A8-0288/219

Transkriptio

1 A8-0288/219 Tarkistus 219 Lynn Boylan, Eleonora Forenza, Patrick Le Hyaric, Dimitrios Papadimoulis, Sofia Sakorafa, Sabine Lösing, Stelios Kouloglou, Merja Kyllönen, Kostadinka Kuneva, Jiří Maštálka, Marisa Matias, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Barbara Spinelli, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Luke Ming Flanagan GUE/NGL-ryhmän puolesta Mietintö Michel Dantin Ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laatu (COM(2017)0753 C8-0019/ /0332(COD)) A8-0288/2018 Ehdotus direktiiviksi 13 artikla 1 kohta b a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus b a) kielletään veden toimittajia katkaisemasta kotitalouksien veden toimituksia; Or. en Perustelu Kotitalouksien juomavesitoimituksia ei saa katkaista, on kyseessä sitten julkinen tai yksityisomistuksessa oleva veden toimittaja. Veden vapaa saatavuus on oikeus, jota ei voi evätä keneltäkään.

2 A8-0288/220 Tarkistus 220 Lynn Boylan, Eleonora Forenza, Patrick Le Hyaric, Dimitrios Papadimoulis, Sofia Sakorafa, Sabine Lösing, Stelios Kouloglou, Merja Kyllönen, Kostadinka Kuneva, Jiří Maštálka, Marisa Matias, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Barbara Spinelli, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Luke Ming Flanagan GUE/NGL-ryhmän puolesta Mietintö Michel Dantin Ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laatu (COM(2017)0753 C8-0019/ /0332(COD)) A8-0288/2018 Ehdotus direktiiviksi 13 artikla 1 kohta c alakohta ii alakohta Komission teksti ii) edistämällä kyseisen veden saatavuutta hallinnoissa ja julkisissa rakennuksissa; Tarkistus ii) varmistamalla kyseisen veden vapaa saatavuus hallinnoissa ja julkisissa rakennuksissa ja kannustamalla luopumaan kertakäyttöisissä muovipulloissa tai -säiliöissä olevan veden käytöstä näissä hallinnoissa ja julkisissa rakennuksissa; Or. en

3 A8-0288/221 Tarkistus 221 Lynn Boylan, Eleonora Forenza, Patrick Le Hyaric, Dimitrios Papadimoulis, Sofia Sakorafa, Sabine Lösing, Stelios Kouloglou, Merja Kyllönen, Kostadinka Kuneva, Jiří Maštálka, Marisa Matias, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Barbara Spinelli, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Luke Ming Flanagan GUE/NGL-ryhmän puolesta Mietintö Michel Dantin Ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laatu (COM(2017)0753 C8-0019/ /0332(COD)) A8-0288/2018 Ehdotus direktiiviksi 13 artikla 2 a kohta (uusi) Komission teksti Tarkistus 2 a. Jäljempänä olevan 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti kerätyt tiedot huomioon ottaen komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa unionin kuntien tukemiseksi, jotta ne voivat hankkia teknistä tukea, saatavilla olevaa unionin rahoitusta ja pitkäaikaisia julkisia lainoja tavallista alhaisemmalla korolla, erityisesti vesiinfrastruktuurin ylläpitämistä ja uudistamista varten, jotta varmistetaan korkealaatuisen veden saanti ja asetetaan vesi- ja jätevesipalvelut myös heikoimmassa asemassa olevien ja syrjäytyneiden väestöryhmien saataville. Or. en Perustelu Jotta tällainen direktiivi voitaisiin panna mahdollisimman tehokkaasti täytäntöön, on olennaisen tärkeää, että komissio toimii jäsenvaltioiden kanssa kaikin tavoin yhteistyössä, jotta voidaan muun muassa ottaa käyttöön julkisia varoja ja lainoja niiden unionin kuntien vesi-infrastruktuurin tehokkuuden ja kapasiteetin ylläpitämiseksi ja parantamiseksi, joissa heikoimmassa asemassa oleville ryhmille saattaa aiheutua tavallista enemmän haittoja.

