Oulun kansainvälinen lasten- ja nuortenelokuvien festivaali Oulu International Children s and Youth Film Festival

Transkriptio

1 Oulun kansainvälinen lasten- ja nuortenelokuvien festivaali Oulu International Children s and Youth Film Festival ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA IN FINLANDIA OPETUSTOIMI Suomen elokuvasäätiö

2 Lipunmyynti/Tickets: Puh/Tel: (08) , Puh/Tel: (08) , Kulttuuritalo Valve, Hallituskatu 7 Kulttuuritalo Valve, Hallituskatu 7 Festivaali-info/Festival Info: Hallituskatu Festivaali-info/Festival 7, FIN Oulu, Info: Finland Puh/Tel: Hallituskatu , 8648 FIN-90100, Finland Elokuvateatterit/Theatres: Puh/Tel: Finnkino Elokuvateatterit/Theatres: Plaza, Torikatu 32 Kirjastokino/Library Finnkino Plaza, Torikatu Cinema, 32Kaarlenväylä 3 Valvesali/Valve Main Main Hall Hall Studio/Cinema Studio, Kulttuuritalo Valve, Hallituskatu 7 7 Festivaalitoimisto/Festival Office: Office: Hallituskatu 7, 7, FIN Oulu, Oulu, Finland Finland Puh/Tel: (08) (08) , 294, fax: fax: (08) (08) Järjestäjä/Organizer: OULUN ELOKUVAKESKUS RY./ THE OULU FILM CENTRE OULUN ELOKUVAKESKUS RY./ Festivaalin johtaja/festival Director: THE OULU FILM CENTRE Eszter Vuojala Festivaalikoordinaattori/Festival Festivaalin johtaja/festival Director: Coordinator: Mika Eszter Anttolainen Vuojala Festivaalin Festivaalikoordinaattori/Festival talous/financial Officer: Coordinator: Sauli Mika Pesonen Anttolainen Festivaalin tiedottaja/press talous/financial Officer: Officer: Riitta Sauli Ryhtä Pesonen Festivaalin markkinointi/festival tiedottaja/press Officer: Marketing: Tiina Marjo Juutinen Pääkkönen Festivaaliassistentti/Festival Assistant: FESTIVAALIHENKILÖKUNTA/FESTIVAL Sirkkaliisa Huhtala STAFF Festivaali-info/Festival Info: Leena FESTIVAALIHENKILÖKUNTA/FESTIVAL Alve STAFF Essi Lehtinen Festivaali-info/Festival Info: Riikka Kaskenviita Leena Alve Pipsa Niskanen Sirkkaliisa Huhtala René Sanberg Teija Marjo Seppänen Pekonen Tanja Elina Turtiainen Rossi Festivaalilähettiläs/Festival Heidi Santavuori Ambassador: Tiina Esitystekniikka/Projectionists: Jalkanen Esitystekniikka/Projectionists: Finnkino Oy Finnkino Antti Autio Oy Antti Jouni Autio Ikonen Timo Jukuri Toni Seppo Lappalainen Kurttila Antti Leimi Eero Leiviskä Tuomas Antti Näyhä Merilä Antti Näyhä Toimittaja/Reporter: Lipunmyynti/Tickets: Mira Päätalo Auli Särkelä Valokuvaaja/Photographer: Saara Tikkanen Lea Emilia Turja Ponkala Ville Lipunmyynti/Tickets: Uusimaa Koululais- Auli Särkelä ja päiväkotivaraukset/ School Saara and Tikkanen Kindergarten Bookings: Jenni Koululais- Kangasniemi ja päiväkotivaraukset: Lea Maija Turja Pesonen Autonkuljettajat/Chauffeurs: Marjo Pekonen Jari Puusti Jouni Autonkuljettajat/Chauffeurs: Puusti Jukka Jari Puusti Tikkanen Vahtimestarit/Doormen: Jouni Puusti Index-ainejärjestö Jukka Tikkanen Essi Vahtimestarit/Doormen: Alaluusua Maria Alve Index-ainejärjestö Katja Honkasuo Essi Alaluusua Pekka Huovinen Maria Alve Henna Hyvönen Anssi Bwalya Svante Malmström Niko Maisa Rantala Harju Katja Joonas Suvilehto Juola Ville Jaferi Uusimaa Kahra Aino Riikka Veteläinen Kaskenviita Somistus/Interior Salla Kotiranta Designs: Kristiina Bea Lampela-Baumann Kokkonen Käännökset/Translations: Kimmo Lampela Sari Anne Holappa Lehtinen Laura Heidi Juka Männikkö Maija Ainokaisa MyllyläVeteläinen Sauli Somistus/Interior Pesonen Designs: Pauliina Kristiina Reponen Kokkonen Gordon Käännökset/Translations: Roberts + työryhmä Teija Sarah Seppänen Baldiserra Juha Sari Wunsch Holappa Festivaalin Pirkko Kukkohovi kummisetä /Festival Godfather : Karol Maija Przeliorz Myllylä Salivastaavat/Venue Pauliina Reponen Hosts: Jenni Riitta Kangasniemi Ryhtä Jyrki Mäki Teija Seppänen Mirkka Suhonen Juha Wunsch Videobaari/Video Bar: Festivaalin kummisetä /Festival Godfather : Sami Kallio Karol Przeliorz Heidi Santavuori Salivastaavat/Venue Hosts: PR: Mika Jyrki Anttolainen Mäki Pertti Maija Korkeamäki Pesonen Eszter Tatjana Vuojala Sassi Festivaalimaskotin Videobaari/Video vaatetus/ Bar: Festival Priitta Mascot Karppinen Costume Designer: Oona PR: Valli Käsiohjelman Mika Anttolainen toimitus/editing of the Catalogue: Mika Pertti Anttolainen Korkeamäki Laura Eszter Juka Vuojala Tiina Festivaalimaskotin Juutinen vaatetus/ Pentti Festival Kejonen Mascot Costume Designer: Pipsa Oona Niskanen Valli Kai Käsiohjelman Penttilä toimitus/ Sauli Editing Pesonen of the Catalogue: Mira Mika Päätalo Anttolainen Riitta Sirkkaliisa Ryhtä Huhtala Heidi Priitta Santavuori Karppinen Eszter Kai Penttilä Vuojala Käsiohjelman Sauli Pesonen taitto/editing of the Catalogue: GST Graafinen Studio Marjo Pääkkönen Riitta Ryhtä Kiitämme/Thanks for Your Support: Eszter Vuojala Ale Kino! Käsiohjelman taitto/editing of the Catalogue: Auto Rent Finland Oy AVEK GST Graafinen Studio Kiitämme/Thanks CIFEJ for Your Support: Auto Discovery Rent Festival/Joe Finland Oy Hall ECFA AVEK Expert-Itkonen Oy Cartoon Club Festival Finnkino Oy CIFEJ Future Film/Linda Fors ECFA Kahvila Minttu Expert-Itkonen Kansallinen av-arkisto Oy Finnkino Kirkon mediasäätiö Oy FS Koulukinoyhdistys Film Oy ry. Goethe-Institut Kulttuuritalo Valve IIK!! MEDIA kauhuelokuvafestivaali Programme Iissä Illume Opetusministeriö Film Italian Oulu Matagalpa Culture Institute/ ystävyysseura Giovanni Sciola K-ryhmä Oulun ammattikorkeakoulu Kahvila Oulun kaupungin Minttu kulttuurilautakunta Kansallinen Oulun konservatorion av-arkisto lapsikuoro/malla Kaarlela Oulun taidekoulu Kirkon mediasäätiö Oulun Tulkkikeskus Koulukino Pirkanmaan Elokuvakeskus/Maikki Kantola Kulttuuritalo Valve Plan Suomi Säätiö MEDIA Pohjoinen Programme elokuva- ja mediasäätiö POEM Nordisk Ruotsin Suomen-suurlähetystö/Anders Film Oy Eriksson NUFF/ Sandrew Hermann Metronome Greuel Distribution Finland Oy ONE Sanomalehti Oulun Kaleva nuorten edustajisto Opetusministeriö Scanbox Entertainment Finland Oy Oulun Scottish Dante Screen Alighieri seura Oulun Sokeri-Jussin kaupungin Kievari kulttuuriasiainkeskus Oulun Suomen kaupungin elokuvasäätiö kulttuurilautakunta Oulun Svenska kaupungin filminstitutet nuorisoasiainkeskus Oulun Svenska seudun nu/sonja ammattikorkeakoulu Söderholm Oulun Tervaväylän taidekoulu POEM Tiedekeskus Tietomaa Ukubrothers & Sister S-ryhmä Uniresta Oy Sanomalehti Kaleva Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskus Saga Vera/ Janne Kauppila Valveen elokuvakoulu Suomen Valveen lastenkulttuuri elokuvasäätiö Svenska Valveen sanataidekoulu nu/ Sonja Söderholm Tervaväylän Valtion elokuvataidetoimikunta koulu Uniresta VL-Musiikki Oy Oy Valmistamo-hanke YLE Export/Katja Riuttu-Sillanpää Valveen Yleisradio elokuvakoulu FST/Petra Holm Valveen Yleisradio/Sámi lastenkulttuuri Radio Valveen Zlin Festival sanataidekoulu Valtion Soili Aalto-Hirvelä elokuvataidetoimikunta YLE/ Turkka Mari Alakopsa Karonen, Teija Rantala Zlin Jari Festival Haavikko Soili Kari Aalto-Hirvelä Halttu Satu Jehkonen Findoze Bulbulia Eeva-Maria Kauniskangas Kari Halttu Günther Kinstler Satu Jehkonen Pamela Mandart Soheir Arja Niskanen Abdel Kader Günther Sanna Rönnberg Kinstler Arja Mikka Niskanen Toikka Paolo Ritva Pagliarani Torikka Renata Nina Turula Pawlowska Valentina Özlem Özer-Kemppainen Semprini Sabrina Zanetti Europe loves European Festivals A privileged place for meetings, exchanges and discovery, festivals provide a vibrant and accessible environment for the widest variety of talent, stories and emotions that constitute Europe s cinematography. The MEDIA Programme of the European Union aims to promote European audiovisual heritage, to encourage the transnational circulation of films and to foster audiovisual industry competitiveness. The MEDIA Programme acknowledged the cultural, educational, social and economic role of festivals by co-financing 95 of them across Europe in These festivals stand out with their rich and diverse European programming, networking and meeting opportunities for professionals and the public alike, their activities in support of young professionals, their educational initiatives and the importance they give to strengthening inter-cultural dialogue. In 2009, the festivals supported by the MEDIA Programme have screened more than European works to more than 2.9 million cinema-lovers. MEDIA is pleased to support the 29th edition of the Oulu International Children s and Youth Film Festival and we extend our best wishes to all of the festival goers for an enjoyable and stimulating event. European Union MEDIA PROGRAMME _society/media/index_en.htm CIFEJ-palkinto. Kansainvälisen lasten- ja nuortenelokuvien järjestön CIFEJ:n vuonna 1981perustama palkinto, joka jaettiin ensi kerran Oulun lastenelokuvafestivaalilla vuonna CIFEJ Prize. Created by the CIFEJ in Awarded at the Oulu festival since LAPSIRAATI / CHILDREN S JURY katso 2 Katso lisätietoja Kansikuva: PELLE POLIISIAUTON MOLSKAHDUS Ploddy the Police Car Makes a Splash

