaa 10:tä prosenttia kyseisen jäsenen osakkeiden kokonaismerkinnästä. Nämä velkakirjat lunastetaan sellaisella tavalla ja sellaisena ajankohtana, joista päättää hallintoneuvosto määräenemmistöllä; (c) tallettaneen rahastoon kahden vuoden kuluttua edellä a alakohdassa määrätystä maksusta peruuttamattomia, siirtokelvottomia ja korottomia velkakirjoja määrän, jonka arvo vastaa 40:tä prosenttia kyseisen jäsenen osakkeiden kokonaismerkinnästä. Nämä velkakirjat lunastetaan sellaisella tavalla ja sellaisena ajankohtana, joista hallintoneuvosto päättää määräenemmistöllä; toimintatilille osoitettuihin osakkeisiin liittyvät velkakirjat lunastetaan kuitenkin sellaisella tavalla ja sellaisena ajankohtana, joista päättää johtokunta.

10 4. Pääoman osakkeiden merkintöjä vaaditaan maksettavaksi määräsuhteessa kaikilta jäseniltä, lukuun ottamatta mitä tämän artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrätään. 5. Erityisjärjestelyistä, jotka koskevat vähiten kehittyneiden maiden merkitsemien pääoman osakkeiden maksamista, määrätään liitteessä B. 6. Silloin kun se on asianmukaista, pääoman osakkeiden merkinnät voi maksaa kyseisen jäsenen toimivaltainen virasto. 11 artikla Pääoman osakkeiden merkintöjen riittävyys 1. Hallintoneuvosto voi asianmukaisiksi katsominsa väliajoin tarkistaa pääomatiliä varten käytettävissä olevan pääoman riittävyyden. 2. Tämän artiklan 1 kohdan mukaisen tarkistuksen johdosta hallintoneuvosto voi päättää antaa merkittäväksi merkitsemättömiä osakkeita tai laskea liikkeeseen pääoman lisäosakkeita määräämänsä arvion perusteella. 3. Tämän artiklan mukaiset hallintoneuvoston päätökset tehdään suurella määräenemmistöllä, mutta ne tulevat voimaan vasta, kun kaikki jäsenet ovat hyväksyneet ne. Päätökset katsotaan hyväksytyiksi, jollei jokin jäsenistä ilmoita päätöksen vastustamisesta toimitusjohtajalle kirjallisesti kuuden kuukauden kuluessa päätöksen tekemisestä. Hallintoneuvosto voi jäsenen pyynnöstä pidentää tätä määräaikaa tehdessään päätöksen. 12 artikla Vapaaehtoiset maksut 1. Rahasto voi ottaa vastaan vapaaehtoisia maksuja jäseniltä ja muista lähteistä. Nämä maksut maksetaan käyttövaluuttoina. 2. Hallintoneuvosto voi tarkistaa toimintatilin varojen riittävyyden päättäminään ajankohtina. Tällaisten tarkistusten perusteella hallintoneuvosto voi päättää täydentää toimintatilin varoja ja tehdä tarvittavat järjestelyt. Kaikki tällaiset täydennykset ovat jäsenille vapaaehtoisia ja tämän sopimuksen mukaisia. 3. Vapaaehtoisten maksujen yhteydessä rahastolle voidaan maksajan harkinnan mukaan joko määrätä tai jättää määräämättä maksujen käyttöä koskevia rajoituksia. 13 artikla Vakuusvaranto 1. Hallintoneuvosto perustaa vakuusvarannon, jonka varoja käytetään vakuutena rahaston lainanotossa. 2. Vakuusvarannon varat koostuvat seuraavista: (a) pääomatilin tuotto ilman hallintokuluja sen määräisenä kuin hallintoneuvosto vuosittain päättää;

11 (b) jäsenten vapaaehtoiset maksut vakuusvarantoon; ja (c) muut varat, jotka jokin toimija antaa käytettäväksi vakuusvarantoa varten. 3. Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan estämättä hallintoneuvosto päättää suurella määräenemmistöllä, miten vakuusvarantoon osoittamaton pääomatilin nettotuotto käytetään. 14 artikla Velka 1. Rahasto ei ota lainaa eikä muutoin ota itselleen minkäänlaisia velkavelvoitteita, lukuun ottamatta mitä tämän artiklan 2 kohdassa määrätään. 2. Rahaston toimintojen tehokasta hallinnointia varten rahasto voi hankkia lyhytaikaista vierasta pääomaa (i) maksutapahtuminen selvittämistä tai muita varainhallintatoimia varten; (ii) maksuvalmiustarpeisiin. 3. Rahaston velkojen kokonaismäärä ei saa milloinkaan ylittää vakuusvarannon varojen määrää. 15 artikla Erityisrahastot 1. Rahasto voi ottaa vastaan rahoitusvaroja yhdeltä tai useammalta toimijalta perustaakseen erityisrahaston, sillä edellytyksellä, että tämän erityisrahaston varoja käytetään 2 artiklassa määrättyjen rahaston tavoitteiden edistämiseen. 2. Kunkin erityisrahaston varat pidetään erillisellä tilillä, erillään rahaston ja muiden erityisrahastojen varoista. 3. Kunkin erityisrahaston varojen käyttöä koskevista ehdoista ja rahaston suorittamaa erityisrahaston varojen hallinnointia ja/tai hoitoa koskevista ehdoista määrätään sopimuksella, jonka rahasto ja erityisrahaston varojen omistaja tai omistajat tekevät keskenään johtokunnan hyväksyttyä kyseiset ehdot. V luku. Toiminta 16 artikla Yleiset määräykset A. Varojen käyttö 1. Rahaston varoja ja toimitiloja saa käyttää ainoastaan sen tavoitteiden saavuttamiseksi ja tehtävien täyttämiseksi.