4 A8-0288/222 Tarkistus 222 Lynn Boylan, Eleonora Forenza, Patrick Le Hyaric, Dimitrios Papadimoulis, Sofia Sakorafa, Sabine Lösing, Stelios Kouloglou, Merja Kyllönen, Kostadinka Kuneva, Jiří Maštálka, Marisa Matias, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Barbara Spinelli, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Luke Ming Flanagan GUE/NGL-ryhmän puolesta Mietintö Michel Dantin Ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laatu (COM(2017)0753 C8-0019/ /0332(COD)) A8-0288/2018 Ehdotus direktiiviksi 15 artikla 3 a kohta (uusi) Komission teksti Tarkistus 3 a. Jotta jäsenvaltioita voidaan tukea tämän artiklan täytäntöönpanossa, komissio perustaa tarvittaessa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa unionin vesiköyhyyden seurantakeskuksen, jotta voidaan edistää yhteisten indikaattorien laatimista fyysisten ja taloudellisten vedensaantimahdollisuuksien arvioimista varten, tarjota käyttäjäystävällinen ja avoin alusta, jolla edistetään yleisön osallistumista vesiköyhyyden ongelman käsittelyyn, levittää tietoa ja hyviä käytäntöjä, joilla varmistetaan, että vesi on kaikkien saatavilla, edistää sidosryhmien välistä tiedon jakamista ja tukea tietoon perustuvaa päätöksentekoa paikallisella, kansallisella ja unionin tasolla. Or. en Perustelu Vesiköyhyyden seurantakeskuksen perustaminen voisi olla hyödyllistä, sillä se tarjoaisi mahdollisuuden ei-sitovaan tiedonvaihtoon ja parhaiden käytäntöjen levittämiseen ilman, että puututtaisiin sen arviointiin, miten direktiivi pannaan täytäntöön jäsenvaltioissa.

5 A8-0288/223 Tarkistus 223 Lynn Boylan, Eleonora Forenza, Patrick Le Hyaric, Dimitrios Papadimoulis, Sofia Sakorafa, Sabine Lösing, Stelios Kouloglou, Merja Kyllönen, Kostadinka Kuneva, Jiří Maštálka, Marisa Matias, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Barbara Spinelli, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Luke Ming Flanagan GUE/NGL-ryhmän puolesta Mietintö Michel Dantin Ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laatu (COM(2017)0753 C8-0019/ /0332(COD)) A8-0288/2018 Ehdotus direktiiviksi Liite I B osa 1 taulukko Komission teksti Kemialliset muuttujat Muuttuja Muuttujan arvo Yksikkö Huomautukset Akryyliamidi 0,10 μg/l Muuttujan arvo viittaa vedessä olevaan monomeerin jäännöspitoisuuteen, joka on laskettu vastaavan tuoteselosteen mukaan veden kanssa kosketuksissa olevasta polymeeristä enimmillään irtoavasta tai liukenevasta määrästä. Antimoni 5,0 μg/l Arseeni 10 μg/l Bentseeni 1,0 μg/l Bentso(a)-pyreeni 0,010 μg/l Beeta-estradioli ( ) 0,001 μg/l Bisfenoli A 0,01 μg/l Boori 1,0 mg/l Bromaatti 10 μg/l

6 Kadmium 5,0 μg/l Kloraatti 0,25 mg/l Kloriitti 0,25 mg/l Kromi 25 μg/l Arvo on saavutettava viimeistään [10 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta]. Siihen asti kromin parametrin arvo on 50 μg/l. Kupari 2,0 mg/l Syanidit 50 μg/l 1,2-dikloorietaani 3,0 μg/l Epikloorihydriini 0,10 μg/l Muuttujan arvo viittaa vedessä olevaan monomeerin jäännöspitoisuuteen, joka on laskettu vastaavan tuoteselosteen mukaan veden kanssa kosketuksissa olevasta polymeeristä enimmillään irtoavasta tai liukenevasta määrästä. Fluoridi 1,5 mg/l Haloetikkahapot (HAA) 80 μg/l Seuraavien yhdeksän edustavan aineen summa: monokloori-, dikloori- ja trikloorietikkahappo, mono- ja dibromietikkahappo, bromokloorietikkahapp o, bromodikloorietikkahap po, dibromokloorietikkahap po ja tribromoetikkahappo. Lyijy 5 μg/l Arvo on saavutettava viimeistään [10 vuoden

