Käyttöohje. Planeettavaihteet Tyyppisarja P..RF.., P..KF.. Julkaisuajankohta 06/2006 GD / FI

Transkriptio

1 Vaihdemoottorit \ Teollisuusvaihteet \ Käyttötekniikan elektroniikka \ Käyttötekniikan automaatio \ Palvelut Planeettavaihteet Tyyppisarja P..RF.., P..KF.. GD Julkaisuajankohta 06/ / FI Käyttöohje

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Sisällysluettelo 1 Käyttöohjetta koskevia tärkeitä ohjeita Symbolien selitykset Käyttöön liittyviä huomautuksia Turvaohjeita Esihuomautus Yleisiä ohjeita Vaihteessa olevat kuvalliset symbolit Kuljetus Pitkäaikaisvarastointi Korroosio- ja pintasuoja Vaihteen rakenne Planeettavaihteen ja esivaihteen yhdistelmä Planeettavaihteen rakenne Tyyppikilpi ja tyyppimerkintä Mekaaninen asennus Tarvittavat työkalut/apuvälineet Asennustoleranssit Asennustyöhön ryhtymisen edellytykset Valmistelut Vaihteen asennus Umpiakselilla varustettu vaihde Jalkaversioisen vaihteen kiinnitys Laippaversioisen vaihteen kiinnitys Holkkiakselisten vaihteiden momenttitukien asennus Holkkiakselisten vaihteiden ja kiristyselementin asennus/irrotus AM-sovitteen kytkin Ensiöpuolen kansi AD Käyttöönotto Käyttöönottoa koskevia huomautuksia Totutusjakso Takaisinpyörimisesteellä varustettujen vaihteiden käyttöönotto Vaihteiden poistaminen käytöstä Tarkastus ja huolto Esihuomautus Tarkastus- ja huoltovälit Voiteluaineen vaihtovälit Öljytason tarkistus Öljyn kunnon tarkistus Öljynvaihto Labyrinttitiiviste (optio) Huohotustoiminnon tarkistus ja puhdistus Toimintahäiriöt Planeettavaihteen toimintahäiriöt Esivaihteen toimintahäiriöt Sovitteiden AM / AL toimintahäiriöt Moottoriin liittyvät ongelmat Jarruun liittyvät ongelmat Asennusasennot Asennusasentoihin liittyviä yleisiä ohjeita KF-esivaihteiden asennusasennot Asennusasentosivujen symbolien selitykset P.. RF.. DT/DV PH.. RF.. DT/DV PF.. RF.. DT/DV PHF.. RF.. DT/DV P.. KF.. DT/DV PH.. KF.. DT/DV Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF.. 3

4 Sisällysluettelo 8.10 PF.. KF.. DT/DV PHF.. KF.. DT/DV Planeettavaihteen öljyn paisuntasäiliö nousujohtoineen Voiteluaineet Voiteluaineiden valinnan ohjenuorat Voiteluainetaulukko Voiteluaineen täyttömäärä Esivaihteisiin tarkoitetut vierintälaakerirasvat Hakemisto Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF..

5 Käyttöohjetta koskevia tärkeitä ohjeita 1 1 Käyttöohjetta koskevia tärkeitä ohjeita Johdanto Tämä käyttöohje kuuluu oleellisena osana vaihteen toimitussisältöön. Säilytä käyttöohjetta siksi aina vaihteen lähettyvillä. Tämän ohella on huomioitava muut tekniset dokumentit sekä toimitus- ja muut sopimukset. Yleistä Planeettavaihteet ovat yhdistelmiä joihin kuuluu ( ks. kappale 3.1) 1. Viimeisenä portaana planeettavaihde P.. 2. Esivaihteena RF.. tai KF.. 3. Vaihteeseen kiinnitettäviä osia: Moottori, kytkin, sovite (adapteri) ja takaisinpyörimiseste Tuotteen oleellinen osa Käyttöohje on planeettavaihteiden P..RF.., P..KF.. oleellinen osa ja se sisältää käytön ja huollon kannalta tärkeitä tietoja. Käyttöohje on tarkoitettu kaikille henkilöille, jotka suorittavat planeettavaihteisiin kohdistuvia kokoonpano-, asennus-, käyttöönotto- ja huoltotöitä. Määräystenmukainen käyttö Määräysten mukaiseen käyttöön kuuluu, että käyttöohjetta noudatetaan. Tyyppisarjojen P..RF.., P..KF.. planeettavaihteet ovat teollisuus- ja ammattikäyttöön tarkoitettuja, moottorin pyörittämiä vaihteita. Vaihteita saa kuormittaa sallituista poikkeavilla arvoilla ja käyttää muualla kuin teollisuus- ja ammattikäytössä vain SEW-EURODRIVEn luvalla. Planeettavaihteet ovat EU-konedirektiivin 98/37/ETY tarkoittamassa mielessä koneisiin ja koneikkoihin asennettavaksi tarkoitettuja komponentteja. EU-direktiivin voimassaoloalueella on määräysten mukaiseen käyttöön ottaminen kielletty, kunnes lopputuotteen on todettu olevan Konedirektiivin 98/37/ETY mukainen. Henkilöstön pätevyys Tyyppisarjojen P..RF.., P..KF.. planeettavaihteista saattaa aiheutua henkilö- ja omaisuusvahinkoriskejä. Kokoonpano-, asennus-, käyttöönotto- ja huoltotöitä saa tästä syystä suorittaa vain mahdollisiin riskeihin perehtynyt, koulutettu henkilöstö. Henkilöstöllä on oltava tehtäviään vastaava ammatillinen pätevyys ja sen on oltava perehtynyt tuotteen kokoonpanoon asennukseen käyttöönottoon ja toimintaan Käyttöohje ja erityisesti turvallisuutta koskevat ohjeet on tätä varten luettava huolellisesti; ne tulee ymmärtää ja niitä on noudatettava. Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF.. 5

6 1 Käyttöohjetta koskevia tärkeitä ohjeita Tuotevastuu Puutteellisella ammattitaidolla suoritetut ja tämän käyttöohjeen ohjeista poikkeavat toimet heikentävät tuotteen ominaisuuksia. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG ei voi myöntyä takuu- ja tuotevastuuvaatimuksiin tällaisista toimista aiheutuvien puutteiden osalta. Tuotenimet ja tavaramerkit Tässä käyttöohjeessa mainitut merkit ja tuotenimet ovat haltijoidensa omistamia tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Hävittäminen Noudata voimassaolevia määräyksiä: Vaihteiden osat, hammaspyörät, akselit ja rullalaakerit tulee hävittää teräsromuna. Tämä koskee myös harmaasta valuraudasta valmistettuja osia, ellei sellaisille ole järjestetty keruuta erikseen. Kerää käytetty öljy talteen ja hävitä se määräysten mukaisella tavalla. 6 Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF..