3 Kalevan palkinto Oulun kansainvälisen lasten- ja nuortenelokuvien festivaalin lapsituomaristo jakaa Kalevan palkinnon, 3000 euroa, kilpasarjan parhaan elokuvan ohjaajalle. Kaleva Award Oulu International Children s and Youth Film Festival s Children s Jury gives Kaleva Award, 3000 euros, to the director of the best movie in Competition. Elämänmakua. Untitled :35:42 Katso minuun...-palkinto Evankelis-luterilainen kirkko myöntää Kirkon mediasäätiön Katso minuun...-palkinnon euron palkinto myönnetään kotimaiselle pitkälle tai lyhyelle festivaalielokuvalle. Palkinnon kriteerit festivaalin kotisivuilla. Katso minuun... Award The Finnish Evangelic-Lutheran Church grants the Church s Media Foundation s Katso minuun... Award. The award, worth 1500 euros, is given to a Finnish festival feature or short film. See the Festival s home pages for the criteria for the award. Pikku karhu palkinto Vuodesta 2004 lähtien myönnetyllä tunnustuspalkinnolla halutaan kohottaa lastenelokuvan asemaa kotimaisen elokuvatuotannon ja lastenkulttuurin alalla. Palkinto myönnetään vuosittain suomalaiselle käsikirjoittajalle, ohjaajalle tai tuottajalle, joka on kuluvan vuoden aikana ansioitunut lastenelokuvan tekijänä Suomessa. Tunnustus voidaan jakaa henkilölle myös arvokkaasta elämäntyöstä lastenelokuvan alalla. Palkinnon myöntää Pohjoinen elokuva- ja mediasäätiö POEM. Palkinto jaetaan aina Oulun kansainvälisen lastenelokuvien festivaalin yhteydessä marraskuussa Oulussa. Pikku karhu-pystin on suunnitellut taiteilija Sanna Koivisto ja sen ovat toteuttaneet yhteistyössä Anni Koponen ja Sanna Koivisto. The Little Bear Award The award was founded by the POEM - Northern Film and Media Foundation (formerly Northern Film and Media Centre) in It will be given every year during the Oulu International Children s Film Festival to a Finnish script-writer, director or producer, who during the year served with distinction as children s film maker in Finland. The award can also be given to a person for a life s work. CIAO Oulusta tulee viikoksi Cinecittá, elokuvakaupunki, kuten Italiassa sanotaan. Festivaalin kunniavieras Enzo D Alo on italialainen animaattori ja ohjelmistossa on useita lasten- ja nuortenelokuvia Italiasta. Valvegallerian näyttelyn aiheena on Dante sarjakuvassa. Kilpasarjassa on 11 elokuvaa yhdeksästä maasta. Nyt saatiin elokuvia jopa Intiasta ja Indonesiasta. Nuorten Kasvukipuja-sarjassa on sekä romantiikkaa että rankkoja leffoja sopeutumisen ja aikuistumisen vaikeuksista. Maailmanpyörässä tänä vuonna pyörii mm. syyrialainen, iranilainen ja italialainen elokuva. Kiinnostavaksi koettu lasten dokumenttielokuvien sarja jatkuu; vuorossa japanilaisia viisauksia, nepalilainen selviytymistarina ja espoolaisen luokan arki. Kotimaiseen sarjaan liittyen vieraana on lasten ja nuorten draaman mestari Marjut Komulainen. Hän on ohjannut suositut tv-sarjat Tiina, Siamin tytöt ja Pieni rakkaustarina. Lisäksi ohjelmistossa on värikkäitä lyhytelokuvakoosteita eri ikäryhmille. Ci vediamo al cinema!/ Nähdään teatterissa! Eszter Vuojala CIFEJ-JURY Oulu will become Cinecittà, as the Italians say, Film City for a week. The Festival s Guest of Honour, Enzo d Alò, is an Italian animator, and there are a lot of Italian films for children and young people in the programme. Even the exhibition in the Valve Gallery is entitled Dante in the Comic Books. There are 11 films from 9 countries In Competition. This year we welcome films all the way from India and Indonesia. In the young people s programme called Growing Pains there are romance just as well as tough films about the difficulties of adjustment and coming of age. In the Kaleidoscope programme we have this year vivid colours from Syria, Iran and Australia among others. The interesting Documentary programme will continue with Japanese wisdom, a survival story from Nepal and the day-to-day life of a school class from Espoo. Besides the Finnish Survey we have this year a Finnish guest Marjut Komulainen, a master of children s and youth drama. Ci vediamo al cinema! See you in the cinema! Eszter Vuojala Petr Koliha Petr Koliha on syntynyt vuonna 1956 Prahassa, jossa hän on myös opiskellut elokuva- ja tv-ohjaajaksi. Valmistuttuaan vuonna 1982 hän on työskennellyt pitkään varsinkin Tsekkoslovakian ja Tsekin televisioissa. Hänen tuotantotiiminsä ovat saaneet lukuisia palkintoja. Hän on Zlínin kansainvälisen lastenja nuortenelokuvien festivaalin taiteellinen johtaja. Petr Koliha was born in 1956 in Prague and he has also studied there to be a film and tv director. After his graduation 1982 he has worked for a long time especially in Czechoslovak and Czech Television. His production teams have won several prizes. Petr is the Artistic Director of the Zlín International Film Festival for Children and Youth. Marjut Komulainen Marjut Komulainen on elokuvaohjaaja, käsikirjoittaja ja näyttelijä. Hän on pitkän linjan lasten ja nuorten tv-draaman tekijä, jonka käsialaa on mm. Anni Polvan rakastettuihin kirjoihin perustuva Tiina-sarja. Vuonna 2009 hän aloitti Kaakkois-Suomen elokuvan läänintaiteilijana. Hänellä on parhaillaan useita käsikirjoituksia työn alla. Marjut Komulainen is film director, scriptwriter and actress. She has written and directed especially tv drama for children and youth. In 2009 she started as a provincial artist of Southeast Finland. She is working on several scripts at the moment. Eva Schwarzwald Eva Schwarzwald on valmistunut oikeustieteen alalta ja on työskennellyt Lombardian alueen hallinnossa. Hän on Euroopan lastenelokuvayhdistyksen ECFA:n johtokunnan jäsen ja toimi taiteellisena johtajana Elokuva ilman rajoja projektissa, joka pyrki lisäämään ihmisten tietoisuutta kuulo- ja näkövammaisten ihmisten asioista ja erityistarpeista. Hän on kouluille ja lapsille suunnattujen audiovisuaalisten projektien asiantuntija ja kirjoittanut artikkeleita italialaisiin lehtiin. Eva Schwarzwald, graduated in law, has worked for the administration of Lombardy Region. She is in the board of ECFA (European Children s Film Association) and artistic director of Cinema senza barriere (Cinema without Barriers), a project aiming at a better understanding of deaf and blind persons issues and special needs. She is a specialist in audiovisual projects for schools and children in Italy and she has written articles on various Italian magazines. Katso lisätietoja 3

4 KILPASARJA IN COMPETITION AVAJAISELOKUVA OPENING FILM I AM KALAM Intia India, 87 min Suomenkielinen tekstitys English subtitles SUOSITUS: YLI 8-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 8 YEARS Ohjaus direction: Nila Madhab Panda Chhotu on älykäs, mutta köyhä poika, joka haaveilee pääsevänsä kouluun. Hän työskentelee apupoikana pienessä ruokapaikassa ja hurmaa asiakkaat kohteliaalla ja iloisella käytöksellään. Iltaisin hän lueskelee ahkerasti kirjoja. Eräänä päivänä Chhotu tutustuu paikalliseen prinssiin, ja heidän välilleen syntyy odottamaton ystävyyssuhde. Koulua käyvä prinssi lainaa Chhotulle kirjoja ja opettaa hänelle englantia. Kuultuaan entisen Intian presidentin Abdul Kalamin puheen Chhotu tajuaa, että kovalla työllä ja omalla päättäväisyydellä hänkin voi saavuttaa sellaisen tulevaisuuden, mistä unelmoi. Ohjaaja Nila Madhab Panda on yksi Intian nousevista nuorista elokuvantekijöistä. Hänellä on jo vuosien kokemus dokumenttielokuvista sekä tv-ohjelmista. Chhotu is an intelligent but poor boy who dreams of getting an education. Chhotu works hard in a small restaurant and charms the customers with his polite and cheerful behaviour. One day Chhotu meets a local prince and they become friends. The prince goes to school and he borrows books to Chhotu and teaches him English. After Chhotu hears the speech of former president of India, Abdul Kalam, he realizes that with determination and hard work, he can achieve that kind of future he dreams of. Director Nila Madhab Panda is one of India s emerging young filmmakers. He has years of experience about documentary films and television branch. ENKELIPARTIO East End Angels Norja Norway 2010, 77 min Suomenkielinen tekstitys English subtitles SUOSITUS: YLI 10-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 10 YEARS Alkuperäinen nimi orginal title: Asfaltenglene Ohjaus direction: Lars Berg 12-vuotiaat ystävykset Maja, Rikke ja Ohna suunnittelevat viettävänsä rauhallisen kesäloman Ohnan perheen omistaman ravintolan Saigon Housen läheisyydessä. Sitten poliisi löytää ravintolasta huumeita. Saigon House suljetaan ja Ohnan veli pidätetään. Tytöt ovat varmoja hänen syyttömyydestään, mutta itsepäiset poliisit eivät suostu vapauttamaan häntä, ennen kuin oikea syyllinen löydetään. Energiset tytöt päättävät selvittää rikoksen itse. Tästä alkaa Enkelipartion ensimmäinen tehtävä. Lars Berg (s. 1959) on opiskellut ohjaajaksi Yhdysvaltain elokuvainstituutissa ja San Franciscon taideinstituutissa. Hänen debyyttinsä elokuvaohjaajana oli Dangerous Waters (1995). Hän on ohjannut paljon tv-ohjelmia. Hänen viimeisin elokuvaohjauksensa on useita kansainvälisiä palkintoja voittanut Verivala (2002). It s holiday time and the 12-year-old girls Maja, Rikke and Ohna are going to spend a lazy summer. But then the police find drugs from Saigon House, the restaurant of Ohna s family. Saigon House is closed and Ohna s big brother is arrested. The girls are sure that he is innocent but he won t get out of the jail before the guilty person is caught. The girls decide to find the guilty one themselves. This is the first case for the East End Angels. Lars Berg (b.1959) has studied directing in American Film Institute and the San Francisco Art Institute. His debut as a film director was Dangerous Waters (1995). He has also directed several television shows. His latest feature film Scars (2002) has received numerous international awards. INTIAANI The Indian Hollanti Netherlands 2009, 79 min Suomenkielinen tekstitys English subtitles SUOSITUS: YLI 8-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 8 YEARS Alkuperäinen nimi original title: De Indiaan Ohjaaja direction: Ineke Houtman 8-vuotias Koos on adoptoitu. Hän saa selville, että hänen adoptiovanhempansa saavat biologisen lapsen ja huolestuu, etteivät he rakasta häntä enää niin paljon, kun uusi vauva syntyy. Koos tapaa eräänä päivänä kaupungilla intiaanipojan, joka on Koosin tavoin kotoisin Perusta. Koos on aivan varma, että hänkin on oikeasti intiaani. Ineke Houtman (s.1956) on aikaisemmin ohjannut mm. elokuvat Kaiverruksia pöydässä ja Polleke (2003), jotka molemmat on esitetty Oulun kansainvälisellä lasten- ja nuortenelokuvien festivaalilla aikaisempina vuosina. 8-year-old Koos is adopted. He finds out that his adoptive parents are going to have a biological child. Koos worries that they will not love him anymore when the new baby is born. One day Koos meets an Indian boy who is originally from Peru, just like Koos. Koos is completely sure that he is also an Indian. Ineke Houtman (b.1956) has previously directed among others feature films Scratches in the table (1998) and Polleke (2003) which both have been shown in Oulu International Children s and Youth Film Festival. FESTIVAALIPASSI vain 17 euroa! Käy kaikkiin normaalilippu- ja lyhytelokuvanäytöksiin Plaza 2 ma klo 18.30, Plaza 5 la klo ja Plaza 4 pe klo Plaza 5 su klo Plaza 4 ma klo ja Plaza 4 la klo Katso lisätietoja