12 B. Kaksi tiliä 2. Rahasto perustaa kaksi erillistä tiliä ja säilyttää varojaan niillä: pääomatilillä säilytetään 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut varat, ja toimintatilillä säilytetään 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut varat. Tilien erillisyys otetaan huomioon rahaston tilinpäätöksessä. 3. Pääoman osakkeita lukuun ottamatta hallintoneuvosto voi päättää siirtää toisen tilin varoja toiselle tilille, ja hallintoneuvosto voi käyttää kumman tahansa tilin varoja sellaisten tappioiden kattamiseen tai sellaisten velkojen hoitamiseen, jotka johtuvat toiseen tiliin perustuvista toimista tai muusta toiminnasta. C. Yleiset valtuudet 4. Muualla tässä sopimuksessa määrättyjen valtuuksien lisäksi rahasto voi käyttää toiminnassaan seuraavia valtuuksia toiminnan yleisperiaatteiden ja tämän sopimuksen määräysten mukaisesti, jollei näistä periaatteista ja määräyksistä muuta johdu: (a) valtuus sijoittaa varoja rahaston päätöksen mukaisiin rahoitusvälineisiin silloin, kun näitä varoja ei tarvita rahaston toimintaan tai vakuusvarantoon; (b) valtuus käyttää muita valtuuksia, jotka ovat tarpeen rahaston tavoitteiden ja tehtävien edistämiseksi sekä tämän sopimuksen määräysten täytäntöön panemiseksi. D. Toiminnan yleisperiaatteet 5. Rahasto toimii tämän sopimuksen määräysten mukaisesti sekä sellaisten sääntöjen ja määräysten mukaisesti, joita hallintoneuvosto voi antaa. 6. Rahasto toimii tavalla, joka on julkisten varojen huolellisen hoidon hyvien käytäntöjen mukainen. 17 artikla Pääomatili A. Varat 1. Pääomatilin varat koostuvat seuraavista: (a) jäsenten tekemät pääoman osakkeiden merkinnät, lukuun ottamatta niitä merkintöjä, jotka on voitu osoittaa toimintatilille 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti; (b) pääomatilille osoitetut vapaaehtoiset maksut; (c) pääomatilin varojen sijoittamisesta tai tallettamisesta kertynyt tuotto; (d) tuotto, jonka rahasto on saanut toimiessaan palvelujen tarjoajana 3 artiklan c alakohdan mukaisesti; (e) tuotto, jonka rahasto on saanut erityisrahastojen hallinnoinnista ja hoitamisesta;

13 (f) tuotto, jonka rahasto on saanut korkoina, palvelumaksuina, varauspalkkioina ja muina rahoitustoimiin perustuvina maksuina; (g) varat, jotka on siirretty toimintatililtä pääomatilille 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti; (h) lainat; ja (i) vakuusvaranto. B. Pääomatilillä olevan pääoman varojen käyttö 2. Pääomatilille osoitettua pääomaa käytetään yksinomaan tuottamaan tuloja (a) rahaston hallintokulujen kattamiseksi; ja (b) vakuusvarantoon osoittamiseksi tai käytettäväksi sellaisella muulla tavalla, josta hallintoneuvosto päättää 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 3 kohdan mukaisesti. 3. Tämän artiklan 2 kohtaa sovellettaessa pääomatilille osoitettua pääomaa sijoitetaan ja/tai talletetaan hallintoneuvoston hyväksymien sääntöjen ja määräysten mukaisesti. Näissä säännöissä ja määräyksissä kiinnitetään asianmukaista huomiota tavoitteeseen, jonka mukaan tämä pääoma pidetään samansuuruisena kaikkina aikoina eikä sitä pantata eikä kiinnitetä millään tavoin. 18 artikla Toimintatili A. Varat 1. Toimintatilin varat koostuvat seuraavista: (a) pääomasta toimintatilille 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti osoitettu osa; (b) toimintatilille maksetut vapaaehtoiset maksut; (c) toimintatilin varojen sijoittamisesta tai tallettamisesta kulloinkin mahdollisesti kertyvä tuotto; (d) pääomatililtä toimintatilille 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti siirretyt varat; ja (e) muut varat, jotka on asetettu rahaston käyttöön tai jotka se on saanut tai hankkinut toimintatiliin perustuvaa toimintaansa varten tai tästä toiminnasta. B. Toimintatilin varainkäytön rajat 2. Rahaston rahoitustoimista tekemien sitoumusten kulloinenkin kokonaisarvo ei saa milloinkaan ylittää toimintatilin varojen kokonaisarvoa.