7 Käyttöohjetta koskevia tärkeitä ohjeita Symbolien selitykset Symbolien selitykset Sähkövirran aiheuttama uhkaava vaara. Mahdolliset seuraukset: hengen menetys tai vakava vammautuminen. Uhkaava vaara. Mahdolliset seuraukset: hengen menetys tai vakava vammautuminen. Vaarallinen tilanne. Mahdolliset seuraukset: lievä vammautuminen. Vahingollinen tilanne. Mahdolliset seuraukset: laitteelle tai ympäristölle koituvat vahingot. Käyttöohjeita ja hyödyllistä tietoa. 1.2 Käyttöön liittyviä huomautuksia Planeettavaihteet toimitetaan ilman öljytäytöstä. Esivaihteet RF../KF.. toimitetaan normaalisti öljytäytöksellä varustettuina. Mahdolliset poikkeamat: ks. toimitusdokumentit. Vaihteen tärkeimmät tekniset tiedot ilmenevät tyyppikilvestä! Esivaihteissa RF../KF.. on asennusasennon mukainen voiteluainetäytös. Vaihteen kahden osan öljytilat ovat erilliset. Poikkeukset on merkitty erityisellä tavalla. Asennusasennon saa muuttaa vain sopimalla asiasta ennalta SEW-EURODRIVEn kanssa. Takuu raukeaa, ellei asiasta sovita ennakkoon. Vaihdettaessa asennusasento pystysuoraksi on öljyn paisuntasäiliö ja/tai öljyn nousujohto tarpeen. Voiteluaineen täyttömäärä ja huohotusventtiilin sijainti on sovitettava asentoa vastaavasti. Noudata luvussa "Mekaaninen asennus" / "Vaihteen asennus annettuja" ohjeita! Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF.. 7

8 Turvaohjeita 2 Esihuomautus 2 Turvaohjeita 2.1 Esihuomautus Seuraavat turvaohjeet perustuvat ensisijaisesti tyyppisarjojen P..RF../P..KF.. planeettavaihteisiin. Noudata vaihdemoottoreiden käytössä myös moottorin ja esivaihteen käyttöohjeessa mainittuja turvaohjeita. Huomioi myös tämän käyttöohjeen yksittäisissä luvuissa olevat täydentävät turvallisuusohjeet. 2.2 Yleisiä ohjeita Palovamman vaara! Vaihde saattaa aiheuttaa palovammoja ennen jäähtymistään. Älä koskettele vaihdetta missään tapauksessa käytön aikana ja poiskytkennän jälkeisessä jäähtymisvaiheessa. Älä koskaan asenna tai ota käyttöön vaurioituneita tuotteita. Ilmoita vaurioista välittömästi kuljetusliikkeelle. Teollisuusvaihteissa, esivaihteissa ja moottoreissa on käytön aikana ja sen jälkeen: jännitteellisiä osia liikkuvia osia kuumia pintoja Seuraavia töitä saa suorittaa vain pätevä ammattihenkilöstö: käyttökuntoon saattaminen / asennus liitäntä käyttöönotto huolto kunnossapito Noudata tässä yhteydessä seuraavia ohjeita ja dokumentteja: asiaan liittyvät käyttöohjeet ja kytkentäkaaviot laitoskohtaiset määräykset ja vaatimukset kansalliset / paikalliset turva- ja tapaturmantorjuntamääräykset Vakavia henkilö- ja omaisuusvahinkoja voi aiheutua seuraavista syistä: epäasiallinen käyttö virheellinen asennus tai käyttö tarvittavien suojusten luvaton poistaminen 8 Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF..

9 Turvaohjeita Yleisiä ohjeita 2 Yleistä Suorita kaikki työt huolellisesti, turvallisuusnäkökohdat tarkoin huomioiden. Asennettaessa vaihde laitteisiin tai laitteistoihin on laitteiston valmistaja velvollinen sisällyttämään tässä käyttöohjeessa olevat määräykset, ohjeet ja kuvaukset omaan käyttöohjeeseensa. Noudata vaihteeseen kiinnitettyjä ohjeita (tyyppikilpi, pyörimissuuntanuoli jne.). Ohjekilvet on pidettävä puhtaina. Puuttuvien kilpien tilalle on kiinnitettävä uudet. Suorita vaihteeseen kohdistuvat työt vain vaihteen seisoessa. Varmista käyttävä moottori tahatonta käynnistymistä vastaan esim. lukitsemalla avaimellinen pääkytkin tai irrottamalla syöttävän sähköverkon varokkeet. Aseta käynnistyskytkimen sijaintipaikkaan kyltti, josta ilmenee, että vaihteella tehdään töitä. Käyttöönotto/käyttö Tarkista oikea pyörimissuunta vaihteen ollessa mekaanisesti kytkemättömänä. Huomioi epätavalliset raapivat äänet koneen pyöriessä. Varmista akselikiilan paikoillaanpysyminen koekäytettäessä konetta ilman toisioelementtejä. Älä ota valvonta- ja suojalaitteita pois käytöstä koekäytönkään ajaksi. Jos normaalista toiminnasta poikkeavia muutoksia (lämpötilan nousua, melua, tärinää) esiintyy, on päämoottori epäilyttävissä tapauksissa kytkettävä pois päältä. Selvitä ongelman syy ja käänny tarvittaessa SEW-EURODRIVEn puoleen. Tarkistus ja huolto Noudata luvussa "Tarkastukset ja huolto" annettuja ohjeita. Ylikuumeneminen Planeetta- ja esivaihteen ympäristölämpötilan ylittäessä vaakasuorassa asennusasennossa jatkuvasti arvon 45 C kehotamme kääntymään SEW-EURODRIVEn puoleen. Planeetta- ja esivaihteen ympäristölämpötilan ylittäessä pystysuorassa asennusasennossa jatkuvasti arvon 45 C ja/tai moottorin käyntinopeuden ylittäessä jatkuvasti arvon /min kehotamme kääntymään SEW-EURODRIVEn puoleen. Käyttöympäristö Ellei nimen omaan ole toisin ilmaistu, on koneen käyttö kielletty: räjähdysvaarallisissa tiloissa; ympäristöissä, joissa esiintyy haitallisia öljyjä, happoja, kaasuja, höyryjä, pölyä, säteilyä tms. Mikäli ilmenee kysyttävää, kehotamme kääntymään SEW-EURODRIVEn puoleen. Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF.. 9

10 Turvaohjeita 2 Vaihteessa olevat kuvalliset symbolit 2.3 Vaihteessa olevat kuvalliset symbolit Vaihteeseen kiinnitetyt kuvalliset symbolit tulee huomioida. Niiden merkitykset ovat seuraavanlaiset: Symboli Merkitys Huohotusventtiili Öljyn täyttöruuvi Öljyn tyhjennysruuvi Voitelukohde MIN Öljynpinnan tarkkailulasi Pyörimissuunta Tila toimitushetkellä DELIVERED WITHOUT OIL Korkea pintalämpötila GEAR UNIT IS VPI ANTI-RUST TREATED. COVER AND PLUG OF GEAR UNIT MUST NOT TO BE OPEND AND GEAR UNIT MUST NOT ROTATED BEFORE START- UP. BEFORE START-UP THE PROTECTIVE PLUG MUST BE REMOVED AND REPLACED BY ENCLOSED AIR VALVE. Pitkäaikaisvarastointi 10 Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF..

11 Turvaohjeita Kuljetus Kuljetus Tarkasta tuote heti toimituksen jälkeen kuljetusvaurioiden suhteen. Tee mahdollisista vaurioista välittömästi reklamaatio kuljetusliikkeelle. On mahdollista, ettei vaurioitunutta laitetta saa ottaa käyttöön. Käytä kuljetuksissa ja siirroissa vain kantavuudeltaan riittäviä nostolaitteita ja taakanripustusvälineitä! Vaihteen paino: ks. tyyppikilpi tai mitoituspiirros. Siinä määritettyjä kuormia ja määräyksiä on noudatettava. Vaihteen kuljetusten ja siirtojen tulee tapahtua tavalla, jolla vältytään henkilövahingoilta ja vaihteen vaurioitumiselta. Esimerkiksi vapaaseen akselinpäähän kohdistuvat iskut voivat rikkoa vaihteen. Älä käytä kuljetuksissa ja siirroissa moottoreissa tai esivaihteissa (RF../KF..) olevia nostosilmukoita tai silmukkaruuveja. Planeettavaihteet ja planeettavaihdemoottorit ripustetaan kuljetettaessa ja siirreltäessä seuraavissa kuvissa merkityistä kohdista. Planeettavaihdetta voidaan tukea tai tasapainottaa seuraavien kuvien mukaisella tavalla ( ks. seuraavissa kahdessa kuvassa olevat katkoviivat). Jalkakiinnitteisten planeettavaihteiden kuljetus 58793AXX Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF.. 11

12 Turvaohjeita 2 Kuljetus Laippakiinnitteisten planeettavaihteiden kuljetus 58795AXX 12 Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF..

