MTS Mekaaninen lämpötilavahti sekä luettuna direktiivin 94/9/EY mukainen kokoonpano

Transkriptio

1 Voith Turbo Asennus- ja käyttöohje fi MTS Mekaaninen lämpötilavahti sekä luettuna direktiivin 94/9/EY mukainen kokoonpano HUOMIO! Lukekaa tämä käyttöohje ennen asentamista ja käyttöönottoa ja säilyttäkää se vastaista käyttöä varten!

2 MTS, Sisällys 1 Alkusanat Yleiset ohjeet Asianmukainen käyttö Turvallisuus Huomautuksia ja symboleja Yleisiä varoituksia Henkilökunnan pätevyys Tuotteen seuranta MTS:n sijoitusmahdollisuudet ja ominaisuudet MTS:n toiminta Kytkinelementti Katkaisin MTS-komponenttien yhteistoiminto Tekniset tiedot Kytkinelementti Katkaisin Katkaisin ExM 61 D Asentaminen Luovutustila, toimituksen laajuus Kytkinelementin ja katkaisimen asentaminen Liitäntä Huolto Häiriöt vianpoisto Tiedustelut, asentajan ja varaosien tilaaminen Varaosatiedot Kytkinelementit Katkaisin Voith Turbo GmbH & Co. KG:n edustajat Asiasanahakemisto

3 MTS, 1 Alkusanat 1.1 Yleiset ohjeet Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on auttaa Teitä käyttämään mekaanista lämpötilavahtia (MTS) turvallisesti, asianmukaisesti ja taloudellisesti. Kun noudatatte tämän käyttöohjeen neuvoja, tulette lisäämään laitteen käyttövarmuutta ja käyttöikää, välttämään vaaratilanteita, vähentämään korjaustarvetta ja seisokkiaikoja. Tämä käyttöohje on oltava aina mekaanisen lämpötilavahdin sijoituspaikassa saatavilla, on jokaisen henkilön, joka suorittaa laitteeseen kohdistuvia töitä, luettava ja sitä noudatettava. Mekaaninen lämpötilavahti on rakennettu tekniikan nykyisen tason mukaan noudattaen hyväksyttyjä turvateknisiä määräyksiä. Tästä huolimatta saattaa asiattoman käsittelyn ja väärän käytön seurauksena koitua käyttäjälle tai ulkopuolisille jopa hengenvaara tai laitteen vaurioituminen ja muita aineellisia vahinkoja. Varaosat: Varaosien on oltava Voithin määrittämien teknisten vaatimusten mukaisia. Tämä on taattu alkuperäisiä varaosia käytettäessä. Muiden kuin alkuperäisten varaosien asentaminen ja/tai käyttäminen saattaa muuttaa negatiivisesti Voith nestekytkimien rakenteellisesti määriteltyjä ominaisuuksia ja vaikuttaa siten haitallisesti turvallisuuteen. Vahingoista, jotka johtuvat muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä, Voith ei ota minkäänlaista vastuuta. Käyttöönotto, huoltotoimenpiteet ja korjaustyöt on annettava vain niiden henkilöiden tehtäväksi, jotka on koulutettu ja valtuutettu tehtäväänsä. Tämä käyttöohje on laadittu mitä suurinta huolellisuutta noudattaen. Mikäli kuitenkin haluaisitte lisätietoja, kääntykää puoleemme osoitteella: Voith Turbo GmbH & Co. KG Start-up Components Voithstr Crailsheim GERMANY Phone Fax startup.components@voith.com Voith Turbo Tämän julkaisun välittäminen tai monistaminen ja sen sisällön kaupallinen hyödyntäminen tai välittäminen on kielletty, ellei näitä toimenpiteitä ole erikseen sallittu. Näiden kieltojen rikkominen aiheuttaa vahingonkorvausvelvollinen. Kaikki patentti-, hyödyllisyysmalli- ja käyttömallioikeudet pidätetään. Voith Turbo GmbH & Co. KG pidättää oikeuden muutoksiin. 3

4 MTS, 1.2 Asianmukainen käyttö Mekaanisen lämpötilavahdin (MTS) tehtävänä on kontrolloida ennakkovaroituksena Voith-nestekytkimien lämpötilaa. Jokin muu, tästä poikkeava käyttö kuten esim. sovituista käyttö- ja sijoitusolosuhteista poikkeaminen, kuuluu epäasianmukaisen käytön piiriin. Asianmukaiseen käyttöön kuuluu myös tämän asennus- ja käyttöohjeen noudattaminen. Vahingoista, jotka ovat seurauksena epäasianmukaisesta käytöstä, valmistaja ei vastaa. Tästä riskistä vastaa yksin käyttäjä. 4