14 C. Toimintatiliin perustuvan toiminnan periaatteet 3. Rahasto voi myöntää lainoja tai osallistua niiden myöntämiseen sekä, lukuun ottamatta toimintatilille osoitettua pääoman osaa, myöntää muunlaisia rahoitustoimia tai osallistua niihin perushyödykealan toimien rahoittamiseksi toimintatilin varoista, jollei tämän sopimuksen määräyksistä ja erityisesti seuraavista ehdoista muuta johdu: (a) rahoitettavien toimien tulee olla innovatiivisia perushyödykkeisiin liittyviä kehittämistoimia, joiden tavoitteena on kohentaa markkinoiden rakenteellisia olosuhteita sekä parantaa yksittäisten perushyödykkeiden kilpailukykyä ja tulevaisuudennäkymiä pitkällä aikavälillä, tai muita sellaisia toimia, jotka voidaan katsoa hallintoneuvoston hyväksymien sääntöjen ja määräysten tai ohjeiden mukaisiksi; (b) rahaston toimintatilin perusteella suorittamat toiminnat voivat olla mitä tahansa rahoitustoimia. Kaikki rahoitustoimet suoritetaan johtokunnan asianmukaisiksi katsomilla ehdoilla. VI luku. Organisaatio ja hallinto 19 artikla Rahaston rakenne Rahastolla on hallintoneuvosto, johtokunta, neuvoa-antava komitea, toimitusjohtaja ja rahaston tehtävien hoitamiseksi tarvittavat henkilöstö ja työntekijät. 20 artikla Hallintoneuvosto 1. Kaikki rahaston valtuudet annetaan hallintoneuvostolle. 2. Kukin rahaston jäsen nimeää hallintoneuvostoon yhden jäsenen ja tälle yhden varajäsenen toimimaan niin, kuin nimennyt rahaston jäsen niin määrää. Varajäsen voi osallistua kokouksiin mutta voi äänestää ainoastaan varsinaisen jäsenen poissa ollessa. 3. Hallintoneuvosto voi siirtää johtokunnalle kaikkien valtuuksiensa käytön, lukuun ottamatta valtuuksia (a) määrätä rahaston toiminnan perusperiaatteista; (b) sopia ehdoista, joilla tähän sopimukseen voi liittyä 56 artiklan mukaisesti; (c) keskeyttää rahaston jäsenen jäsenyys; (d) lisätä tai vähentää pääoman osakkeita; (e) päättää velkakirjojen lunastamisesta 10 artiklan mukaisesti; (f) hyväksyä muutoksia tähän sopimukseen; (g) lakkauttaa rahaston toiminta ja jakaa rahaston varat VIII luvun mukaisesti;

15 (h) nimittää toimitusjohtaja; (i) ratkaista valitukset, jotka jäsenet ovat tehneet johtokunnan tekemistä tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevista päätöksistä; (j) hyväksyä rahaston vuosittainen tarkastettu tilinpäätös; (k) tehdä 13 artiklan 3 kohdan mukaiset päätökset nettotuotosta sen jälkeen, kun tuottoa on osoitettu vakuusvarantoon; (l) hyväksyä ehdotetut 29 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaiset sopimukset tehtäväksi muiden kansainvälisten organisaatioiden kanssa, lukuun ottamatta yksittäisiä rahoitustoimia koskevia sopimuksia; (m) päättää toimintatilin varojen täydentämisestä 12 artiklan mukaisesti. 4. Hallintoneuvosto pitää vuosikokouksen sekä sellaisia erityiskokouksia, joista se voi itse päättää tai joita vaatii 15 hallintoneuvoston jäsentä, joilla on vähintään neljäsosa kaikista äänistä, tai joita johtokunta pyytää. 5. Hallintoneuvoston kokous on päätösvaltainen, kun läsnä on sen jäsenten enemmistö, jolla on vähintään kaksi kolmasosaa kaikista äänistä. 6. Hallintoneuvosto vahvistaa suurella määräenemmistöllä sellaiset rahaston toimintaa koskevat säännöt ja määräykset, jotka se katsoo tarpeellisiksi rahaston toiminnan kannalta ja jotka ovat sopusoinnussa tämän sopimuksen kanssa. 7. Hallintoneuvoston jäsenet ja varajäsenet hoitavat tehtäväänsä saamatta siitä rahastolta korvausta, jollei hallintoneuvosto päätä määräenemmistöllä maksaa heille kohtuullista päivärahaa ja kokouksiin osallistumisesta aiheutuneita matkakuluja. 8. Kussakin vuosikokouksessa hallintoneuvosto valitsee puheenjohtajan jäsentensä keskuudesta. Puheenjohtaja hoitaa tehtäväänsä, kunnes hänelle valitaan seuraaja. Puheenjohtaja voidaan valita uudelleen yhdeksi jatkokaudeksi. 21 artikla Hallintoneuvoston äänestykset 1. Hallintoneuvostossa annettavat äänet jaetaan jäsenvaltioiden kesken liitteen D mukaisesti. 2. Hallintoneuvoston päätökset tehdään mahdollisuuksien mukaan äänestämättä. 3. Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, kaikki hallintoneuvostossa käsiteltävät asiat ratkaistaan yksinkertaisella enemmistöllä.

16 22 artikla Johtokunta 1. Johtokunta vastaa rahaston toiminnan johtamisesta ja antaa hallintoneuvostolle tätä koskevia kertomuksia. Tätä varten johtokunta käyttää sille muualla tässä sopimuksessa annettuja tai hallintoneuvoston sille siirtämiä valtuuksia. Käyttäessään siirrettyjä valtuuksia johtokunta tekee päätökset samantasoisilla enemmistöillä, joita sovellettaisiin, jos hallintoneuvosto olisi pidättänyt valtuudet itsellään. 2. Jollei hallintoneuvosto päätä toisin suurella määräenemmistöllä, johtokunnassa on vähintään 20 ja enintään 25 jäsentä. Kullakin johtokunnan jäsenellä on yksi varajäsen. 3. Johtokunnan jäsenet ja kullekin yhden varajäsenen valitsee hallintoneuvosto liitteessä E selostetulla tavalla. 4. Kukin johtokunnan jäsen ja varajäsen valitaan kahden vuoden toimikaudeksi, ja heidät voidaan valita uudelleen. Johtokunnan jäsenet ja varajäsenet hoitavat tehtäväänsä, kunnes heille valitaan seuraajat. Varajäsen voi osallistua kokouksiin mutta voi äänestää ainoastaan varsinaisen jäsenen ollessa poissa. 5. Johtokunta toimii rahaston päätoimipaikassa ja kokoontuu niin usein kuin rahaston toiminta sitä edellyttää. 6. Johtokunnan jäsenet ja heidän varajäsenensä hoitavat tehtäväänsä saamatta siitä korvausta rahastolta. Rahasto voi kuitenkin maksaa heille kohtuullista päivärahaa ja kokouksiin osallistumisesta aiheutuneita matkakuluja. 7. Johtokunnan kokous on päätösvaltainen, kun läsnä on johtokunnan jäsenten enemmistö, jolla on vähintään kaksi kolmasosaa kaikista äänistä. 8. Johtokunta kutsuu UNCTADin pääsihteerin osallistumaan johtokunnan kokouksiin tarkkailijana. 9. Johtokunta voi kutsua edustajia muista kansainvälisistä elimistä, joita asia koskee, osallistumaan kokouksiinsa tarkkailijoina. 23 artikla Johtokunnan äänestykset 1. Kullakin johtokunnan jäsenellä on oikeus käyttää edustamiensa rahaston jäsenten äänten määrä. Ääniä ei tarvitse käyttää yhtenä kokonaisuutena. 2. Johtokunnan päätökset tehdään mahdollisuuksien mukaan äänestämättä. 3. Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, kaikista johtokunnassa käsiteltävistä asioista päätetään yksinkertaisella enemmistöllä.

