art goes kapakka

Transkriptio

1 perjantai 16.8.

2 perjantai perjantai art goes kapakka päivää, 10 yötä, 33 ravintolaa, 333 tapahtumaa, 33 taidenäyttelyä. Art goes Kapakka puhaltaa henkeä Helsinkiin, tuo riemua ihmisten mieliin, säpinää katukuvaan ja rentoutta pakaroihin. Olkaa hyvä! Helsinki on maailman paras kaupunki. Meille on suuri ilo ja kunnia, että Art goes Kapakka saa olla jälleen osa Stadin lämmintä ja virkeää tunnelmaa elokuun lopussa. Festivaalimme alkaa tänäkin vuonna legendaarisella Kuorojen Kierroksella. Tsiigaa Art goes Kapakka tuo ravintoloihin kiinnostavan kuvataidekokonaisuuden. Maista Art goes Kapakka paljastaa herkkujen salat. Tiede on Taidetta osallistuu ajankohtaiseen keskusteluun. Muotia Art goes Kapakka esittelee toista vuotta kotimaisen muodin kiinnostavimpia nimiä. Kaikki Art goes Kapakka -tapahtumat ovat pääsymaksuttomia. Tervetuloa! Helsinki is the best city in the world. It s a great honour for Art goes Kapakka to be a part of the warm and lively Helsinki August once again. The festival starts with the legendary Tour of Choirs. Tsiigaa Art goes Kapakka brings interesting art into restaurants. Maista Art goes Kapakka uncovers the secrets of delicous food and drinks. Tiede on Taidetta discusses topical issues (in Finnish). Muotia Art goes Kapakka presents Finnish fashion designers. All Art goes Kapakka events are free of charge. Welcome! a r t g o e s k a pa k k a.fi Pidätämme oikeuden muutoksiin Art goes Kapakka -työryhmä 2013 Janne Friman, Santeri Hämäläinen (Maista), Liisa Jokinen (Muotia), Eero Keinänen (web), Lissu Kirves, Toni Kornamo (visuaalinen ilme), Juliana Kontinen (videot), Jarkko Kumpulainen, Heini Lehväslaiho (valokuvat), Mikko Leisti, Hinriikka Lindqvist, Linda Lopperi, Ville Malja (valokuvat), Aino-Marja Miettinen, Aleksi Milonoff (käännökset), Ufo Mustonen, Mari Numminen, Tatu Ritanen (visuaalinen ilme), Aida Räihälä, Miikka Tikka (visuaalinen ilme), Veli Toppinen ja Camilla Vuorenmaa (Tsiigaa).

3 perjantai kuorojen kierros TOUR OF CHOIRS perjantai RAvintolA Allotria Swengijengi Sing It Out Loud Bar n:o 9 Shalla Lalla Emma Salokoski Voices Bryggeri Helsinki Helmi Metsoforte Le Bonk Evivakören HFK Botta/Manala Ruppukuoro Walentinakören Café Engel Naispoliisilaulajat ZinZengen Corona baari POL Symbioosin kuoro Elite Arjen Laulu Kenkävaahto Fanny Hyksetti Lyran Juttutupa HOL Puotin Laulu Kalevankatu Lady Shave Kassandrakuoro Kansalaistorin portaat Discantus Kumpulan kuoro Kappeli Dominante KYN Karhupuisto Out n loud Kullervo-kuoro Karl Fazer Café Kide-kuoro Vox Urbana Kitch Eat&Drink Må Pyton Shalla Lalla Kosmos Echa Choir Vantaan Laulu KuuKuu Reippaat Äidit Linnoituksen Laulajat König Pihlaja VTT:n Sointu Lavaklubi Cawiar Elegia Midhill City Nice Voices Musaico Motellet Discosteket Helsingers Thromos O Malley s Cantabile Esmila Cafe Piritta Gospel Helsinki Luna Rento Bar&Bistro Voices For Fun Sherry Lips Rivoletto Simone Ilmatar Rivoli Ensemble Iberia Kupliva Ilo Runebergin patsas Espoon Laulu Diskantti Rymy-Eetu VTT:n Sointu KYL Rytmi Äänenkannattajat Helsinkikuoro Soul Kitchen Juvenalia Madrigaalikuoro St. Urho s Pub Maantien ritarit UMIlukkarit Teurastamo Procantus WiOL Vanha Akateeminen Laulu Prima Vista Vanhan kirkon portaat YL SOL Vespa Tuplat Järjestysmiehet Wellamo SIK Kääntöpaikan kuoro Zetor Part A Boys Mystica Kide-kuoro Gospel Helsinki HowManyMothers Naispoliisilaulajat HOL HFK POL Metsoforte Helmi Discantus Evivakören Cantabile Ruppukuoro Mystica Part A Boys - Coro Latinoamericano Kullervo-kuoro Singelit Lain Huuto Kansallis-kuoro Prima Vista Out n loud Kumpulan kuoro Siller Koiton Laulu Swengijengi Elegia Tuplat Reippaat Äidit Könsikkäät Pieni Empatia Arjen Laulu Pihlaja Hyksetti Puotin Laulu Echa Choir - Nice Voices Järjestysmiehet Qoro Quando Lady Shave BellaCanta Cawiar Dissonanssi Pimeä Vati Taiga Voices For Fun Kuokkavieraat Kääntöpaikan kuoro Kilven Kuoro KYL Procantus Diskantti Vantaan Kamarikuoro Maantien Ritarit Aventur Helsinkikuoro EOL Juvenalia Akateeminen Laulu KYN Espoon Laulu SOL Philomela Grex Musicus Slavonic Tractor Simone Kupla Må Pyton YL WiOL Ensemble Iberia Helsingers Walentinakören Lyran Kenkävaahto Kupla Pimeä Vati Coro Latinoamericano ZinZingen Symbioosin kuoro E. Salokoski Voices Vantaan Kamarikuoro Madrigaalikuoro Siller Philomela Vox Urbana SIK Esmila Linnoituksen Laulajat Koiton Laulu Grex Musicus Qoro Quando EOL Slavonic Tractor HowManyMothers Musaico Vantaan Laulu Kassandrakuoro Kupliva Ilo UMIlukkarit Äänenkannattajat Thromos Kansallis-kuoro Taiga Könsikkäät Ilmatar Aventur BellaCanta Kuokkavieraat Lain Huuto Sherry Lips Pieni Empatia Luna Dissonanssi Kilven Kuoro Singelit Suomen äänekkäin kapakkakierros / the loudest tour of bars in Finland Art goes Kapakat ja ulkopaikat Kuorojen kierros -jatkot / tour of Choirs Follow up party Botta/Manala alkaen

4 perjantai perjantai perjantai perjantai Art goes Kapakan aloittaa perinteisesti Kuorojen Kierros. Moni satapäisen laulajajoukon äänekäs kapakkakierros kajautetaan käyntiin kuorojen yhteiskonsertilla Senaatintorilla torstaina klo. Laulua johtaa Marjukka Riihimäki. Art goes Kapakka starts with the traditional Tour of Choirs at the Senate Square on Thursday 15th August, at 7.00 pm Kappeli Allotria Cafe Piritta Fanny O Malley s matkalla tänne novellimaraton 12 lukijaa, 12 novellia. Markus Leikolan kirjoittama uusi novellikokoelma Matkalla tänne kertoo erilaisista ihmisistä, jotka liikahtavat paikoiltaan, ja kuten aina, matkaseuralaisena ihmisellä on vähintään itsensä, josta ei pääse eroon. Novelleja tulkitsevat: Outi Popp: Altaanmittoja Anna-Leena Sipilä: Pyykkitupa Kimmo Saares:...ja kevät Jyrki Njassa Jantunen: Jouluihminen Kaija Kärkinen: Häämatka Heikki Aittokoski: Kadonnut Marjukka Havumäki: Telakalla Erkki Saarela: Tänään Sirpa Pietikäinen: Huipulla Leevi Lehto: Arpajaisvoitto Johanna Sumuvuori: Jätetty Pertti Koivula: Pihapolku On the way here a short story marathon. Twelve short stories from Finland. Reading in Finnish Maista art goes kapakka: ruokablogi-workshop Keittiökameleontti-blogin Outi Rinne opastaa ruokablogin perustamisessa ja kertoo millaisista elementeistä hyvä blogi koostuu. HUUTOA JA NAURUA PIRITTASSA Kolmen esityksen muodostama hauska esittävien taiteiden hetki. Tunnin sisällä nähdään näyttelijä Olli Kontulaisen vaikuttava performanssi [Huuto], Helena Lemisen klovni-ilottelu Railikin rakkauslaulut sekä Kimmo Alakunnaksen ja Janna Haaviston mahdollisimman pieneen tilaan ahtautuva Klovni Duetto. Laugh n shout! Three jolly shows of performing arts in one hour. PASTACAS (EE) Loopattuja instrumentteja, itse keksitty kieli ja liberaali annos huumoria: Ramo Teder (laulu, kitara, mandoliini, huilu ja loop-pedaali) Live looping, crazy gibberish and a hefty portion of humor. MAISTA ART GOES KAPAKKA: NIKOLAI-OLUET Tule tutustumaan Nikolai Sinebrychoffin tuotteisiin olutasiantuntija Anikó Lehtisen johdolla. Luvassa totta ja tarua Nikolain mukanaolosta Helsingin kapakkakulttuurissa sekä olutherkkuja. Maista Muotia Tsiigaa Tiede on Taidetta