5 MTS, 2 Turvallisuus 2.1 Huomautuksia ja symboleja Tässä käyttöohjeessa mainitut turvaohjeet on merkitty erityisin turvamerkein DIN 4844 mukaan: Vaaran laatu Viitesana Vaarallisuusaste Seuraukset Merkki henkilö-, aineellinen vahinko RÄJÄH- DYSSUO- JA! VAARA! Räjähdyssuojausta koskevat ohjeet välittömästi uhkaava vaara Räjähdysvaara kuolema tai vakava tapaturma (vammautuminen) henkilövahinko henkilövahinko VAROITUS! vaaratilanteen mahdollisuus mahdollisesti kuolema tai vakava tapaturma henkilövahinko VAROVAI- SUUTTA! lievästi vaarallinen tilanne mahdollisesti lievä tapaturma henkilö-, aineellinen vahinko henkilövahinko varoitus palovaarallisista aineista käyttäkää suojalaseja palovaara näönmenetyksen vaara henkilövahingot käytä kuulosuojaimia kuulovammojen vaara laitevaurio HUOMIO! vaurion mahdollisuus vauriomahdollisuus tuotteelle ympäristölle - Huomautus! Tiedoksi! käyttöohje tai muu hyödyllinen tieto tehokas käyttö Taulukko 1 Merkintä Ex-symboli ( ) viittaa mahdollisiin vaaratilanteisiin, jotka on otettava huomioon vain työskenneltäessä räjähdysvaarallisissa tiloissa. 5

6 MTS, 2.2 Yleisiä varoituksia VAROITUS! Noudattakaa mekaanisella lämpötilavahdilla työskennellessänne paikallisia tapaturmantorjuntaohjeita sekä sähkölaitteiden asennusta koskevia määräyksiä! Ottakaa mekaanisen lämpötilavahdin sijoituksessa räjähdysalttiilla alueilla (kytkintyyppi ExM 61 D) huomioon paikalliset määräykset koskien sähkölaitteiden asennusta räjähdysalttiilla alueilla! Kytkimeen ja liitäntäjohtoon ei saa tehdä mitään muutoksia. VAARAT! Työskentely mekaanisella lämpötilavahdilla: Avoimien tai vapaiden liittimien, johtimien ja laitteenosien koskettaminen saattaa johtaa vakaviin vammoihin tai kuolemaan! Vikatapauksessa saattavat myös käytössä ilman virranjännitettä olevat komponentit olla verkkojännitteen alaisia. Nestekytkimellä työskentely: Varmistukaa kaikissa nestekytkimeen kohdistuvissa töissä siitä, että sekä moottori että työkone ovat pysähdyksissä ja että niiden uudelleenkäynnistyminen on ehdottomasti poissuljettu! Aloittakaa työt vasta sen jälkeen, kun kytkin on jäähtynyt alle 40 C, muuten on olemassa palovammojen vaara! Noudattakaa myös nestekytkimen asennus- ja käyttöohjeita! Melutaso katso erillinen käyttöohje Melu: Nestekytkin tuottaa melua käytön aikana. Jos äänenpaineen taso ylittää 80 db(a), seurauksena voi olla kuulovaurioita! Käytä kuulosuojaimia! 6

7 . MTS, Roiskuva ja ulos valuva käyttöneste: Jos nestekytkin ylikuumenee, sulavat tulpat toimivat. Käyttönestettä vuotaa niiden kautta ulos. Kytke käyttö välittömästi pois toiminnasta, kun sulavat tulpat ovat toimineet! Kytkimen vieressä olevien sähkölaitteiden on oltava roiskesuojattuja! Varmista, että ulos roiskuva käyttöneste ei vahingoita ihmisiä, sillä se voi aiheuttaa palovammavaaran. Nestekytkimen läheisyydessä oleskelevien henkilöiden on käytettävä suojalaseja. Roiskuva kuuma käyttöneste aiheuttaa sokeutumisvaaran! Varmista, että roiskuva käyttöneste ei pääse kosketuksiin kuumien koneen osien, lämmityslaitteiden, kipinöiden tai avotulen kanssa! Palovaara! Jotta ulos valuva öljy ei aiheuttaisi vaaratilanteita (esimerkiksi liukastumistai palovaara), se on pyyhittävä välittömästi pois! Varmista, että käytettävissä on riittävän suuri keruuastia! 2.3 Henkilökunnan pätevyys Mekaaniseen lämpötilavahtiin kohdistuviin töihin määrätyn henkilökunnan on oltava luotettava, oltava lain määräämän vähimmäisikärajan ylittänyt, oltava koulutettu, perehdytetty ja valtuutettu tehtäväänsä. noudatettava direktiivejä EN liite A ja EN luku 7. Käyttäkää vain räjähdysalttiilla alueilla sallittuja työkaluja. Kipinänmuodostusta on vältettävä. 2.4 Tuotteen seuranta uutoksiin. Asennus- ja käyttöohje, fi / Rev. 7. Printed in Ger many. Teknisistä syistä pidätämme oikeuden m Olemme lakimääräisesti velvoitetut suorittamaan tuotteittemme seurantavalvontaa myös tehtaalta toimituksen jälkeen. Ilmoittakaa meille siksi kaikesta, mikä voisi olla meidän kannaltamme tärkeää. Esimerkiksi: Muuttuneet käyttötiedot. Laitteesta saamanne kokemukset. Toistuvat häiriöt. Tästä asennus- ja käyttöohjeesta johtuvat vaikeudet. Osoitteemme löydätte sivulta 3 7