7 Elohopea 1,0 μg/l Mikrokystiini-LR 10 μg/l Nikkeli 20 μg/l kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta]. Siihen asti lyijyn parametrin arvo on 10 μg/l. Nitraatti 50 mg/l Jäsenvaltioiden on varmistettava, että edellytystä [nitraatti]/50 + [nitriitti]/3 1, jossa hakasulkeet tarkoittavat pitoisuusyksikköä mg/l, nitraatin (NO3) ja nitriitin (NO2), osalta noudatetaan ja että nitriittien osalta arvo 0,10 mg/l toteutuu vedenkäsittelylaitokselt a lähtevässä vedessä. Nitriitti 0.50 mg/l Jäsenvaltioiden on varmistettava, että edellytystä [nitraatti]/50 + [nitriitti]/3 1, jossa hakasulkeet tarkoittavat pitoisuusyksikköä mg/l, nitraatin (NO3) ja nitriitin (NO2), osalta noudatetaan ja että nitriittien osalta arvo 0,10 mg/l toteutuu vedenkäsittelylaitokselt a lähtevässä vedessä. Nonyylifenoli 0,3 μg/l Torjunta-aineet 0,10 μg/l Torjunta-aineet tarkoittaa: hyönteismyrkkyjä, rikkaruohomyrkkyjä,

8 Torjunta-aineet yhteensä sienimyrkkyjä, ankeroismyrkkyjä, punkkimyrkkyjä, levämyrkkyjä, jyrsijämyrkkyjä, limantorjuntaaineita, vastaavia tuotteita (muun muassa kasvunsäätelyaineita ) sekä niiden metaboliitteja siten kuin asetuksen (EY) No 1107/ artiklan 32 kohdassa määritellään 1. Muuttujan arvo koskee jokaista yksittäistä torjunta-ainetta. Aldriinin, dieldriinin, heptakloorin ja heptaklooriepoksidin osalta arvo on 0,030 μg/l. 0,50 μg/l Torjunta-aineet yhteensä tarkoittaa kaikkia edellisellä rivillä määriteltyjä seurannassa havaittuja ja määrällisesti ilmaistuja yksittäisiä torjunta-aineita yhteensä. PFAS 0,10 μg/l PFAS tarkoittaa

9 kutakin yksittäistä perja polyfluorattua alkyyliainetta (kemiallinen kaava: CnF2n+1 R). PFAS:t yhteensä 0,50 μg/l PFAS:t yhteensä tarkoittaa per- ja polyfluorattujen alkyyliaineiden (kemiallinen kaava: CnF2n+1 R) summaa. Polysykliset aromaattiset hiilivedyt 0,10 μg/l Seuraavien määriteltyjen yhdisteiden pitoisuuksien summa: benzo-(b)-fluoranteeni, benzo-(k)-fluoranteeni, benzo-(ghi)-peryleeni ja indaani-(1,2,3- cd)pyreeni. Seleeni 10 μg/l Tetrakloorieteeni ja trikloorieteeni Trihalometaanit yhteensä 10 μg/l Määriteltyjen muuttujien pitoisuuksien summa 100 μg/l Jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä alhaisempaan arvoon desinfiointia vaarantamatta. Uraani 30 μg/l Seuraavien määriteltyjen yhdisteiden pitoisuuksien summa: kloroformi, bromoformi, dibromoklorometaani, bromodiklorometaani. Vinyylikloridi 0,50 μg/l Muuttujan arvo viittaa vedessä olevaan monomeerin jäännöspitoisuuteen, joka on laskettu

10 vastaavan tuoteselosteen mukaan veden kanssa kosketuksissa olevasta polymeeristä enimmillään irtoavasta tai liukenevasta määrästä. 1. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta (EUVL L 309, , s. 1).

11 Tarkistus Kemialliset muuttujat Muuttuja Muuttujan arvo Yksikkö Huomautukset Akryyliamidi 0,10 μg/l Muuttujan arvo viittaa vedessä olevaan monomeerin jäännöspitoisuuteen, joka on laskettu vastaavan tuoteselosteen mukaan veden kanssa kosketuksissa olevasta polymeeristä enimmillään irtoavasta tai liukenevasta määrästä. Antimoni 5,0 μg/l Arseeni 10 μg/l Bentseeni 1,0 μg/l Bentso(a)-pyreeni 0,010 μg/l Beeta-estradioli ( ) 0,001 μg/l Bisfenoli A 0,01 μg/l Boori 1,0 mg/l Bromaatti 10 μg/l Kadmium 5,0 μg/l Kloraatti 0,25 mg/l Kloriitti 0,25 mg/l Kromi 25 μg/l Arvo on saavutettava viimeistään [10 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta]. Siihen asti kromin muuttujan arvo on 50 μg/l. Kupari 2,0 mg/l Syanidit 50 μg/l 1,2-dikloorietaani 3,0 μg/l