5 perjantai perjantai Kosmos Vespa Bryggeri Helsinki Rento Bar and Bistro Vanha Grotesk Juttutupa SaHa ENSEMBLE Sata vuotta runoilija Saima Harmajan ( ) syntymästä ja nyt tekstejä uusin sävelin! Kasper Mårtenson (laulu ja piano), Suvi Halinen (laulu ja huilu) ja Karo Lauronen (perkussiot ja kitara) HUOM! Sisään vain pöytävarauksella. New composition to the poems by Saima Harmaja, the tragedian of Finnish poetry. ANNI Kuvittele, että Norah Jones ja Janelle Monáe tulisivat kesämökillesi saunomaan: Anni Mattila (laulu ja koskettimet), Janne Tuovinen (kontrabasso) ja Touko Ruokolainen (rummut) Picture Norah Jones meeting Janelle Monáe by a quiet lake out in the backwoods of Finland. ADELE SAUROS QUARTET Omaleimaista jazzia rennolla otteella. Musiikissa yhdistyvät erilaiset tunnelmat herkistä balladeista aggressiiviseen vapaaseen ilmaisuun: Adele Sauros (tenori- ja sopraanosaksofoni), Kaisa Mäensivu (kontrabasso), Vili Itäpelto (piano) ja Ville Luukkonen (rummut) Laid-back jazz, stretching from emotional ballads to in-yourface freestyle. VELJEKSET VON HERTZEN Veljekset von Hertzen esiintyvät akustisesti Denis Vinokurin Von Hertzen Brothers -valokuvanäyttelyn avajaisten kunniaksi: Mikko von Hertzen, Kie von Hertzen ja Jonne von Hertzen. The three brothers berform at the opening of the Von Hertzen Brothers photo exhibition by Denis Vinokur. HOPEAJÄRVI Surisevaa kiimaa, joka tekee suomi-rock -termistä jälleen kunniallisen: Teemu Tanner (laulu ja kitara), Ukko Perttilä (kitara), Ari Salonen (basso ja laulu) ja Timo Tikka (rummut) Intensive Finnish indie rock / post-punk. JANNA DUO Tänään sielun kynttilät syttyvät ja sydän vuotaa punaviiniä: Janna Hurmerinta (laulu) ja Seppo Salmi (kitara) A hearty portion of R&B and neo soul served with deep emotion and a delicate sense of narrative. LENA & THE SLIDE BROTHERS Blues, country, soul, bluegrass ja rock n roll. Lena & The Slide Brothers yhdistelee kokemuksella amerikkalaisia musiikillisia vaikutteita: Lena Lindroos (laulu ja basso), Matti Kettunen (kitarat, mandoliini, banjo ja taustalaulu), Ville Leppänen (kitarat, mandoliini, huuliharppu ja taus Botta/Manala lauantai Rytmi Allotria Corona Baari/ Dubrovnik Fanny talaulu) ja Juha Litmanen (rummut ja perkussiot) A wide array of American influences: blues, country, soul, bluegrass and rock n roll. VILLE LEINONEN & MAJAKAN SOITTOKUNTA Öljypohatta Lord Verneux n tuomiopäivän sekoilut vain yltyvät ja vuosi vuodelta hetki lähenee: Ville Leinonen (laulu ja kitara), Joakim Berghäll (puhaltimet), Matti Härkönen (kielisoittimet), Janne Lastumäki (lyömä- ja kosketinsoittimet) ja Teemu Markkula (majakka) HUOM! Eteispalvelumaksu 2,70. Bohemian folk, easy-going bossa nova and wild, imaginary exoticism. MUOTIA ART GOES KAPAKKA: VELI CLOTHING Barcelonassa työskentelevät suunnittelijaveljekset luottavat rock n roll-estetiikkaan ja kunnioittavat eettisiä arvoja sekä laatua. Art goes Kapakassa Veli Clothing tarjoaa mahdollisuuden oman paidan suunnitteluun heidän materiaalejaan ja kuosejaan käyttäen. These Barcelona based designer brothers count on rock n roll aesthetics, respecting ethical choices and quality. Veli Clothing invites you to use their materials and patterns to design your own shirt. MAISTA ART GOES KAPAKKA: RUOKAKUVAUS- WORKSHOP Ota parempia ruokakuvia kännykälläsi. Casual Friday Studiosin Benjamin Ilmoni, Nico Backström ja Anton Sucksdorff opastavat osallistujia hyvän ruokakuvauksen saloihin ja antavat käytännöllisiä vinkkejä miten kännykkäkamerastaan saa kaiken irti. TIEDE ON TAIDETTA: MILTÄ MIELEMME NÄYTTÄÄ? Aiheesta luennoimassa Hasse Karlsson, psykiatrian professori, Turun yliopisto. MUOTIA ART GOES KAPAKKA: LIIKE Elokuussa Fredrikinkatu 24:ään muuttanut Liike järjestää muodikkaan illan puistobaari Fannyssa. Liikkeen uudet suunnittelijat Camilla Mikama ja Marita Huurinainen esittäytyvät mallistoineen. Lisäksi esillä Liikkeen suunnittelijoiden Jaana Haaksiluodon, Tikitin, Tyra Thermanin, vainio.seitsosen ja Nomen Nescion syysmallistot. Liike, which means both movement and shop in Finnish, has been introducing break-out local labels since the shop was founded in Find their autumn collection at Café Fanny. Maista Muotia Tsiigaa Tiede on Taidetta Maista Muotia Tsiigaa Tiede on Taidetta

6 lauantai sunnuntai sunnuntai Motellet Discosteket Vanha Allotria Rento Bar and Bistro Juttutupa MUOTIA ART GOES KAPAKKA: MIUN Motellet Discostekissa ollaan kuusta, yöstä ja valvomisesta sopivasti sekaisin! MIUN Kuuhulluus F/W13 -malliston kuosit ovat syntyneet kuun pyöreän muodon ja jäisen kalliopinnan sekä perinnelapasten muotojen pohjalta. Pyöreät kuosit ja menneiden vuosikymmenien graafinen tyyli kohtaavat Uudenmaankadun korttelibaarin vilinässä. Design studio Miun goes back to the lunatic days of the sixties. Their graphical autumn / winter collection is inspired by the moon - its round shapes and icy rocks. ATLÉTICO KUMPULA Nostalgista iskelmää ja vaarallisia tunteita kaukaisen puutarhakaupunginosan varjoisilta kujilta: Kyösti Salokorpi (laulu ja kitara), Janne Friman (kitara ja laulu), Samuli Luoma (mandoliini), Valtteri Pöyhönen (koskettimet), Miikka Paatelainen (basso) ja Rasmus Pailos (rummut) Melancholic indie folk meets European schlager from the bygone days. REACTORIN IMPROKLUBI Valmistaudu nauramaan ja itkemään, vaikuttamaan ja vaikuttumaan! Reactorin improklubilla kaikki on mahdollista. Reactor Improv Club. Get involved get affected! Drama from scratch with the help of the audience. SUPER JANNE Hyväntuulinen hiphop-jannu superyhtyeensä kanssa: Super Janne (laulu ja kitara), Sanna Vakkilainen (laulu), Toni Vakkilainen ja Jussi Sippala (kitara) A cheerful hip hop dude with his supercool group. THEM BIRD THINGS Americanaa, folkia ja countrybluesia, lisänä reilu annos takamaiden mystiikkaa sekä mietteliästä mielenlaatua: Salla Day (laulu), Timo Vikkula (kitara), Arttu Tolonen (kitara ja kielisoittimet) ja Affe Forsman (rummut) Deep Americana, free-floating folk and country blues with sensual, mystic, even spooky flavors. sunnuntai Corona Baari/ Dubrovnik TIEDE ON TAIDETTA: GEENIESI SALAT JULKI OLETKO VALMIS? Aiheesta luennoimassa Anu Wartiovaara, kliinisen molekyylilääketieteen Sigrid Jusélius -professori Midhill City Soul Kitchen KuuKuu St. Urho s pub Elite Bar n:o 9 LIISA & DEM BABIES Liisa vauvoineen lataa sunnuntai-iltapäivän täyteen melodisia ylistyksiä rakkaudelle ja nuoruudelle: Liisa Seppälä (laulu), Nicholas Rehn (kitara) ja Jesse Mäläskä (basso) Melodious odes to love and youth. LARRY PRICE & WADE MIKKOLA DUO Sielunhoitoa leijonan ärhäkkyydellä ja kotikissan herkkyydellä: Larry Price (saksofoni) ja Atro Wade Mikkola (kontrabasso) Pastoral counseling and spiritual care by a grumpy old lion and a satisfied cat. BACKSTAGE ARTISTIN ARKI Esitys kertoo harjoituksista, joissa ollaan lähdössä tälle keikalle. Sopraano on myöhässä, nuotit puuttuvat ja ne hyräillään pianistille, joka laskuttaa kaikesta ylimääräistä. Artistin arkea ja tuoreita musikaalisävelmiä ensimmäistä kertaa suomennettuna: Tanja Varha (laulu) ja Jyrki Tenni (piano) The daily routines of an artist. A humorous musical show about the rehearsals aiming to this particular gig. SCHWARZ & NEKKER Arjen blingblingista, Kindermuna-kihlasormuksista, sauvakävelystä ja huoltoasemaromantiikasta ammentava elektrofolkduo: Petra Vehviläinen (laulu ja koskettimet) ja Ylermi Rajamaa (laulu ja kitara) A hilarious electro folk duo inspired by everyday bling-bling and gloomy romance. OOPPERALAULAJAT AIDAN TOISELLA PUOLELLA Neljä oopperalaulajaa ja pianisti tarjoilevat ikivihreän cocktailin ja maistattavat uudempaakin vuosikertaa. Ohjelmassa on kaikkea muuta kuin oopperaa: Anna- Kristiina Kaappola, Robert McLoud, Salla Leponiemi, Mari Hautaniemi (laulu) ja Jyrki Tenni (piano) Four opera singers and one pianist serve you with a memorable cocktail of evergreens and a taste of nouveau. EMILIA LAJUNEN FIXED Kylälliseksi riivattuja soittoniekkoja tituleeratun citypelimannin vahvaa sooloviulismia ja nykyajan kaupunkikansanmusiikkia: Emilia Lajunen (viisikielinen viulu, avainviulu ja laulu) A powerful violinist playing modern city folk music. Maista Muotia Tsiigaa Tiede on Taidetta Maista Muotia Tsiigaa Tiede on Taidetta