8 MTS, 3 MTS:n sijoitusmahdollisuudet ja ominaisuudet Mekaaninen lämpötilavahti (MTS) on Voith-nestekytkimille tarkoitettu valvontajärjestelmä. MTS:n ansiosta on helppo valvoa nestekytkinten lämpötilaa. Ylikuumenemistapauksessa voidaan riippuen käyttötapauksesta joko aiheuttaa käyttömoottorin pysäyttäminen tai antaa käyttäjälle varoitussignaali. Suosittelemme käyttömoottorin pysäyttämistä. Ylikuumenemisen tunnistaminen ajoissa voi auttaa välttämään kytkinnesteen tyhjenemisen sulakeruuvien aukoista. Seisokkeja voidaan siten minimoida. MTS:n kytkinelementti on vaihdettava sen jälkeen, kun se on toiminut. EX-SUOJA! Lämpötilavahti MTS:ää käytetään räjähdysvaarallisissa tiloissa lämpötilan valvontaan. Signaalit toimivat esivaroituksena. Tällöin MTS :n avulla ei rajoiteta pinnan maksimilämpötilaa. Asennus- ja käyttöohje, fi. 8

9 MTS, 4 MTS:n toiminta Mekaaninen lämpötilavahti (MTS) koostuu kahdesta komponentista : kytkinelementistä katkaisimesta nestekytkin kytkinelementti katkaisin a konsoli Kuva 1 9

10 MTS, 4.1 Kytkinelementti Kytkinelementti ruuvataan sokkoruuvin paikalle nestekytkimen ulommaiseen pyörään. Näin saadaan aikaan lämpökontakti kytkinelementin ja käyttönesteen välille. Harvinaisissa poikkeustapauksissa voidaan tilanpuutteesta johtuen kiinnittää kytkinelementti nestekytkimen kuoreen! Ottakaa ensin yhteys Voith Turboon. Kytkinelementtiin on sisäänrakennettu jousikuormitettu tappi ja juotteella täytetty kammio. Kytkinelementin laukaisulämpötila vastaa juotteen sulamislämpötilaa. Laukaisulämpötilan alapuolella juote pitää tapin alkuasennossaan. Kun laukaisulämpötila on saavutettu, juote sulaa päästäen tapin vapaaksi, jolloin painejousi painaa tapin ulos. Jokaisen MTS-kytkinelementin laukeamisen jälkeen, tämä ei ole enää käyttökelpoinen, vaan on korvattava uudella elementillä. 4.2 Katkaisin Kytkin asennetaan paikan olosuhteista riippuen joko akselin suuntaisesti tai säteisesti nestekytkimeen nähden. Katkaisin on varustettu kääntyvällä kytkentätapilla. Katkaisin on johdotettu askelkytkentänä varustettuna avaajalla ja sulkijalla. 4.3 MTS-komponenttien yhteistoiminto Jos nestekytkin, johon kytkinelementti on kiinnitetty, pyörii, kytkinelementti ohittaa jatkuvasti katkaisimen. Kytkinelementin vapautettu tappi koskettaa nestekytkimen pyöriessä kytkentätappia. Katkaisin kytkeytyy. VAARA! Sammuttamisen yhteydessä ohjaus on lukittava siten, ettei automaattinen uudelleenkäynnistys ole mahdollinen. Sammuttaminen on kuitattava! Suurin sallittu lämpötila: katso nestekytkimen käyttöohje, luku 1, Tekniset tiedot Moottorin saa käynnistää uudelleen vasta, - kun lauennut MTS-kytkinelementti on uusittu ja - kun nestekytkimen lämpötila on alittanut suurimman sallitun käynnistyslämpötilan rajan! HUOMIO! Sisäpyöräkäytössä ja työkoneen lukkiutuessa MTS:n toiminta ei ole enää taattu! 10

11 MTS, 5 Tekniset tiedot 5.1 Kytkinelementti Tunnusväri Tunnusväri Tunnusväri ~ 4,5 M10 ~ 8,5 ~ 10,5 ~ 16,5 ~ 24,5 ~ 25 M18 x 1,5 M24 x 1,5 ~ 37,5 ~ 33 ~ 57,5 Kuva 2 Eri nestekytkinkokoja varten on saatavissa seuraavat kytkinelementit: Kierrekoko M10 M18 x 1,5 M24 x 1,5 Nimellislaukaisulämpötila 140 C 95 / 110 / 125 / 140 / 160 C 110 / 125 / 140 / 160 C Laukaisutoleranssi ± 5 C 110 C:ssa: 10 C Sopii kytkinkoolle Kehän kiertonopeus maks. 50,5 ms -1 maks. 72 ms -1 maks. 72 ms -1 Avaimen koko Kiristysvääntömomentti 22 Nm 60 Nm 144 Nm Taulukko 2 Ohje! Kytkinelementin artikkelinumero ja laukaisulämpötila on merkitty kuoreen. Kytkinelementin nimellis-laukaisulämpötila määrätään suhteessa nestekytkimen malliin. Laukaisulämpötila näkyy lisäksi tunnusväristä: Laukaisulämpötila Tunnusväri 95 C Ilman tunnusväriä (tinattu) 110 C keltainen 125 C ruskea 140 C punainen 160 C vihreä Taulukko 3 11

