RAHOITUSTARKASTUS (7) Miten vastuullisesti johto on hoitanut. Varojen ryhmä/varojen ryhmittely

Transkriptio

1 RAHOITUSTARKASTUS (7) VAKAVARAISUUSUUDISTUKSESSA KÄYTETTÄVIEN TERMIEN SUOMENKIELISET KÄÄNNÖKSET Englanti Käännös Accountability Miten vastuullisesti johto on hoitanut Advanced Approach (AIRB) Edistynyt menetelmä (AIRB) Arm's length buyer Myyjästä riippumaton ostaja Assessment process Instituution pääomanhallintaprosessi Asset class Varojen ryhmä/varojen ryhmittely Asset mismatch Eri tase-erät Asset-backed commercial paper programme ABCP-ohjelma, lyhyiden rahoitusinstrumenttien arvopaperistaminen Assets Omaisuuserä, varat, hyödyke Assignment to grades or pools Luokittelu luokkiin tai ryhmiin Authorised for sale Hyväksytty myyntiin Backtesting Toteutumatesti Banking book Muu rahoitustoiminta Banking supervision Valvoja, valvonta, pankkitarkastus Benchmark Vertailukohde Bias Vääristymä, vinouma, vinoutuma Bid/offer spread Osto- ja myyntitarjousten ero Board of directors, senior management Ylin johto, toimiva johto Borrower Velallinen Borrower grade Velallisen luottoluokka/maksukykyluokka Business cycle Suhdannevaihe, suhdannesykli, suhdannekierto (yritys/toimiala) Business line Liiketoiminta-alue Business unit Liiketoimintayksikkö Cap Yläraja, enimmäisraja, katto Capital charge Pääomavaatimus/vaade/vakavaraisuus-vaatimus Capital charge look-through approach Erillisjaottelumenetelmä Capital deduction Vähennys omista varoista Capital requirement Pääomavaatimus/vaade/vakavaraisuus-vaatimus Capital shortfall Laskennallinen alijäämä Capital excess Laskennallinen ylijäämä Cash advance facility Likviditeettisopimus Cash assimilated instrument Muu käteiseen verrattava instrumentti Cash on deposit Talletus Cash collateral Käteisvakuus Central bank Keskuspankki Central government Valtionhallinto, valtio Charge-offs Alaskirjaus, arvonalentumiskirjaus Claim Vaade Clean-up call option Loppuunosto-optio Collateral Vakuus Collective investment undertakings (CIU) Sijoitusrahasto Collect and store all relevant data Olennaisen tiedon kokoaminen/kerääminen ja säilytys Commercial real estate Liikekiinteistö Commodities Hyödykkeet Commodity derivatives Hyödykejohdannaiset Competent authority Toimivaltainen viranomainen Concentration risk Keskittymäriski Consolidation Konsolidointi Consolidated capital requirements Konsolidoitu pääomavaatimus Consolidated on a pro rata basis Tasasuhteinen/suhteellinen konsolidointi

2 RAHOITUSTARKASTUS (7) Conversion factor Coordinator Core market participant Corporate Exposure Correlation Counterparty Counterparty risk Covered bonds Credit quality Credit assessment of External Credit Assessment Institutions (ECAI) Credit default swap Credit derivative Credit enhancement' Credit Enhancer Credit event Credit institution Credit line Credit linked note Credit protection Credit risk mitigation Credit quality assessment step Credit risk control unit Credit support Cross-acceleration clause Cross-default clause Currency mismatch Current market value Dealing on own account Debt securities Default Definition of default Delinquency status Delinquent Dilution risk Disclosure Disclosure requirements Double counting of credit risk mitigation Double counting of capital Duration Early amortisation provision Economic Capital Economic cycle External credit assessment External credit assessment institution (ECAI) Eligibility Eligible ECAI Eligible liquidity facility Export Credit Agency Equity exposure Equity instrument Equivalent supervision Luottovasta-arvokerroin Koordinaattori, koordinoiva viranomainen Keskeinen markkinatoimija Yritysvastuut Korrelaatio Vastapuoli Vastapuoliriski Katetut joukkolainat Luoton laatu Luottoluokituslaitoksen antama luokitus Luottoriskinvaihtosopimus (CDS) Luottojohdannainen Erillinen takaus Erillinen takaaja Maksuvelvollisuuden laukaiseva tapahtuma Luottolaitos Limiitillinen luottosopimus, vähittäisasiakkaille myönnetty limiitillinen luottosopimus Luottoriskin vaihtolaina Luottoriskiltä suojautuminen Luottoriskin vähentäminen Luottoluokka Luottoriskin hallinta-/valvontayksikkö Luottotuki Ristikkäinen erääntymisperuste Ristikkäinen maksukyvyttömyysperuste Eri valuutat Käypä arvo, markkina-arvo Kaupankäynti omaan lukuun Vieraan pääoman ehtoinen arvopaperi Maksukyvyttömyys Maksukyvyttömyyden määritelmä/määrittely Erääntyneisyys Erääntynyt Laimentumisriski Julkistaminen, julkistettavat tiedot Julkistamisvaatimukset Luottoriskin vähentämisen kahdenkertainen huomioiminen Pääomien kahdenkertainen huomioiminen Duraatio Ennenaikaisen kuoletuksen ehdot Taloudellinen pääoma Suhdannevaihe, suhdannesykli, suhdannekierto (talous) Ulkoinen luottoluokitus Luottoluokituslaitos Hyväksyttävyys Hyväksytty luokituslaitos Hyväksytty/hyväksyttävä likviditeettisopimus Vientitakuulaitos Oman pääoman ehtoiset sijoitukset Oman pääoman ehtoinen instrumentti Vastaava valvonta