7 perjantai Hohtavat silmät, keskusteleva teos, salaperäinen asiakas, luolanaiset, naamiot, Meksiko Tsiigaa-kuvataidenäyttelyiden teema on alkuperäinen originaali. Näyttelyt on kuratoinut kuvataiteilija Camilla Vuorenmaa. Art works by following artists in the following restaurants. perjantai nikki jääskeläinen Allotria Esineitä puusta ja kankaasta satu-minna suorajärvi LeBonk Vallan anatomia anatomy of power veistoksia sami parkkinen Bryggeri Helsinki Valokuvia maippi ketola Corona Baari/Dubrovnik Maria Theresa Alvarezin museo leonor ruiz dubrovin Elite Maalauksia aino kajaniemi Café Engel Kuvakudoksia arvid hedin Fanny Maalaus satu rautiainen Grotesk Maalauksia tuukka peltonen Juttutupa Puupiirroksia nelli tanner Karl Fazer Café Installaatio katariina guthwert Kosmos Maalauksia tuomas norvio KuuKuu Ääni-installaatio pilvi ojala König Helsinki Maalauksia ja grafiikkaa aspalaiset Manala ja St. Urho s Pub Hyvä päivä kuvia elämästä, haaveista ja ilosta aino vainio Midhill City Valokuvia ja neuleita kukka paavilainen Motellet Discosteket Maalauksia carl sebastian lindberg O Malley s Käsitetaidetta anders bergman Cafe Piritta Installaatio linda granfors & aura hakuri Cafe Piritta Spelunca Mulier Luolanaiset piirustuksia pleksille denis vinokur Rento Bar and Bistro Von Hertzen Brothers valokuvia eliisa tuisku Rivoli/Rivoletto Maalauksia samuli nieminen Rymy-Eetu Muovailuvahamaalauksia janne siltanen Siltanen Siltanen goes Siltanen maalauksia samppa törmälehto Soul Kitchen Maalauksia päivi häkkinen Kellohalli, Teurastamo Veistoksia johanna lecklin Vespa Videoteoksia paavo paunu Zetor Rungon poika veistoksia, maalauksia ja installaatioita RAVINTOLOIDEN OMAT NÄYTTELYT denz and son Bar n:o 9 Kyl sä tiedät sekatekniikalla toteutettuja teoksia marta golemiec Corona Baari/Dubrovnik From Poland With Love maalauksia (Kafe Moskova) virpi kääriäinen Kitch Eat & Drink Akvarelleja sekä öljy- ja temperamaalauksia iida kauppinen Rytmi Sekatekniikka omanimi-kollektiivi Suolaamo, Teurastamo The Art of Slaughter Taidetta teurasjätteestä eveliina hämäläinen & elina rantasuo Wellamo Maalauksia ja grafiikkaa

8 sunnuntai maanantai maanantai LeBonk maanantai & Karl Fazer Café Rento Bar and Bistro Cafe Piritta Corona Baari/ Dubrovnik Botta/Manala PIMEYS Pimeys, joka tuokin valtaisan valon sydämeesi, tuottaa töminää jaloistasi ja nostaa kätesi kohti kattoa: Joel Mäkinen (laulu ja koskettimet), Pekka Nisu (laulu ja kitara), Jukkis Virtanen (basso) ja Tuomo Laakso (rummut) The darkness of Darkness lights up your heart and makes you raise your hands in the air. MAISTA ART GOES KAPAKKA: JÄLKIRUOKAVIINIT Miltä maistuisivat pähkinäinen macaron ja madeira yhdessä? Viiniasiantuntija Jukka Sinivirta johdattelee eri jälkiruokaviinien makumaailmoihin ja samalla nautitaan Fazerin konditorian käsintehdyistä herkuista. Luennolle mahtuu 20 osallistujaa. MAISTA ART GOES KAPAKKA: OLUT JA JÄLKIRUOKA Olutasiantuntija Anikó Lehtinen kertoo miten olut istuu jälkiruokapöytään. UTU Seitsenhenkinen soundien yhteenliittymä. Sähkön surinaa, meren kohinaa ja kosteaa sameutta ilmassa: Petra Poutanen (laulu, kantele ja kitara), Iida Savolainen (alttoviulu, jouhikko), Teemu Kiiskilä (kitara), Margit Urantowka (piano ja melodika), Tatu Kekkonen (harmonikka ja perkussiot), Tony Sikström (kontrabasso) ja Aku-Pekka Niemi (rummut ja perkussiot) An ethereal consortium of sounds. Electric buzz and roar of the sea in a hazy, swampy landscape. TIEDE ON TAIDETTA: PORNO SUOMALAISTA MAINSTREAMIA Keskustelemassa Susanna Paasonen (mediatutkimuksen professori, Turun yliopisto), Laura Saarenmaa (tutkijatohtori, Tampereen yliopisto), Osmo Kontula (tutkimusprofessori, Väestöliitto) ja Kaisa Riihinen (suomalaisten erotiikkalehtien päätoimittaja). Keskustelua ohjaa toimittaja JP Pulkkinen. Botta/Manala Vespa Café Engel Botta/Manala KuuKuu Kosmos Botta/Manala TAIDE ANTAA ÄÄNEN ASPA Palveluiden klubi-ilta tuo esille kiinnostavia artisteja sekä kuvataiteilijoita, jotka ovat taustaltaan mielenterveyskuntoutujia ja eri tavoin vammaisia ihmisiä. Klubin yhteydessä St Urho s Pubiin ja Manalaan avataan aspalaisten näyttely Hyvä päivä kuvia elämästä, haaveista ja ilosta. Illan aikana esiintyvät rap-artisti Adjektiivi, urkufunk-yhtye Kalle Salonen Band sekä Signmark. Club ASPA: Get Your Voice Heard Through Art. Art exhibition by ASPA customers, accompanied by rap and funk. ASPA Services Ltd. provides customized housing and supported living services for persons with disabilities, recovering people with mental health problems, and other groups with special needs. TAIDE ANTAA ÄÄNEN: ADJEKTIIVI Räppiä mielenterveydestä: Iitu Murtola (rap) Rhymes about mental health. JANNE MAARALA SWING CATS Kumarrus Benny Goodmanille swing-aikakauden hengessä: Janne Maarala (piano), Jonatan Rautio (saksofonit) ja Thomas Rönnholm (rummut) In the spirit of Benny Goodman and the golden swing era. ASÍ ES MI TANGO Tangon jumalallinen esiintulo: Martin Alvarado (laulu ja kitara), Mikko Helenius (piano ja bandoneon) ja Mauri Saarikoski (viulu) The tango epiphany. TAIDE ANTAA ÄÄNEN: KALLE SALONEN BAND Tanssittavaa urkufunk-takaa-ajomusiikkia: Kalle Salonen (urut), Antero Priha (trumpetti), Risto Blomster (basso) ja Hannu Pikkarainen (rummut) Groovy organ funk. KATRIINAMIES Tämä improvisaatioduo jättää hinkkaamisen historiaan ja heittäytyy yleisön armoille. Sinä määräät kappaleen nimen, aiheen ja tyylilajiin. Tule kuulemaan biisejä, joita ei ole vielä tehty! Antti Hintsa (laulu) ja Karri Lehtonen (laulu ja kitara) Musical improv show. Songs from scratch with the help of the audience. Come and enjoy tunes you ve never heard before. TIA COHEN PUNAVUOREN VARPUNEN Punavuori Kosmokseen Pariisi Helsinkiin! Tia Cohen (laulu), Tuomas Wäinölä (kitara) ja Joose Ojala (haitari) HUOM! Sisään vain pöytävarauksella. A piece of Paris in the heart of Helsinki. TAIDE ANTAA ÄÄNEN: SIGNMARK Signmark syntyi kuurona maailmaan, jossa musiikki oli vain kuulevia varten. Tänä päivänä maailmalla juhlitaan viitottua räppiä, joka astuu yli vähemmistö- ja kielirajojen: Signmark (rap), Brandon Bauer (ääni) ja Ville Heikkilä (vj) Signmark was born deaf into a world where music is for the hearing. He pursued his childhood dream and became the first deaf in the world to get a record deal. Maista Muotia Tsiigaa Tiede on Taidetta Maista Muotia Tsiigaa Tiede on Taidetta