12 MTS, 5.2 Katkaisin kytkentätappi , koskee vain asennuskatkaisinta ExM 61 D Tyyppikilpi 4 5 5,3 Kuva 3 Katkaisin, tyyppi EM 61 D 1Ö/1S ExM 61 D BU: sininen BN: ruskea BK: musta GN/YE: vihreä / keltainen Kytkentäteho 400 V AC, 6 A 230 V DC, 0,25 A 24 V DC, 4,5 A 250 V AC - 5 A (AC 15) 230 V DC - 0,16 A (DC 13) Minimikuormitus 24 V, 20 ma 20 V, 100 ma Sallittu ympäristön lämpötila -40 C +80 C -20 C +60 C Suojausluokka DIN EN IP65 IP65 mukaan Oikosulkusuoja 16 A gl/gg D-sulake 5 A (hidas) Sertifikaatit / Räjähdyssuojaustapa CSA - LR UL- File E A 300 P 300 Projekti 98 ME A 300 P 300 CCC Liitäntä Kaapelin läpivienti: M20 x 1,5 (yksi kaapelin ruuviholkki kaapelin läpimitalle 5 13 mm ja kaksi sulkutulppaa) Liitäntäkuva II 2G Ex d IIC T6 Gb (PTB 03 ATEX 1069 X). II 2D Ex tb IIIC T80 C Db IP65 (PTB 03 ATEX 1069 X). 4-johtiminen PVC-johto H05 VV-F 0,75 mm² pituus: 5 m 1 (BU) PE (GN/YE) (BN) 4 (BK) Taulukko 4 12

13 MTS, Katkaisin ExM 61 D Käyttö: Katkaisin ExM 61 D täyttää eurooppalaiset normit EN , EN ja EN koskien räjähdyssuojausta ja on sen perusteella tarkoitettu käytettäväksi räjähdysalttiilla alueilla vyöhykkeillä 1 ja 2 sekä vyöhykkeillä 21 ja 22 normien DIN EN ja EN mukaan. Rakenne / toimintatapa: Katkaisimessa ExM 61 D on räjähdyssuojattu kytkinosa tyyppiä: ExM 14. Kytkinosa on varustettu kiinteästi valetulla johdolla. Kytkinosassa on yksinapainen vaihtorele (johdinvärit: sininen, ruskea ja musta). 6 Asentaminen VAARA! Noudattakaa erityisesti luvun 2 (Turvallisuus) ohjeita! Huolehtikaa asentamisessa siitä, että kaikki komponentit ovat sähköpotentiaalista vapaita! Sulakeruuvit Sulakeruuvit suojaavat nestekytkintä termisen ylikuormittumisen aiheuttamilta vahingoilta. Myös käytettäessä MTS:ää sulakeruuveja ei saa korvata sokkoruuveilla tai sulakeruuveilla, joilla on muut nimellislaukaisulämpötilaarvot! 6.1 Luovutustila, toimituksen laajuus Kytkinelementti ja tiivisterengas sekä katkaisin toimitetaan yleensä irtonaisena yhdessä nestekytkimen kera. Ohje! Kytkinelementin ja sulakeruuvien vakioyhdistelmät: Laukaisulämpötilat Kytkinelementti Sulakeruuvit (Sulavat tulpat) Värimerkintä 160 C 180 C sininen 140 C 160 C vihreä 125 C 160 C vihreä 110 C 140 C punainen Taulukko 5 Kytkinelementin ja sulavien tulppien suhteellinen luokittelu voi vaihdella projektisovelluksen mukaan. Saatavissa on lisäksi vakiomallista poikkeavia kytkinelementin laukaisulämpötiloja (95, 110, 125, 140 ja 160 C). Lisätietoja saat Voith Turbolta. Lisätietoja on tilausasiakirjoissa. kytkinelementit: luku 10.1, sivu 21 13

14 MTS, 6.2 Kytkinelementin ja katkaisimen asentaminen HUOMIO! Asentakaa kytkinelementti ja katkaisin sen jälkeen kun nestekytkin on kiinnitetty paikalleen mutta ennen kuin se on täytetty käyttönesteellä. Siten vältätte mahdolliset vauriot. Ruuvatkaa kytkinelementti tiivisterankaan kera sokkoruuvin paikalle nestekytkimen ulkopyörään kiinni 1). 1) Käytönpuoleisessa liitoskytkimessä tyyppi ERK ja kokoluokissa 206 ja 274 on ensin ruuvattava välikappale kiinni. Ohje! Harvinaisissa poikkeustapauksissa voidaan tilanpuutteesta johtuen kiinnittää kytkinelementti nestekytkimen kuoreen! Ottakaa ensin yhteys Voith Turboon. Koot : Koot 206 ja 274 liitoskytkimen Typ ERK ja välikappaleen kera 1) : øf øf a H a H Akselinsuuntainen asennus Säteensuuntainen asennus øf øf a 1) 5 +2 H a H Välikappale on tarpeen vain liitoskytkimessä Typ ERK ja kokoluokissa 206 ja 274. Kuva 4 14

15 MTS, Mitta-arvot kytkinelementin ja katkaisimen asennusta varten: Nestekytkimen tyyppi Asennusetäisyys a [mm] Kehän läpimitta Ø F [mm] Etäisyys ~H [mm] Etäisyyys ~H [mm] liitoskytkimellä Typ ERK 154 T 2-0, ,5 92,5 154 DT 2-0, ,5 114,5 206 T 2-0, ,0 129,0 206 DT 2-0, ,0 169,0 274 T 2-0, ,5 169,5 274 DT 2-0, ,5 207,5 366 T ,0 422 T ,0 487 T ,0 562 T ,0 650 T ,0 750 T ,5 866 T ,5 866 DT , T , DT , T , DT , DT ,5 Taulukko 6 15