13 Turvaohjeita Pitkäaikaisvarastointi Pitkäaikaisvarastointi Malli Vaihteita voidaan tilata myös "pitkäaikaisvarastointi"-versioina. Näiden vaihteiden voiteluaineseen sekoitetaan tällöin VCI-korroosionsuoja-ainetta (volatile corrosion inhibitors) (ei koske planeettavaihteita eikä planeettavaihdemoottoreita, joissa on yhteinen öljytila). Ellei muuta tietoa ole annettu, vaihde toimitetaan OS1-pintakäsittelyllä varustettuna. Haluttaessa voidaan OS1:n asemesta tilata myös OS2 tai OS3. Tilattaessa "pitkäaikaisvarastointi"-versio on planeettavaihteissa täysimittainen öljytäytös. Huomioi luku "Käyttöönotto". Tilattaessa "pitkäaikaisvarastointi"- versio: kehotamme kääntymään SEW-EURODRIVEn puoleen. Pintojen suojaus OS1 OS2 OS3 Soveltuvuus vähäiset ympäristörasitukset keskinkertaiset ympäristörasitukset ankarat ympäristörasitukset Hammas- ja kartiopyöräesivaihteiden öljytäytös Huomioi öljytäytöksen johdosta seuraavat huomautukset: Mineraaliöljy (CLP) ja synteettinen öljy (CLP HC): Vaihteisiin tehdään jo tehtaalla ilmoitetun asennusasennon (M1... M6) mukainen, käyttövalmis öljytäytös. Synteettinen öljy (CLP PG): Osa vaihteista toimitetaan korotetulla öljymäärällä varustettuna. Korjaa öljyn määrä ennen käyttöönottoa vaaditun asennusasennon (M1... M4) mukaisesti. Vaihteiden öljytäytöksen määrät on annettu luvussa "Rakennetta ja käyttöä koskevia huomautuksia". Vaihteiden on pysyttävä käyttöönottoon saakka tiiviisti suljettuina, jotta VCI-korroosiosuoja-aine ei pääse haihtumaan. Tarkista öljytaso joka tapauksessa ennen vaihteen käyttöönottoa! Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF.. 13

14 Turvaohjeita 2 Pitkäaikaisvarastointi Varastointiolosuhteet Huomioi pitkäaikaisvarastoinnin yhteydessä seuraavassa taulukossa esitetyt varastointiolosuhteet: Ilmastovyöhyke Pakkaus 1) Varastointitila Varastointiaika lauhkea: (Eurooppa, USA, Kanada, Kiina ja Venäjä trooppisia alueita lukuunottamatta) trooppinen:) (Aasia, Afrikka, Keski- ja Etelä- Amerikka, Australia, Uusi- Seelanti lauhkeita alueita lukuunottamatta) Pakattuna säiliöihin kuivausaineen ja kosteusindikaattorin kera, folioon hitsattuna. avoimena Pakattuna säiliöihin kuivausaineen ja kosteusindikaattorin kera, folioon hitsattuna. Suojattuna kemiallisesti hyönteisten puremilta ja homeenmuodostukselta. avoimena Katettuna, vesi- ja lumisateelta suojattuna, ei tärinää. Katettuna ja suljettuna tasaisessa lämpötilassa ja ilmankosteudessa (5 C < ϑ <60 C, suhteellinen ilmankosteus < 50 %). Ei äkillisiä lämpötilanvaihteluita; kontrolloitu ilmanvaihto suodattimen kautta (puhdas ja pölytön ilma). Ei aggressiivisia höyryjä, ei iskuja eikä tärinää. Katettuna, sateelta suojattuna, ei tärinää. Katettuna ja suljettuna, lämpötilan ja ilmankosteuden ollessa tasainen (5 C < ϑ < 60 C, suhteellinen ilmankosteus < 50%). Ei äkillisiä lämpötilanvaihteluita; kontrolloitu ilmanvaihto suodattimen kautta (puhdas ja pölytön ilma). Ei aggressiivisia höyryjä, ei iskuja eikä tärinää. Suojattuna hyönteisten puremilta. Enintään 3 vuotta tarkistettaessa pakkaus ja kosteusindikaattori säännöllisesti (suht. ilmankosteus < 50 %). 2 vuotta ja pidempään, kun tarkastukset suoritetaan säännöllisin väliajoin. Tarkastettaessa tulee tarkistaa puhtaus ja mekaaniset vauriot. Tarkasta korroosiosuojauksen eheys. Enintään 3 vuotta tarkistettaessa pakkaus ja kosteusindikaattori säännöllisesti (suht. ilmankosteus < 50 %). 2 vuotta ja pidempään, kun tarkastukset suoritetaan säännöllisin väliajoin. Tarkastettaessa tulee tarkistaa puhtaus ja mekaaniset vauriot. Tarkasta korroosiosuojauksen eheys. 1) Pakkaustyö on tehtävä nimenomaan ao. käyttötarkoitukseen hyväksyttyä pakkausmateriaalia käyttäen, kokeneen yrityksen toimesta. 14 Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF..

15 Turvaohjeita Korroosio- ja pintasuoja Korroosio- ja pintasuoja Pinnan suojaus OS Vakiotyyppisen pinnan suojauksen ohella ovat moottorit ja vaihteet optiona saatavissa pintojen suojakäsittelyllä OS1, OS2 tai OS3 varustettuna. Pintojen suojaus Vakio OS1 OS2 OS3 Pinnan rakenne 1 uppopohjamaalaus 1 kaksikomponenttinen pintamaalaus 1 uppopohjamaalaus 1 kaksikomponenttinen pohjamaalikerros 1 kaksikomponenttinen pintamaali 1 uppopohjamaalaus 2 kaksikomponenttinen pohjamaalikerros 1 kaksikomponenttinen pintamaali 1 uppopohjamaalaus 2 kaksikomponenttinen pohjamaalikerros 2 kaksikomponenttinen pintamaali 1) Standardin DIN EN mukainen Pinnoitekerroksen paksuus [µm] n. 60 n n n Soveltuu normaalit ympäristöolosuhteet suhteellinen ilmankosteus alle 90 % pinnan lämpötila enimmillään 120 C korrodoitumiskategoria C1 1) vähäiset ympäristörasitukset suhteellinen ilmankosteus max. 95 % pinnan lämpötila enimmillään 120 C korrodoitumiskategoria C2 1) keskinkertaiset ympäristörasitukset suhteellinen ilmankosteus enimmillään 100 % pinnan lämpötila enimmillään 120 C korrodoitumiskategoria C3 1) ankarat ympäristörasitukset suhteellinen ilmankosteus enimmillään 100 % pinnan lämpötila enimmillään 120 C korrodoitumiskategoria C4 1) Toisioakselit ja työstetyt metallipinnat käsitellään Tectyl-korroosiosuoja-aineella varastointiolosuhteita vastaavasti. Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF.. 15

16 Vaihteen rakenne 3 Planeettavaihteen ja esivaihteen yhdistelmä 3 Vaihteen rakenne 3.1 Planeettavaihteen ja esivaihteen yhdistelmä Seuraava kuva esittää tyyppisarjan P..RF../ P..KF... planeettavaihteen rakennetta. Vaihteen toteutus koostuu planeettavaihteesta ja sen eteen kytketystä RF../KF... - esivaihteesta. RF.. KF.. P AXX P.. RF.. KF.. Planeettavaihde Hammasvaihde (laippaversio) Kartiopyörävaihde (laippaversio) 16 Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF..