9 maanantai tiistai tiistai Rytmi TAPANI RINNE & TEHO MAJAMÄKI Intian kaiuissa syntynyt tutkimusmatka ääneen, aikaan ja tilaan: Tapani Rinne (bassoklarinetti) ja Teho Majamäki (perkussiot) An expedition into sound, time and space, inspired by the eternal echoes of India. Vespa LUCA GARGANO & KATRI SILOLAHTI DUO Acqua e sale Una serata italiana. Tunteikasta italialaista musiikkia usealta eri vuosikymmeneltä: Luca Gargano (laulu ja kitara) ja Katri Silolahti (laulu ja koskettimet) Emotional Italo hits from the 50s to the 70s. Motellet Discosteket DJ ULTRAMAN & SUPERERKKI Etnofuturistisia tulkintoja musiikinhistorian eri kerrostumista ammentaen: DJ Ultraman (ääninauhat ja alttosaksofoni) ja SuperErkki (ääni, basso ja perkussiot) Etno-futuristic experiments drawn from a broad spectrum of music Karl Fazer Café AiA Kuusi loistavaa laulajaa ja kaksi konemestaria, lauluyhtyepoppia ja elektroniikkaa, hauskanpitoa ja huikeaa osaamista: Merzi Rajala, Kaisa Saarikorpi, Hanna-Riikka Siitonen, Nina Tapio, Riikka Timonen ja Eeppi Ursin (laulu), Jussi Mikkonen ja Visa Mäkinen (ohjelmointi) Six sensational singers singing amazing harmonies, and two hard-working engineers showing top electrical know-how. tiistai König Helsinki Zetor Cafe Piritta Corona Baari/ Dubrovnik MAISTA ART GOES KAPAKKA: KUOHUVIINI Kuplien mestari Jukka Sinivirran opastuksella tutustutaan kuohuviinien maailmaan. Löydä oma Gancia-suosikkisi: Prosecco, Rosé vai Asti? MAISTA ART GOES KAPAKKA: KYYTTÖÄ JA MUITA MAATIAISLAJEJA Armas-perheen Heikki Ahopelto kertoo kyytöstä ja muista maatiaislajeista. Zetorin keittiömestari Tiina Halme valmistaa herkullisia maistiaisia. HELVETIN PERHE PIRITTASSA Kohtauksia näytelmästä Helvetin perhe, ihmisen räpiköinnistä symbioosista erilliseksi. Tule tirkistelemään, miten tunne ja oletettu järki kamppailevat näissä inhimillisissä ja tunnistettavissa ihmisolennoissa: Liisa Mustonen (käsikirjoitus ja ohjaus), Elina Hietala, Tommi Eronen, Teijo Eloranta ja Tarja Heinula (näyttelijät) ja Tiiti Hynninen (valo- ja äänisuunnittelu) Scenes from the play Helvetin perhe. A story about breaking loose, about struggling out of the symbiosis. TIEDE ON TAIDETTA: ADDIKTIOT UNELMIA VAPAUDESTA Keskustelemassa Pekka Aarninsalo (lääkäri, A-klinikkasäätiö/Helsingin Nuorisoasema), Anja Koski-Jännes (sosiaalipsykologian professori emerita, Tampereen yliopisto) ja Atte Oksanen (erikoistutkija Nuorisotutkimusverkosto). Keskustelua ohjaa toimittaja JP Pulkkinen. O Malley s alkaen Karl Fazer Café, Kappeli, Rymy-Eetu ja König Helsinki St. Urho s pub Kappeli Rymy-Eetu KAARINA Eskelisen sisarukset vievät kuulijansa aikamatkalle suomalaisen kansanmusiikin juurilta aina 20-luvun Harlemiin: Senni Eskelinen (kantele ja laulu), Otto Eskelinen (haitari ja saksofoni) ja Konsta Eskelinen (viulu) From the roots of Finnish folk music to the swinging Harlem of the 1920s. MARILYN, MARILYN Teatteri Reipas Irman performanssi ravistelee seksipommin tähtikuvaa niin, että hameenhelmat hulmuavat. Työryhmä: Martta Kaukonen, Juha Niemi, Mammu Rauhala ja Tiina Toratti. Let your hem flow! Theater Reipas Irma is gonna shake up the legend of Marilyn Monroe. NURIA Aivan uutta kansanmusiikkia ammattitaidolla ja kekseliäästi: Markus Kahila (laulu ja kitara), Tuukka Helminen (sello) ja Pekka Saarikorpi (perkussiot) Reinventing tradition. New Finnish folk music. TRIO PYYSALO / WINTER / HERRALA Lyömättömien jazz-miesten trio lyö yhteen suomalaiset sävyt ja afroamerikkalaisen ilmaisun: Severi Pyysalo (vibrafoni), Niklas Winter (kitara) ja Ville Herrala (kontrabasso) The music of this invincible jazz trio reflects the profound Finnish colors on Afro-American expression. JANNE WESTERLUND Circlestä ja Plain Ride -yhtyeestä tunnettu kitaristilaulaja yhdistelee soolotuotannossaan omintakeisesti Amerikan gotiikkaa härmäläiseen melankoliaan: Janne Westerlund (laulu, kitara, banjo ja dulcimer) A unique one man band mixing bombastic American Gothic and subtle Finnish melancholy. Maista Muotia Tsiigaa Tiede on Taidetta Maista Muotia Tsiigaa Tiede on Taidetta

10 tiistai Tänä vuonna Maista tuo ravintoloihin ruoka-alan asiantuntijoita ja ammattilaisia, jotka opastavat mm. raaka-aineiden käytössä, kertovat enemmän valmistustavoista ja tutustuttavat mm. ruokabloggauksen saloihin. Maista-sarjan on tuottanut ruokaja viiniasiantuntija Santeri Hämäläinen. ohjelmassa Pe klo ruokablogi-workshop allotria Keittiökameleontti-blogin Outi Rinne opastaa ruokablogin perustamisessa, ja kertoo millaisista elementeistä hyvä blogi koostuu. Pe Pe klo nikolai-oluet o malley s Tule tutustumaan Nikolai Sinebrychoffin tuotteisiin olutasiantuntija Anikó Lehtisen johdolla. Luvassa totta ja tarua Nikolain mukanaolosta Helsingin kapakkakulttuurissa sekä olutherkkuja. La klo ruokakuvaus-workshop allotria Ota parempia ruokakuvia kännykälläsi. Casual Friday Studiosin Benjamin Ilmoni, Nico Backström ja Anton Sucksdorff opastavat osallistujia hyvän ruokakuvauksen saloihin ja antavat käytännöllisiä vinkkejä, miten kännykkäkamerastaan saa kaiken irti. Ma Ke klo & jälkiruokaviinit karl fazer café Miltä maistuisivat pähkinäinen macaron ja madeira yhdessä? Viiniasiantuntija Jukka Sinivirta johdattelee eri jälkiruokaviinien makumaailmoihin ja samalla nautitaan Fazerin konditorian käsintehdyistä herkuista. Luennolle mahtuu 20 osallistujaa. Art goes Kapakan aikana on ainutlaatuinen mahdollisuus sukeltaa myös ruokakulttuurin pariin. Ravintola-alan ammattilaisten vetämissä tilaisuuksissa yleisö saa tietoa juomista sekä raaka-aineista ja pääsee seuraamaan annosten valmistamista. Uuden infon lisäksi osallistujat saavat myös maistiaisia. Ma klo Ti klo Ti klo olut ja jälkiruoka rento bar and bistro Olutasiantuntija Anikó Lehtinen kertoo miten olut istuu jälkiruokapöytään. kuohuviini könig helsinki Kuplien mestari Jukka Sinivirran opastuksella tutustutaan kuohuviinien maailmaan. Löydä oma Ganciasuosikkisi: Prosecco, Rosé vai Asti? kyyttöä ja muita maatiaislajeja zetor Armas-perheen Heikki Ahopelto kertoo kyytöstä ja muista maatiaislajeista. Zetorin keittiömestari Tiina Halme valmistaa herkullisia maistiaisia.