12 Epikloorihydriini 0,10 μg/l Muuttujan arvo viittaa vedessä olevaan monomeerin jäännöspitoisuuteen, joka on laskettu vastaavan tuoteselosteen mukaan veden kanssa kosketuksissa olevasta polymeeristä enimmillään irtoavasta tai liukenevasta määrästä. Fluoridi 1,5 mg/l Haloetikkahapot (HAA) 80 μg/l Seuraavien yhdeksän edustavan aineen summa: monokloori-, dikloori- ja trikloorietikkahappo, mono- ja dibromietikkahappo, bromokloorietikkahapp o, bromodikloorietikkahap po, dibromokloorietikkahap po ja tribromoetikkahappo. Lyijy 5 μg/l Arvo on saavutettava viimeistään [10 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta]. Siihen asti lyijyn muuttujan arvo on 10 μg/l. Elohopea 1,0 μg/l Mikrokystiini-LR 10 μg/l Nikkeli 20 μg/l Nitraatti 50 mg/l Jäsenvaltioiden on varmistettava, että edellytystä [nitraatti]/50 + [nitriitti]/3 1, jossa hakasulkeet tarkoittavat pitoisuusyksikköä mg/l,

13 nitraatin (NO3) ja nitriitin (NO2), osalta noudatetaan ja että nitriittien osalta arvo 0,10 mg/l toteutuu vedenkäsittelylaitokselt a lähtevässä vedessä. Nitriitti 0,50 mg/l Jäsenvaltioiden on varmistettava, että edellytystä [nitraatti]/50 + [nitriitti]/3 1, jossa hakasulkeet tarkoittavat pitoisuusyksikköä mg/l, nitraatin (NO3) ja nitriitin (NO2), osalta noudatetaan ja että nitriittien osalta arvo 0,10 mg/l toteutuu vedenkäsittelylaitokselt a lähtevässä vedessä. Nonyylifenoli 0,3 μg/l Torjunta-aineet 0,10 μg/l Torjunta-aineet tarkoittaa: hyönteismyrkkyjä, rikkaruohomyrkkyjä, sienimyrkkyjä, ankeroismyrkkyjä, punkkimyrkkyjä, levämyrkkyjä, jyrsijämyrkkyjä, limantorjunta-

14 Torjunta-aineet yhteensä aineita, vastaavia tuotteita (muun muassa kasvunsäätelyaineita ) sekä niiden metaboliitteja siten kuin asetuksen (EY) No 1107/ artiklan 32 kohdassa määritellään 1. Muuttujan arvo koskee jokaista yksittäistä torjunta-ainetta. Aldriinin, dieldriinin, heptakloorin ja heptaklooriepoksidin osalta arvo on 0,030 μg/l. 0,50 μg/l Torjunta-aineet yhteensä tarkoittaa kaikkia edellisellä rivillä määriteltyjä seurannassa havaittuja ja määrällisesti ilmaistuja yksittäisiä torjunta-aineita yhteensä. PFAS 0,01 μg/l PFAS tarkoittaa kutakin yksittäistä perja polyfluorattua alkyyliainetta (kemiallinen kaava: CnF2n+1 R). PFAS:t yhteensä 0,05 μg/l PFAS:t yhteensä tarkoittaa per- ja polyfluorattujen alkyyliaineiden (kemiallinen kaava: CnF2n+1 R) summaa. Polysykliset aromaattiset hiilivedyt 0,10 μg/l Seuraavien määriteltyjen yhdisteiden pitoisuuksien summa: benzo-(b)-fluoranteeni,

15 Seleeni 10 μg/l Tetrakloorieteeni ja trikloorieteeni Trihalometaanit yhteensä benzo-(k)-fluoranteeni, benzo-(ghi)-peryleeni ja indaani-(1,2,3- cd)pyreeni. 10 μg/l Määriteltyjen muuttujien pitoisuuksien summa 100 μg/l Jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä alhaisempaan arvoon desinfiointia vaarantamatta. Uraani 30 μg/l Seuraavien määriteltyjen yhdisteiden pitoisuuksien summa: kloroformi, bromoformi, dibromoklorometaani, bromodiklorometaani. Vinyylikloridi 0,50 μg/l Muuttujan arvo viittaa vedessä olevaan monomeerin jäännöspitoisuuteen, joka on laskettu vastaavan tuoteselosteen mukaan veden kanssa kosketuksissa olevasta polymeeristä enimmillään irtoavasta tai liukenevasta määrästä. 1. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta (EUVL L 309, , s. 1). Or. en