5 KILPASARJA IN COMPETITION ISÄ Jermal Indonesia 2008, 88 min Suomenkielinen tekstitys English subtitles SUOSITUS: YLI 12-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 12 YEARS Original title alkuperäinen nimi: Jermal Ohjaus direction: Ravi Bharwani, Rayya Makarim, Utawa Tresno Äitinsä kuoleman jälkeen 12-vuotias Jaya lähetetään isänsä Joharin luokse asumaan. Johar työskentelee kalastuslautalla ja on järkyttynyt poikansa saapumisesta, sillä ei ole edes tiennyt tämän olemassaolosta. Isä hyljeksii Jayaa ja lautalla työskentelevät pojat kiusaavat häntä. Jaya päättää opetella tarvittavat taidot ja asenteen, jotta pärjäisi lautalla ja voisi saavuttaa isänsä hyväksynnän. Ravi Bharwani on tehnyt aikaisemmin muun muassa mainoksia, lyhytelokuvia ja dokumentteja. Hän on ohjannut elokuvan The Rainmaker (2004). Rayya Makarim on työskennellyt käsikirjoittajana vuodesta 1998 asti, ja hän on käsikirjoittanut useita elokuvia. After his mother s death, 12-year-old Jaya is sent to his father, Johar, who works on a fishing platform. Johar is shocked because he hasn t even known that he has a son. He rejects Jaya and the other boys on the platform tease him. Jaya decides to learn the skills and attitude needed to survive and to achieve his father s acceptance. Ravi Bharwani has previously worked with commercials, short films and documentaries. He has directed feature film The Rainmaker (2005). Rayya Makarim has been working as a scriptwriter since Palkintojenjakotilaisuus la klo 14 VAPAA PÄÄSY! KESÄLOMABLUES Summertime Blues Saksa Germany 2009, 116 min Suomenkielinen tekstitys English subtitles SUOSITUS: YLI 12-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 12 YEARS Ohjaaja direction: Marie Reich 15-vuotias Alex kärsii vanhempiensa avioerosta. Hän joutuu muuttamaan äitinsä ja tämän uuden miesystävän kanssa kesäksi Englantiin pikkuruiseen Kentin kylään keskelle ei-mitään. Heidän luokseen muuttaa myös neiti täydellinen, äidin miesystävän tytär Faye. Alex suhtautuu tylysti häneen, mutta tajuaa pian Fayen kaipaavan aivan samoja asioita kuin hän itse: tavallista perhe-elämää, pysyvää kotia ja ystäviä. Kesän aikana Alex oppii paljon itsestään, aikuiseksi kasvamisesta, ja varsinkin ensirakkaudesta. Kesälomablues on ohjaaja Marie Reichin (s. 1979) ensimmäinen kokoillan elokuvan ohjaus. Aikaisemmin urallaan hän on ollut mukana tekemässä huippusuosittuja Villikanat-elokuvia. Reich on lisäksi tehnyt myös lyhytelokuvia sekä dokumenttielokuvia. 15-year-old Alex suffers from his parents divorce. He has to move to England with his mum and her new boyfriend. Miss Perfect, the daughter of Alex s new stepfather also moves in with them. Alex hates her first but soon realizes that Faye really wants the same things as himself: a stable home, friends and a real family. During the summer in England Alex learns a lot about growing up and he finds out what it is like to fall in love for the first time. Summertime Blues is the first feature film of director Marie Reich (b. 1979). She has previously worked with The Wild Chicks -films, several short and documentary films. KROKOTIILIJENGI ISKEE JÄLLEEN The Crocodiles Strike Back Saksa Germany 2010, 90 min Suomenkielinen tekstitys English subtitles SUOSITUS: YLI 8-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 8 YEARS Alkuperäinen nimi original title: Vorstadtkrokodile 2 Ohjaus direction: Christian Ditter Maria ja Olli kuuluvat kaupungin siisteimpään Krokotiilijengiin. Jengin kesän viettoa varjostaa Marian ja Ollin vanhempien työpaikalla tapahtuneet irtisanomiset ja omituiset onnettomuudet. Jos tehdas joudutaan sulkemaan, perheen täytyy muuttaa pois kaupungista, ja se tarkoittaisi jengin loppua. Krokotiilijengi joutuu uuteen jännittävään seikkailuun päättäessään etsiä syylliset. Ohjaaja Christian Ditter (s.1977) on opiskellut ohjaamista Münchenin televisio- ja elokuvaakatemiassa. Hän on ohjannut tv-sarjoja, lyhytelokuvia ja mainoksia. Krokotiilijengistä kertovan sarjan ensimmäinen elokuva voitti pääpalkinnon vuonna 2009 Oulun kansainvälisellä lasten- ja nuortenelokuvien festivaalilla. Maria and Olli are members of The Crocodiles, the coolest gang in the world. Now their gang is about to break because of the strange accidents that have happened in the workplace of Olli s and Maria s parents. If the factory will have to be closed, the family must move. The Crocodiles decide to solve the crime. Director Christian Ditter (b.1977) has studied directing in Munich. He has directed television serials, short films and commercials. The first film of The Crocodiles was awarded in Oulu International Children s and Youth Film Festival in Plaza 5 la klo Plaza 4 su klo Plaza 5 la klo ja Plaza 4 su klo Katso lisätietoja 5

6 KILPASARJA IN COMPETITION MYRSKY-KOIRA Storm Tanska Denmark 2009, 90 min Suomenkielinen tekstitys English subtitles SUOSITUS: YLI 8-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 8 YEARS Ohjaus direction: Giacomo Campeotto 12-vuotias Freddie pelastaa kauhean myrskyn aikana koiran sen väkivaltaiselta omistajalta. Freddie nimeää koiran Myrskyksi ja piilottaa sen huoneeseensa. Myrsky-koiraan jo kiintynyt Freddie yrittää suostutella isäänsä ostamaan Myrskyn kokonaan heille, mutta sen omistaja vaatii koirastaan ison summan rahaa. Freddie alkaa treenata Myrskyn kanssa koirien ratajuoksukilpailussa saadakseen tarvittavat rahat kasaan. Giacomo Campeotto on syntynyt Tanskassa vuonna Hän on työskennellyt televisioalalla vuodesta 1997 asti. Myrsky-koira on hänen neljäs täyspitkä elokuvansa. 12-year-old Freddie saves a dog from its violent owner. Freddie names the dog Storm and wants to buy the dog to himself, but Storm s real owner wants too much money for his dog. Freddie starts to train Storm in a dog race. Director Giacomo Campeotto was born in Denmark in He has worked in TV entertainment since Storm is his fourth feature film. FESTIVAALIPASSI vain 17 euroa! Käy kaikkiin normaalilippu- ja lyhytelokuvanäytöksiin PELLE POLIISIAUTON MOLSKAHDUS Ploddy the Police Car Makes a Splash Norja Norway min Suomenkielinen tekstitys English subtitles Suomenkielinen mikrofonitulkkaus simultaneous translation in Finnish SUOSITUS: YLI 4-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 4 YEARS Alkuperäinen nimi original title: Pelle Politibil går i vannet Ohjaus direction: Rasmus A. Sivertsen Poliisiauto Pellen kotikaupunki pimenee syysmyrskyn johdosta. Pieni ja urhea Pelle onnistuu pelastamaan kylän, mutta saa itse voimakkaan sähköiskun. Pelle ei kuitenkaan vahingoitu, vaan muuttuukin sähköautoksi! Uutta voimaa täynnä oleva Pelle saa selville Paattisen veljesten pullottavan vettä ja myyvän sitä korkealla hinnalla kaupungin asukkaille. He myös vaarantavat rauhaisan pikkukaupungin eläinkunnan rakentamalla ison padon kaupungin ylle. Pelle ja hänen ystävänsä Tytti-saukko ryhtyvät toimeen estääkseen heidän suunnitelmansa. Rasmus A. Sivertsen (s. 1972) on opiskellut animaatiota ja valmistumisensa jälkeen hän on ohjannut mm. elokuvan Kurtin käytöshäiriö (2008) ja HBO-yhtiön tv-sarjaa Lisa. Hän on tehnyt myös mainoksia, musiikkivideoita ja lyhytelokuvia Qvisten Animation -yhtiössä. The electricity is cut off when a powerful autumn storm hits Ploddy the police car s hometown. Ploddy saves the village but accidentally gets huge electric shock. Ploddy doesn t get hurt, instead he becomes an electric car! Ploddy is full of new energy and he finds out that the Badger brothers bottle the water and sell it at a high price to the people in the village. They also endanger the fauna of the restful little town when they build a huge dam above the town. Rasmus A. Sivertsen (born 1972) has studied animation. He has directed the film Kurt turns evil (2008) and the HBO tv-series Lisa. He has also directed several commercials, music videos and short films in Qvisten Animation company. RISTO RÄPPÄÄJÄ JA POLKUPYÖRÄVARAS Ricky Rapper and the Bicycle Thief Suomi Finland 2010, 75 min SALLITTU SUITABLE FOR ALL AGES Ohjaus direction: Mari Rantasila Risto Räppääjän Rauha-täti lähtee miesystävänsä kanssa lomalle, ja Pakastaja-Elvi saapuu huolehtimaan Ristosta sillä aikaa. Lohdutuslahjaksi poika saa upouuden pyörän. Pian pyörä kuitenkin katoaa mystisesti, ja Riston ja hänen ystävänsä Nelli Nuudelipään täytyy kiiruhtaa roiston perään, jotta pyörä saataisiin takaisin. Koko perheen riemastuttava musiikkikomedia tarjoaa katsojille tarttuvia biisejä, mieleenpainuvia hahmoja ja värikkään fantasiamaailman. Risto Räppääjä -elokuvan on ohjannut Mari Rantasila, ja sen ovat käsikirjoittaneet kirjasarjan luoneet Sinikka ja Tiina Nopola. Aiemmin Mari Rantasila on ohjannut lyhytelokuvia ja ensimmäisen Risto Räppääjä-elokuvan. Ricky Rapper s Aunt Serena leaves for a vacation with her boyfriend, and Ricky is left at home while Fanny Freezer comes to take care of him. As a consolation present Ricky gets a brand new bike. Soon the new bike is mysteriously stolen, and Ricky and his friend Nelly Noodlehead must hurry after the thief. The hilarious musical comedy for the whole family offers catchy songs, memorable characters and a colourful fantasy world. Ricky Rapper and the Bicycle Thief is directed by Mari Rantasila, and written by Sinikka and Tiina Nopola, authors of the Ricky Rapper books. Mari Rantasila has previously directed short films and also the first Ricky Rapper feature. Plaza 4 pe klo ja Plaza 4 pe klo ja 8+ Plaza 4 su klo Plaza 5 su klo Plaza 4 ke klo 19.00, Plaza 1 to klo ja Valvesali su klo Katso lisätietoja

7 KILPASARJA IN COMPETITION MAAILMANPYÖRÄ KALEIDOSCOPE SUPERVELJENI Superbrother Tanska Denmark 2009, 89 min Suomenkielinen tekstitys English subtitles SUOSITUS: YLI 10-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 10 YEARS Alkuperäinen nimi original title: Superbror Ohjaus direction: Birger Larsen 10-vuotias Anton ei halua mitään muuta niin paljon kuin tavallisen isoveljen. Hänen isoveljensä Buller on nimittäin autistinen. Anton haaveilee rohkeasta ja pelottomasta isoveljestä, joka puolustaisi häntä kiusaajia vastaan. Bulleria kiinnostaa kuitenkin vain avaruus, ja Anton joutuu laittamaan hänen tarpeensa jatkuvasti omiensa edelle. Eräänä päivänä Anton löytää ulkoavaruudesta laskeutuneen maagisen kauko-ohjaimen, jonka avulla Bullerista tuleekin yhtäkkiä juuri sellainen isoveli, jota Anton on aina halunnut. Pojat joutuvat mukaan hurjaan seikkailuun yliluonnollisten voimien kanssa. Birger Larsen (s. 1961) on tanskalainen ohjaaja ja käsikirjoittaja. Superveljeni on hänen neljäs elokuvaohjauksensa. Hän on ohjannut myös useita tv-sarjoja sekä mainoksia. 10-year-old Anton would like to have an ordinary big brother. His big brother Buller is autistic. Anton dreams of a fearless and brave big brother who would defend him against the bullies at school. But the only thing Buller can think of is space. Then suddenly Anton founds a Super Trip Remote which has came from outer space and Buller becomes the super brother Anton has always dreamt of. Soon the boys are involved in an adventure with supernatural forces. Birger Larsen (b. 1961) is a Danish director and screenwriter. Super brother is his fourth feature film. He has also directed several tv serials and commercials. TULITIKKU-UKKO The Thin Match-Man Italia Italy 2009, 81 min Alkuperäinen nimi original title: L Uomo Fiammifero Suomenkielinen tekstitys English subtitles SUOSITUS: YLI 10-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 10 YEARS Ohjaus direction: Marco Chiarini Pitkäjalkainen Tulitikku-ukko asuu kuussa. Jos onnistut näkemään sen, se toteuttaa kaikki toiveesi. 11-vuotias Simone on varma siitä, että tulitikku-ukko on saapumassa maahan viiden päivän kuluttua. Ukon saapumiseen pitää valmistautua ja siihen Simone saa apua ystäviltään pimeässä asuvalta Markilta, levyjen kautta puhuvalta sedältä, väärinpäin ikääntyvältä Kramilta, Nino-possulta sekä ihanalta Lorenza-tytöltä. Simonen isä ei ymmärrä poikansa tehtävää lainkaan ja mutkia matkaan tuo myös inhottava Rubio. The Thin Match Man on ohjaaja Marco Chiarinin ensimmäinen pitkä elokuva. Elokuva on palkittu useilla festivaaleilla ohjaajan kotimaassa Italiassa ja kansainvälisesti Kairossa. Elokuvan erikoistehosteet ja musiikki ovat myös saaneet tunnustusta festivaaleilla. The Thin Match Man lives in the moon. If you see him, he will make all your wishes come true. 11-year-old Simone is sure that The Thin Match Man is arriving to the Earth in five days. Simone has to be prepared for that so he receives help from his friends Mark the Dark, Uncle Disc, Kram, Nino the pig and lovely girl Lorenza. Simone s father doesn t understand his son s mission and mean Rubio doesn t help him either. The Thin Match Man is director Marco Chiarini s first feature film. It has been awarded in several festivals in Chiarin s home country Italy and internationally in Cairo. ISOISÄN TARINA Grandfather Mountain Italia Italy 2009, 98 min Suomenkielinen tekstitys English subtitles SUOSITUS: YLI 12-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 12 YEARS Alkuperäinen nimi original title: Narciso Dietro i cannoni, davant ai muli Ohjaus direction: Marcello Baldi, Dario Baldi Narciso on vanha mies, joka on asunut lähes koko ikänsä Trentinon vuoristossa. Hänen poikansa Tommaso on ollut poissa kotikylästään vuosikymmeniä. Kun hän vihdoin palaa, on hänellä isänsä yllätykseksi mukanaan perhe: poika Nur ja tämän intialainen äiti Aruna. Narciso ja lähes kaikki kylän asukkaat ovat katolisia, joten he suhtautuvat epäilevästi muslimi Arunaan ja Nuriin, jota ei ole kastettu. Narciso is an old man who has lived nearly all his life in the mountains of Trentino. His son Tommaso has been away from his home village for years. When he comes back, he has a surprise for his father: he has a son Nur and a girlfriend Aruna. Narciso and nearly everyone in the village are Catholic so they don t know how to react to Aruna, who is a Muslim and to Nur who hasn t been baptised. Palkintojenjakotilaisuus la klo 14 VAPAA PÄÄSY! Valvesali ti klo Plaza 4 la klo Plaza 4 ti klo Katso lisätietoja 7