11 Ke klo kotimaista superruokaa + villiyrttibingo cafe piritta Villiyrttilähettiläs Sami Tallberg kertoo parhaista kotimaisista luonnon raaka-aineista. Yleisö pääsee maistamaan Pirittan keittiömestari Jarkko Savolaisen tekemiä superruokaherkkuja. tiistai Soul Kitchen MUDVILLE 56 Vanhan liiton roots-duo pistää jalan tamppaamaan! Antti Vuorenmaa (laulu ja kitara) ja Topi Karvonen (kontrabasso ja laulu) Stamp your feet with this jaunty old-time roots duo. To klo To klo To klo Pe klo Pe klo nenästä häntään roslund, teurastamo Todellinen kulinaristi hyödyntää eläimestä muutkin kuin sen arvokkaimmat osat. Roslundin lihamestari Tomas Eklund tutustuttaa kuulijat eri ruhonosien saloihin. lääkekaappi keittiössä flavour studio, teurastamo Hyvinvointivalmentaja Pirkko Tavaila kertoo mausteiden ja yrttien terveysvaikutuksista: minkä mausteiden kanssa kannattaa liioitella ja miksi? tee ruoanlaitossa flavour studio, teurastamo Théhuoneen Mariel Wuolio kertoo teestä ja erityisesti siitä, kuinka sitä voidaan hyödyntää ruoanlaitossa. Tapahtuman lopuksi maistellaan A21:n baarimestari Timo Siitosen taikomaa, teellä maustettua juomasekoitusta. olutta kattilaan bryggeri helsinki Olutasiantuntija Anikó Lehtinen opastaa käyttämään olutta ruoanlaitossa. Bryggeri Helsinki tarjoilee oluella maustettuja herkkuja keittiömestari Ali Suvialan johdolla. silakan perkaus yhdellä viillolla ravintola kosmos Helsinkiläinen kalastaja Mika Norring esittelee päivän saaliin ja opettaa yleisöä perkaamaan silakan yhdellä veitsen viillolla. Tapahtuman lopuksi maistellaan Kosmoksen keittiötiimin valmistamia silakoita ja gubbeneita. agk-leivos Karl Fazer Cafésta saa festivaalin nimikkoleivoksia. Tänä vuonna tarjolla on maitosuklaasta tehty AGK-leivos. Tule ostamaan omasi Art goes Kapakka -festivaalin aikana Fazerin Kluuvikadun toimipisteeltä. Leivoksen hinta on 5, König Helsinki Kitch Eat & Drink Rytmi Wellamo Zetor LeBonk SAMI SAARI & BLUES-JUNA Rhythm and blues -klassikoita suomeksi: Sami Saari (laulu ja kitara), Ykä Putkinen (kitara), Lasse Sirkko (kontrabasso), Helge Tallqvist (huuliharppu) ja Harri Ala- Kojola (rummut) Golden rhythm n blues oldies in Finnish. ONA KAMU: ELEKTROMYS Reisi, käsivarsi, otsa ja ylähuuli. Lihaksen supistuessa syntyviä sähkösignaaleita tallentavan hermotutkimuslaitteen tuottamilla sähköisillä äänillä Ona Kamu muuntaa musiikiksi ihmiskehon liikkeen, myös omansa: Ona Kamu (elektromys, laulu ja kellopeli) ja Jani-Matti Salo (valosuunnittelu) A music performance based on the electric signals generated by human muscles which are registered during a medical measurement of a human nervous system. JUKKA ÄSSÄ -DUO Jukka Ässän ajattomassa musiikissa kuplii vilpittömyys, raikkaus, avoimuus ja aitous: Jukka Salminen (laulu ja kitara) ja Ville Wacklin (kitara ja laulu) A genuine singer-songwriter with timeless tunes, sincere feelings and fresh attitude. SÄVEL SINULLE -TANGOKOKOELMA Teatterillista musiikkia 50-luvun alastomasta, hurmaavasta ja uljaasta Suomesta: Anne Nielsen ja Matti Pasanen (laulu) ja Merja Ikkelä (harmonikka) Tango for You. Dramatic music from the innocent yet passionate Finland of the 50s. SIIRI AND THE SWEETS Siiri Nordinin tuore yhtye tuo lavoille jazz-iskelmän kulta-ajan kauneimmat kappaleet uusine, tyylikkäine sovituksineen: Siiri Nordin (laulu ja kitara), Boris Nordin (kitara ja laulu), Mitja Tuurala (basso) ja Keimo Hirvonen (rummut) Siiri Nordin covers the most beautiful jazz classics with style. RISTO YLIHÄRSILÄ & HELSINKI SOUNDPAINTING ENSEMBLE Kapellimestari nappaa otteen orkesterista ja ohjaa musiikkia soundpainting-viittomien avulla. Mukaan improvisaatioseikkailuun lähtee uusien kappaleidensa kanssa myös maamme omaperäisin rokkari: Risto Ylihärsilä (laulu ja koskettimet), Sonja Korkman (soundpainting), Lotta Maista Muotia Tsiigaa Tiede on Taidetta

12 tiistai keskiviikko keskiviikko Bar n:o Motellet Discosteket Hagfors ja Teea Aarnio (laulu), Turkka Inkilä (huilut), Marouf Majidi (tar), Jukka Kääriäinen (kitara), Mikko Rajala (basso) ja Ilkka Tolonen (rummut) Most unpredictable soundpainting show. A renown sound painter inspires seven talented musicians and one of the most inventive rock artists in Finland. IIDA UMPIKUJA & NATHAN VANDERPOOL Berliini ja Turku kohtaavat punkisti folkaten: Iida Umpikuja ja Nathan Vanderpool (laulu ja kitara) Berlin meets Turku punk meets folk. KEBU Space synth -velho laukaisee taivaalle analogisen ilotulituksen: Sebastian Teir (analogisyntetisaattorit) The comet of space synth music sets off an astonishing analog fireworks. Fanny Kellohalli, Teurastamo Botta/Manala (apulaiskaupunginjohtaja, Helsingin kaupunki). Keskustelua ohjaa toimittaja JP Pulkkinen. LAURA AIRAKSINEN Ihana laulaja-lauluntekijä kantaa repussaan raikkaita hittejä: Laura Airaksinen (laulu ja piano) A lovely singer-songwriter with pocketful of fresh songs. HETKIÄ HELSINGISTÄ Niklas Sjöblomin kuvat kertovat tarinan Helsingistä alttoviulun kielellä: Lauri Hämäläinen (alttoviulu) Snapshots of Helsinki through a series photographs and a viola. KOKEILEVAN KOMEDIAN ILTA Maamme eturivin koomikot testaavat uutta materiaalia. Experimental night with top comedians and new material. keskiviikko Cafe Piritta 16.00& Karl Fazer Café Cafe Piritta Corona Baari/ Dubrovnik MAISTA ART GOES KAPAKKA: KOTIMAISTA SUPERRUOKAA + VILLIYRTTIBINGO Villiyrttilähettiläs Sami Tallberg kertoo parhaista kotimaisista luonnon raaka-aineista. Yleisö pääsee maistamaan Pirittan keittiömestari Jarkko Savolaisen tekemiä superruokaherkkuja. MAISTA ART GOES KAPAKKA: JÄLKIRUOKAVIINIT Miltä maistuisivat pähkinäinen macaron ja madeira yhdessä? Viiniasiantuntija Jukka Sinivirta johdattelee eri jälkiruokaviinien makumaailmoihin ja samalla nautitaan Fazerin konditorian käsintehdyistä herkuista. Luennolle mahtuu 20 osallistujaa. NOK NOK Vereviä tekstejä, lattarisävyjä ja hiphop-vaikutteita sekoitettuna suomenkieliseen poppiin: Soile Heikkilä (laulu), Juise Hytönen (laulu ja kitara), Tiia Nässi (laulu ja melodika), Johanna Ruonala (rap), Perttu Jämsén (kitara), Samu Kurppa (basso), Tomi Oinonen (perkussiot) ja Markku Heinäsenaho (rummut) Strong lyrics and fresh pop music flavored with Latin American rhythms & hip hop. TIEDE ON TAIDETTA: RAKENNAMME FIKSUN KAUPUNGIN Keskustelemassa Mari Vaattovaara (kaupunkimaantieteen professori, Helsingin yliopisto), Reijo Kangas (johtaja, Älykäs elinympäristö, Tekes) ja Pekka Sauri St. Urho s pub Rivoli/ Rivoletto Elite Kellohalli, Teurastamo POHJOLAN ILMARI Pohjolan Ilmari soittaa tinkimättömän garage-henkisesti omia laulujaan, jotka ovat romantisoituja räkätarinoita kylmästä ja kolkosta Suomen maasta: Ilmari Pohjola (laulu ja kitara), Joonas Riippa (basso) ja Tuomas Timonen (rummut) Hard-hitting garage rock and romantic lyrics about harsh Finnish winters. JENNI REHN TRIO Ravintola täyttyy raukealla tunnelmalla, kun samettinen ääni sekä jazz- ja bluessävelet saavat vuosikymmenet vaihtumaan: Jenni Rehn (laulu), Janne Palosuo (piano) ja Antti Kiviniemi (kontrabasso) Those languid days of summer Jazz and blues tunes from the bygone era. NOLOT VANHEMMAT -MUSIKAALIKABAREE Kyllä arki on ihmiselämän parasta ja kauheinta aikaa! Elämänmakuinen ja karheansuolainen teatteriesitys äideistä ja lapsista sekä onnesta elämän sidosaineena: Hanna Kaila ja Jonna Järnefelt (laulu ja näytteleminen) ja Laura Sippola (sävellys, sanoitus ja piano) Gray everyday, the best and the worst time of life. A bittersweet cabaret about moms, kids and happiness. LYHYTELOKUVIA KANSALLE! Suomen Elokuvakontakti ry:n illassa Suomi ja Islanti ottavat mittaa toisistaan ajankohtaisin lyhytelokuvin. Katso esitettävien elokuvien tarkemmat tiedot: Finland vs. Iceland. New Finnish and Icelandic short films about burning issues. Maista Muotia Tsiigaa Tiede on Taidetta Maista Muotia Tsiigaa Tiede on Taidetta