16 MTS, HUOMIO! Katkaisinta asentaessanne joko akselinsuuntaisesti tai säteen suunnassa katsokaa, että se ei poikkea linjasta eikä ole vinottain! Jos katkaisin on väärin kohdistettu, virheetön kytkentätoiminto ei ole taattu! Oikein! Väärin! Väärin! Oikein! Väärin! Väärin! Konsoli ei kuulu Voithin toimituksen piiriin! Huolehtikaa siitä, että konsoli on tarpeeksi tukevaa tekoa! Kuva 5 Kuva 4, sivu 14 Asentakaa katkaisin konsoliin kiinni kytkinelementin pyörimiskehän kohdalle akselin suuntaisesti tai säteittäin nestekytkimeen nähden. Säätäkää kytkentätapin ja kytkinelementin välinen etäisyys asennusarvoon a! Asettakaa kytkentätappi oikeaan asentoon. 16

17 MTS, 6.3 Liitäntä Ohje! MTS:n johdotus ei kuulu toimituksen piiriin! Mikäli kytkinelementti ja sulakeruuvit on asennettu samaan kytkimen osaan, suosittelemme poikkeuksetta, että MTS toimiessaan pysäyttää käyttömoottorin! Sähköliitännät saa tehdä vain valtuutettu ammattihenkilö. Suosittelemme katkaisimen liitännässä sellaista sovellutusta, jossa sekä ylikuumeneminen että kaapelirikko johtavat ylikuumenemisvaroitukseen (liitetään avaajat). Tehkää katkaisimen liitäntä, huomioikaa kytkentäteho. Suojatkaa liitäntäjohto ulkoisista syistä johtuvilta vaurioilta! Katkaisimen liitäntäjohto on asennettava kiinteästi ja siten, että se on riittävästi suojattu mekaanisilta vaurioilta. Luku 5.2, sivu Katkaisimen ExM 61 D liitäntä (lisäohjeet) Katkaisin ExM 61 D on suojattu metallikotelon sisään. Kotelossa on ulkoinen suojamaadoitusliitäntä, maks. 4 mm². Verkkoliitäntä tehdään kytkinlaitteeseen valetun johdon kautta. Katkaisimen liitäntäjohto on asennettava kiinteästi ja siten, että se on riittävästi suojattu mekaanisilta vaurioilta. Katkaisimeen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia, koska ne saattaisivat haitata räjähdyssuojausta. Tämän lisäksi on huomioitava sähköasennustöistä räjähdysalttiilla alueilla annetut normit DIN EN ja EN Jotta katkaisin toimii asianmukaisesti, se on kiinnitettävä siten, että katkaisukytkentään tarvittava kytkentäliike on varmasti taattu. Asennuksessa on otettava huomioon, että myös vikatapauksessa katkaisimen siirtyminen ei ole mahdollista. Kuitenkin on estettävä, että katkaisimen kytkentäliike ei mene sen sisemmän vasteen yli, koska tällöin katkaisin saattaisi vahingoittua. Katkaisimen koteloa ei saa käyttää vasteena. Käyttöasento on vapaa. Asennus- ja käyttöohje, fi. 17

18 MTS, 7 Huolto VAARA! Huomioikaa MTS:n parissa työskennellessänne erityisesti luvun 2 (Turvallisuus) ohjeet! Huoltokaavio: Aika Kytkinelementin laukeamisen jälkeen Säännöllisesti (Huoltoväli riippuu katkaisimen ympäristön ilman pölyisyydestä) Huoltotyö Vaihtakaa kytkinelementti ja asettakaa kytkintappi oikeaan asentoon. Suosittelemme säännöllistä huoltoa seuraavin toimenpitein: 1. Tarkastakaa kytkijän herkkäliikkeisyys. 2. Poistakaa mahdollinen lika. 3. Asettakaa kytkentätappi oikeaan asentoon. Taulukko 7 Merkitkää suoritetut huoltotoimet huoltokirjaan. HUOMIO! Moottorin itsekäynnistymisestä johtuva vaara. Estäkää moottorin käynnistyminen irrottamalla liitäntäjohto! 18

19 MTS, 8 Häiriöt vianpoisto VAARA! Huomioikaa MTS:n parissa työskennellessänne erityisesti luvun 2 (Turvallisuus) ohjeet! EX-SUOJA! Laitteisiin, joita käytetään räjähdysvaarallisissa tiloissa, ei saa tehdä mitään muutoksia. Korjaukset eivät ole sallittuja; laite on vaihdettava. Alla olevan taulukon avulla voit etsiä nopeasti toimintahäiriöiden syitä ja mahdollisesti korjata ne. Käyttöhäiriö Mahdollinen syy Vianpoisto Käytön aikana ilmenevä käyttönesteen häviö sulakeruuvien kautta, MTS:n kytkinelementti ei ole toiminut. Kytkinelementin ja sulakeruuvien laukaisulämpötiloja ei ole sovitettu toisiinsa. Kytkentätappi ei ole ollut oikeassa asennossa. Kääntykää Voith Turbon 1) puoleen. Asettakaa kytkentätappi oikeaan asentoon luku 6.1, sivu 13 luku 6.2, sivu 14 Katkaisimen liitäntä ei kunnossa.. Tarkistakaa liitäntäjohdot, korjatkaa tarvittaessa. luku 6.3, sivu 17 Kääntykää Voith Turbon 1) puoleen, mikäli ilmenee käyttöhäiriö, jota ei ole mainittu tässä taulukossa. 1) Luku 9, sivu 20 Taulukko 8 19