17 24 artikla Toimitusjohtaja ja henkilöstö 1. Hallintoneuvosto nimittää toimitusjohtajan määräenemmistöllä. Jos nimitettävä henkilö on nimittämisen ajankohtana hallintoneuvoston tai johtokunnan jäsen tai näiden varajäsen, hän eroaa tästä tehtävästä ennen kuin ottaa vastaan toimitusjohtajan tehtävät. 2. Toimitusjohtaja on rahaston ylin toimeenpaneva toimihenkilö ja johtaa hallintoneuvoston ja johtokunnan alaisena rahaston päivittäistä toimintaa. 3. Toimitusjohtajan toimikausi kestää neljä vuotta, ja hänet voidaan nimittää uudelleen yhdeksi jatkokaudeksi. Hän lakkaa kuitenkin hoitamasta tehtäväänsä, milloin hallintoneuvosto määräenemmistöllä niin päättää. 4. Toimitusjohtaja vastaa henkilöstön organisoinnista, nimittämisestä ja erottamisesta rahaston hyväksymän henkilöstöohjesäännön mukaisesti. Henkilöstöä nimittäessään toimitusjohtaja kiinnittää asianmukaista huomiota henkilöstön palkkaamiseen mahdollisimman laajalta maantieteelliseltä alueelta, varmistaen kuitenkin ensisijaisesti parhaan mahdollisen tehokkuuden ja teknisen pätevyyden. 5. Toimitusjohtaja ja henkilöstö ottavat työtehtäviään suorittaessaan velvoitteita pelkästään rahastolta eivätkä muilta viranomaisilta. Kaikki jäsenet kunnioittavat näiden velvoitteiden kansainvälistä luonnetta ja pidättyvät kaikista pyrkimyksistä vaikuttaa toimitusjohtajaan tai henkilöstöön heidän suorittaessaan työtehtäviään. 25 artikla Neuvoa-antava komitea Rahasto pitää johtokunnan käytettävissä toimintatiliin perustuvan toiminnan helpottamiseksi neuvoaantavaa komiteaa, joka perustetaan ja joka toimii hallintoneuvoston antamien sääntöjen ja määräysten mukaisesti. 26 artikla Talousarviota ja tilintarkastusta koskevat määräykset 1. Rahaston hallintokulut katetaan pääomatilin varoilla. 2. Toimitusjohtaja laatii vuosittain hallinnollisen talousarvion, jonka johtokunta käsittelee ja joka annetaan johtokunnan suosituksin hallintoneuvoston hyväksyttäväksi. 3. Toimitusjohtaja järjestää vuosittain riippumattoman ja ulkopuolisten suorittaman rahaston tilien tarkastuksen. Tarkastetut tilinpäätökset annetaan johtokunnan käsittelyn jälkeen johtokunnan suosituksin hallintoneuvoston hyväksyttäväksi. 27 artikla Päätoimipaikan sijainti Rahaston päätoimipaikka sijaitsee Amsterdamissa, Alankomaissa, jollei hallintoneuvosto määräenemmistöllä toisin päätä. Hallintoneuvoston päätöksellä rahasto voi tarvittaessa perustaa muita toimipaikkoja minkä tahansa jäsenen alueelle.

18 28 artikla Kertomusten julkaiseminen Rahasto antaa ja toimittaa jäsenille vuosikertomuksen, joka sisältää tarkastetun tilinpäätöksen. Hallintoneuvoston hyväksyttyä vuosikertomuksen ja tilinpäätöksen ne toimitetaan myös tiedoksi Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokoukselle, UNCTADin kauppa- ja kehitysneuvostolle ja muille kansainvälisille organisaatioille, joita asia koskee. 29 artikla Suhteet Yhdistyneisiin kansakuntiin, kansainvälisiin perushyödyketoimielimiin, muihin kansainvälisiin organisaatioihin ja muihin toimijoihin 1. Rahasto voi ryhtyä neuvottelemaan Yhdistyneiden kansakuntien kanssa tarkoituksena tehdä sopimus, jolla rahasto liitetään Yhdistyneiden kansakuntien yhteyteen yhtenä sen peruskirjan 57 artiklassa tarkoitetuista erityiselimistä. Peruskirjan 63 artiklan mukaisesti tehtävä sopimus edellyttää johtokunnan suosittamaa hallintoneuvoston hyväksyntää. 2. Rahasto voi toimia läheisessä yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien järjestelmään kuuluvien elinten ja organisaatioiden kanssa sekä tehdä näiden toimijoiden kanssa suotaviksi katsottavia sopimuksia. 3. Rahasto pyrkii luomaan työsuhteet kansainvälisiin perushyödyketoimielimiin ja muihin kansainvälisiin organisaatioihin sekä julkisiin ja yksityisiin toimijoihin, jotka harjoittavat rahaston toimialaan liittyvää toimintaa, sekä saattamaan käyttöön taloudellista tukea rahaston tavoitteiden toteuttamiseksi mistä tahansa käytettävissä olevista lähteistä. Tällaisten organisaatioiden ja toimijoiden ja rahaston välisessä suhteessa kaikki osapuolet kunnioittavat toistensa itsenäisyyttä. VII luku. Jäsenten eroaminen ja jäsenyyden keskeyttäminen 30 artikla Jäsenten eroaminen Jäsen voi milloin tahansa, 34 artiklan 2 kohdassa määrättyä lukuun ottamatta, ja jollei 32 artiklan määräyksistä muuta johdu, erota rahastosta ilmoittamalla asiasta rahastolle kirjallisesti. Eroaminen tulee voimaan ilmoituksessa mainittuna päivänä, kuitenkin aikaisintaan kahdentoista kuukauden kuluttua siitä, kun rahasto on vastaanottanut ilmoituksen. 31 artikla Jäsenyyden keskeyttäminen 1. Jos jäsen jättää täyttämättä jonkin taloudellisen velvoitteensa rahastoa kohtaan, hallintoneuvosto voi 34 artiklan 2 kohdassa määrättyä lukuun ottamatta keskeyttää määräenemmistöllä tämän jäsenen jäsenyyden. Tällä tavoin keskeytetty jäsenyys lakkaa ilman eri toimia vuoden kuluttua keskeyttämispäivästä, jollei hallintoneuvosto päätä jatkaa keskeytystä vielä yhdellä vuodella. 2. Jos hallintoneuvosto katsoo jäsenen, jonka jäsenyys on keskeytetty, täyttäneen taloudelliset velvoitteensa rahastoa kohtaan, neuvosto palauttaa jäsenen aseman entiselleen.