13 keskiviikko keskiviikko König Helsinki LINDA FREDRIKSSON JA TEHO MAJAMÄKI -DUO Linda ja Teho antavat äänen Dziga Vertovin klassikkomykkäelokuvalle: Linda Fredriksson (saksofonit) ja Teho Majamäki (vibrafoni ja lyömäsoittimet) A famous silent film by Dziga Vertov to the accompaniment of saxophones, vibes and percussion. Juttutupa KARI IKONEN TRIO FEAT. VERNERI POHJOLA Persoonallista modernia jazzia, vierailijana trumpetisti Verneri Pohjola: Kari Ikonen (piano), Verneri Pohjola (trumpetti), Ara Yaralyan (basso) ja Markku Ounaskari (rummut) Inventive modern jazz. Kitch Eat & Drink Rento Bar and Bistro Siltanen Zetor LeBonk THE HEARING Sukellus looppien pyörteisiin, Ringan taidepopin kutkuttaviin syövereihin. Pintaan lauluharmonioiden puskemana, kelluntaa rytmien laineilla: Ringa Manner (laulu, koskettimet ja perkussiot) ja Pasi Viitanen (koskettimet) A sweet ride on a wave of harmonies, a deep plunge into the swirls of looping. BILL, MORAY & BILL Psykedeelisen nyrjähtänyttä ja noir-henkistä elektropoppia: Jenna Saarinen (laulu, urut ja perkussiot) ja Matti Mustonen (laulu, kitara ja loop-pedaali) Psychedelic electro-pop with a film noir twist. MINÄ JA VILLE AHONEN Uuden polven lauluntekijöiden keskushyökkääjä erikoistilanteessa: Ville Ahonen (laulu ja kitara), Jani Hietanen (kitara), Masi Tiitta (koskettimet), Tuomas Skopa (basso) ja Alina Toivanen (rummut) Center forward of the new songwriter generation in a tight special situation. PUPPA J FOLKSTEP QUARTET Suomi-reggaen kapinallisen uusi pippurinen kvartetti yhdistelee esiintymisessään soulahtavaa reggae-riimittelyä suomalaisiin kansansävelmiin afrokuubalaisin rytmein ryyditettynä: Puppa J (laulu ja kitara), Sini Palokangas (viulu ja laulu), Rasmus Pailos (koskettimet) ja Janne Riisiö (perkussiot) Soulful reggae rhymes mixed with Finnish roots and Afro- Cuban rhythms. KUNINKAAT Jos Kuninkaiden musiikki olisi Vodka Martini, votkan toisi Olavi Virta, vermutin tarjoaisi Ennio Morricone, oliivin lisäisi Nino Rota, ja John Barry muistuttaisi, että drinkki tulee nauttia ravistettuna: Jose Mäenpää (laulu, urut ja trumpetti), Tuomo Dahlblom (kitara), Arto Nurmi (basso) ja Jussi Miettola (rummut) Wistful schlager and alluring drum roll by the kings of the concrete jungle. torstai Teurastamo Motellet Discosteket Roslund, Teurastamo Corona Baari/ Dubrovnik Fanny Flavour Studio, Teurastamo HELSINKI NIGHT MARKET Maailmalta tuttu konsepti kokoaa Teurastamon pihalle kirpparimyyjiä, hiekkabiitsillä loikoilijoita, pieniä designin ja taiteen tekijöitä, grillikojuja ja kukkakauppiaita sekä kiertäviä esiintyjiä. Flea market, beach life, designers, artists, food stalls, florists, and live music. IMPRO Nyt ei kyllä kukaan tiedä, mitä näillä näyttelijöillä on takataskussaan! Lorenz Backman, Jaana Saarinen, Piitu Uski ja Tapio Viitasaari (improvisaatio) Nobody knows what kind of tricks these actors have up their sleeves. Improv show. MAISTA ART GOES KAPAKKA: NENÄSTÄ HÄNTÄÄN Todellinen kulinaristi hyödyntää eläimestä muutkin kuin sen arvokkaimmat osat. Roslundin lihamestari Tomas Eklund tutustuttaa kuulijat eri ruhonosien saloihin. TIEDE ON TAIDETTA: HELSINKI ELOKUVISSA Keskustelemassa Minna Santakari (elokuvalavastaja, elokuvalavastuksen lehtori, Aalto yliopisto ja tietokirjoittaja), Anu Koivunen (elokuvatutkimuksen professori, Mediatutkimuksen laitos, Tukholman yliopisto), Henry Bacon (elokuva- ja televisiotutkimuksen professori, Helsingin yliopisto) ja Juha Seitajärvi (suomalaisen elokuvan tutkija, Kansallinen audiovisuaalinen arkisto). Keskustelua ohjaa toimittaja JP Pulkkinen. COZY FAKIRS (EE) Improvisoitua ja raikkaan akustista root-funkia: Cozy Fakirs -kollektiivi feat. special guests Spontaneous, fresh roots funk unplugged. MAISTA ART GOES KAPAKKA: LÄÄKEKAAPPI KEITTIÖSSÄ Hyvinvointivalmentaja Pirkko Tavaila kertoo mausteiden ja yrttien terveysvaikutuksista: minkä mausteiden kanssa kannattaa liioitella ja miksi? Maista Muotia Tsiigaa Tiede on Taidetta Maista Muotia Tsiigaa Tiede on Taidetta

14 keskiviikko Tule seuraamaan tieteemme huippuja ja esittämään heille kiperiä kysymyksiä. Keskusteluita voi seurata myös internetissä osoitteessa: -> ohjelma -> tiede on taidetta ohjelmassa La Klo miltä mielemme näyttää? Hasse Karlsson, psykiatrian professori, Turun yliopisto. Su Klo geeniesi salat julki oletko valmis? Anu Wartiovaara, kliinisen Molekyylilääketieteen Sigrid Jusélius -professori Ma Klo porno suomalaista mainstreamia Susanna Paasonen, mediatutkimuksen professori, Turun yliopisto Laura Saarenmaa, tutkijatohtori, Tampereen yliopisto Osmo Kontula, tutkimusprofessori, Väestöliitto Kaisa Riihinen, suomalaisten erotiikkalehtien päätoimittaja Ti Klo addiktiot unelmia vapaudesta Pekka Aarninsalo, lääkäri, A-klinikkasäätiö/Helsingin Nuorisoasema Anja Koski-Jännes, sosiaalipsykilogian professori emerita, Tampereen yliopisto Atte Oksanen, erikoistutkija Nuorisotutkimusverkosto Tiede rantautuu kapakkaan. Tänä vuonna tiedeosiomme pureutuu pornoon, kertoo miltä mielemme näyttää, tutkii Helsinkiä elokuvissa, pohtii riippuvuuksia ja hahmottaa fiksumpaa kaupunkia. Tiede on Taidetta -sarja toteutetaan yhteistyössä Suomen Akatemian, Tekesin ja Duodecimin kanssa. Ravintola Dubrovnikissa neljänä iltana pidettäviä paneelikeskusteluja ohjaa toimittaja J.P. Pulkkinen. Lauantain ja sunnuntain Tiede on Taidetta -illat ovat luentoja. Ke Klo To Klo rakennamme fiksun kaupungin Mari Vaattovaara, kaupunkimaantieteen professori, Helsingin yliopisto Reijo Kangas, johtaja, Älykäs elinympäristö, Tekes Pekka Sauri, apulaiskaupunginjohtaja, Helsingin kaupunki helsinki elokuvissa Minna Santakari, tietokirjoittaja, elokuvalavastaja, elokuvalavastuksen lehtori, Aalto-yliopisto Anu Koivunen, elokuvatutkimuksen professori, Mediatutkimuksen laitos, Tukholman yliopisto Henry Bacon, elokuva- ja televisiotutkimuksen professori, Helsingin yliopisto Juha Seitajärvi, suomalaisen elokuvan tutkija, Kansallinen audiovisuaalinen arkisto

15 torstai torstai Rivoli Café Engel Flavour Studio, Teurastamo Karl Fazer Café FEELING GOOD Huikea teatterillinen musiikkiesitys, joka rentouttaa ja raikastaa, kiihottaa ja kaihottaa! Kaisa El Ramly ja Heidi Kirves (laulu) ja Tuomas Hautala (piano ja laulu) A refreshingly rousing music theatre show. KOMPITUS GOES NEW YORK, NEW YORK! Steppikengät rummuttavat Ison Omenan rytmiä, liveelektroniikka tunnelmoi Times Squaren sykkiviä öitä, keltaiset taksit viuhuvat ja klarinetti soi Hannaleena Markkanen ja Venla Sandgren (steppi ja kehorytmiikka), Tuomas Norvio (live-elektroniikka) ja Sami Kurppa (klarinetti, saksofoni ja kosketinsoittimet) Tapping in time with the Big Apple. Rhythm Collective Kompitus in the search of New York ambience. MAISTA ART GOES KAPAKKA: TEE RUOANLAITOSSA Théhuoneen Mariel Wuolio kertoo teestä ja erityisesti siitä, kuinka sitä voidaan hyödyntää ruoanlaitossa. Tapahtuman lopuksi maistellaan A21:n baarimestari Timo Siitosen taikomaa, teellä maustettua juomasekoitusta. HANNIBAL & MUSTA MOOTTORI Rumpukoneen basarin tuhahdus, snaren lävähdys ja synan vinkuna pohjoisen jazzin sekoittuessa puheen ja musiikin hurmokselliseen yhdistelmään: Hannibal Stark (laulu), Ville Rauhala (kontrabasso), Sami Sippola (saksofoni) ja Janne Tuomi (rummut) A trans-like mixture of Nordic jazz, spoken word and ambient beats. Elite Midhill City Soul Kitchen Rymy-Eetu KIRSI STÅHLBERG & KAJ CHYDENIUS Päähenkilönä Raamatun Martta, kaikkien Marttojen kantaäiti Chydeniuksen sävellysten kantamassa runomaailmassa: Kirsi Ståhlberg (laulu) ja Kaj Chydenius (piano) Compositons by Kaj Chydenius to various poems about Martha of Bethany. AIVOVUOTO Vuoden kovin rap-trio vetää raa an keikan mehevien burgereiden äärellä: Jodarok (rap), K.V.N ja Lobo (taustat ja rap) The toughest rap trio of the year round the juiciest hamburgers in the city. FAARAO PIRTTIKANGAS DUO Kalakukkomaan mestaripelimanni ja kaatopaikkojen kruunamaton kingi. Laitetaan slide-putki laulamaan ja jousi rouhimaan! Pekka Pirttikangas (laulu ja kitara) ja Konsta Eskelinen (viulu ja jouhikko) Slide guitar meets jouhikko, a traditional bowed lyre. KORPI ENSEMBLE: KULTAPUU Monimuotoista jazzillista improvisointia, rytmikästä maailmanmusiikkia ja juurevaa bluesia Henriikka Tavin runoja tulkiten: Aili Ikonen (laulu), Petri Kivimäki (kitara), Hannu Oskala (haitari), Tero Tuovinen (kontrabasso), Arttu Kataja (koskettimet) ja Pekka Saarikorpi (lyömäsoittimet) Jazzy sentiment and fatty blues with world music flavors. Compositions based on poems by Henriikka Tavi. O Malley s König Helsinki ICE BLUE GRASS BAND Vaihtobasson jytke johdattelee karavaanin suoraan Amerikan vihreille niityille! Antti Vuorenmaa (laulu ja mandoliini), Miihkali Jaatinen (laulu ja banjo), Pauli Halme (laulu ja kitara) ja Topi Karvonen (kontrabasso) Hop in the country caravan and ride back to the green grass of America! TOTAL CELLO ENSEMBLE Sibelius-Akatemian sellotaiturit venyttävät soittimensa ilmaisuasteikkoa ennennäkemättömiin mittoihin klassisesta tangoon ja formulakisoihin: Hannu Kiiski (primus motor, sello), Petja Kainulainen, Tuomas Lehto, Samuli Peltonen, Jussi Vähälä ja Tuomas Ylinen (sello) The cello wizards of Sibelius Academy extend the scale of instrumental expression from classical tango to noise of F1 racing Wellamo Bar n:o Siltanen DUO EH, DO DNA! Musiikillinen matka Moskovasta Helsingin kautta Pariisiin: Katri Sampo-Kaskela (laulu) ja Sergei Repin (harmonikka) A musical journey from Moscow to Helsinki to Paris. GRACIAS Gracias nosti esikoisalbumillaan kotimaisen hip hopin riman kansainväliselle tasolle kertaheitolla. A Finnish hip hop artist with huge talent. PEKKO KÄPPI Muinaissuomalaisen soittimen, jouhikon, visionääri sekoittaa routaisen grungen päivitettyyn kansanmusiikkiin: Pekko Käppi (jouhikot ja laulu), Tommi Laine (kitara, perkussiot ja laulu) ja Nuutti Vapaavuori (basso ja laulu) The master of the ancient instrument jouhikko combines raw, frosty grunge with updated Finnish folk music. Maista Muotia Tsiigaa Tiede on Taidetta Maista Muotia Tsiigaa Tiede on Taidetta