20 MTS, 9 Tiedustelut, asentajan ja varaosien tilaaminen Jos aiotte tehdä tiedusteluja tilata asentajan tilata varaosia tarvitsemme nestekytkimen sarjanumeron ja tyyppinimikkeen, johon MTS on kiinnitettty. Tyyppi T Tyyppi TDM-SAE Sarja-No. / tyyppinimike Sarja-No. / tyyppinimike Fig. 6 Fig. 7 Tilattaessa Voithin asentajaa tarvitsemme lisäksi seuraavat tiedot: nestekytkimen sijaintipaikka, yhteyshenkilö ja tämän osoite, ilmenneen vian kuvaus. Varaosatilausta varten tarvitsemme lisäksi osoitteen, johon varaosat toimitetaan. Kääntykää ensin paikallisen Voith-edustuksen puoleen (katso luku 11). Lisäksi voitte kääntyä puoleemme seuraavassa osoitteessa: Voith Turbo GmbH & Co. KG Voithstr. 1 D Crailsheim, Germany Puh Faksi startup.components@voith.com Toimistoaikojen ulkopuolella: Voith Turbo GmbH & Co. KG Puh Faksi coupling-service@voith.com 20

21 MTS, 10 Varaosatiedot HUOMIO! Vain valmistaja pystyy takaamaan ammattimaisen kunnostuksen tai korjauksen! 10.1 Kytkinelementit MTS-kytkinelementit tiivisteren-gas välikap-pale 1) Käyttö, nestekytkimen koko Kierremitat Nimellislaukaisulämpötila Väri Materiaali-nro Materiaali-nro Materiaali-nro T / DT M C punai-nen TCR TCR TCR C - TCR C keltai-nen TCR T M18 x 1,5 125 C ruskea TCR TCR C punai-nen TCR C vihreä TCR C keltai-nen TCR T / DT M24 x 1,5 125 C ruskea TCR TCR C punai-nen TCR C vihreä TCR Taulukko 9 1) Välikappale on tarpeen vain kytkintyypillä ERK ja kytkinkoolla 206 ja Katkaisin Katkaisimen tyyppi Materiaali-nro EM 61 D 1Ö/1S ExM 61 D TCR (Ympäristön lämpötila -40 C C) (korvaa TCR , ympäristön lämpötila -20 C +80 C) TCR (korvaa TCR ) Taulukko 10 21

22 MTS, - tyhjä sivu - 22

23 MTS, - tyhjä sivu - 23

24 MTS, 11 Voith Turbo GmbH & Co. KG:n edustajat West-Europe: Germany ( VTCR ): Voith Turbo GmbH & Co. KG Start-up Components Voithstr CRAILSHEIM GERMANY Tel.: Fax: startup.components@voith.com Austria: Indukont Antriebstechnik GmbH Badenerstraße TRAISKIRCHEN AUSTRIA Phone: Fax: info@indukont.at Belgium ( VTBV ): Voith Turbo S. A. / N. V. Square Louisa BRÜSSEL BELGIUM Phone: Fax: voithturbo.be@voith.com Greece ( Boznos ): Chr. Boznos and Son S. A. 12, K. Mavromichali Street PIRAEUS GREECE Phone: Fax: info@boznos.gr Great Britain ( VTGB ): Voith Turbo Limited 6, Beddington Farm Road CRO 4XB CROYDON, SURREY GREAT BRITAIN Phone: Fax: Turbo.UK@voith.com Ireland: see Great Britain ( VTGB ) Italy ( VTIV ): Voith Turbo s.r.l. Via G. Lambrakis REGGIO EMILIA ITALY Phone: Fax: info.voithturbo@voith.com Spain ( VTEV ) : Voith Turbo S. A. Avenida de Suiza 3 P.A.L. Coslada COSLADA (MADRID) SPAIN Phone: Fax: info.voithturbo@voith.com Sweden ( VTSN ): Voith Turbo AB Finspångsgatan SPÅNGA SWEDEN Phone: Fax: voithturbo.sweden@voith.com Switzerland: see Germany ( VTCR ) Denmark ( VTDK ): Voith Turbo A/S Egegårdsvej GADSTRUP DENMARK Phone: Fax: postmaster@voith.dk Finland ( Masino ): Masino Oy Kärkikuja VANTAA FINLAND Phone: Fax: sales@masino.fi France ( VTFV ): Voith Turbo S. A. S. 21 Boulevard du Champy-Richardets NOISY-LE-GRAND CEDEX FRANCE Phone: Fax: voithfrance@voith.com Liechtenstein: see Germany ( VTCR ) Luxembourg: see Belgium ( VTBV ) Netherlands ( VTNT): Voith Turbo B.V. Koppelstraat AK TWELLO THE NETHERLANDS Phone: Fax: voithnederland@voith.com Norway ( VTNO ): Voith Turbo AS Gamle Leirdals vei OSLO NORWAY Phone: Fax: info.turbo.norway@voith.com Portugal: see Spain ( VTEV ) 24