19 3. Jäsenyytensä keskeytyksen aikana jäsenellä ei ole oikeutta käyttää mitään tämän sopimuksen mukaisia oikeuksia, lukuun ottamatta oikeutta erota ja oikeutta käyttää välimiesmenettelyä rahaston toiminnan lakkauttamisen aikana, mutta jäsen on edelleen velvollinen noudattamaan kaikkia tämän sopimuksen mukaisia velvoitteitaan. 32 artikla Tilien selvittäminen 1. Täyttääkseen velvoitteensa rahastoa kohtaan jäsen on jäsenyytensä lakattua edelleen velvollinen täyttämään kaikki sellaiset vaatimukset, jotka rahasto on esittänyt ennen jäsenyyden lakkaamispäivää, ja velvollinen suorittamaan kaikki tämän päivän jälkeen maksamatta olevat maksut. 2. Jäsenen jäsenyyden lakattua rahasto järjestää jäsenen osakkeiden lunastamisen 16 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti osana tilien selvittämistä kyseisen jäsenen kanssa. Osakkeiden lunastushinta on rahaston kirjanpidon osoittama osakkeiden arvo Yhdysvaltain dollareina sinä päivänä, jolloin jäsenen jäsenyys lakkaa, edellyttäen, että rahasto voi käyttää jäsenen siten muodostunutta saatavaa kuitatakseen maksamattoman velan, joka jäsenelle on syntynyt rahastoa kohtaan tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti. VIII luku. Toiminnan keskeyttäminen ja lakkauttaminen sekä velvoitteiden selvittäminen 33 artikla Toiminnan tilapäinen keskeyttäminen Hätätilanteessa johtokunta voi tilapäisesti keskeyttää rahaston toimintoja tarpeelliseksi katsomansa mukaan, kunnes hallintoneuvostolla on mahdollisuus asian jatkokäsittelyyn ja jatkotoimiin. 34 artikla Toiminnan lakkauttaminen 1. Hallintoneuvosto voi lakkauttaa rahaston toiminnan äänestyspäätöksellä, jota kannattaa kaksi kolmasosaa kaikista hallintoneuvoston jäsenistä, joilla on vähintään kolme neljäsosaa kaikista äänistä. Kun toiminta on näin lakkautettu, rahasto lopettaa viipymättä kaiken toimintansa lukuun ottamatta toimintaa, joka on välttämätöntä rahaston varojen rahaksi muuttamiseksi ja säilyttämiseksi asianmukaisesti sekä sen täyttämättömien velvoitteiden selvittämiseksi. 2. Rahaston olemassaolo jatkuu, kunnes sen velvoitteet on lopullisesti selvitetty ja varat lopullisesti jaettu, ja kaikki tämän sopimuksen mukaiset rahaston ja sen jäsenten oikeudet ja velvoitteet säilyvät ennallaan, lukuun ottamatta sitä, ettei jäsen voi erota eikä sen jäsenyyttä voida keskeyttää sen jälkeen, kun toiminnan lakkauttamisesta on päätetty. 35 artikla Velvoitteiden selvittäminen: yleiset määräykset 1. Johtokunta tekee tarvittavat järjestelyt, joilla varmistetaan rahaston varojen asianmukainen rahaksi muuttaminen. Ennen kuin maksuja suoritetaan suoria saatavia velkoville velkojille, johtokunta päättää määräenemmistöllä yksinomaisen harkintansa mukaan tarvittavista