17 Vaihteen rakenne Planeettavaihteen rakenne Planeettavaihteen rakenne Planeettavaihteen periaatteellinen rakenne, esimerkkinä umpiakselinen vaihde. [17] [4] [12] [3] [14] [7] [6] [10] [2] [15] [8] [19] [20] [16] [5] [1] [11] [18] [13] [9] [21] 58229AXX [1] Planeettapyörästö [8] Planeettapyörästö [15] Lukkorengas [2] Vierintärengas [9] Planeettapyörä [16] Lukkorengas [3] Planeetta-akseli [10] Akselikiila (puuttuu holkkiakselin tapauksessa) [17] Lukkorengas [4] Planeettapyörä [11] Lieriöruuvi [18] Lieriörullalaakeri [5] Aurinkopyörä [12] Lieriörullalaakeri [19] Lieriörullalaakeri [6] Kotelon hammaskehä [13] Itseasennoituva vierintälaakeri [20] Aurinkopyörä [7] Toisiolaippa [14] Akselitiivisterengas [21] Väliakseli Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF.. 17

18 Vaihteen rakenne 3 Tyyppikilpi ja tyyppimerkintä 3.3 Tyyppikilpi ja tyyppimerkintä Planeettavaihteen tyyppikilpi, esimerkki Bruchsal/Germany Typ PHF031KF97DV160L4 / TF Nr Nr. 2 W10789 Pe kw 9.7 MN2 knm 27.6/69.1 Fs 3.1 kg 890 i 1: 470 Year 2006 n r/min 1460 Lubricant Synthetic ISO VG320EP PAO Number of greasing points: 0 Made in D AXX Typ Tyyppimerkintä Nr. 1 Valmistenumero 1 Nr. 2 Valmistenumero 2 P e [kw] Käyttöteho ensiöakselilla F S Käyttökerroin n [1/min] Ensiön pyörimisnopeus / toision pyörimisnopeus kg Paino i Vaihteen tarkka alennussuhde Lubricant Voiteluaineen laji ja viskositeettiluokka / öljyn määrä M N2 [knm] Vaihteen nimellismomentti Year Valmistusvuosi Number of greasing points Voitelukohteiden lukumäärä Planeettavaihteen tyyppimerkintä, esimerkki P H F 031 KF97 DV 160L4 Moottorin rakennekoko + napaluku Moottorin tyyppi Esivaihteen rakennekoko Esivaihdesarja Planeettavaihteen rakennekoko Planeettavaihteen laippaversio Kiristyslevyasennukseen tarkoitettu holkkiakseli Planeettavaihde 18 Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF..

19 Vaihteen rakenne Tyyppikilpi ja tyyppimerkintä 3 Esivaihteen KF.. tyyppikilpi, esimerkki 05831ADE Typ Tyyppimerkintä Nr. Esivaihteen valmistenumero Pe [kw] Vaihteen ensiöteho Ma [Nm] Toision vääntömomentti n [1/min] Ensiön/toision käyntinopeus IM Asennusasento i Välityssuhde Kg [kg] Paino Esivaihteen KF.. tyyppimerkintä, esimerkki KF 87 AM 112 Sovitteen rakennekoko Sovite IEC/NEMA-moottoreihin asentamista varten Esivaihteen rakennekoko Esivaihdesarja Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF.. 19

20 Vaihteen rakenne 3 Tyyppikilpi ja tyyppimerkintä Esimerkki tyyppien RF../KF.. tyyppikilvestä Esivaihteellinen vaihdemoottori 05832ADE Typ Tyyppimerkintä Nr. Esivaihteellisen vaihdemoottorin valmistenumero i Välityssuhde 1/min [min -1 ] Ensiön/toision käyntinopeus Nm [Nm] Toision vääntömomentti KW [kw] Teho vaihteen ensiöpuolella S1 Toimintatapa cos ϕ Moottorin tehokerroin V [V] Liitäntäjännite kolmio-/tähtikytkennässä A [A] Moottorin nimellisvirta kolmio-/tähtikytkennässä Hz [Hz] Verkkotaajuus IM Asennusasento kg [kg] Esivaihteellisen vaihdemoottorin paino IP Moottorin kotelointiluokka KI (Luokka) Moottorin eristysluokka Bremse V [V] Jarrun liitäntäjännite (Jarrun jännite) Nm [Nm] Jarrumomentti Gleichrichter (Tasasuuntaaja) Koko käyttölaitteen jarrutasasuuntaaja Esimerkki tyyppien RF../KF.. tyyppikilvestä Esivaihteellinen vaihdemoottori KF 87 DV 112M4 Moottorin rakennekoko + napaluku Moottorin tyyppi Esivaihteen rakennekoko Esivaihdesarja 20 Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF..

21 Mekaaninen asennus Tarvittavat työkalut/apuvälineet 4 4 Mekaaninen asennus 4.1 Tarvittavat työkalut/apuvälineet Toimitussisällöstä puuttuvat: Ruuviavainsarja Momenttiavain (kiristyselementtien yhteydessä) Moottorin asennus sovitteeseen Asennusapuväline Tasauselementit (sovitelevyt, välirenkaat) Ensiön- ja toisionpuoleisten asennusosien kiinnitysmateriaalit Asenna osat kappaleesta "Vaihteen alusta" löytyvien, vaihdetta esittävien kuvien mukaisesti. 4.2 Asennustoleranssit Varmista, että vaihteeseen kiinnitettävät osat (esim. kytkimet sekä ketju- ja hihnapyörät) vastaavat SEW-määrityksiä. Vaihteen tyyppi Akselin pää Laippa Esivaihteiden RF../KF.. Planeettavaihde P.. Läpimitan toleranssi > 50 mm -> ISO m6 Standardin DIN 332 mukainen keskiöreikä, muoto DR.. d, d1 > 85.,130 mm -> M24 > 130.,180 mm -> M30 > 180 mm -> - Akselin pää ISO m6 Keskiön reunan toleranssi -> ISO m8 Keskiöreuna ISO f8 4.3 Asennustyöhön ryhtymisen edellytykset Tarkista, että seuraavat kohdat täyttyvät: Vaihdemoottorin tyyppikilvessä olevat tiedot vastaavat syöttävää sähköverkkoa. Käyttölaitteessa ei esiinny kuljetus- ja varastointivaurioita. Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF.. 21

22 Mekaaninen asennus 4 Valmistelut 4.4 Valmistelut Varo vahingoittamasta vaihdetta! Älä päästä liuotinta tunkeutumaan akselitiivisterenkaiden huulitiivisteisiin! Huolehdi liuottimia käytettäessä riittävästä ilmanvaihdosta. Räjähdysvaara. Ei avotulta! Toisioakseleissa ja laippojen pinnoilla olevat korroosiosuoja-aineet, lika ja vastaavat on poistettava perinpohjaisesti. Käytä tavallisia, kaupallisesti saatavia liuottimia. Suojaa kaikkia akselitiivisterenkaita pääsemästä suoraan tekemisiin hiovien aineiden (esim. pölyn tai lastujen) kanssa. Pitkäaikaisvarastointi Huomioitavaa: Varastointiajan ollessa 1 vuosi lyhenee laakerirasvan käyttöikä. Osassa "pitkäaikaisvarastointi"-version mukaisia vaihteita on korotettu öljytaso. Tarkista ennen esi- ja planeettavaihteiden käyttöönottoa öljytaso (ks. luku 6 "Tarkastukset/"). Öljytason tarkastus Tee planeettavaihteeseen tyyppikilvessä annetun öljylaadun ja -määrän mukainen öljytäytös (ks. kappaleet Käyttöönotto sekä Tarkastukset/huolto): Määrä asennusasennon mukaan (ks. tyyppikilpi) Öljytason tarkistus näkölasista tai mittatikusta ks. kappaleet "Tarkastukset/huolto" ja "Rakennus- ja käyttöohjeita". 22 Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF..