8 MAAILMANPYÖRÄ KALEIDOSCOPE JALKAPALLOPOKAALI The Legend of 2010 Iran 2010, 85 min SUOSITUS: YLI 12-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 12 YEARS Ohjaus direction: Ehsan Abdipoor Persianlahden edustalle uppoaa laiva, joka on matkalla jalkapallon maailmanmestaruuskilpailuihin Etelä-Afrikkaan. Kaikki laivassa olevat tavarat huuhtoutuvat rannalle. Bushehrin kaupungissa asuva Atalu löytää rannasta oikean aarteen: maailmanmestaruuspokaalin! Atalun ystävineen täytyy keksiä nokkelia keinoja pitääkseen pokaalin turvassa, sillä myös Bushehriin saapuvat roistot ovat saaliin perässä. Käsikirjoittaja-ohjaaja Ehsan Abdipoor on syntynyt Bushehrissa vuonna A ship transferring the World Cup in South Africa sinks in front of the Persian Gulf. All the items are washed away to the shore. Atalu from the town of Bushehr find a real treasure: The World Cup trophy! Thieves arriving to Bushehr are also looking for the Cup so Atalu and his friends have to invent clever ways to save the World Cup. Scriptwriter-director Ehsan Abdipoor was born in Bushehr in Palkintojenjakotilaisuus la klo 14 VAPAA PÄÄSY! JASMIINILINNUT The Jasmine Birds Syyria Syria 2009, 69 min SUOSITUS: YLI 10-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 10 YEARS Piirrosanimaatio celluloid animation Ohjaus direction: Sulafa Hijazi Suuri osa jasmiinilinnuista on sairastunut syötyään kasvia, jonka on huhuttu antavan ikuisen elämän. Pieni jasmiinilintu Ghaith lähtee ystävänsä Hatoonin kanssa matkalle etsimään yrttejä, jotka parantaisivat linnut sairaudesta, jolle myös Ghaith on menettänyt vanhempansa. Sulafa Hijazi (s.1977) aloitti uransa vuonna 1997 ohjaajana ja käsikirjoittajana lasten opetusohjelmien parissa. Hän on lisäksi ohjannut animaatioita, dokumentteja ja teatteriesityksiä. Jasmiinilinnut on toinen Syyriassa koskaan tehty animaatioelokuva ja se on voittanut useita kansainvälisiä palkintoja, mm. Kazanissa ja Kairon elokuvafestivaaleilla. The majority of the Jasmine Birds have got sick after eating a plant which has been rumoured to give an eternal life. A small jasmine bird Ghaith leaves to a journey with his friend Hatoon to find the healing herbs. Sulafa Hijazi (b.1977) has worked as a director and writer since She has directed educational TV series, animation films, live drama and documentaries. The Jasmine Birds is the second animated feature made in Syria. It has won several international awards, among others in Kazan and Cairo International Chldren s Film Festival. FESTIVAALIPASSI vain 17 euroa! Käy kaikkiin normaalilippu- ja lyhytelokuvanäytöksiin LAPSET JA VANHEMMAT: RAVISTETTAVA ENNEN KÄYTTÖÄ Parents & Children: Shake Well Before Using Italia Italy 2010, 110 min SUOSITUS: YLI 13-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 13 YEARS Alkuperäinen nimi original title: Genitori & Figli: agitare bene prima dell uso Ohjaus direction: Giovanni Veronesi 14-vuotiaan Ninan opettaja Alberto antaa oppilailleen tehtäväksi kirjoittaa essee, jonka aiheena ovat lapset ja vanhemmat, ja heidän käyttöohjeensa. Nina saa vihdoin mahdollisuuden puhua avoimesti kotonaan vallitsevasta kaaoksesta. Hänen jatkuvasti riitelevät vanhempansa päättävät vihdoin erota, ja isä muuttaa asumaan veneeseen. Ninan 8-vuotiaan pikkuveljen Ettoren käsittämätön rasismi aiheuttaa myös päänvaivaa perheelle. Kuvioita saapuu lisäksi sekoittamaan myös Ninan salamyhkäinen isoäiti, joka on ollut poissa vuosikausia. Kaikista eniten Nina kuitenkin kertoo itsestään: ystävistään, pojista ja varsinkin ensirakkaudestaan, Patriziosta, jolla on hauska lempinimi Ubaldolay. Ohjaaja Giovanni Veronesi on ohjannut ja käsikirjoittanut kymmeniä elokuvia, mm. elokuvasarjaa Manual of Love (2005, 2006). 14-year-old Nina s teacher Alberto gives his students a homework: to write an essay entitled Parent s and Children- Instructions for Use. Nina finally has a chance to talk openly about her family. Her parents are arguing all the time and they finally decide to separate. Nina s father goes to live on a boat. The inexplicable racism of Nina s little brother Ettore and Nina s mysterious grandmother don t make the family s situation any better. But above all, Nina talks about herself: her friends, boys and especially her first love, Patrizio, a boy with a funny nickname Ubaldolay. Director Giovanni Veronesi has directed and written scripts for over ten films, among others the film series Manual of Love (2005, 2006). Studio pe klo Valvesali to klo Studio TI klo ja Studio su klo Katso lisätietoja

9 MAAILMANPYÖRÄ KALEIDOSCOPE LUOVUTTAJA Matching Jack Australia 2010,103 min SUOSITUS: YLI 14-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 14 YEARS Ohjaus direction: Nadia Tass Marisa Hagen elää idyllistä elämää poikansa Jackin ja miehensä Davidin kanssa. Eräänä päivänä perheidylli hajoaa, kun Marisa saa samaan aikaan tietää poikansa sairastavan leukemiaa ja miehensä olleen vuosikausia uskoton. Surun musertama Marisa turvautuu äärimmäisiin keinoon pelastaakseen poikansa: hän ryhtyy etsimään Jackin ainoaa pelastusta, mahdollista sisarusta käymällä läpi osoitekirjasta kaikki ne naiset, joiden kanssa hänen miehellään on ollut suhde. Sairaalassa Marisa ja Jack tutustuvat Jackin huonetoveriin Finniin ja hänen isäänsä Connoriin, joka pyrkii omalaatuisella tavallaan pitämään poikansa elämän jännittävänä ja mielenkiintoisena loppuun asti. Marisa ja Connor tukeutuvat toisiinsa koskettavassa kamppailussa elämästä ja kuolemasta. Nadia Tass (s.1956) on yksi Australian arvostetuimpia elokuvaohjaajia. Hänen aikaisempiin ohjauksiinsa kuuluu mm. useita kansainvälisiä palkintoja voittanut Amy (1998), joka on esitetty myös Oulun kansainvälisellä lasten- ja nuortenelokuvien festivaalilla. Tass on ohjannut useita elokuvia myös Yhdysvalloissa. Marisa Hagen lives an idyllic life with her son Jack and her husband David. One day the idyll breaks down when Marisa finds out that her son is diagnosed with leukaemia and that her husband has been unfaithful for years. Marisa starts to search for her husband s illegitimate child because that is the only thing that could save her son. In the hospital Marisa and Jack meet Finn and her father Connor, who has very special habits to keep the rest of his son s life interesting and exciting. Marisa and Connor support each other in the struggle of life and death. Nadia Tass (b.1956) is one of Australia s most respected filmmakers. She has previously directed among others film Amy (1998) which has received many international awards. Tass has also directed several films in USA. ROSA LUXEMBURGIN JÄLJILLÄ Ich bin eine Terroristin Ranska France 2010, 94 min SUOSITUS: YLI 13-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 13 YEARS Alkuperäinen nimi original title: Ich bin eine Terroristin Ohjaus direction: Valérie Gaudissart Nuori Violette ihailee Rosa Luxemburgia ja janoaa elämänkokemuksia. Elokuva on hänen kasvukertomuksensa. Eräänä iltana Violette jättää rohkeasti taakseen perheensä ja uinuvan kotikylänsä ja lähtee yksinäiselle matkalle Rosa Luxemburgin jalanjäljissä. Kuten Rosa, hänkin on vallankumouksellinen! Mukaansa hän pakkaa isoäitinsä tuhkat ja Rosan päiväkirjan vankilavuosilta. Hän ostaa juna-asemalta lipun jonnekin kauas, ja jännittävä seikkailu läpi Euroopan alkaa. Rosa Luxemburgin jäljillä on ohjaaja Valérie Gaudissartin ensimmäinen kokopitkä elokuva. Uransa alussa hän ohjasi dokumentteja ja siirtyi sitten ohjaamaan lyhyitä fiktioita. The Young Violette admires Rosa Luxemburg and is hungry for new experiences. The film is a fascinating coming-of-age story of a determined protagonist. One evening Violette boldly leaves her family and quiet home village behind, and embarks on a lonely journey in the spirit of Rosa Luxemburg. She is revolutionary, just like Rosa! Her grandmother s ashes and Rosa Luxembourg s diary in her backbag she buys a ticket to somewhere far away and hops on a train. The exciting adventure through Europe begins! Director Valérie Gaudissart has directed documentaries and short films. Ich bin eine Terroristin is her first feature. SIRKUSLEIJONA LEO Leo & Fred Unkari Hungary 1987, 65 min Englanninkieliset tekstitykset English subtitles SALLITTU SUITABLE FOR ALL AGES Alkuperäinen nimi original title: Leo és Fred Ohjaus: direction Pál Tóth Piirrosanimaatio celluloid animation Sirkusleijona Leo ja hänen kouluttajansa Fred ovat enemmän kuin työkavereita, he ovat myös hyviä ystäviä. He asuvat pienessä talossaan ja jakavat jopa parisängyn. Sirkukseen sijoittuvassa elokuvassa seurataan ystävysten jokapäiväistä elämää, sen iloja, suruja ja haasteita, jotka he jakavat yhdessä. Myös heidän rakkauselämänsä kietoutuu yhteen, kun Leo rakastuu hurmaavaan naarasleijonaan ja Fred hänen kouluttajaansa. Kun Leo ja Fred alkavat olla liian vanhoja esiintyäkseen sirkuksessa, heillä on edessään uudet haasteet. Pál Tóth (synt Pécsissä) valmistui Kecskemétin animaatio-opistosta. Hänen ensimmäinen elokuvansa Kuinka säikyttää leijonaa oli suuri menestys. Unkarin televisio tilasi aiheesta televisiosarjan. Leo ja Fred valmistui vuosina Vuonna 1996 hän perusti Paja Film nimisen animaatiostudion, jossa hän valmistaa 3D-animaatiota. Hän on saanut paljon tunnustusta animaatioistaan mm Béla Balázs -palkinnon v Leo the lion and his trainer Fred are working together in a circus and they are also best friends. They live together and they even share a bed. They share the joys and challenges of their everyday lives. Leo and Fred share also their love life, when Leo falls in love with a lovely lioness and Fred falls in love with her trainer. When Leo and Fred are getting too old to perform in the circus, they have to face new challenges. Pál Tóth (b.1952 in Pécs) graduated from the Animation Academy of Kecskemét. His first film How to frighten a lion was a huge success. Hungarian Television ordered a series called Leo and Fred, the series were finished in He founded Paja Film animation studio in 1996 to his home in Szeged, where he makes 3D animation. He has been awarded several times for his films, among others he got the Béla Balázs Prize in Studio to klo ja Studio su klo Plaza 4 la klo Plaza 5 su klo Katso lisätietoja 9