3 RAHOITUSTARKASTUS (7) Evaluation process Excess spread Exchange traded funds Expected loss (EL) Expenditure based requirement Exposure Exposure class Exposure to an institution Exposures to central banks and central governments Exposure at default (EAD) Facility Facility grade Financial asset Financial collateral Financial collateral comprehensive method Financial collateral simple method Financial instrument Financial liability First-asset-to-default basket First loss First-to-default credit derivative Floor Foreign exchange risk Foundation Approach (FIRB) Full deduction Full look-through approach Full sub-consolidation Funded credit protection Future margin income General market disruption Grace period Grandfathering provisions Group of institutions Guarantee Guarantor Hedge Human judgement Implicit support In a timely manner Independent price verification Index Index tracked funds Individual capital requirements Inferred rating Internal assessment approach Internal estimates Internal hedge Internal model Internal models Internal Ratings Based Approach (IRBA) Investment firm Valvojan arviointiprosessi Marginaali/hintaero Pörssilistattu rahasto (ETF) Odotettu tappio (EL) Kiinteiden kulujen perusteella laskettava pääomavaade Vastuu Vastuuryhmä / vastuiden ryhmittely Luottolaitosvastuu Saamiset valtioilta ja keskuspankeilta Vastuu maksukyvyttömyyshetkellä (EAD) Sopimus/tuote Sopimustyypin riskiluokka Rahoitusvaroihin kuuluva erä, rahoitusvarojen erä Rahoitusvakuus Rahoitusvakuuksia koskeva kattava menetelmä Rahoitusvakuuksia koskeva yksinkertainen menetelmä Rahoitusinstrumentit Rahoitusvelka Ensimmäisen tappion kori/ensitappion kori Osakeosa; riskipitoisin, suuririskisin osa First-to-default luottojohdannaissopimus Alaraja Valuuttariski Perusmenetelmä (FIRB) Täysimääräinen vähentäminen Täysjaottelumenetelmä Täydellinen alakonsolidointi Vastikkeellinen luottosuoja Vastainen korkokate Markkinahäiriö Maksuajan pidennys/lyhennyksetön jakso Voimassa olevien/käytössä olevien sääntöjen jatkaminen taannehtivasti/noudattaminen jatkossa Luottolaitoksen ja sijoituspalveluyrityksen konserni/konsolidointiryhmä Takaus, takuu Takaaja Suojaus Asiantuntija-arvio Pankin antama ylimääräinen tuki Kohtuullisessa ajassa Riippumaton hinnan tarkastus Indeksi Indeksiä jäljittelevä rahasto Valvottavakohtainen pääomavaatimus Johdettu luottoluokitus Sisäisen arvioinnin käyttäminen Sisäiset/omat estimaatit Sisäinen suojaus Sisäinen malli Sisäiset mallit Sisäisten luottoluokitusten menetelmä (IRBA) Sijoituspalveluyritys