23 Mekaaninen asennus Vaihteen asennus Vaihteen asennus Noudata ehdottomasti yksittäisissä luvuissa annettuja turvaohjeita! Tärkeimmät tekniset tiedot on merkitty tyyppikilpeen. Muut käytön kannalta oleelliset tiedot on annettu piirustuksissa, tilausvahvistuksessa ja mahdollisesti tilauskohtaisissa dokumenteissa. Asennus on suoritettava suurella huolella ja pätevien ammattilaisten toimesta. Asennustyön epäasianmukainen suoritus johtaa takuun ja tuotevastuun raukeamiseen. Planeettavaihteen saa asentaa vain nimellisen asennusasennon mukaiseen asentoon, tasaiselle, tärinää vaimentavalle ja vääntöjäykälle alustalle. Vaihteen kotelon jalkojen ja asennuslaipan välille ei saa muodostua jännityksiä! Suorita planeettavaihteeseen kohdistuvat työt vain vaihteen seisoessa. Varmista käyttävä moottori tahatonta käynnistymistä vastaan esim. lukitsemalla avaimellinen pääkytkin tai irrottamalla syöttävän sähköverkon varokkeet. Aseta käynnistyskytkimen sijaintipaikkaan kyltti, josta ilmenee, että vaihteella tehdään töitä. Öljynpinnan tarkistusruuveihin ja huohotusventtiileihin tulee päästä esteettömästi käsiksi! Kun on olemassa planeettavaihteen ja käytettävän koneen välisen sähkökemiallisen korroosion vaara (eri metallien kuten esim. valuraudan ja ruostumattoman teräksen yhdistelmä), tulee käyttää muovisia välilevyjä (paksuus 2 3 mm)! Käytä myös ruuveissa muovisia aluslevyjä! Maadoita lisäksi vaihteen kotelo käytä moottorissa olevia maadoitusruuviliitäntöjä. Tarkista ennen käyttöönottoa, että öljytäytös on annetun asennusasennon mukainen ( tyyppikilvessä annetut tiedot)! Asennusasennon saa muuttaa vain sovittaessa asiasta ennakkoon SEW-EURODRIVEn kanssa. Ellei asiasta sovita ennakkoon, raukeaa takuu. Vaihteen asennuksen moottoriin ja/tai sovitteeseen saavat suorittaa vain valtuutetut henkilöt. Käänny SEW-EURODRIVEn puoleen! Älä suorita koko käyttölaitteessa minkäänlaisia hitsaustöitä. Älä käytä käyttölaitteita hitsaustöiden maadoituspisteenä. Hammastetut osat ja laakerit voivat vaurioitua hitsausvirran vaikutuksesta. Varmista asianmukaisilla suojuksilla, ettei käyttölaitteen pyöriviä osia kuten kytkimiä sekä hammas- ja hihnapyöriä pääse koskettamaan. Ulos asennettaessa ei vaihde saa altistua suoralle auringonpaisteelle. Järjestä asianmukainen suojaus suojusten, katosten tms. avulla! Lämmön kumuloitumista on tällöin vältettävä. Käyttäjän tulee varmistaa, etteivät vieraat esineet pääse esim. pudotessaan tai vaihdetta peittäessään) haittaamaan vaihteen toimintaa. Kosteissa tiloissa tai ulkoilmassa tapahtuvaan käyttöön vaihteet toimitetaan tähän soveltuvalla maalauksella varustettuina. Mahdollisesti syntymään päässeet maalipinnan vauriot (esim. huohotusventtiilin tuntumassa) on korjattava. Vakioasennusasentoihin tarkoitetut planeettavaihteet toimitetaan tehtaalla asennetulla ja aktivoidulla huohotusventtiilillä varustettuina toimitettaessa vaihde ilman öljytäytöstä. Huohotusventtiilin oikea sijainti ja toiminta on tarkistettava. Asenna kytkinosat vain asennusapuvälinettä käyttäen. Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF.. 23

24 Mekaaninen asennus 4 Vaihteen asennus Käännetyt asennusasennot Käännetyt asennusasennot ovat asentoja, jotka poikkeavat vakioasennusasennoista (ks. kappale "Asennusasennot"). Niiden kuljetuksen osalta pätee, että planeettavaihteen huohotusventtiili toimitetaan mukana erillään. Vaihda tässä tapauksessa huohotusventtiili vastaavan ruuvitulpan tilalle ennen käyttöönottoa. Esimerkki 0 ± AXX 0 ± AXX 24 Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF..

25 Mekaaninen asennus Vaihteen asennus 4 Esivaihteiden RF../KF.. huohotusventtiili Esivaihteiden RF../KF.. huohotusventtiili on säännönmukaisesti aktivoitu jo tehtaalla. Mikäli huohotusventtiili on aktivoimaton, on huohotusventtiilin kuljetusvarmistus irrotettava ennen vaihteen käyttöönottoa! 1. Huohotusventtiili, jossa on kuljetusvarmistus 2. Kuljetusvarmistuksen irrotus 3. Aktivoitu huohotusventtiili 02053BXX 02054BXX 02055BXX Vaihteen maalaus Käyttölaitetta maalattaessa tai sen maalausta korjattaessa on huohotusventtiili ja akselitiivisterenkaat suojattava huolellisesti maalarinteipillä tms. Maalaustöiden päätyttyä on teipit irrotettava. Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF.. 25

26 Mekaaninen asennus 4 Umpiakselilla varustettu vaihde 4.6 Umpiakselilla varustettu vaihde Ensiön- ja toisionpuoleiset voimansiirto-osat kuten hihnapyörät, kytkimet jne. on varustettava kosketussuojilla! Ensiö- ja toisionpuoleisten elementtien asennus Seuraava kuva esittää asennusvarustusta, jota käytetään kytkinosien tai -napojen asentamisessa vaihteen tai moottorin akselille. Aksiaalilaakeri voidaan mahdollisesti jättää varustuksesta poiskin. [1] [2] [3] 58196AXX [1] Vaihteen akselin pää [2] Aksiaalilaakeri [3] Kytkimen napa Seuraava kuva B esittää oikeantyyppistä hammas- tai ketjupyörän asennusapuvälinettä, jolla vältetään liialliset säteittäisvoimat. [1] [1] 05821AXX A = huono [1] Napa B = asianmukainen 26 Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF..

27 Mekaaninen asennus Umpiakselilla varustettu vaihde 4 Asenna ensiö- ja toisioakseleille kiinnitettävät osat vain asennusapuvälinettä käyttäen (ks. edellinen sivu). Käytä akselille vetämiseen akselin päässä olevaa kierteitettyä porausta. Älä missään tapauksessa pakota kytkimiä, vetopyöriä jne. akselin päähän vasaraniskuin (laakeri-, kotelo- ja akselivaurioiden vaara!). Huomioi hihnakäytöissä hihnan oikea (valmistajan antamien tietojen mukainen) kireys. Asennettavien voimansiirtoelementtien on oltava tasapainotettuja eivätkä ne saa aiheuttaa sallittua suurempia säteis- tai aksiaalivoimia (sallitut arvot: ks. luettelo "Planeettavaihdemoottorit"). Huom! Asennusta helpottaa, kun toision puoleinen voimansiirtoelementti käsitellään ennalta liukasteella tai lämmitetään kevyesti (lämpötilaan C). Asennus: Kytkimet Kytkinosia asennettaessa on linjattava/sovitettava kytkimen valmistajan ohjeiden mukaisesti: a) maksimi- ja minimietäisyys b) aksiaalipoikkeama c) kulmapoikkeama a) b) c) 03356AXX Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF.. 27