10 KASVUKIPUJA GROWING PAINS APPELSIINITYTTÖ The Orange Girl Norja Norway 2009, 81 min SUOSITUS: YLI 12-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 12 YEARS Alkuperäinen nimi original title: Appelsinpiken Ohjaus direction: Eva Dahr Georg saa 16-vuotissyntymäpäivänään lahjaksi kirjeen edesmenneeltä isältään Jan Olavilta. Kirjeessä isä kertoo kauniista tytöstä, jonka näkee eräänä päivänä raitiovaunussa. Tytöllä on mukanaan iso kassillinen appelsiineja. Hän jää pois seuraavalla pysäkillä, mutta Jan Olav ei voi unohtaa häntä. Kuka on tämä salaperäinen tyttö ja tapaavatko he enää uudelleen? Isänsä kirjeen luettuaan Georg alkaa pohtimaan omaa elämäänsä ja hiihtoretkellä tapamaansa Stellaa. Georg tajuaa hänellä ja isällään olevan ainakin jotain yhteistä: halu löytää todellinen rakkaus. Elokuva perustuu norjalaisen kirjailijan Jostein Gaarderin romaaniin Appelsiinityttö. Eva Dahr (s.1958) ohjasi ensimmäisen kokoillan elokuvansa Burning Flowers vuonna Ohjaamistyön ohella Dahr on työskennellyt leikkaajana Norjan elokuvainstituutissa vuosina On Georg s 16th birthday his mother gives him a letter which Georg s father Jan Olav had written to him before his death. In the letter Jan Olav tells about a mysterious girl who he has met on the streetcar. The girl is beautiful and she is holding a large bag of oranges in her arms. She gets off at the next stop but Jan Olav can t forget her. Who is she and will they ever meet again? After reading the letter Georg starts to think about his own life and a girl he has met on a ski trip. Georg realizes that he and his father really have something in common: the passion to find true love. The movie is based on Jostein Gaarder s novel The Orange Girl. Director Eva Dahr (b.1958) directed her first feature film Burning Flowers in Dahr has worked as an editor in Norwegian Film Institut between HUSH LITTLE BABY Tanska Denmark 2009, 75 min SUOSITUS: YLI 15-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 15 YEARS Alkuperäinen nimi original title: Se min kjole Ohjaus direction: Hella Joof Charlotte, Nadia, Barbara ja Stef ovat vakavista ongelmista kärsiviä nuoria naisia. Yhden asian johtaessa toiseen, he päätyvät pakomatkalle varastetulla autolla. Kun he ovat taas vapaita tekemään mitä haluavat, on vaikeuksista, ja varsinkin huumeista hankala pysytellä erossa. Matkallaan heidän on selvitettävä menneisyyden tapahtumia, ennen kuin he voivat jatkaa elämässään eteenpäin. Hella Joof (s.1962) on tanskalainen ohjaaja, käsikirjoittaja ja näyttelijä. Hän on esiintynyt sekä elokuvissa, että tv-ohjelmissa. Hän on ohjannut aikaisemmin mm. elokuvat Linan yökirja (2007), Oh Happy Day (2004) ja Shake It All About (2001). Charlotte, Nadia, Barbara and Stef are young women who have serious problems. One thing leads to another and they end up in a trip with a stolen car. When they are free to do whatever they want, it is difficult to stay away from troubles. On the trip they have to face events of their past before they can go with in their lives. Hella Joof (b.1962) is a Danish director, scriptwriter and actress. She has acted in films and television productions. She has previously directed among others films Shake It All About (2001) and Oh Happy Day (2004). FESTIVAALIPASSI vain 17 euroa! Käy kaikkiin normaalilippu- ja lyhytelokuvanäytöksiin PÄÄOSASSA MAJA Starring Maja Ruotsi Sweden 2009, 91 min SUOSITUS: YLI 13-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 13 YEARS Alkuperäinen nimi original title: Prinsessa Ohjaus direction: Teresa Fabik 18-vuotias Maja on pikkukaupungin tyttö, joka haaveilee näyttelijän urasta. Maja haluaa olla huomion keskipisteenä ja näyttää kaikille, kuinka lahjakas ja kaunis persoona hän pohjimmiltaan on. Majan lahjakkuutta on vain hieman hankala nähdä kömpelön ja ylipainoisen ulkokuoren alta. Hän värvää dokumenttikuvaaja Erikan kuvaamaan itseään, jotta saisi olla valokeilassa. Maja ja Erika ystävystyvät, mutta Erika näkee toisaalta mahdollisuuden tienata ja tehdä viihdettä Majan kustannuksella. Teresa Fabik (s. 1976) on opiskellut ohjaamista Tukholman yliopistossa. Starring Maja on hänen toinen täyspitkä elokuvaohjauksensa. Hän on aikaisemmin ohjannut lyhytelokuvan The Last Waltz (2001) sekä täyspitkän elokuvan Hip Hei Hutsu (2004), joka on voittanut useita palkintoja, mm. norjalaisen televisioja elokuva-alan Amanda-palkinnon parhaasta pohjoismaisesta debyyttielokuvasta. 18-year-old Maja is a small-town girl and her biggest dream is to become an actress. Maja wants to be the centre of attention and she wants to show everybody the beautiful and talented person she is on the inside. That is only a bit hard to see behind Maja s clumsy and overweight appearance. Maja meets Erika who is a documentary filmmaker and they start to film Maja so she could be in the spotlight. Maja and Erika become friends but on the other hand Erika sees a possibility to earn money and create entertainment at Maja s expense. Teresa Fabik (b. 1976) has studied directing at Stockholm University. Starring Maja is her second feature film. She has previously directed short film The Last Waltz (2001) and film The Ketchup Effect (2004) which has received many awards, including Norway s Amanda Award for Best Nordic Film Debut. 12+ Plaza 4 ma klo ja Plaza 5 su klo Plaza 4 to klo ja Plaza 5 la klo Plaza 4 to klo 17.00, Plaza 5 la klo ja Valvesali su klo Katso lisätietoja

11 KASVUKIPUJA GROWING PAINS RISPEKTIÄ! Big Respect Slovakia 2008, 78 min SUOSITUS: YLI 15-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 15 YEARS Alkuperäinen nimi original title: Velky respect Ohjaus direction: Viktor Csudai Komedian päähenkilöinä ovat ystävykset Mike ja Peter joilla ei aina kaikki mene aivan putkeen. Miken polkupyörä varastetaan, ja Peterin tyttöystävä jättää hänet, koska epäilee Peterin olevan homo. Merkittävässä osassa poikien tapahtumarikkaassa elämässä ovat myös Miken kaunis sisko Veronika ja unkarilainen Zoltan, jonka pojat ottavat suojiinsa tämän jouduttua ryöstön uhriksi. Ohjaaja Viktor Csudai on valmistunut leikkaajaksi ja elokuvaohjaajaksi Bratislavan yliopistosta vuonna Mike and Peter are best friends but everything doesn t always go well in their lives. Mike s bike is stolen and Peter is left by his girlfriend because she assumes that Peter is gay. Mike s beautiful sister Veronika and Hungarian tourist Zoltan play a big role in the boys life. Director Viktor Csudai has graduated in editing and film directing from University of Bratislava in Palkintojenjakotilaisuus la klo 14 VAPAA PÄÄSY! SEBBE Ruotsi Sverige 2010, 83 min SUOSITUS: YLI 14-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 14 YEARS Ohjaus direction: Babak Najafi 15-vuotias Sebbe elää kahdestaan äitinsä kanssa kaupunkilähiössä. Isä on kuollut ja sekä äiti että poika ikävöivät häntä kovasti. Onneton äiti elättää heitä niukasti jakamalla lehtiä yövuorossa ja moittii poikaansa lähes kaikesta. Sebbeä kiusataan koulussa eivätkä opettajat huomaa asiaa lainkaan. Seben mielestä olisi parempi räjäyttää koko laitos. Sebbe viettää suurimman osan ajastaan itsekseen ja hänellä onkin huoneessaan pieni verstas, jossa hän rakentelee vanhoista esineistä uutta. Onnen hetket ovat vähäisiä ja hauraita. Miten vaikeaa voikaan olla löytää ulospääsy tilanteesta, jossa on niin yksin. Sebbe on ohjaaja-käsikirjoittaja Babak Najafin ensimmäinen pitkä elokuva. Najafi palkittiin parhaan esikoisohjaajan palkinnolla Berliinin elokuvajuhlilla helmikuussa. Aiemmin Najafi on työskennellyt lyhytelokuvien parissa ohjaajana, käsikirjoittajana, leikkaajana ja kuvaajana. 15-year old Sebbe lives with his mother in the suburb area. Sebbe s father has died and both Sebbe and her mother miss him a lot. School mates tease Sebbe and his mother blames him about almost everything. Sebbe spends almost all the time by himself in his room. His moments of happiness are slight and fragile. Sebbe is director-screenwriter Babak Najafi s first feature film. Najafi was awarded as the best debut director at the Berlin International Film Festival in February. Previously Najafi has worked with short films as a director, screenwriter, editor and cinematographer. TOINEN The Other Iran 2010, 84 min SUOSITUS: YLI 13-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 13 YEARS Alkuperäinen nimi original title: Digari Ohjaus direction: Mehdi Rahmani Reza on nuori poika, joka joutuu lähtemään matkalle pääkaupunkiin Teheraniin tulevan isäpuolensa kanssa. Pitkittyneen matkan aikana he huomaavat suuria muutoksia suhteessaan. Ohjaaja Mehdi Rahmani on valmistunut iranilaisesta yliopistosta vuonna Hän on ohjannut aikaisemmin esimerkiksi lyhyen dokumenttielokuvan The Boys of Autumn (2005). Reza is a young boy who is forced to go on a trip to Teheran with his potential stepfather. During this trip their relationship changes. The director Mehdi Rahmani has gratuated in film making from Iranian university in He has previously directed among others a short documentary film The Boys of Autumn (2005) Studio ke klo Plaza 5 su klo Valvesali ke klo Katso lisätietoja 11