25 MTS, East-Europe: Albania: see Hungary ( VTHU ) Bosnia Herzegowina: see Hungary ( VTHU ) Bulgaria: see Hungary ( VTHU ) Croatia: see Hungary ( VTHU ) Czech Republic ( VTCZ ): Voith Turbo s.r.o. Hviezdoslavova 1a BRNO CZECH REPUBLIC Phone: Fax: info@voith.cz Estonia: see Poland ( VTPL ) Hungary ( VTHU ): Voith Turbo Kft. Felvég Útca BIATORBÁGY HUNGARY Phone: Fax: Latvia: see Poland ( VTPL ) Lithuania: see Poland ( VTPL ) Macedonia: see Hungary ( VTHU ) Poland ( VTPL ): Voith Turbo sp.z o.o. Majków Duży WOLA KRZYSZTOPORSKA POLAND Phone: Fax: voithturbo.polska@voith.com Romania ( VTRO ): Voith Turbo S.R.L. Pipera Business Tower, 10th Floor, 2 nd Office Blv. Dimitrie Pompeiu BUCHAREST ROMANIA Phone: Fax: voith.romania@voith.com Russia ( VTRU ): Voith Turbo O.O.O. Branch Office Moskau Nikolo Yamskaya ul. 21/7, str MOSKAU RUSSIA Phone: Fax: mobil Herr Bulanzev: voithmoscow@voith.com Voith Turbo Branch Office Novokusnetsk ( Shcherbinin, Anatoliy ) Skorosnaya ul. 41, Liter B NOVOKUSNETSK Kemerovskaya oblast RUSSIA Phone/Fax: mobil: voith22@bk.ru Serbia: see Hungary ( VTHU ) Slovak Republic: see Czech Republic ( VTCZ ) Slovenia: see Hungary ( VTHU ) Ukraine ( VTUA ): Voith Turbo Ukraine TOW Degtyarivska Str. 25, building KIEV UKRAINE Phone: Fax: Dmitriy.Kalinichenko@Voith.com see also Poland ( VTPL ) North America: Canada ( VTC ): Voith Turbo Inc. 171 Ambassador Drive, Unit 1 L5T 2J1 MISSISSAUGA, ONTARIO CANADA Phone: Fax: information@voithusa.com Mexico ( VTX ): Voith Turbo S.A. de C.V. Alabama No.34 Col. Nápoles Delg. Benito Juarez C.P MÉXICO, D.F. MÉXICO Phone: Fax: vtx-info@voith.com see also U.S.A. ( VTI ) U.S.A. ( VTI ): Voith Turbo Inc. 25 Winship Road YORK, PA UNITED STATES Phone: Fax: VTI-Information@voith.com Southern- + Middle Amerika: Brazil ( VTPA ): Voith Turbo Ltda. Rua Friedrich von Voith JARAGUÁ, SÃO PAULO - SP BRAZIL Phone: Fax: info.turbo-brasil@voith.com Colombia ( VTKB ): Voith Turbo Colombia Ltda. Calle 17 No Centro Empresarial Montevideo BOGOTÁ, D.C. COLOMBIA Tel.: Fax: wmo_voith_tpt@etb.net.co Chile ( VTCI ): Voith Turbo S. A. Av.Pdte.Eduardo Frei Montalva SANTIAGO DE CHILE (CONCHALI) CHILE Phone: Fax: voithturbo.chile@voith.cl Peru ( VTPE ): Voith Turbo S.A.C. Av. Argentinia 2415 LIMA 1 PERU Phone: Fax: Israel.Jahnsen@Voith.com see also Brazil ( VTPA ) Africa: Algeria: see France ( VTFV ) Botswana: see South Africa ( VTZA ) Egypt: Copam Egypt 33 El Hegaz Street, W. Heliopolis CAIRO EGYPT Phone: Fax: copam@datum.com.eg Gabon: see France ( VTFV ) Guinea: see France ( VTFV ) Ivory Coast: see France ( VTFV ) Lesotho: see South Africa ( VTZA ) Marocco ( VTCA ): Voith Turbo S.A. Rue Ibnou El Koutia, No. 30 Lot Attawfiq Quartier Oukacha CASABLANCA MAROCCO Tel: Fax info@voith.ma Mauretania: see Spain ( VTEV ) Mozambique: see South Africa ( VTZA ) Namibia: see South Africa ( VTZA ) Niger: see France ( VTFV ) Senegal: see France ( VTFV ) South Africa ( VTZA ): Voith Turbo Pty. Ltd. 16 Saligna Street Hughes Business Park 1459 WITFIELD, BOKSBURG SOUTH AFRICA Phone: Fax: info.vtza@voith.com Swaziland: see South Africa ( VTZA ) Tunesia: see France ( VTFV ) Zambia: see South Africa ( VTZA ) Zimbabwe: see South Africa ( VTZA ) 25