20 varauksista tai järjestelyistä, joilla varmistetaan varojen jakaminen määräsuhteessa ehdollisia saatavia velkovien velkojien ja suoria saatavia velkovien velkojien välillä. 2. Varoja ei jaeta tämän luvun mukaisesti ennen kuin (a) kaikki kyseisen tilin velat on maksettu tai niihin on varattu tarvittavat varat; ja (b) hallintoneuvosto on päättänyt jaosta määräenemmistöllä. 3. Tämän artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisen hallintoneuvoston päätöksen jälkeen johtokunta jakaa kyseisen tilin jäljellä olevia varoja peräkkäisinä erinä, kunnes kaikki varat on jaettu. 36 artikla Velvoitteiden selvittäminen: pääomatili 1. Velat rahaston velkojille maksetaan tasapuolisesti käyttämällä pääomatilin varoja. 2. Tämän artiklan 1 kohdan mukaisten jakojen jälkeen jäljellä olevat pääomatilin varat jaetaan jäsenille niiden pääomatilille osoitettujen pääoman osakkeiden merkintöjen mukaisessa suhteessa. 37 artikla Velvoitteiden selvittäminen: toimintatili 1. Rahaston velat, jotka ovat syntyneet toimintatiliin perustuvasta toiminnasta, maksetaan käyttämällä toimintatilin varoja. 2. Jäljelle jääneet toimintatilin varat jaetaan ensiksi jäsenille niiden pääoman osakkeiden merkintöjen arvoon saakka, jotka jäsenet ovat osoittaneet kyseiselle tilille 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja sen jälkeen tälle tilille maksuja suorittaneille suhteessa niiden osuuteen 12 artiklan mukaisten maksujen kokonaismäärästä. 38 artikla Velvoitteiden selvittäminen: rahaston muut varat 1. Hallintoneuvosto päättää muiden varojen rahaksi muuttamisen ajankohdasta tai ajankohdista johtokunnan suositusten perusteella ja johtokunnan määräenemmistöllä määräämien menettelyjen mukaisesti. 2. Näiden varojen myynnistä saadut tulot käytetään 36 artiklan 1 kohdassa ja 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen velkojen maksamiseen määräsuhteessa. Jäljelle jäävät varat jaetaan jäsenille niiden pääoman osakkeiden merkintöjen mukaisessa suhteessa. IX luku. Asema, erioikeudet ja vapaudet 39 artikla Tarkoitukset Jotta rahasto voisi toteuttaa sille annetut tehtävät, rahastolle myönnetään kunkin jäsenen alueella tässä luvussa määrätyt asema, erioikeudet ja vapaudet.

21 40 artikla Rahaston oikeusasema Rahastolla on täysi oikeushenkilöllisyys ja erityisesti kelpoisuus tehdä kansainvälisiä sopimuksia valtioiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa, tehdä yksityisoikeudellisia sopimuksia, hankkia ja luovuttaa kiinteää ja irtainta omaisuutta sekä panna vireille oikeudenkäyntejä. 41 artikla Lainkäytöllinen koskemattomuus 1. Rahasto nauttii koskemattomuutta kaiken lainkäytön suhteen, lukuun ottamatta kanteita, joita voivat nostaa rahastoa vastaan (a) rahastolle varoja lainanneet toimijat näihin varoihin liittyvissä asioissa; (b) rahaston liikkeeseen laskemien arvopaperien ostajat tai haltijat näihin arvopapereihin liittyvissä asioissa; ja (c) ne, joille edellä mainittujen toimien kohteena olleet varat tai arvopaperit on siirretty tai ovat siirtyneet oikeusseuraannon perusteella. Tällaisia kanteita voidaan nostaa ainoastaan sellaisten paikkakuntien toimivaltaisissa tuomioistuimissa, joista rahasto on sopinut kirjallisesti oikeudenkäynnin toisen osapuolen kanssa. Jollei oikeuspaikkaa kuitenkaan ole määrätty tai jollei sopimus tällaisten tuomioistuinten toimivallasta ole voimassa muista kuin rahastoa vastaan kanteen nostavasta osapuolesta johtuvista syistä, kanne voidaan nostaa sen paikkakunnan toimivaltaisessa tuomioistuimessa, jolla rahastolla on päätoimipaikka tai jolle se on nimennyt asiamiehen ottamaan vastaan haasteita tai ilmoituksia oikeudenkäynnistä. 2. Jäsenet eivät voi nostaa kannetta rahastoa vastaan, lukuun ottamatta tämän artiklan 1 kohdan mukaisia tapauksia. Jäsenet voivat kuitenkin käyttää keskinäisissä ja rahaston kanssa syntyneissä riidoissa erityisiä sovittelumenettelyjä, joista voidaan määrätä tässä sopimuksessa sekä rahaston hyväksymissä säännöissä ja määräyksissä. 3. Tämän artiklan 1 kohdan määräysten estämättä rahaston omaisuuteen ja varoihin, riippumatta siitä, missä ja kenen hallussa ne ovat, ei saa kohdistaa etsintää tai minkäänlaista haltuunottoa, eikä niitä saa tuomita menetetyksi, takavarikoida tai ulosmitata millään tavoin, eikä niihin saa kohdistaa kieltomääräystä tai muuta tuomioistuintointa, joka estäisi varojen maksatuksen ja muut väliaikaistoimet, ennen kuin tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti toimivaltainen tuomioistuin antaa rahastoa koskevan lainvoimaisen ratkaisun. Rahasto voi sopia velkojiensa kanssa, että mahdollinen ulosotto lainvoimaisen ratkaisun täytäntöön panemiseksi rajoitetaan tiettyyn osaan rahaston omaisuudesta ja varoista.