12 KASVUKIPUJA GROWING PAINS DOKUMENTIT DOCUMENTS VEGAS Norja Norway min SUOSITUS: YLI 14-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 14 YEARS Ohjaus direction: Gunnar Vikene Thomas, Marianne ja Terje ovat nuoria, joita yhdistävät rankat elämänkokemukset. Thomasin perhe on hajonnut hänen äitinsä väkivaltaisen miesystävän takia, Marianne on epävakaa tyttö, joka on asunut useissa eri sijaisperheissä, ja Terje on joutunut todistamaan äitinsä tapaturmaisen kuoleman. He tapaavat nuorten turvakodissa ja ystävystyvät. Yhdessä he aloittavat koskettavan ja raskaan matkan kohti ennustamatonta tulevaisuutta. Oman paikkansa löytäminen on vaikeaa maailmassa, jossa on jäänyt aivan yksin. Gunnar Vikene (s.1966) on menestynyt sekä ohjaajana, että käsikirjoittajana. Hän on ohjannut aikaisemmin esimerkiksi elokuvat Falling Sky (2002) ja Trigger (2008). Hän on ohjannut myös musiikkivideoita ja lyhytelokuvia. Thomas, Marianne and Terje are youngsters who share tough experiences of life. Thomas family has broken because of his mother s aggressive boyfriend. Marianne is an unstable girl who has lived in several foster homes. Terje has witnessed his mother s accidental death. They meet in young people s refuge and become friends. Together they start a touching and hard journey to unpredictable future. It is difficult to find a place in the world where one has been left all alone. Gunnar Vikene (b.1966) has succeeded both as a director and as a scriptwriter. He has previously directed among others movies Falling Sky (2002) and Trigger (2008). He has also directed music videos and short films. VIIMEINEN KESÄ MAALLA The Last Summer of la Boyita Argentiina/Espanja/Ranska Argentina/Spain/ France 2009, 86 min SUOSITUS: YLI 10-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 10 YEARS Alkuperäinen nimi original title: El último verano de la Boyita Ohjaus direction: Julia Solomonoff Jorgelina on tyttö naiseksi kasvamisen kynnyksellä. Isosisko on jo askeleen edellä, sovittelee ystävänsä kanssa rintaliivejä ja puhuu pojista. Pikkusiskon mielestä on ihmeellistä, että sisko vaatii nykyään päästä vessaankin yksin, vaikka ei sillä aiemmin ole ollut väliä. Jorgelina lähtee isänsä kanssa kesälomareissulle maalle ja lyöttäytyy siellä tutun työläisperheen pojan Marion seuraan. Mario on komea nuorukainen, joka on taitava ratsastaja, Jorgelina ihailee häntä. Myös Mariolle aikuiseksi kasvaminen tuottaa vaikeuksia ja eräästä asiasta hänen on täysin mahdotonta puhua kenellekään. Ohjaaja-käsikirjoittaja Julia Solomonoffin osittain omiin kokemuksiin perustuva kasvutarina käsittelee aikuistumista uudesta näkökulmasta ja käy läpi vaikeitakin asioita. Tapahtumat sijoittuvat Argentiinan upeisiin maisemiin. Elokuva palkittiin Miamin festivaalilla käsikirjoituksestaan ja Sofian kansainvälisellä elokuvafestivaalilla se sai juryn erikoismaininnan. Ohjaajan edellinen elokuva on vuonna 2005 valmistunut Hermanas. Jorgelina is a girl on the verge from childhood to adolescence. Her older sister is already one step ahead, she talks about boys and tries on bra. Jorgelina goes on holiday to the countryside with her father. There she meets Mario, who is a talented rider, Jorgelina admires him. Growing up is not easy for Mario either and there is one thing he can t talk to anyone. The film is partly based on director-screenwriter Julia Solomonoff s own experiences. The Last Summer of la Boyita has received numerous awards, among others for best screenwriting at the Miami International Film Festival in Director s previous film is Hermanas (2005). ISOSISKO PUNAM Big Sister Punam Serbia/Nepal 2009, 51 min SUOSITUS: YLI 10-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 10 YEARS Ohjaus direction: Lucian & Nataša Muntean Dokumentti seuraa nepalilaisen tytön Punamin elämää Bhaktapurin kaupungissa. Kuvausten alkaessa vuonna 2005 Punam on 9-vuotias ja elää pikkuveljensä Krishnan, pikkusiskonsa Rabinan sekä isänsä kanssa. Lasten äiti on kuollut neljä vuotta sitten, ja isä työskentelee aamuneljästä iltakahdeksaan riisitehtaassa. Isän ollessa töissä joutuu Punam ottamaan hänen roolinsa kotona, huolehtimaan sisaruksista ja laittamaan ruokaa. Punam, Krishna ja Rabina ovat onnekkaita, koska heillä on juuri ja juuri varaa käydä koulussa. Monet Punamin ystävät joutuvat työskentelemään tiilitehtaissa huonoissa olosuhteissa, jotta saisivat tienattua rahaa köyhille perheilleen. Lucian ja Nataša Muntean ovat aikaisemmin ohjanneet dokumentin Punainen jääkaappi (2007), joka on esitetty Oulun kansainvälisellä lasten- ja nuortenelokuvien festivaalilla vuonna Serbipariskunta on dokumenteissaan kiinnittänyt erityishuomiota lasten oikeuksiin ja lapsityövoimaan. The protagonist of this documentary is Punam, who lives in Bhaktapur, Nepal. When the filming started in 2005 Punam is nine years old and she lives with her little brother Krishna, little sister Rabina and her father. Punam s mother had died four years before and her father works in a rice factory from sunrise to sundown. When her father is working, Punam has to take his role at home. She has to take care of her siblings and do household works. Lucian and Nataša Muntean have previously directed documentary film Journey of a Red Fridge (2007) which was shown in Oulu International Children s Film Festival in In their documents the Serbian couple has paid special attention to children s rights and child labour. Valvesali su klo Valvesali ke klo Studio ma klo Katso lisätietoja

13 DOKUMENTIT DOCUMENTS OMAA LUOKKAANSA Look at me Suomi Finland 2010, 67 min SUOSITUS: YLI 13-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 13 YEARS Ohjaus direction: Iiris Härmä Elokuva seuraa erityisluokan viimeistä kevättä espoolaisella yläasteella. Luokkaan mahtuu paljon erilaisia oppijoita, joille kaikille koulunkäynti ei ole mukavaa, vaan siihen liittyy kiusaamista ja yksinäisyyttä. Luokan opettajana toimii Ulla, joka osoittaa oppilaille harvinaislaatuisesti läsnäolonsa ja haluaa olla todellisessa vuorovaikutuksessa oppilaiden kanssa. Ulla pyrkii antamaan oppilaille pohjan tasapainoiselle elämälle, sekä itseluottamusta ja uskoa tulevaisuutta varten. Iiris Härmä on opiskellut Turun yliopistossa kulttuurintutkimusta sekä suorittanut elokuva-alan opintoja New Yorkissa The New School Universityssa ja Film/Video Art oppilaitoksessa. Hän on työskennellyt elokuva-alalla vuodesta 1995 asti. Hänen ohjaajadebyyttinsä oli Huomisen muistoja (2004). The film is a story of the last spring of a selfcontained class in Finnish junior high school. Some students in the class face loneliness and bullying. The teacher of the class is Ulla, who shows her care and presence in a very special way. Ulla wants to give the students a base to stable life and confidence towards themselves and their future. Iiris Härmä has studied ethnology and cultural studies at the University of Turku. She has also studied documentary film in The New School University and Film/Video Art in New York. She has worked in film business since Her directing debut was Tomorrow s Memories (2004). SKEITTARIEN MATKASSA Indonesi am Ranska France 2008, 24 min SUOSITUS: YLI 10-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 10 YEARS Ohjaus direction: Sébastian Abes Kuusi ranskalaista skeittaajaa seikkailee ja temppuilee Indonesiassa. Sébastian Abesin visuaalisesti hieno skeittielokuva voitti pääpalkinnon Seattlen Skateboard Film Festivaaleilla Six French skateboarders play tricks in Indonesia. Sébastian Abes skate film won the award of the Best International film at the Skaterboard Film Festival 2010 in Seattle. FESTIVAALIPASSI vain 17 euroa! Käy kaikkiin normaalilippu- ja lyhytelokuvanäytöksiin Palkintojenjakotilaisuus la klo 14 VAPAA PÄÄSY! VUORTEN VIISAAT Mountains, Students and Sages Japani Japan 2010,125 min SUOSITUS: YLI 14-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 14 YEARS Alkuperäinen nimi original title: Morikiki Ohjaus direction: Shohei Shibata Japanilaisen dokumentin pääosassa ovat neljä lukioikäistä nuorta ja neljä vuoristossa elävää viisasta vanhusta. Nuoret ovat tyypillisiä teini-ikäisiä, joilla on huoli tulevaisuudesta. Vuoristossa elävät virkeät vanhukset edustavat yksinkertaista ja perinteistä maaseudun elämää, ja tienaavat elantonsa esimerkiksi kaskiviljelyllä. Useimmat nuoret eivät edes tiedä tällaisen erilaisen elämäntyylin olemassaolosta. Kiireettömässä dokumentissa seurataan, miten nämä kaksi toisistaan radikaalisti eroavaa maailmaa kohtaavat, kun nuoret ja vanhat tapaavat toisensa. Elokuvan taustalla soi suomalaisen lauluyhtye Rajattoman musiikkia. Shohei Shibata (s.1963) on opiskellut Pekingin elokuva-akatemiassa, sekä kulttuuriantropologiaa Tokion yliopistossa. Hän on aikaisemmin ohjannut mm. dokumenttielokuvan Himeyuri (2007), joka on voittanut useita palkintoja Japanissa. The protagonists of this Japanese document are four high school students and four elderly people who live in the mountains. The students are typical teenagers who worry about their future. The wise and elderly people present the simple and traditional mountainbased life. These two radically different worlds meet when the old and the young get to know each other. Shohei Shibata (b. 1963) has studied in Beijing Film Academy and cultural anthropology in University of Tokyo. He has previously directed among others documentary film Himeyuri (2007) which has won many awards in Japan. Studio pe klo ja Studio ma klo 15.00, su klo la klo 18.00,19.00 ja Studio ma klo 19.00, ke klo ja Plaza 4 la klo Katso lisätietoja 13

14 KOTIMAINEN KATSELMUS FINNISH SURVEY GORILLA Suomi/Finland 2009, 10 min Englanninkielinen tekstitys/english subtitles SUOSITUS: YLI 5-VUOTIAILLE Ohjaus/direction: Hanna Bergholm Kuusivuotiaan Allin isosisko kutsuu pikkusiskoaan gorillaksi eikä päästä tätä prinsessahuoneeseensa. Tarmokas Alli ei kuitenkaan lannistu ja tekee kaikkensa päästäkseen mukaan isompien leikkeihin. Alli is a six-year-old girl whose big sister calls her a gorilla. Alli wants to get into the big sister s Princess Room to play with her and her friends. 5+ Katso esityssarja sivulta 16 ja esitysaika sivuilta KESKIYÖN PAAHTAVA HELLE Blazing Heat of Midnight Suomi/Finland 2010, 30 min Englanninkielinen tekstitys/english subtitles SUOSITUS: YLI 13-VUOTIAILLE Ohjaus/direction: Kai Tuomola Elokuva Alzheimeria sairastavan, dementoituneen vaarin ja tämän pojanpojan toveruudesta ja yhteisistä kalareissuista. A film about a grandfather s and his grandson s friendship and fishing trips. 13+ Katso esityssarja sivulta 16 ja esitysaika sivuilta KOSMINEN KULKURI The Cosmic Avenger Suomi/Finland 2010, 10 min SUOSITUS: YLI 7-VUOTIAILLE Englanninkielinen tekstitys/english subtitles Ohjaus/direction: Mariko Härkönen, Ismo Virtanen Sirius Express -yhtiön ahkerat työntekijät kuriirirobotti Io ja kirjurirobotti Xmoo hoitavat postikuljetuksia avaruudessa. Eräänä päivänä he löytävät avaruudessa harhailevan paketin. Sen sisältä löytyy rähjäinen nalle, jolla on rikkoutuneet paristot. Robots Xmoo and Io are postmen in space. One day they find a package which has a broken teddy bear inside. 7+ Katso esityssarja sivulta 16 ja esitysaika sivuilta ISÄN POIKA Papa s boy Suomi & Iso-Britannia/Finland & UK 2010, 3 min SUOSITUS: YLI 5-VUOTIAILLE Ohjaus/direction: Leevi Lemmetty Nuoren poikahiiren perhe ei hyväksy sen tanssihaaveita ennen kuin perheenjäsen pelastuu tanssin avulla. A young mouse boy wants to dance, but his family won t approve his dream until it saves a life of a family member. 5+ Katso esityssarja sivulta 16 ja esitysaika sivuilta KIRKONKYLÄ KYRKBY Suomi/Finland 2010, 14 min SUOSITUS: YLI 7-VUOTIAILLE Englanninkielinen tekstitys/english subtitles Ohjaus/direction: Elise Pietarila Seitsemäsluokkalainen pikkukaupungin poika noudattaa aikuisilta kuulemiaan sääntöjä. Hän on oppinut, että yläasteella kiusataan, jos on samettihousut, ja siellä opitaan puhumaan vieraita kieliä. 13-year-old small-town boy has learned rules from adults. He has heard that if one don t wear jeans, one will get teased. 7+ Katso esityssarja sivulta 16 ja esitysaika sivuilta FESTIVAALIPASSI vain 17 euroa! Käy kaikkiin normaalilippu- ja lyhytelokuvanäytöksiin MUUMI JA PUNAINEN PYRSTÖTÄHTI Moomins and the Comet Chase Suomi/Finland 2010, 77 min SALLITTU Ohjaus/direction: Maria Lindberg Muumilaakso on peittynyt oudon harmaan pölyn peittoon. Muumipeikon ihmetellessä tätä filosofi Piisamirotta julistaa maailmanlopun tulevan pian. Muumipeikko lähtee ystäviensä kanssa lautalla kohti Yksinäisten Vuorten tähtitornia ottaakseen asiasta selvää. Hurjien seikkailujen jälkeen Muumipeikko, Nipsu ja Nuuskamuikkunen saavat kuulla professoreilta pelottavia uutisia. Sankarukset kiiruhtavat saman tien takaisin kohti Muumilaaksoa ajan käydessä vähiin: uhkaava pyrstötähti lähestyy Muumilaaksoa hurjaa vauhtia. Moominvalley is covered with strange grey dust. A philosopher, Muskrat, tells Moomintroll that the end of the world is near. Moomintroll 14 Katso lisätietoja