26 MTS, Near + Middle East: Bahrain: see United Arabian Emirates ( VTAE ) Cyprus: see United Arabian Emirates ( VTAE ) Iran ( VTIR ): Voith Turbo Iran Co., Ltd. 1 st Floor, No. 215 East Dastgerdi Ave. Modarres Highway TEHRAN IRAN Phone: Fax: voithturbo.iran@voith.ir Iraq: see United Arabian Emirates ( VTAE ) Israel ( VTIL ): Voith Turbo Israel Ltd. Tzvi Bergman PETACH ISRAEL Phone: Fax: tpt.israel@voith.com Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria: Yemen: see United Arabian Emirates ( VTAE ) Turkey ( VTTR ): Voith Turbo Güç Aktarma Tekniği Ltd. Şti. Birlik Mah Cadde No. 9/ ÇANKAYA-ANKARA TURKEY Phone: Fax: info@aserman.com.tr United Arabian Emirates ( VTAE ): P.O.Box Plot No. TP Technopark, Jebel Ali DUBAI UNITED ARAB EMIRATES Phone: Fax: voith-middle-east@voith.com Australia: Australia ( VTAU ): Voith Turbo Pty. Ltd. Branch Office Sydney 503 Victoria Street 2164 WETHERILL PARK, NSW AUSTRALIA Phone: Fax: vtausydney@voith.com New Zealand (VTNZ ): Voith Turbo NZ Pty. Ltd. Level 3, 310/60 Cook Street 1010 AUCKLAND NEW ZEALAND Phone: Fax: VTNZ@voith.com South-East Asia: Brunei: see Singapore ( VTSG ) Cambodia: see Singapore ( VTSG ) India ( VTIP ): Voith Turbo Private Limited Transmissions and Engineering P.O. Industrial Estate NACHARAM-HYDERABAD INDIA Phone: Fax: info@voithindia.com Indonesia: see Singapore ( VTSG ) Laos: see Singapore ( VTSG ) Malaysia: see Singapore ( VTSG ) Myanmar: see Singapore ( VTSG ) Singapore ( VTSG ) Voith Turbo Pte. Ltd. 10 Jalan Lam Huat Voith Building SINGAPORE SINGAPORE Phone: Fax: sales.singapore@voith.com East Asia: China: see Hongkong ( VTEA ) Voith Turbo GmbH & Co. KG ( VTCB ) Representative Office Beijing Unit 808, Di Yang Tower, No. H2 Dongsanhuanbeilu, Chaoyang District BEIJING CHINA Phone: /23 Fax: VT_Industry_China@Voith.com Voith Turbo Power Transmission (Shanghai) Co. Ltd. ( VTCN ) Representative Office Shanghai No. 265, Hua Jin Road SHANGHAI CHINA Phone: Fax: VT_Industry_China@Voith.com Service Center ( VTCT ): Voith Turbo Power Transmission (Shanghai) Co. Ltd. Taiyuan Branch No. 36 Workshop, TISCO, No. 73, Gangyuan Road TAIYUAN, SHANXI P.R. CHINA Phone: Fax: VT_Industry_China@Voith.com Hongkong ( VTEA ): Voith Turbo Ltd. 908, Guardforce Centre, 3 Hok Yuen Street East, HUNGHOM, KOWLOON HONG KONG Phone: Fax: voith@voith.com.hk Japan ( VTFC ): Voith Turbo Co., Ltd. 9F, Sumitomo Seimei Kawasaki Bldg Hlgashida-chou, Kawasaki-Ku, Kawasaki-Shi, KANAGAWA JAPAN Phone: Fax: fvc-taki@fsinet.or.jp Korea: Sae-Rim Voith Corporation Room #1408, Dae Chong Bldg., Samsung-Dong, Kangnam-Gu C.P.O. Box SEOUL SOUTH COREA Phone: Fax: vskorea@hanafos.com Macau: see Hongkong ( VTEA ) Philippines: see Taiwan ( VTTI ) Taiwan ( VTTI ): Voith Turbo Co. Ltd. Taiwan Branch No. 3 Taitang Road, Xiaogang District. 812 KAOHSIUNG CITY TAIWAN, R.O.C. Phone: Fax: vtti@voith.com.tw Thailand: see Singapore ( VTSG ) Vietnam: see Singapore ( VTSG ) 26

27 MTS, 12 Asiasanahakemisto Äänenpaineen taso... 6 Asennuksen mitta-arvot Asentajan tilaaminen Asentaminen... 13, 14 Asianmukainen käyttö... 4 Edustajat Häiriöt vianpoisto Huolto Huoltokaavio Johdotus Katkaisin Toiminta Keruuastia... 7 Kytkinelementti Toiminta Laukaisulämpötila Liitäntä Luovutustila Melu... 6 Ominaisuudet... 8 Pätevyys... 7 Räjähdysalttiit alueet... 6 Sähkölaitteet... 7 Sarja-no Sijoitusmahdollisuudet... 8 Sulavat tulpat... 7 Symbolit... 5 Tapaturmantorjunta... 6 Tekniset tiedot katkaisin... 12, 13 kytkinelementti Tiedustelut Toiminta... 9 Toimituksen laajuus Tunnusväri Tuotteen seuranta... 7 Turvallisuus... 5 Työkalut... 7 Tyyppinimike Vaarat... 5 Varaosat... 3 Varaosatiedot Varaosatilaus Ylikuormitus... 7 Ylikuumeneminen

28 MTS, Voith Turbo GmbH & Co. KG Start-up Components Voithstr Crailsheim GERMANY Phone Fax startup.components@voith.com startup-components 28