4 RAHOITUSTARKASTUS (7) Investors' interest Investor in a securitisation Large exposures Leasing Legislated programmes Leverage Limited licence Liquidation period Liquidity Liquidity facility Loan to value Local authority Long position Loss given default (LGD) Loss/Economic loss LTV measure Marking to market Mark to market Mark to model Market discipline Market making Market risk Mapping Master netting agreement Materiality threshold Maturity Maturity adjustment Maturity mismatch Migration Minimum requirements Multilateral Development Bank Mutual guarantee scheme Net position Netting Nominal amount Notional amount Nominated ECAI Obligor Obligor grade Off-balance Sheet Items On-balance Sheet Items On-balance Sheet Netting On a consolidated basis On a fully consolidated basis On a sub-consolidated basis On an individual basis Originator Originator institution Originator's interest Overall gross position Override Oversight Own estimates approach Parallel running (in parallel with) Partial look-through approach Sijoittajan osuus Sijoittaja Suuret asiakasriskit Leasing Julkiset tukiohjelmat Vipuvaikutus Toimilupa alemman vähimmäispääoman edellyttämän sijoituspalvelun tarjoamiseksi Pitoaika, realisointiaika Likviditeetti, maksuvalmius Likviditeettisopimus Luototusaste Paikallinen viranomainen Pitkä positio Tappio-osuus (LGD) Kokonaistappio Luototusaste Arvostaminen markkinahintaan Arvostaminen markkinahintaan Arvostaminen mallin avulla Markkinakuri Markkinatakaus Markkinariski Kuvaus/kuvata Päänettoutussopimus Kynnysarvo/olennaisuus Maturiteetti, juoksuaika, eräpäivä, erääntymisaika Maturiteettikorjaus Maturiteettiero Siirtymä Vähimmäisvaatimukset Kansainvälinen kehityspankki Keskinäinen takausjärjestelmä Nettopositio Nettoutus Nimellisarvo Nimellisarvo Valittu luottoluokituslaitos Vastapuoli/velallinen Vastapuoliluokka/maksukykyluokka Taseen ulkopuoliset erät Tase-erät Tase-erien nettoutus Konsolidointiryhmän tasolla/konsolidoitu Täydellisesti konsolidoitu/täysin konsolidoitu Alakonsolidointiryhmän tasolla/alakonsolidoidusti Yksittäisen valvottavan tasolla Alullepanija Alulle paneva luottolaitos Alullepanijan osuus Bruttopositio Korjaus/korjata Valvonta Omat arvonleikkaustekijät -lähestymistapa Rinnakkaiskäyttö/samanaikainen soveltaminen Osittainen jaottelumenetelmä

5 RAHOITUSTARKASTUS (7) Physical collateral Pool Pooling Portfolio Position risk Potential future exposure Price movement Probability of default (PD) Proprietary information Proprietary positions Pro-rata consolidated Prospectus Protection buyer Protection seller Prudent valuation Prudential measures and intervention Prudential soundness Public sector entities Purchased receivable Qualifying revolving retail exposure (QRE) Qualifying items Qualitative criteria Quantitative criteria Rating Rating scale Rating system Ratings based method Re-aging Receivables Recognised exchange Recovery rate Reference obligation Reference position Regional government Remargining Repurchase transaction Residential real estate Residual maturity Residual risk Retail exposure Revaluation Revolving exposures Risk management Risk transfer Risk weight Risk weighted exposure amounts Roll-out Scaling up Scope of application Scope of consolidation Seasoning Second loss Securities or commodities lending or borrowing transaction Securitisation Reaalivakuus Sammio/ryhmä Sammiointi/ryhmittely Salkku Positioriski Tulevaisuuden luottoriski Hintamuutos Maksukyvyttömyyden todennäköisyys (PD) Liikesalaisuus Omistukset Tasasuhtaisesti yhdistelty Esite Suojan myyjä Suojan ostaja Varovainen arvostus Valvontatoimenpiteet ja -keinot Erityinen varovaisuus Julkisyhteisöt ja julkisoikeudelliset laitokset Ostetut saamiset Uudistettavat vähittäisvastuut (QRE) Ehdot täyttävät erät Laadulliset vaatimukset/laatuvaatimukset Määrälliset vaatimukset/määrävaatimukset Luottoluokitus Luokitteluasteikko Luottoluokittelu Luottoluokitukseen perustuva arviointimalli Erääntyneen vastuun tilan päivittäminen Saamiset Virallisesti hyväksytty pörssi Palautusaste/-osuus Referenssiomaisuus Vertailupositio Aluehallinto Nettoarvon tilitys Takaisinostosopimus Asuinkiinteistö/asunto Jäljellä oleva maturiteetti Jäännösriski Vähittäisvastuu Uudelleenarvostus Uusiutuvat saamiset Riskienhallinta Riskinsiirto Riskipaino Riskipainotettujen erien/saamisten summa/yhteismäärä (vaiheittainen) Käyttöönotto Kasvattaminen, korottaminen Soveltamisala Konsolidoinnin laajuus Ajallinen riippuvuus Riskiltään toiseksi suurin Arvopapereiden ja hyödykkeiden lainaksiantaminen/- ottaminen Arvopaperistaminen