16 torstai perjantai perjantai Corona Baari/ Dubrovnik Juttutupa Zetor Botta/Manala perjantai Bryggeri Helsinki Teurastamo WHITE KNUCKLES TRIO FEAT. EERO RAITTINEN Tinkimätön bändi ja majesteettinen vanhan liiton kähisijä esittävät väkeviä bluesklassikoita: Eero Raittinen (laulu), Knucklebone Oscar (kitara), Risto Mr. Hillside Kumpulainen (piano) ja Yukka White (rummut ja laulu) An uncompromising blues band featuring a veteran rock singer perform blues classics. MUSTAT SILMÄT Järisyttävä intensiteetti, mustalaismusiikki, suomalainen melankolia ja amerikkalainen rytmimusiikki yhdistyvät ainutlaatuisella ja rosoisella tavalla: Jori Kalliola (laulu), Teemu Hokkanen (kitara), Olli Rautiainen (haitari), Matti Vallius (basso) ja Tero Kling (rummut) A raw, intense mix of Gypsy music, Finnish melancholy and American rhythm music. SYDÄN SYDÄN Vinoheviä ja viiltävää peruskomppia performanssitaiteilijalla maustettuna: Tuomas Skopa (kitara ja laulu), Tomi Flyckt (basso ja laulu), Mikko Rekonen (rummut ja huuto), Juho Minerva (kitara), Jussi Liukkonen (koskettimet) ja Jarkko Laakkonen (performanssi) Heartbreaking hard rock complete with a performance artist. ANSSI KELA Meneillään olevan kiertueen keikoista on muodostunut herätysjuhlia, joiden jälkeen sekä artistin että kuulijoiden jalat eivät ole osuneet moneen päivään maahan. Todistajien läsnä ollessa, Taiteiden yö huipentuu tähän: Anssi Kela (laulu ja kitara), Tuomas Wäinölä (kitara), Saara Metsberg (koskettimet), Antti Karisalmi (basso) ja Ville Kela (rummut) HUOM! Eteispalvelumaksu 2,70. A popular Finnish singer-songwriter with his band. MAISTA ART GOES KAPAKKA: OLUTTA KATTILAAN Olutasiantuntija Anikó Lehtinen opastaa käyttämään olutta ruoanlaitossa. Bryggeri Helsinki tarjoilee oluella maustettuja herkkuja keittiömestari Ali Suvialan johdolla. HELSINKI NIGHT MARKET Maailmalta tuttu konsepti kokoaa Teurastamon pihalle kirpparimyyjiä, hiekkabiitsillä loikoilijoita, designin ja taiteen tekijöitä, grillikojuja ja kiertäviä esiintyjiä. Flea market, beach life, designers, artists, food stalls, florists, and live music Kosmos Fanny Roslund, Teurastamo O Malley s Karl Fazer Café Elite Kellohalli, Teurastamo MAISTA ART GOES KAPAKKA: SILAKAN PERKAUS YHDELLÄ VIILLOLLA Helsinkiläinen kalastaja Mika Norring esittelee päivän saaliin ja opettaa yleisöä perkaamaan silakan yhdellä veitsen viillolla. Tapahtuman lopuksi maistellaan Kosmoksen keittiötiimin valmistamia silakoita ja gubbeneita. SANDRA MELO (BRA/FIN) Brasilialaislaulajatar maustaa Fannyn iltapäivän bossa novalla, samballa ja jazzilla: Sandra Melo (laulu), Mikko Rajala (kitara), Manu Sabaté (bassoklarinetti) ja Ricardo Padilla (perkussiot) Bubbling bossa nova, sizzling samba and catchy jazz with a soulful Brazilian singer. Q&A Kappaleita kokemuksista ja niitä käsitellessä syntyvistä kysymyksistä ja vastauksista: Mikko Rautakallio (laulu ja kitara) Songs about life experiences plus questions and answers they arouse. MAISTA ART GOES KAPAKKA: NIKOLAI-OLUET Tule tutustumaan Nikolai Sinebrychoffin tuotteisiin olutasiantuntija Anikó Lehtisen johdolla. Luvassa totta ja tarua Nikolain mukanaolosta Helsingin kapakkakulttuurissa sekä olutherkkuja. SANSA Sansan ääni vangitsee elektroakustisella meiningillään kaikuisan Karl Fazer Cafén: Sansa (laulu ja kitara) Sansa s impressive voice echoes under the dome of Fazer Cafe. SHAMAANIVIULU Arktisten kansojen myytit ja Kai Donnerin matkakertomukset siivittävät transsiin vajonneen viulistin soittoa: Tuomas Rounakari (viulu, nilkkakellot ja ääntely) Shaman violinist playing in the spirit of Arctic myths and ethnographer Kai Donner. PAULIINA KOKKONEN JA VELJET Folkpopin kaikuja Kellohallissa: Pauliina Kokkonen (laulu), Hannu Risku (koskettimet), Jori Hulkkonen (kitara), Kari Hulkkonen (basso) ja Jari Salminen (rummut) Beautiful folk-pop echoes in the corridors of Kellohalli. Maista Muotia Tsiigaa Tiede on Taidetta Maista Muotia Tsiigaa Tiede on Taidetta

17 perjantai Lisätietoja suunnittelijoista ja tapahtumapäivien tarkemmat aikataulut osoitteesta ohjelmassa terhi pölkki & month of sundays kuukuu Kenkäsuunnittelija Terhi Pölkki ja vaatemerkki Month of Sundays valtaavat ravintola KuuKuun Art goes Kapakka -festivaalin ajaksi. Merkit tuovat installaatiollaan palan ohikiitävää kesää sisälle KuuKuuhun. Ruokasalissa nähdään valokuvaa ja suunnittelijoiden tuotteita yhdistävä teos veli clothing rytmi Suomalaisveljekset Eero ja Jussi Harma tekevät vaatteita rokkareille ympäri maailman. Barcelonassa työskentelevät veljekset luottavat rock n rollestetiikkaan ja kunnioittavat eettisiä arvoja sekä laatua. Art goes Kapakassa Veli Clothing tarjoaa mahdollisuuden oman paidan suunnitteluun heidän materiaalejaan ja kuosejaan käyttäen. Tule tekemään omasi tai kokeile jo olemassa olevia malleja! La Klo veliclothing.wordpress.com liike fanny Elokuussa Fredrikinkatu 24:ään muuttanut Liike järjestää muodikkaan illan puistobaari Fannyssa. Liikkeen uudet suunnittelijat Camilla Mikama ja Marita Huurinainen esittäytyvät mallistoineen. Lisäksi esillä Liikkeen suunnittelijoiden Jaana Haaksiluodon, Tikitin, Tyra Thermanin, vainio.seitsosen ja Nomen Nescion syysmallistot. Fanny täyttyy hyvästä tunnelmasta, musiikista ja syksyn muodin uusista tuulista. La Klo Muotia Art goes Kapakka esittelee kotimaisen muodin ajankohtaisia ja kiinnostavia suunnittelijoita. Suunnittelijat tuovat brändinsä yhden päivän ajaksi festivaaliravintolaan ja esittelevät luovalla tavalla tekemistään. Sarjaa kuratoi toimittaja ja Hel Looks -sivuston ylläpitäjä Liisa Jokinen. miun motellet discosteket Motellet Discostekissa ollaan kuusta, yöstä ja valvomisesta sopivasti sekaisin! MIUN Kuuhulluus F/W13 -malliston kuosit ovat syntyneet kuun pyöreän muodon ja jäisen kalliopinnan sekä perinnelapasten muotojen pohjalta. Pyöreät kuosit ja menneiden vuosikymmenien graafinen tyyli kohtaavat Uudenmaankadun korttelibaarin vilinässä. Mallistoa esittelee suunnittelija Ilona Hyötyläinen. La Klo kaksitvå teurastamo Teurastamon halli kuumentuu, kun riemukas suunnittelijaduo KAKSITVÅ esittelee syksy/talvi mallistonsa HOT LIFE NOW. Vanha Helsingin kaupungin teurastuslaitos kyllästetään väreillä ja ennennäkemättömillä materiaalivalinnoilla. Syksy/talvi näytöksessä esitellään tyystin uusi mallistokonsepti. Pe Ovet klo, näytös klo riivari & saara kivimäki siltanen Kallion viilein vaatebrändi RIIVARI ja kenkäsuunnittelija Saara Kivimäki valtaavat Siltasen. Tarjolla urbaani tila, mageita kenkiä ja vaatteita sekä rokkenrollia. RIIVARI syksy/talvi -malliston näytökset Siltasessa klo ja. Pop up -kauppa & brunssi klo La Klo riivari.eu, saarakivimaki.blogspot.fi