15 KOTIMAINEN KATSELMUS FINNISH SURVEY and his friends sail to the observatory in the Lonely Mountains in order to find out more about this. After wild adventures Moomintroll, Sniff and Snufkin meet the wise professors, who reveal then the scary news. The heroes must hurry back to Moominvalley while the time is running out: a comet will reach their home in a few days. 6-vuotias Ronja ja hänen 8-vuotias siskonsa Reetta ovat kekseliäitä ja ahkeria pikkutyttöjä, joiden jännittävät leikit saavat jokaisen päivän tuntumaan pieneltä seikkailulta. Tytöt asuvat äidin, isän ja isoveli Rikun kanssa kauniissa puutalossa, jonka isossa pihassa on paljon tilaa heidän mielikuvituksellisille ja nokkelille leikeilleen. 3+ Plaza 4 ti klo year-old Ronja and her 8-year-old sister Reetta are inventive and energetic little girls, whose exciting plays make their everyday lives feel like a little adventure. 5+ Katso esityssarja sivulta 16 ja esitysaika sivuilta SUKUNSA VIIMEINEN Pudana Last of the line Suomi/Finland 2010, 84 min Suomenkielinen tekstitys/finnish subtitles SALLITTU Ohjaus/direction: Anastasia Lapsui, Markku Lehmuskallio MÄÄ KASVAN LIIAN ISOKSI I m growing too big Suomi/Finland 2010, 21 min Englanninkielinen tekstitys/english subtitles SUOSITUS: YLI 12-VUOTIAILLE Ohjaus/direction: Merja Koistinen Hevoset ovat 10-vuotiaan Karlan rakkain harrastus. Hänen vapaa-aikansa kuluu kokonaan hevosten parissa: talleilla, ratsastamassa ja kilpailuissa sekä kotona leikkien ja lukien. Hän kilpailee ratsastuskilpailuissa pienellä walesinponi Mellillä. 10-year-old Karla loves horses and riding. She spends all her free time at the stable and she goes riding on a Welsh pony called Melli. 12+ Katso esityssarja sivulta 16 ja esitysaika sivuilta REETTA JA RONJA YLE TV2 Lapset 2009, 10x10 min SUOSITUS: YLI 5-VUOTIAILLE Ohjaus/direction: Hanna Bergholm Katso lyhytelokuvapaketit 5, 6, 10 ja 12. SISKO TAHTOISIN JÄÄDÄ Run Sister Run! Suomi/Finland 2010, 108 min Englanninkielinen tekstitys/english subtitles KIELLETTY ALLE 13-VUOTIAILTA Ohjaus/direction: Marja Pyykkö 15-vuotias Emilia on kiltti ja vastuuntuntoinen, aina huolehtimassa perheestään. Hänellä on kaikki täydellisesti poikaystävää ja ysin todistusta myöten. Hän tapaa kesäloman lopulla 16-vuotiaan Siirin, joka on hänen vastakohtansa, villi ja itsenäinen. Tytöt ystävystyvät, Emilia muuttuu ja alkaa nauttia elämästään. Lopulta molemmat tytöt alkavat kyseenalaistaa valintoja ja tekojaan: heidän täytyy molempien päättää mihin suuntaavat elämänsä. 15-year-old Emilia is a nice and responsible girl, always taking care of her family. She has a boyfriend and gets good grades. At the end of her summer vacation she meets a 16-yearold girl called Siiri, who is wild and independent, a total opposite of Emilia. The girls become close friends and Emilia changes, daring to finally enjoy living. In the end both girls start questioning their choices and actions, and they both need to decide how they want to lead their lives. 13+ Plaza 4 to klo ja Plaza 4 la klo Neko on pieni nenetsityttö, joka asuu perheensä kanssa Jamalin niemimaalla. Hänet viedään vastoin tahtoaan sisäoppilaitokseen venäläiskylään, jossa hän joutuu kohtaamaan täysin uuden kulttuurin ja kielen. Kiusaavat luokkatoverit ja opettajan silmätikuksi joutuminen eivät tee sopeutumisesta helppoa. Neko päättääkin karata ja toivoo pääsevänsä takaisin kotikotaansa perheensä ja tuttujen tapojen luokse. Neko is a small Nenets girl who is taken against her will from her home to a boarding school in a Russian village. She is forced to get used to a new culture, new language and new habits. School mates who tease and mean teacher don t make Neko s adaptation easy. She decides to flee, hoping to get back to her family and home. 3+ SUPERMÄÄN My Superhero Suomi/Finland 2010, 15 min Englanninkielinen tekstitys/english subtitles SUOSITUS: YLI 7-VUOTIAILLE Ohjaus/direction: PV Lehtinen Seitsemänvuotias Oskari matkustaa äitinsä kanssa maaseudulta kaupunkiin. Kaupungissa hän kohtaa supersankarinsa ja joutuu vaikean valinnan eteen. 7-year-old Oskari and his mother make a trip from the countryside to the city. There Oskari meets his superhero and will soon have to make a difficult choice. 7+ Valvesali to klo ja Studio la klo Katso esityssarja sivulta 16 ja esitysaika sivuilta Katso lisätietoja 15

16 KOTIMAINEN KATSELMUS FINNISH SURVEY TOKIO BABY Tokyo baby Suomi/Finland 2010, 25 min Englanninkielinen tekstitys/english subtitles SUOSITUS: YLI 13-VUOTIAILLE Ohjaus/direction: Tommi Kainulainen Maatilalla asuva teini-ikäinen Saara pakenee arkeaan netin animepiireihin. Eräänä päivänä vieraaksi saapuu mystinen japanilaisneito Aiko, joka mullistaa Saaran perheen elämän. Saara lives on her parents farm and spends all her time on Internet s anime circles. A Japanese girl called Aiko, who suddenly shows up at family s doorstep, ends up turning their life upside down. 13+ TREENILAJI Suomi/Finland 2009, 11 min Englanninkielinen tekstitys/english subtitles SUOSITUS: YLI 5-VUOTIAILLE Ohjaus/direction: Laura Joutsi Isällä ja koulukiusatulla tyttärellä on ongelmia sekä omissa että yhteisessä elossaan. Elokuva isän ja tyttären rooleista sekä halusta tulla hyväksytyksi omana itsenään. A father and his school-bullied daughter both have problems with their relationship and their private lives. A movie about being a father and a daughter, and the wish to be accepted as one is. 5+ ÄLÄ KUISKAA YSTÄVÄN SUUHUN Suomi/Finland 2010, 10 min SUOSITUS: YLI 13-VUOTIAILLE Ohjaus/direction: Hannaleena Hauru 17-vuotiaiden Japun ja Antin ystävyys päättyy. The movie tells about the end of friendship of 17-year-olds Jappu and Antti. 13+ Katso esityssarja sivulta 16 ja esitysaika sivuilta Katso esityssarja sivulta 16 ja esitysaika sivuilta Katso esityssarja sivulta 16 ja esitysaika sivuilta LYHYTELOKUVAT SHORT FILMS KATSO ELOKUVAESITTELYT LYHYTELOKUVAT 1 Kesto: 65 min SUOSITUS: YLI 13-VUOTIAILLE TOKIO BABY Suomi/Finland 2010, 25 min esittely sivulla 15 ÄLÄ KUISKAA YSTÄVÄN SUUHUN Don t Whisper in Your Friend s Mouth Suomi/Finland 2010, 10 min esittely sivulla 15 KESKIYÖN PAAHTAVA HELLE Blazing Heat of Midnight Suomi/Finland 2010, 30 min esittely sivulla 14 LYHYTELOKUVAT 2 Kesto: 40 min SUOSITUS: YLI 13-VUOTIAILLE ISÄNMAA Heimatland Sveitsi/Switzerland 2009/2010, 7 min Ohjaus/direction: Loretta Arnold KILPAILU Franswa Sharl Australia 2009, 14 min Ohjaus/direction: Hannah Hilliard UIMA-ALLAS Swimming Pool Tsekki/Czech Republic 2010, 7 min Ohjaus/direction: Alexandra Hetmerova RAKKAANI SASCHA Mein Sascha Saksa/Germany 2010, 14 min Englanninkielinen tekstitys/english subtitles Ohjaus/direction: Markus Kaatsch LYHYTELOKUVAT 3 Kesto: 40 min SUOSITUS: YLI 13-VUOTIAILLE RUKOUS Dear Child Jesus Espanja/Spain 2009, 9 min Englanninkielinen tekstitys/english subtitles Ohjaus/direction: Jesús Péres-Miranda JOTKUT ASIAT EIVÄT IKINÄ UNOHDU Because There Are Things You Never Forget Espanja ja Argentiina/Spain & Argentina 2008, 13 min Ohjaus/direction: Lucas Figueroa OMER KATZIN AIVOITUKSET The Peculiar Thoughts of Omer Katz Israel 2010, 4 min Englanninkielinen tekstitys/english subtitles Ohjaus/direction: Ohad Givaty BASKET BRONX Espanja & USA / Spain &USA 2009, 14 min Ohjaus/direction: Martin Rosete LYHYTELOKUVAT 4 Kesto: 39 min SUOSITUS: YLI 7-VUOTIAILLE KOSMINEN KULKURI The Cosmic Avenger Suomi/Finland 2010, 10 min esittely sivulla 14 SUPERMÄÄN My Superhero Suomi/Finland 2010, 15 min esittely sivulla 15 KIRKONKYLÄ KYRKBY Suomi/Finland 2010, 14 min esittely sivulla 14 LYHYTELOKUVAT 5 Kesto: 33 min SUOSITUS: YLI 5-VUOTIAILLE GORILLA Suomi/Finland 2010, 10 min esittely sivulla 14 ISÄN POIKA Papa s Boy Suomi & Iso-Britannia/Finland & UK 2010, 3 min esittely sivulla 14 REETTA JA RONJA 1 REETTA JA RONJA 2 esittely sivulla 15 LYHYTELOKUVAT 6 Kesto: 27 min SUOSITUS: YLI 5-VUOTIAILLE REETTA JA RONJA 3 REETTA JA RONJA 4 HENGITÄN I Do Air Britannia/Britain 2009, 7 min Ohjaus/direction: Martina Amati LYHYTELOKUVAT 7 Kesto: 34 min SUOSITUS: YLI 10-VUOTIAILLE MÄÄ KASVAN LIIAN ISOKSI I m growing too big Suomi/Finland 2010, 21 min esittely sivulla 14 TREENILAJI Suomi/Finland 2009, 11 min esittely sivulla 15 JIMMY PELASTAA OLYMPIALAISET Jimmy saves the Olympics Iso-Britannia/UK 2010, 2 min Ohjaus/direction: David Bunting ja työryhmä LYHYTELOKUVAT 8 Kesto: 41 min SUOSITUS: YLI 8-VUOTIAILLE POIKA JA PUU The Boy and the Tree Kreikka/Greece 2009, 29 min Englanninkielinen tekstitys/english subtitles Ohjaus/direction: Panagiotis Rappas MOTSKARI Tales from Kars Turkki/Turkey 2010, 10 min Ohjaus/direction: Özcan Alper LYHYTELOKUVAT 9 Kesto: 35 min SUOSITUS: YLI 8-VUOTIAILLE YSIPUOLEN JÄÄHYVÄISET 9andahalf s Goodbye Saksa/Germany 2010, 14 min, saksankielinen Englanninkielinen tekstitys/english subtitles Ohjaus/direction: Halina Dyrschka TELEPORTAATIO Teleportation Saksa/Germany 2009, 13 min, saksankielinen Englanninkielinen tekstitys/english subtitles Ohjaus/direction: Markus Dietrich 16 Katso lisätietoja Katso esitysajat ohjelmatiedoista sivuilta 29-31