6 RAHOITUSTARKASTUS (7) Securitisation position Servicer Settlement risk Settlement system Short position Short term debt security Short-term resale Slotting criteria SME exposure Solvency Sovereign exposure Specialised lending (SL) Special purpose entity ( SPE ) Specific risk Sponsor Stand alone Standardised Approach (credit risk) Statistical default prediction model Stress test Subgroup A subordinated loan Supervisory formula method Supervisory review process Supervisory volatility adjustments Synthetic securitisation Total return swap Trading book A trading book hedge Trading intent Traditional Securitisation Tranche Threshold Traded debt instruments Transaction Transparency and accountability Trapping point Trigger Uncommitted and unconditionally cancellable Uncommitted line Unconditionally Underlying asset Underlying obligation Underwriting standards Undrawn commitment Unexpected Loss Unfunded credit protection Unregulated Unsolicited credit assessment Validation Valuation Valuation adjustments Arvopaperistetut omaisuuserät Hallinnoija Selvitysriski Selvitys- ja/tai toimitusjärjestelmä Lyhyt positio Lyhytaikainen velkapaperi Lyhyen aikavälin position otto Jaottelukriteerit PK-yritysvastuu Vakavaraisuus Valtiovastuu Erityiskohteiden rahoitus (SL) Erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt (SPE) Erityisriski Järjestäjä Yksittäisen yrityksen tilinpäätös Standardimenetelmä (luottoriski) Tilastollinen maksukyvyttömyyden ennustusmalli Stressitesti Alakonserni, alaryhmä Huonommassa etuoikeusasemassa oleva/etuoikeudeltaan huonompi Valvontaviranomaisen kehittämä arviointimalli Valvojan kokonaisarvio Valvojan määrittämä volatiliteettikorjaus Synteettinen arvopaperistaminen Tuottojenvaihtosopimus, total return swap Kaupankäyntivarasto Kaupankäyntivaraston suojaus Kaupankäyntitarkoitus Perinteinen arvopaperistaminen Etuoikeusluokka Raja-arvo Kaupankäynnin kohteena oleva saamistodistus Tapahtuma, liiketoimi, liiketapahtuma Avoimuus ja vastuullisuus Hälytysraja Laukaisija esim. ennenaikaisen kuoletuksen laukaisija Sitoumukseton ja ehdoitta peruutettavissa oleva Limiitillinen luottosopimus, joka ei ole pankkia sitova Ehdoitta Kohde-etuus Suojattava omaisuus Luotonmyöntökäytäntö ja ohjeistus Nostamaton laina/käyttämätön sitoumus Odottamaton tappio Takauksen luonteinen luottosuoja Sääntelemätön Ilman toimeksiantoa tehty luottoluokitus Validointi Arvostus Arvostuskorjaukset

7 RAHOITUSTARKASTUS (7) Valuation estimates Valuation methodologies Value at risk Volatility Volatility adjustments Weighted average life Arvostusarvio Arvostusmenetelmät Markkinariskin sisäiset mallit (VaR ja Value-at-Risk) Volatiliteetti Volatiliteettikorjaus Painotettu keskimääräinen voimassaoloaika Operatiivisen riskin termit Englanti Advanced measurement approaches (AMA) Alternative Standardised approach Basic indicator approach Business line Business line: Corporate finance Business line: Trading & Sales Business line: Retail Banking Business line: Commercial banking Business line: Payment and settlement Business line: Agency services Business line: Asset Management Business line: Retail Brokerage Income indicator Loss type: Internal fraud Loss type: External fraud Loss type: Employment Practices and workplace safety Loss type: Clients, Products and Business Practices Loss type: Damage to physical assets Loss type: Business disruption and system failures Loss type: Execution, Delivery&Process management Operational risk Standardised approach Käännös Kehittynyt menetelmä Operatiivisen riskin vaihtoehtoinen standardimenetelmä (ASA) Perusmenetelmä Liiketoiminta-alue Investointipankkitoiminta Kaupankäyntitoiminta Vähittäispankkitoiminta Yritysrahoitus Maksu- ja selvityspalvelut Säilytyspalvelut ja muu palvelutoiminta Omaisuuden hoito Vähittäisvälitystoiminta Tuotto/tuottoerä/tuottojen kuvaaja Työntekijän/henkilökunnan väärinkäytökset Ulkopuolisen tekemät rikokset Työoloihin liittyvät rikkomukset ja työmarkkinariidat Menettelytavoista aiheutuvat tappiot Omaisuusvahingot Tietojärjestelmäongelmat, keskeytysvahingot Tuotanto, toimitus ja prosessiongelmat Operatiiviset riskit Standardimenetelmä