28 Mekaaninen asennus 4 Jalkaversioisen vaihteen kiinnitys 4.7 Jalkaversioisen vaihteen kiinnitys Esimerkki Edellytyksenä vaihteen nopealle ja luotettavalle asennukselle on oikeantyyppisen alustan valinta ja kattava suunnittelu, johon kuuluu asianmukaisten perustuspiirustusten laadinta kaikkine tarvittavine rakenne- ja mittatietoineen. Pidä vahingollisen tärinän välttämiseksi vaihdetta asennettaessa erityisesti huolta teräsrakenteiden riittävästä jäykkyydestä. Perustusten on oltava mitoitettu painon ja vääntömomentin mukaisesti ja planeettavaihteeseen vaikuttavat voimat huomioiden. [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [9] A A 58336AXX Asento A kappale "Perusvalu" [1] Kuusioruuvi tai vaarnaruuvi [5] Aluspalikka [2] Kuusiomutteri, mikäli [1] on vaarnaruuvi tai toisin päin käännetty ruuvi [6] Kuusiomutteri [3] Tasauslevyt (n. 3 mm tilaa tasauslevyjä varten) [7] Kuusiomutteri ja perustusruuvi [4] Kuusiomutteri [9] Peruspalkki Käytä vain seuraavan taulukon mukaisia lujuusluokan 8.8 ruuveja. Kiristä ruuvit annettuun kiristysmomenttiin. Vaihteen tyyppi Ruuvit, DIN Kierre Lkm Lujuusluokka Kiristysmomentti [Nm] ± 20 % P /931 M P /931 M P /931 M P /931 M P /931 M P /931 M P /931 M P /931 M P /931 M Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF..

29 Mekaaninen asennus Laippaversioisen vaihteen kiinnitys Laippaversioisen vaihteen kiinnitys Huomioi vaihdetta momenttitukeen ja/tai koneen runkorakenteisiin kiinnitettäessä seuraavat seikat: Käytä vain seuraavan taulukon mukaisia lujuusluokan 8.8 ruuveja. Kiristä ruuvit annettuun kiristysmomenttiin. Varmista vastinpinta [1] lisäksi Loctite 640-kierreliimalla AXX Vaihteen tyyppi P Ruuvit Kierre Lkm Lujuusluokat Kiristysmomentti Mitat [mm] DIN [Nm] ± 20 % S H L L1 A B C P /931 M f8 P /931 M f8 P /931 M f8 P /931 M f8 P /931 M f8 P /931 M f8 P /931 M f8 P /931 M f8 P /931 M f8 Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF.. 29

30 Mekaaninen asennus 4 Holkkiakselisten vaihteiden momenttitukien asennus 4.9 Holkkiakselisten vaihteiden momenttitukien asennus Yksipuolinen momenttituki Älä saata momenttitukea jännityksiin asennuksen yhteydessä Vaihteen vääntömomentista aiheutuvan reaktiovoiman ottaa vastaan momenttituki, johon kuuluu vipuvarsi A. Esimerkki momenttituen kiinnityspisteestä hitsattuine rakenteineen ja mittoineen ilmenee kuvasta. Kaksi mittaehdotuksineen esitettyä tukilevyä hitsataan kiinni koneen rakenteisiin. Kun vaihde on asennettu, hitsataan yhdistävä peitelevy kahteen tukilevyyn. Tukeen vaikuttaa vaihteen vääntömomentista aiheutuva voima jaettuna vipuvarren A pituudella. Tämä reaktiovoima vaikuttaa myös vaihteen ja koneen akseleihin. A T S X D5 D1 B D2 O C 51056AXX Mitat Vaihteen Mitat [mm] Lkm Paino tyyppi A B C D1 D2 D5 O S T X [kg] P P P P P P P P P Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF..

31 Mekaaninen asennus Holkkiakselisten vaihteiden momenttitukien asennus 4 Kiristysmomentit Vaihteen tyyppi Ruuvit Kierre Lkm Lujuusluokat Kiristysmomentti DIN [Nm] ± 20 % P /931 M P /931 M P /931 M P /931 M P /931 M P /931 M P /931 M P /931 M P /931 M Kaksipuoliset momenttituet Älä saata momenttitukia jännityksiin niitä asennettaessa Vaihteen toision vääntömomentista aiheutuvan reaktiomomentin ottavat vastaan vipuvarret A. Perustukset ottavat puolestaan vastaan näin aiheutuvan reaktiovoiman. Vaihteen ja koneen laakereihin vaikuttavia reaktiovoimia ei ole. Momenttituet tulee kiinnittää ruuvaamalla asiakkaan omiin rakenteisiin tai perustuksiin. L A D5 L O D3 X S D2 D1 D4 J K M H ØD6 S N F E T E C C B V 58833AXX Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF.. 31

32 Mekaaninen asennus 4 Holkkiakselisten vaihteiden momenttitukien asennus Kiristysmomentit Kiristä ruuvit annettuun kiristysmomenttiin. Vaihteen tyyppi Ruuvit, DIN Kierre Lkm Lujuusluokka Kiristysmomentti [Nm] ± 20 % P /931 M P /931 M P /931 M Mitat Vaihteen Mitat [mm] tyyppi A B C D1 D2 D3 D4 D5 D6 E F H P P P Vaihteen Mitat [mm] Lkm Paino tyyppi J K L M N O S T V X [kg] P P P Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF..

33 [8] Mekaaninen asennus Holkkiakselisten vaihteiden ja kiristyselementin asennus/irrotus Holkkiakselisten vaihteiden ja kiristyselementin asennus/irrotus Asennusohjeita Kiristyselementtiä ei saa purkaa osiin ennen ensimmäistä kiristystä! Älä koskaan kiristä kiristysruuveja ennen kuin myös koneen akseli on asennettu! Älä kiristä kiristysruuveja ristiin! Holkkiakselin porauksen ja käytettävän koneen akselin on oltava kiristyselementin kohdalta ehdottoman rasvattomat. Vääntömomentin siirtymisen varmuus riippuu tästä oleelliselta osaltaan. Epäpuhtauksia sisältävät liuottimet ja likaiset puhdistusrätit eivät sovellu rasvan poistamiseen. Kiristyselementit toimitetaan valmiiksi koottuina ja asennusvalmiina. Asennus [7] [2] [1] A A [6] [3] [4] [5] 58199AXX [1] Ulkorengas [5] Sisärengas [2] Kiristysruuvi [6] Rasvaton alue [3] Koneen akseli [7] Rasvaton alue [4] Napa [8] Kiristyselementin oikea sijoitus 1. Puhdista napa [4] ja koneen akseli [3] ja poista niistä rasva ennen asennusta! Vääntömomentin siirtymisen varmuus riippuu tästä oleelliselta osaltaan. 2. Varmista, että käytettävän koneen akselin mitat vastaavat SEW:n antamia arvoja. 3. Työnnä kiristyselementti kiristämättömänä navan [4] päälle. Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF.. 33

34 Mekaaninen asennus 4 Holkkiakselisten vaihteiden ja kiristyselementin asennus/irrotus 4. Tarkista, että kiristyselementin [8] sijainti on oikea. Kiristyselementti on oikeassa paikassaan ollessaan akselin olaketta vasten. Älä koskaan kiristä kiristysruuveja [2] ennen koneen akselin [3] asentamista. 5. Asenna koneen akseli [3], ts. työnnä napa [4] koneen akselille [3] aina vasteeseen saakka. Suorita asennus hitaasti, jotta akselin ympärille paineistunut ilma pääsee poistumaan. 6. Kierrä kiristysruuvit [2] aluksi "sormitiukkuuteen". Kiristä kiristysruuveja järjestyksessä ympäri (ei ristiin) 1/4 kierrosta kerrallaan. 7. Noudata annettua kiristysmomenttia ks. seuraava taulukko! Kiristä kiristysruuveja [2] jatkossakin tasaisesti 1/4 kierrosta kerrallaan, kunnes kiristysmomentti on saavutettu. Optisena lisäkontrollina toimii se, että ulko- [1] ja sisärenkaan [5] etupintojen on tultava samaan tasoon. Tarkista kiristyselementin tyyppitiedot ja valitse kiristysmomentti niiden mukaan. Kiristyselementin tyyppi Vaihteen tyyppi Ruuvit Nimellinen kiristysmomentti [Nm] Kiristysmomentti [Nm] ± 20 % 3191 P001 M P011 M P021 M P031 M P041 M P051 M P061 M P071 M P081 M P011 M P021 M P031 M P041 M P051 M P061 M P071 M P081 M Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF..