22 42 artikla Varojen muu koskemattomuus Rahaston omaisuuteen ja varoihin, riippumatta siitä, missä ja kenen hallussa ne ovat, ei saa kohdistaa etsintää tai puuttua millään tavoin, eikä niitä saa takavarikoida, tuomita menetetyksi, pakkolunastaa tai ottaa haltuun millään tavoin hallinnollisin tai oikeudellisin toimin. 43 artikla Arkistojen koskemattomuus Rahaston arkistot ovat loukkaamattomat riippumatta siitä, missä ne sijaitsevat. 44 artikla Varojen vapautus rajoituksista Siltä osin kuin on tarpeen tässä sopimuksessa määrätyn toiminnan suorittamiseksi, ja jollei tämän sopimuksen määräyksistä muuta johdu, rahaston koko omaisuus ja kaikki varat ovat vapaat kaikenlaisista rajoituksista, säännöstelystä, valvonnasta ja maksuajan pidennyksistä. 45 artikla Viestintää koskeva erioikeus Kukin jäsen myöntää rahaston viralliselle viestinnälle saman kohtelun kuin muiden jäsenten viralliselle viestinnälle siltä osin kuin tämä on sopusoinnussa sellaisten voimassa olevien kansainvälisten televiestintää koskevien yleissopimusten kanssa, jotka on tehty Kansainvälisen televiestintäliiton alaisuudessa ja joissa jäsen on osapuolena. 46 artikla Tiettyjen henkilöiden koskemattomuus ja erioikeudet Kaikki hallintoneuvoston jäsenet, johtokunnan jäsenet, näiden varajäsenet, toimitusjohtaja, neuvoaantavan komitean jäsenet, rahastoa erityistehtävissä palvelevat asiantuntijat ja rahaston muu kuin paikalta palkattu henkilökunta (a) ovat koskemattomia lainkäytön suhteen virassaan tekemiensä tekojen osalta, paitsi jos rahasto luopuu tästä koskemattomuudesta; (b) saavat, jolleivät ole kyseisen jäsenen kansalaisia, itselleen ja talouteensa kuuluville perheenjäsenilleen samat vapautukset maahantulorajoituksista, ulkomaalaisen rekisteröintiä koskevista vaatimuksista ja kansallisista ase- tai siviilipalveluvelvoitteista sekä samat valuuttarajoituksia koskevat helpotukset, jotka kyseinen jäsen myöntää muiden sellaisten kansainvälisten rahoituslaitosten vastaavantasoisille edustajille, virkamiehille ja työntekijöille, joissa se on jäsenenä; (c) saavat matkustushelpotusten osalta saman kohtelun, jonka kukin jäsen myöntää muiden sellaisten kansainvälisten rahoituslaitosten vastaavantasoisille edustajille, virkamiehille ja työntekijöille, joissa se on jäsenenä. 47 artikla Vapautus verotuksesta 1. Virallisessa toiminnassaan rahasto, sen varat, omaisuus ja tulot sekä sen tämän sopimuksen perusteella sallitut toimet ja maksutapahtumat ovat vapaat kaikista välittömistä veroista ja

23 rahaston viralliseen käyttöön tulevien tuonti- tai vientitavaroiden tulleista, edellyttäen, ettei tämä estä jäsentä määräämästä tavanomaisia verojaan ja tullejaan alueeltaan peräisin oleville perushyödykkeille, jotka on jostakin syystä menetetty rahastolle. Rahasto ei vaadi vapautusta veroista, jotka ovat pelkästään maksuja suoritetuista palveluksista. 2. Kun rahasto tai joku muu sen puolesta ostaa arvoltaan huomattavia tavaroita tai palveluja, jotka ovat välttämättömiä rahaston viralliselle toiminnalle, ja kun näiden ostojen hintaan sisältyy veroja tai maksuja, kyseinen jäsen ryhtyy mahdollisuuksiensa mukaan ja lainsäädäntönsä mukaisesti asianmukaisiin toimiin myöntääkseen vapautuksen näistä veroista tai maksuista tai mahdollistaakseen niiden palauttamisen. Tämän artiklan perusteella vapautettuja maahantuotuja tai ostettuja tavaroita ei saa myydä eikä muutoin luovuttaa vapautuksen myöntäneen jäsenen alueella, paitsi tämän jäsenen kanssa sovituilla ehdoilla. 3. Rahaston jäsenet eivät kanna veroa palkoista, palkkioista tai muista maksuista, jotka rahasto maksaa hallintoneuvoston jäsenille, johtokunnan jäsenille, näiden varajäsenille, neuvoa-antavan komitean jäsenille, toimitusjohtajalle ja henkilöstölle sekä rahastoa erityistehtävissä palveleville asiantuntijoille, jotka eivät ole rahaston jäsenten kansalaisia. Tätä 47 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa henkilö, johon kotipaikkansa tai vakituisen asuinpaikkansa perusteella sovelletaan rahaston jäsenen verolainsäädäntöä, katsotaan kyseisen jäsenen kansalaiseksi. 4. Rahaston liikkeeseen laskemasta tai takaamasta velkakirjasta tai arvopaperista tai niiden osingosta tai korosta, niiden hallussapitäjästä riippumatta, ei kanneta minkäänlaista veroa, (a) jos tämä vero asettaisi kyseisen velkakirjan tai arvopaperin muita huonompaan asemaan pelkästään sillä perusteella, että se on rahaston liikkeeseen laskema tai takaama; tai (b) jos tämän veron ainoana laillisena perusteena on se paikka, jossa tai valuutta, jonka määräisenä velkakirja tai arvopaperi lasketaan liikkeeseen, määrätään maksettavaksi tai maksetaan, tai rahaston jonkin toimiston tai toimipaikan sijainti. 48 Erioikeuksista ja vapauksista sekä vapautuksista luopuminen 1. Tässä luvussa määrätyt erioikeudet, vapaudet ja vapautukset myönnetään rahaston edun vuoksi. Rahasto voi luopua päättämässään laajuudessa ja määräämillään ehdoilla tässä luvussa määrätyistä erioikeuksista, vapauksista ja vapautuksista silloin, kun luopuminen ei vaikuta rahaston etuihin. 2. Rahaston toimitusjohtajalla on hallintoneuvoston hänelle siirtämä valtuus luopua sekä velvollisuus luopua henkilöstöön kuuluvan tai rahastoa erityistehtävissä palvelevan asiantuntijan koskemattomuudesta silloin, kun koskemattomuus estäisi oikeudenmukaisuuden toteutumisen eikä luopuminen vaikuta rahaston etuihin.