18 perjantai perjantai Vanha DEATH HAWKS Leveälahkeista bluesia ja psykedeelisiä näkyjä aavikolla: Teemu Markkula (laulu ja kitara), Tenho Mattila (koskettimet ja saksofoni), Riku Pirttiniemi (basso) ja Miika Heikkinen (rummut) Psychedelic desert blues in groovy bell-bottoms Bar n:o 9 MIEHET TISKILLÄ Bar 9:n klassikko. Yksi levysoitin, yksi foni, yksi trumpetti. Kolme miestä tiskillä: Dj Bunuel (levyt), Timo Lassy (saksofoni) ja Jukka Eskola (trumpetti) A classic. One turntable, one saxophone, one trumpet. Three men at a bar. ovet näytös Teurastamon halli MUOTIA ART GOES KAPAKKA: KAKSITVÅ Teurastamon halli kuumentuu, kun riemukas suunnittelijaduo KAKSITVÅ esittelee syksy/talvi mallistonsa HOT LIFE NOW. Vanha Helsingin kaupungin teurastuslaitos kyllästetään väreillä ja tunnelmalla sekä aivan uusilla materiaalivalinnoilla. The hilarious designer duo from Helsinki, warming up a former butchery with their vivid HOT LIFE NOW autumn / winter fashion collection Corona Baari/ Dubrovnik ODD HUGO (EE) Viron viimeisin outolintu esittää ensimmäistä kertaa Suomessa hämmentävää ja eteeristä indiefolkiaan: Rando Kruus (laulu), Oliver Vare (laulu, kitara ja piano), Aigor Post (trumpetti ja flyygelitorvi), Henri Aruküla (trumpetti) ja Kaarlo Nõmmsalu (rummut ja kellopeli) These last oddballs of Estonia perform perplexing, ethereal indie folk Kitch Eat & Drink Rento Bar and Bistro LeBonk Botta/ Manala Juttutupa SEURAT KANKAANRANTA & PUUSAARI Rannalta saareen kaikuu sähköistetty Sibelius: Maria Puusaari (viulu) ja Eija Kankaanranta (konsertti- ja sähkökantele) Sibelius goes electric. HAAGA FOLK MACHINE Sähäkkää folkia Haagasta: Anssi Salminen (laulu ja laulu), Tero Hyväluoma (viulu) ja Sami Kurppa (harmoni) Upbeat folk music straight outta Haaga. VIITASEN PIIA Nepalin kattojen yllä syntynyttä suomalaisen tarinankerronnan voimaa. Herkkää, kypsää, myyttistä ja tarkkaavaista: Piia Viitanen (laulu ja kitara), Matias Hernesniemi (kitara ja banjo), Juho Niemelä (basso ja piano) ja Jarkko Ikonen (rummut) A sharp-eyed Finnish singer-songwriter with delicate, mythical songs written under the open sky of Nepal. HEARTHILL Neljännesvuosisata sitten kuuluivat Hearthillin ensimmäiset sydämenlyönnit. Nyt rockabillyä ja garagea samaan pataan lappaava legenda on palannut: Jussi Sydänmäki (laulu ja kitara), Samuli Laiho (kitara), Ufo Mustonen (viulu), Marko Mainelakeus (basso) ja Sasu Moilanen (rummut) HUOM! Eteispalvelumaksu 2,70. Garage rock meets rockabilly. MARJO LEINONEN HUFF N PUFF Rhythm and blues soi, uhkuu ja puhkuu: Marjo Leinonen (laulu), Julius Heikkilä (kitara), Panu Saxman Syrjänen (saksofonit), Antero Priha (trumpetti), Matti Vallius (basso) ja Sami Vettenranta (rummut) Rough rhythm and blues heady huffing and puffing. lauantai Siltanen Café Engel Karl Fazer Café MUOTIA ART GOES KAPAKKA: RIIVARI & SAARA KIVI- MÄKI Kallion viilein vaatebrändi RIIVARI ja kenkäsuunnittelija Saara Kivimäki valtaavat Siltasen. Tarjolla urbaani tila, mageita kenkiä ja vaatteita sekä rokkenrollia. RIIVARI syksy/talvi -malliston näytökset Siltasessa klo ja. Pop up -kauppa & brunssi klo Cool clothes, shiny shoes, and rock n roll! Riivari, the coolest fashion brand in Kallio, and shoe designer Saara Kivimäki are taking over Bar Siltanen. Pop-up store and brunch. ALL WILL BE QUIET Indierockia korkeuksiin kohoavilla soundeilla, mukaansatempaavilla rytmeillä ja toiveikkailla pop-melodioilla: Saida Korkka-Heinonen ja Riikka Huuskonen (laulu), Aleksi Kaufmann (laulu ja kitara), Tatu Halonen (laulu ja basso), Iiro Säynäjärvi (piano), Kane Kaspar Heinonen (kitara ja sampler), Mila Laine (sello) ja Joel Tobias Sädekoski (rummut) Sparkly sounds, gripping rhythms and positive pop melodies. NYKYRUNOILTA Nykyrunot valtaavat Karl Fazer Cafén Suomen Lausujain Liiton 75-vuotisjuhlavuoden kunniaksi: Eero Enqvist, Pinja Hahtola ja Lauri Niskanen (lausunta) ja Petra Lampinen (musiikki) Reading of new poetry in Finnish. Maista Muotia Tsiigaa Tiede on Taidetta Maista Muotia Tsiigaa Tiede on Taidetta

19 lauantai perjantai Vanha RAUTAKOURA Uutta akustista musiikkia suoraan kadulta: Lauri Häme (banjo ja laulu), Matti Mikkelä (mandoliini ja laulu), Pekka Pyysalo (kitara ja laulu) ja Juho Häme (basso ja laulu) New acoustic music straight from the streets. Otsikko/tunnus Juttutupa DR. SNOUT & HIS HOGS OF RHYTHM Svengaavaa vanhan liiton rhythm and bluesia tiukalla soundilla ja asenteella. Tärkeintä on saada yleisö viihtymään ja tanssimaan, eli Have A Good Rockin Time! Ari Dr Snout Ahvonen (laulu), Heikki Pirhonen (piano), Jussi Huhtakangas (soolokitara), Timo Tarkela (tenori- ja baritonisaksofoni), Juho Hurskainen (tenorisaksofoni), Mika Liikari (kontrabasso) ja Mike Salminen (rummut) Have a good rockin time! Old-time rhythm n blues with attitude. ovet LeBonk ART GOES KAPAKKA -PÄÄTÖSKLUBI Art goes Kapakan 18-vuotisjuhla huipentuu LeBonkissa järjestettävään päätösklubiin. Luvassa on kotimaista indiepoppia sekä ruotsalaista heavy metal americanaa. Tervetuloa! The closing party at LeBonk. You are invited! LeBonk NEØV Juankosken kasvatit maalaavat soljuvat melodiat taivaalle ja antavat purjehtia niiden varassa: Anssi Neuvonen (laulu, kitara ja trumpetti), Jonas Ursin (kitara ja koskettimet), Ari Autio (basso ja koskettimet), Antti Hevosmaa (trumpetti, flyygelitorvi, koskettimet ja perkussiot) ja Samuli Neuvonen (rummut ja pasuuna) Let your soul flow along the meandering melodies of NEØV at the unforgettable AGK closing party LeBonk ÅÄÖ (SWE) ÅÄÖ on musiikkia horisontin takana. Musiikkia ilman rajoja, ilman normeja. Unohda kaikki, mitä aiemmin olet kuullut ja luulit tietäväsi tämä on uuden elämän alku: Nicolai Dunger (laulu ja kitara), Santiago Borges (viulu), Daniel Bingert (basso) ja Jari Haapalainen (rummut) Continuous crossover, no rules. Forget about all you ve heard before this is the beginning of a new life. Mies ja alusta Mies ja alusta erikseen Vuodesta slogan Nimmari Maista Muotia Tsiigaa Tiede on Taidetta Luomu/merkintä

20 Täydellisen makea taidenautinto voi......olla myös pirteän kuiva! uusi Vaalea lager luomu Nikolai Sinebrychoff teki suunnitelman, kokosi voimansa ja huusi itselleen oluen valmistusoikeuden Helsingissä vuonna Yrittäjyys ja kova työ palkittiin menestyksellä, joka syntyi hyvästä oluesta. Sinebrychoffilla tehdään yhä olutta Nikolain hengessä. Käsissäsi on panimomestari Tapio Kangas Heiskan taidonnäyte. Nauti!