35 Mekaaninen asennus Holkkiakselisten vaihteiden ja kiristyselementin asennus/irrotus 4 Irrotus Suoritettaessa irrotus epäasianmukaisesti on olemassa tapaturman vaara! 1. Löysää kiristysruuveja [2] järjestyksessä tasaisesti 1/4 kierrosta kerrallaan, useammassa vaiheessa. Elleivät renkaat [1] ja [5] irtoa toisistaan itsestään, kierrä ruuveja ulospäin niin pitkälle kuin kierteitä riittää ja sen jälkeen sisäänpäin, kunnes portaittainen kartioholkki on työntynyt ulos portaittaisesta kartiorenkaasta. Kiristysruuveja ei missään tapauksessa saa kiertää niin pitkälle että ne poistuvat kierteiltään, koska tällöin on olemassa tapaturman vaara. 2. Irrota koneen akseli [3], ts. vedä napa [4] irti käytettävän koneen akselilta (akselille navan etupuolelle mahdollisesti muodostunut ruoste on poistettava tätä ennen). 3. Vedä kiristyselementti pois navalta [4]. Puhdistus ja voitelu Irrotettua kiristyselementtiä ei pidä purkaa osiin eikä voidella ennen sen kiristämistä uudelleen. Vain likaantumaan päässyt kiristyselementti tulee puhdistaa. Jatkossa tulee voidella uudestaan ainoastaan kiristyselementin sisäiset liukupinnat. Käytettävän rasvan kitkakertoimen tulee olla µ = 0,04. Voiteluaine Molykote 321 R (liukaste) Molykote Spray ("jauhesuihke") Molykote G Rapid Aemasol MO 19R Molykombin UMFT 1 Unimoly P5 Olomuoto Suihke Suihke Suihke tai tahna Suihke tai tahna Suihke Jauhe Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF.. 35

36 Mekaaninen asennus 4 AM-sovitteen kytkin 4.11 AM-sovitteen kytkin IEC-sovitteet AM / NEMA-sovitteet AM CXX [1] Moottorin akseli [481] Vaarnaruuvi [479] Kytkimenpuolisko [484] Akselikiila 1. Puhdista moottorin akseli [1] sekä moottorin ja sovitteen laippojen pinnat. 2. Irrota moottorin akselilla oleva akselikiila ja asenna sen tilalle mukana toimitettu kiila [484] (ei koske tyyppejä AM63 ja AM250). 3. Lämmitä kytkimen puolisko [479] lämpötilaan n C ja työnnä kytkimen puolisko moottorin akselille. 4. Työnnä kytkimen puolisko [479] moottorin akselin [1] olakkeen muodostamaan vasteeseen saakka (paitsi tyypeissä AM250 / AM280 ja NEMA, joissa paikoitus mitan A kohdalle). 5. Varmista akselikiilat ja kytkimenpuoliskot vaarnaruuvilla [481] ja kiristä ne moottorin akselilla taulukon mukaiseen kiristysmomenttiin T A. 6. Tarkista, että mitta A on oikea. 7. Tiivistä sovitteen ja moottorin väliset vastinpinnat sopivalla tiivistemassalla. 8. Asenna moottori sovitteeseen; sovitteen akselin kytkinsakaroiden tulee tällöin lomittua muovisen nokkarenkaan kanssa. IEC AM 63 / / / / / 280 A 24,5 31,5 41, ,5 93,5 139 T A 1,5 1,5 4,8 4, Kierre M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10 NEMA AM / / / / / / / 365 A ,5 78,5 85, T A 1,5 1,5 4,8 4, Kierre M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10 36 Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF..

37 Mekaaninen asennus AM-sovitteen kytkin 4 Sovitesyöpymän välttämiseksi on suositeltavaa levittää moottorinakselille NOCO - asennuspastaa ennen kytkinpuoliskojen asentamista. Asennettaessa moottori sovitteeseen on varmistettava anaerobista tiivistysnestettä käyttämällä, ettei sovitteeseen pääse tunkeutumaan kosteutta! Sallitut kuormitukset Seuraavassa taulukossa annetut kuormitusarvot eivät saa ylittyä moottorin asentamisen seurauksena. X Sovitteen tyyppi F q 51102AXX F q 1) [N] IEC NEMA x 1) [mm] IEC-sovite NEMA-sovite AM63/71 AM AM80/90 AM143/ AM100/112 AM182/ AM132 2) AM213/215 2) AM132.. AM213/ AM160/180 AM254/ AM200/225 AM324-AM AM250/ ) Asennettavan moottorin suurinta sallittua painovoimaa F qmax on redusoitava lineaarisesti painopisteen etäisyyden x kasvaessa. Painopisteen etäisyyden x pienentyessä ei suurinta sallittua painovoimaa F qmax saa suurentaa. 2) Sovitteen toisiolaipan läpimitta: 160 mm Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF.. 37

38 Mekaaninen asennus 4 AM-sovitteen kytkin Sovite AM takaisinpyörintäesteellä AM../RS Tarkista käyttölaitteen pyörimissuunta ennen kokoonpanoa tai käyttöönottoa. Pyörimissuunnan ollessa väärä kehotamme kääntymään SEW-EURODRIVEn asiakaspalvelun puoleen. Takaisinpyörintäeste ei kaipaa käytettäessä minkäänlaisia huoltotoimia. Takaisinpyörintäesteillä on rakennekoosta riippuva ns. vähimmäis-irrotuskäyntinopeus ( seuraava taulukko). Pyörimisnopeuden ollessa tätä pienempi esiintyy takaisinpyörimisesteessä kitkaa ja kulumista sekä tästä aiheutuvaa lämpenemistä. Tyyppi AM80/90/RS, AM143/145/RS AM100/112/RS, AM182/184/RS AM132/RS, AM213/215/RS AM160/180/RS, AM254/286/RS AM200/225/RS, AM /RS Takaisinpyörintäesteen suurin sallittu estomomentti [Nm] Vähimmäisirrotuskäyntinopeus [1/min] Vähimmäis-irrotuskäyntinopeutta ei saa normaalikäytössä alittaa. Vähimmäisirrotuskäyntinopeuden alittuminen on sallittua vain kiihdytys- ja hidastusvaiheen aikana. 38 Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF..