16 Perustelu Arvioidessaan haitallisten aineiden pitoisuuksia ihmisen terveyttä tarkasteleva epidemiologinen tarkkailukeskus esittää kaikki arvot nanogrammoina, koska ne soveltuvat paremmin ihmisiin kohdistuviin vaikutuksiin. Ehdotettua mikrogrammoina esitettyä arvoa on siis päivitettävä vastaavasti tehokkaan luotettavan kynnysarvon esittämiseksi PFAS:ille. Lisäksi monet toisen ja kolmannen sukupolven PFAS:t, joita ei vielä ole havaittu, siirtyvät veteen ja kertyvät jo tunnettujen PFAS:ien tavoin.

17 A8-0288/224 Tarkistus 224 Lynn Boylan, Eleonora Forenza, Patrick Le Hyaric, Dimitrios Papadimoulis, Sofia Sakorafa, Sabine Lösing, Stelios Kouloglou, Merja Kyllönen, Kostadinka Kuneva, Jiří Maštálka, Marisa Matias, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Barbara Spinelli, Ángela Vallina, Paloma López Bermejo, Luke Ming Flanagan GUE/NGL-ryhmän puolesta Mietintö Michel Dantin Ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laatu (COM(2017)0753 C8-0019/ /0332(COD)) A8-0288/2018 Ehdotus direktiiviksi Liite III B osa 1 kohta taulukko Komission teksti Muuttujat Akryyliamidi 30 Antimoni 40 Arseeni 30 Taulukko 1 Vähimmäissuoritusarvo mittausepävarmuus Mittausepävarmuus (Ks. huomautus 1) prosenttia muuttujan enimmäisarvosta Huomautukset Bentso(a)-pyreeni 50 Ks. huomautus 2 Bentseeni 40 Beeta-estradioli ( ) 50 Bisfenoli A 50 Boori 25 Bromaatti 40 Kadmium 25 Kloraatti 30 Kloriitti 30 Kromi 30 Kupari 25 Syanidit 30 Ks. huomautus 3

18 1,2-dikloorietaani 40 Epikloorihydriini 30 Fluoridi 20 HAA 50 Lyijy 25 Elohopea 30 Mikrokystiini-LR 30 Nikkeli 25 Nitraatti 15 Nitriitti 20 Nonyylifenoli 50 Torjunta-aineet 30 Ks. huomautus 4 PFAS 50 Polysykliset aromaattiset hiilivedyt Seleeni Ks. huomautus 5 Tetrakloorieteeni 30 Ks. huomautus 6 Trikloorieteeni 40 Ks. huomautus 6 Trihalometaanit yhteensä 40 Ks. huomautus 5 Uraani 30 Vinyylikloridi 50 Muuttuja Akryyliamidi 30 Antimoni 40 Arseeni 30 Tarkistus Taulukko 1 Vähimmäissuoritusarvo mittausepävarmuus Mittausepävarmuus (Ks. huomautus 1) prosenttia muuttujan enimmäisarvosta Huomautukset Bentso(a)-pyreeni 50 Ks. huomautus 2 Bentseeni 40

19 Beeta-estradioli ( ) 50 Bisfenoli A 50 Boori 25 Bromaatti 40 Kadmium 25 Kloraatti 30 Kloriitti 30 Kromi 30 Kupari 25 Syanidit 30 Ks. huomautus 3 1,2-dikloorietaani 40 Epikloorihydriini 30 Fluoridi 20 HAA 50 Lyijy 25 Elohopea 30 Mikrokystiini-LR 30 Nikkeli 25 Nitraatti 15 Nitriitti 20 Nonyylifenoli 50 Torjunta-aineet 30 Ks. huomautus 4 PFAS 20 Polysykliset aromaattiset hiilivedyt Seleeni Ks. huomautus 5 Tetrakloorieteeni 30 Ks. huomautus 6 Trikloorieteeni 40 Ks. huomautus 6 Trihalometaanit yhteensä 40 Ks. huomautus 5 Uraani 30 Vinyylikloridi 50 Or. en

20 Perustelu PFAS:n enintään 50 prosentin mittausepävarmuus on liian suuri, eikä se ole yhdenmukainen edes nykyisin ihmisten terveyden tarkkailukeskuksen käytössä olevien lääkinnällisten laitteiden kanssa, joiden mittausepävarmuus on enintään 20 prosenttia, kuten tarkistuksessakin ehdotetaan.