24 49 artikla Tämän luvun soveltaminen Kukin jäsen toteuttaa tarvittavat toimet saattaakseen voimaan alueellaan tässä luvussa määrätyt periaatteet ja velvoitteet. X luku. Sopimuksen muuttaminen 50 artikla Sopimuksen muuttaminen 1. (a) Toimitusjohtaja ilmoittaa jäsenen tekemän ehdotuksen tämän sopimuksen muuttamiseksi kaikille jäsenille ja antaa ehdotuksen käsiteltäväksi johtokunnalle, joka antaa suosituksensa ehdotuksesta hallintoneuvostolle. (b) Toimitusjohtaja ilmoittaa johtokunnan tekemän ehdotuksen tämän sopimuksen muuttamiseksi kaikille jäsenille ja antaa ehdotuksen käsiteltäväksi hallintoneuvostolle. 2. Hallintoneuvosto hyväksyy muutokset suurella määräenemmistöllä, mutta muutokset tulevat voimaan vasta, kun kaikki jäsenet ovat hyväksyneet ne. Hyväksymisen katsotaan tapahtuneen, jollei jäsen ilmoita muutoksen vastustamisesta toimitusjohtajalle kirjallisesti kuuden kuukauden kuluessa muutoksen hyväksymisestä. Hallintoneuvosto voi jäsenen pyynnöstä pidentää kyseistä aikaa, kun muutos hyväksytään. 3. Toimitusjohtaja ilmoittaa hyväksytyt muutokset ja niiden voimaantulon ajankohdan viipymättä kaikille jäsenille ja sopimuksen tallettajalle. XI luku. Tulkinta ja välimiesmenettely 51 artikla Tulkinta 1. Kaikki tämän sopimuksen määräysten tulkintaa tai soveltamista koskevat kysymykset, jotka syntyvät jäsenen ja rahaston tai jäsenten välillä, saatetaan johtokunnan ratkaistavaksi. Kyseisellä jäsenellä tai kyseisillä jäsenillä on oikeus osallistua johtokunnan neuvotteluihin tällaista kysymystä käsiteltäessä hallintoneuvoston hyväksymien sääntöjen ja määräysten mukaisesti. 2. Johtokunnan tehtyä tämän artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen jäsen voi kolmen kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantopäivästä vaatia, että kysymys annetaan käsiteltäväksi hallintoneuvostolle, joka tekee siitä päätöksen seuraavassa kokouksessaan suurella määräenemmistöllä. Hallintoneuvoston päätös on lopullinen. 3. Jollei hallintoneuvosto ole saanut aikaan tämän artiklan 2 kohdan mukaista päätöstä, kysymys saatetaan ratkaistavaksi välimiesmenettelyllä 52 artiklan 2 kohdan mukaisia menettelyjä noudattaen, jos jokin jäsen pyytää tätä kolmen kuukauden kuluessa kysymyksen viimeisestä käsittelypäivästä hallintoneuvostossa.

25 52 artikla Välimiesmenettely 1. Kaikki rahaston ja siitä eronneen jäsenen väliset riidat tai rahaston ja jäsenen väliset rahaston toiminnan lakkauttamisen aikaiset riidat saatetaan ratkaistavaksi välimiesmenettelyllä. 2. Välimiesoikeudessa on kolme välimiestä. Kumpikin riidan osapuoli nimeää yhden välimiehen. Siten nimetyt kaksi välimiestä nimeävät kolmannen välimiehen, joka toimii puheenjohtajana. Jollei jompikumpi riidan osapuoli ole nimennyt välimiestä 45 päivän kuluessa siitä, kun on saanut tiedon välimiesmenettelyä koskevasta pyynnöstä, tai jollei kolmatta välimiestä ole nimetty 30 päivän kuluessa kahden välimiehen nimeämisestä, jompikumpi riidan osapuoli voi pyytää Kansainvälisen tuomioistuimen presidenttiä tai muuta hallintoneuvoston hyväksymissä säännöissä ja määräyksissä määrättyä viranomaista nimeämään välimiehen. Jos Kansainvälisen tuomioistuimen presidenttiä on tämän kohdan perusteella pyydetty nimeämään välimies ja jos presidentti on riidan osapuolena olevan valtion kansalainen tai estynyt hoitamasta tehtäviään, valtuus välimiehen nimeämiseen siirtyy tuomioistuimen varapresidentille tai, jos hän on samalla tavoin estynyt, tuomioistuimen jäsenistä vanhimmalle, joka ei ole siten estynyt ja jolla on eniten palvelusvuosia tuomioistuimessa. Välimiehet määräävät välimiesmenettelyn menettelytavoista, mutta puheenjohtajalla on täydet valtuudet ratkaista kaikki menettelytapakysymykset, jos niistä syntyy erimielisyyttä. Välimiesten äänten enemmistö riittää päätökseen, joka on lopullinen ja sitoo molempia riidan osapuolia. XII luku. Loppumääräykset 53 artikla Voimaantulo Tämä sopimus tuli voimaan 19 päivänä kesäkuuta 1989, ja hallintoneuvosto muutti sitä [...10 päivänä tammikuuta ]. 54 artikla Sopimuksen määräaikainen tarkastelu Hallintoneuvosto tarkastelee tätä sopimusta uudelleen joka kymmenes vuosi, ensimmäisen kerran vuonna 2024, ja toteuttaa tämän tarkastelun perusteella mahdollisesti tarpeellisiksi katsomansa toimet. 55 artikla Tallettaja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri toimii tämän sopimuksen tallettajana. 56 artikla Liittyminen 1. Tämän sopimuksen 4 artiklassa määritelty valtio tai hallitustenvälinen järjestö voi liittyä sopimukseen ehdoilla, joista hallintoneuvosto ja kyseinen valtio tai hallitustenvälinen järjestö sopivat keskenään. Liittyminen tapahtuu tallettamalla liittymiskirja tallettajan huostaan. 2. Sellaisen valtion tai hallitustenvälisen järjestön osalta, joka tallettaa liittymiskirjansa, tämä sopimus tulee voimaan tallettamispäivänä.