39 Mekaaninen asennus Ensiöpuolen kansi AD Ensiöpuolen kansi AD Noudata käyttöosien asennuksessa luvussa "Ensiö- ja toisioakselien asennus" annettuja ohjeita. Kansi ja moottorin asennusalusta AD../P Moottorin asennus ja moottorin asennusalustan säätö. [1] [2] [3] [4] [5] 58205AXX [1] Moottorin aluslevy [4] Mutteri [2] Kierrepultti (vain AD6/P / AD7/P) [5] Kierteitetty tanko [3] Tuki (vain AD6/P / AD7/P) 1. Säädä moottorin aluslevyn säätömutterit tarvittavalle korkeudelle kiertämällä niitä tasaisesti. Hammasvaihteissa asennusalusta saadaan lähemmäksi vaihdetta, kun silmukkaruuvi/nostosilmukka on irrotettu. Vaurioituneet maalipinnat on korjattava. 2. Kohdista moottori asennusalustalleen (akselien päiden on oltava samansuuntaiset) ja kiinnitä se. 3. Asenna käyttöosat vaihteen ensiöakseliin sekä moottorin akseliin ja kohdista toisiinsa; korjaa moottorin asentoa tarvittaessa. 4. Asenna ensiövälityksen muut osat (kiilahihnat, ketjut, jne.) paikoilleen ja kiristä säätämällä moottorin asennusalusta tasaisesti. Moottorin asennusalusta ja pylväät eivät saa joutua jännityksiin keskenään. 5. Kiristä kierretangot muttereilla, joita ei käytetä säätämiseen. Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF.. 39

40 Mekaaninen asennus 4 Ensiöpuolen kansi AD Vain AD6/P ja AD7/P: Löysää kierrepulttien mutterit ennen säätöä, jotta kierrepultteja voidaan liikuttaa tuessa vapaasti akselin suunnassa. Kiristä mutterit vasta kun lopullinen asento on saatu säädettyä. Älä säädä moottorin asennusalustaa tuen kautta. Ohjausolakkeella AD../ZR varustettu malli Laitteiden asennus ohjausolakkeella varustettuun ensiöpuolen kanteen: 1. Osien kiinnittämiseen käytettävien ruuvien tulee olla sopivan pituisia. Uusien ruuvien pituus l ilmenee seuraavasta kaaviopiirroksesta. Näin saatu ruuvin pituus tulee pyöristää lähimpään pienempään vakiopituuteen. t a 02725CXX l = t + a t = ruuvaussyvyys (ks. taulukko) a = kiinnitettävän osan paksuus s = kiinnityskierre (ks. taulukko) 2. Irrota kiinnitysruuvit keskitysolakkeesta. 3. Puhdista asennusvastinpinnat ja keskitysolake. 4. Puhdista uusien ruuvien kierteet. Sivele kierteiden alkupäähän kierreliimaa (esim. Loctite 243). 5. Vie kiinnitettävä osa keskitysolaketta vasten. Kiristä kiinnitysruuvit annettuun kiristysmomenttiin T A (ks. taulukko) Tyyppi Ruuvaussyvyys t [mm] Kiinnityskierre s Kiristysmomentti T A lujuusluokan 8.8 kiinnitysruuveille [Nm] AD2/ZR 25,5 M8 25 AD3/ZR 31,5 M10 48 AD4/ZR 36 M12 86 AD5/ZR 44 M12 86 AD6/ZR 48,5 M AD7/ZR 49 M AD8/ZR 42 M Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF..

41 Mekaaninen asennus Ensiöpuolen kansi AD 4 Sallitut kuormitukset Seuraavassa taulukossa annettuja kuormitusarvoja ei saa ylittää. x F q 53513AXX Tyyppi x 1) [mm] 1) Lujuusluokan 8.8 kiinnitysruuvien kuormituksen maksimiarvoja. Asennettavan moottorin suurinta sallittua painovoimaa F qmax on redusoitava lineaarisesti painopisteen etäisyyden x kasvaessa. Painopisteen etäisyyden ollessa annettua pienempi ei arvoa F qmax saa suurentaa. 2) Sovitteen toisiolaipan läpimitta: 160 mm F q 1) [N] AD2/ZR AD3/ZR AD4/ZR 2) AD4/ZR 3300 AD5/ZR AD6/ZR AD7/ZR AD8/ZR Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF.. 41

42 Mekaaninen asennus 4 Ensiöpuolen kansi AD Takaisinpyörintäesteellä varustettu kansi AD../RS Tarkista käyttölaitteen pyörimissuunta ennen kokoonpanoa tai käyttöönottoa. Pyörimissuunnan ollessa väärä kehotamme kääntymään SEW-EURODRIVEn asiakaspalvelun puoleen. Takaisinpyörintäeste ei kaipaa käytettäessä minkäänlaisia huoltotoimia. Takaisinpyörintäesteillä on rakennekoosta riippuva ns. vähimmäis-irrotuskäyntinopeus ( seuraava taulukko). Pyörimisnopeuden ollessa tätä pienempi esiintyy takaisinpyörimisesteessä kitkaa ja kulumista sekä tästä aiheutuvaa lämpenemistä. Tyyppi Takaisinpyörintäesteen suurin sallittu estomomentti [Nm] Vähimmäisirrotuskäyntinopeus [1/min] AD2/RS AD3/RS AD4/RS AD5/RS AD6/RS AD7/RS AD8/RS Vähimmäis-irrotuskäyntinopeutta ei saa normaalikäytössä alittaa. Vähimmäisirrotuskäyntinopeuden alittuminen on sallittua vain kiihdytys- ja hidastusvaiheen aikana. 42 Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF..

43 Käyttöönotto Käyttöönottoa koskevia huomautuksia I Käyttöönotto 5.1 Käyttöönottoa koskevia huomautuksia Noudata ehdottomasti yksittäisissä luvuissa annettuja turvaohjeita! Tärkeimmät tekniset tiedot on merkitty tyyppikilpeen. Muut käytön kannalta oleelliset tiedot on annettu piirustuksissa, tilausvahvistuksessa ja mahdollisesti tilauskohtaisissa dokumenteissa. Esivaihteet RF../KF.. toimitetaan normaalisti öljytäytöksellä varustettuina. Mahdolliset poikkeamat: ks. tilauskohtaiset dokumentit. Mikäli esivaihteen tyyppikilvessä on tieto öljylajista, tulee sitä noudattaa. Ellei öljysuositusta ole annettu esivaihteen tyyppikilvessä, voidaan käyttää tässä käyttöohjeessa mainittuja öljyjä. Varmista, ettei käyttöönoton ole määrä tapahtua räjähdysvaarallisessa ympäristössä. Tarkista vaihteen pintalämpötila ennen kuin ryhdyt vaihteen huoltotoimiin tai lisäämään vaihteistoöljyä. Palovammojen vaara (vaihteessa oleva öljy voi olla kuumaa)! Vältä kaikkien vaihteeseen kohdistuvien töiden yhteydessä ehdottomasti avotulen tekoa ja kipinöiden muodostusta! Varmista, että valittu voiteluaine on luvussa 9 olevasta voiteluainetaulukosta ilmenevien ympäristöolosuhteiden mukaista. Tarkista ennen käyttöönottoa, että öljytaso on oikea! Voiteluaineiden täytösmäärät ilmenevät kulloinkin tyyppikilvestä. Pitkäaikaissuojatut vaihteet: Vaihda vaihteen merkityssä paikassa olevan kierretulpan tilalle huohotusventtiili (sijainti tilauskohtaiset dokumentit). Pitkäaikaissuojausta koskevat tiedot löytyvät seuraavalta sivulta. Kun vaihde on saatettu käyttökuntoon, tarkista kaikkien kiinnitysruuvien tiukkuus. Samoin on kiinnityselementtien kiristämisen jälkeen tarkistuksin varmistettava, ettei vaihteen linjaus ole päässyt muuttumaan. Varmista, etteivät mahdolliset öljyn tyhjennyshanat pääse avautumaan vahingossa. Mikäli öljyn pinnankorkeuden tarkistukseen käytetään näkölasia, on se suojattava rikkoutumista vastaan. Suojaa vaihde alas putoavilta esineiltä. Tarkista, että pyörivien osien suojukset ovat kunnolla paikoillaan. Pyöriviä osia ei saa päästä koskettamaan. Varmista, että pyörivät akselit ja kytkimet on varustettu asianmukaisilla suojuksilla. Tarkista, että vaihteen ensiöakselille mahdollisesti asennettu tuuletin saa jäähdytysilmaa vapaasti ja annettujen tietojen mukaisesta suunnasta. Käyttöohje Planeettavaihteet, tyyppisarja P..RF.., P..KF.. 43