17 PAKKASHERRA Master of Ice Latvia/Latvia 2009, 24 min Ohjaus/direction: Ēvalds Lācis KUNNIAVIERAANA MARJUT KOMULAINEN LYHYTELOKUVAT 10 Kesto: 32 min SUOSITUS: YLI 5-VUOTIAILLE SIKAMAINEN ONNI Pig s Happiness Latvia/Latvia 2009, 12 min Ohjaus/direction: Ēvalds Lācis REETTA JA RONJA 5 REETTA JA RONJA 6 LYHYTELOKUVAT 11 Kesto: 30 min SUOSITUS: YLI 3-VUOTIAILLE OMITUINEN OMENA When Apples Roll Latvia 2009, 7 min Ohjaus/direction: Reinis Kalnaellis IHANA PÄIVÄ Wonderful Day Latvia/Latvia 2010, 14 min 32 sek Ohjaus/direction: Nils Skapāns TIIKERI Tiger Latvia/Latvia 2010, 8 min Ohjaus/direction Jānis Cimermanis LYHYTELOKUVAT 12 Kesto: 40 min SUOSITUS: YLI 5-VUOTIAILLE REETTA JA RONJA 7 REETTA JA RONJA 8 REETTA JA RONJA 9 REETTA JA RONJA 10 THE NORDIC YOUTH FILM FESTIVAL NUFF, Tromssa esittää nuorten tekemiä elokuvia vuosilta Nakenlekar, Ruotsi 2010 The blue bird, Ruotsi 2007 Kunsten å dyrke kjærlighet, Norja 2007 Et liv uten rythme, Norja 2008 Siste stopp, Norja 2009 Second change, NUFF 2010 Lost change, Kenia 2010 Chef, Iran 2010 Grazie, NUFF 2010 Kesto n. 46 min 13+ Valvesali la klo MARJUT KOMULAINEN Marjut Komulainen (s. 1953) on peruskoulutukseltaan näyttelijä, mutta toiminut 80-luvulta etupäässä käsikirjoittajana ja elokuvaohjaajana. Hän on ohjannut ja käsikirjoittanut useita nuorten tv-elokuvia ja minisarjoja. Komulainen työskentelee tällä hetkellä elokuvataiteen Kaakkois-Suomen läänintaiteilijana. Marjut Komulainen is film director, scriptwriter and actress. She has written and directed especially tv drama for children and youth. In 2009 she started as a provincial artist of Southeast Finland. She is working on several scripts at the moment. BIG BANG 1998, 4x30 min Tuotanto: YLE TV1 Lasten ja nuorten ohjelmat SUOSITUS: YLI 10-VUOTIAILLE Sarja kertoo 12- vuotiaista koululaisista, joiden opettaja on koulukiusaaja. Nuorten selviämiskeinot eivät aina ole ihan viisaita. Sarja on jatkuvajuoninen. 10+ Katso esitysajat ohjelmatiedoista sivuilta KUUTAMOPRINSSI (ohjaus: Timo Bergholm) 1986, 73 min Tuotanto: TV1 Teatteritoimitus SUOSITUS: YLI 10-VUOTIAILLE Paha kuningatar pelkää menettävänsä valtansa ilman perillistä, joten hän sieppaa noidan avulla Kuu-ukon ainoan pojan, Kuutamoprinssin valtakunnan uudeksi perilliseksi. Kuutamoprinssin sisko saapuu hakemaan veljensä takaisin, mutta jääkin maahan vangiksi. Yrittäessään pelastaa veljensä linnasta hän saa selville kuningattaren ja noidan pahat suunnitelmat. 10+ PIENI RAKKAUSTARINA 2004, 6x30 min Tuotanto: TV1 Nuorten ohjelmat SUOSITUS: YLI 13-VUOTIAILLE Minisarja, joka kertoo nuoren abiturienttitytön ja naimisissa olevan miehen kielletystä rakkaustarinasta. Perustuu Rauha S. Virtasen romaaniin Ruusunen (1968). Sarja on jatkuvajuoninen. 13+ SIAMIN TYTÖT 2001, 6x30 min. Tuotanto: TV1 Lasten ja nuorten ohjelmat SUOSITUS: YLI 13-VUOTIAILLE Sarja kertoo lukioikäisistä nuorista, jotka pelaavat keskiaikaista liveroolipeliä. Kaksi tyttöä rakastuu samaan poikaan, ja pelin ja toden välinen raja hämärtyy. Sarja on jatkuvajuoninen. 13+ TAPPORAHAT (ohjaus: Timo Bergholm) 1992, 43 min Tuotanto: TV1 Taideohjelmat ja Lapin aluetoimitus SUOSITUS: YLI 12-VUOTIAILLE Elokuva sijoittuu talviseen Lappiin. Nuori poika jäljittää kylän rauhaa häirinnyttä sutta tapporahojen toivossa. Susijahti hyytävässä pakkasessa johtaa lopulta kamppailuun elämästä ja kuolemasta. 12+ Katso esitysajat ohjelmatiedoista sivuilta TIINA 1991, 6x30 min Tuotanto: TV1 Lasten ja nuorten toimitus SUOSITUS: YLI 8-VUOTIAILLE Sarja kertoo 12-vuotiaasta, hyväsydämisestä ja poikamaisesta tytöstä, joka auttamishalunsa takia kokee kommelluksia. Perustuu Anni Polvan huippusuosittuihin Tiina-kirjoihin. Jaksot ovat episodimaisia. 8+ Katso esitysajat ohjelmatiedoista sivuilta Katso esitysajat ohjelmatiedoista sivuilta Katso esitysajat ohjelmatiedoista sivuilta Katso esitysajat ohjelmatiedoista sivuilta Katso lisätietoja 17

18 KUNNIAVIERAANA ENZO D ALÒ ENZO D ALÒ Vaikka Italian animaatioperinne alkoi samaan aikaan kuin Euroopassa yleensä 1900-luvun ensimmäisinä vuosikymmeninä, varsinaiseen nousuun se pääsi vasta 1940-luvulla ja erityisesti II maailmansodan jälkeen. Se noudatteli pitkään Disneyn viitoittamia perinteitä, yksilöllisempi ilmaisu tuli esille vasta ja 1960 lukujen vuosina. Lapsille suunnattu tarjonta on ollut aina italialaisanimaatiossa vahva, erityisesti television puolella: sinne ovat sijoittuneet enimmäkseen myös kokeilut eri tekniikoilla, kuten esimerkiksi vaha- ja nukkeanimaatiolla. Televisiossa sai 1980-luvulla ensimmäiset animaatiokokemuksensa samaten Enzo D Alò (s. 1953). Ensimmäisen valkokangastyönsä Sininen nuoli hän ohjasi vuonna D Alò on yhä aktiivisen Bruno Bozzetton ohella tämän päivän italialaisanimaation tunnetuimpia tekijöitä. Hän toimii sekä kuvaruudun että valkokankaan puolella. Toisin kuin vanhempi kollegansa, Enzo D Alò on pysytellyt tiiviisti lastenelokuvan parissa. Hänen töissään näkyy usein paitsi fantasian, myös allegorisen kerronnan taju. D Alò ei ole kaihtanut tarttumasta vaativiinkaan aiheisiin, kuten Michael Enden romaaniin pohjaavaan Momoon. Vaikka D Alò on toteuttanut useimmat elokuvansa kansainvälisinä tuotantoina, hän näkyy viihtyvän parhaiten kotoperäisempien aiheiden parissa: esimerkiksi hänen esikoisensa Sininen nuoli on viehättävän perinteisesti toteutettu toisenlainen joulutarina. Samanhenkistä tematiikkaa löytyy myös vuonna 2003 valmistuneesta Opopomozista. Taloudellisesti menestynein ohjaajan elokuvista on kuitenkin La gabbianella e il gatto (1998), kertomus kissan ja pienen lokinpoikasen toveruudesta. Enzo D Alò on työstänyt pitkään uutta kokoillan animaatiota klassisesta Pinokkion tarinasta. Hänen versionsa on määrä valmistua vuonna The real rising of the Italian animated film did not happen until the 1940 s after the World War II. More individual expressions came up in the 1950 s and 1960 s. The most important artists of that period were Roberto Gavioli, Pino Zac and Bruno Bozzetto. Enzo D Alò (b. 1953) did his first animation works for television in the 1980 s. He directed his first feature The Blue Arrow (La freccia azzurra) in D Alò is one of the most well known auteurs of the Italian animation: he represents the classic style. Even though D alo has made most of his films as international productions, he seems to enjoy more home-bond subjects. Commercially the most successful of his films is Lucky and Zorba (La gabbianella e il gatto) which is a story of a friendship between a cat and a small seagull. D Alò has been working with his newest animation over ten years. It is based on the classic story of Pinocchio. His version is about to be finished in OPOPOMOZ 2003, 80 min SUOSITUS: YLI 9-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 9 YEARS Suomenkielinen tekstitys Finnish subtitles Joulu on tulossa, ja Roccon suku on kokoontunut juhlistamaan myös perheeseen pian syntyvää vauvaa. Rocco on esikoisena kateellinen tulevan vauvan syntymästä, sillä hän pelkää menettävänsä erikoisasemansa. Saatana puolestaan on juoninut jo 2000 vuotta päästäkseen eroon Jeesus-vauvasta. Hän lähettää kolme pikkupirua maan pinnalle houkuttelemaan jonkun tähän tehtävään, ja Rocco saa sen osakseen. Rocco lupautuu estämään Joosefin ja Marian pääsyn Betlehemiin, jos pääsee samalla eroon omasta pikkuveljestään. Maagisen Opopomoz-loitsun avulla Rocco päätyy Galileaan aloittamaan tehtävänsä. Christmas is coming, and Rocco s family has gathered to celebrate also the baby that is about to be born in the family. However, the firstborn Rocco is jealous of his little brother and afraid of losing his privileges. At the same time Satan has been plotting for 2000 years to get rid of Baby Jesus. He orders three little devils to Earth to tempt a mortal to do the task, and Rocco is the one they choose. Rocco has to stop Joseph and Maria from reaching Bethlehem, if he wants to get rid of his little brother. The magical Opopomoz spell sends Rocco to Galilee, where his mission begins. 9+ Studio ti klo 18.00, Plaza 4 ke klo ja Valvesali la klo PIPÍ, PUPÚ & ROSMARY 2009, 8 min SUOSITUS: YLI 3-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 3 YEARS 18 Katso lisätietoja

19 Pipì, Pupù ja Rosmary seikkailevat napapiirillä joulun aikaan. Pipì, Pupù and Rosmary are at the arctic circle on Christmas time. 3+ Studio ti klo SININEN NUOLI The Blue Arrow 1996, 90 min SUOSITUS: YLI 6-VUOTIAILLE RECOMMENDED FOR AGES OVER 6 YEARS Alkuperäinen nimi original title: La Freccia Azzurra Suomenkielinen mikrofonitulkkaus simultaneous translation in Finnish CARTOON CLUB -FESTIVAALI ESITTÄÄ Festivaali esittää yhteistyössä perinteikkään Riminin Cartoon Club -festivaalin kanssa italialaisia animaatioelokuvia. Cartoon Club on yksi Euroopan johtavista animaatiofestivaaleista. Elokuvat ovat ilman dialogia, paitsi Gamba Trista, jossa on suomenkielinen tulkkaus. Festival presents together with Rimini s Cartoon Club Festival Italian animation films. Cartoon Club Festival in one of the leading animation festivals in Europe. Films are without a dialogue, expect Gamba Trista (translated in Finnish). VAPAA PÄÄSY Italian tunnetuimpien animaatio-ohjaajien elokuvat Films by the famous directors. LAPSILLE. Kesto: 36 min SUOSITUS:YLI 5-VUOTIAILLE AMPERIO Francesco Alliaud, Pietro Ciccotti, Michele Monti, Harald Pizzinini, Francesca Taurino 2005, 8 min. CSC School, Chieri GIUNGLA (Jungle) Rooman Scuola Internacionale di Comics -koulun oppilaat 2008, 6 min GAMBA TRISTA (Loser Leg) Francesco Filippi 2010, 9 min AIKUISILLE. Kesto: 46 min SUOSITUS: YLI 12-VUOTIAILLE ORPHEUS Maurizio Forestieri 2001, 8min LINEA OLYMPIC GAMES Osvaldo Cavandoli 1990, 7 min HETEROGENIC Raimondo Della Calce & Primo Dreossi 2002, 9 min Befana on vanha ja hyväsydäminen noita, joka italialaisen kansanperinteen mukaan tuo loppiaisena lahjoja kilteille lapsille. Eräänä loppiaisena hän sairastuu ja Befanan ilkeä avustaja Scarafoni saa tehtäväkseen lahjojen jaon. Hänen mielestään lahjat kuuluvat kuitenkin vain rikkaiden ihmisten lapsille. Lelut aloittavat kapinan ja päättävät itse toimittaa itsensä niille lapsille, jotka heitä ovat toivoneet. Befana is old and good-hearted witch who according to Italian folklore brings gifts to kind children on the night of Epiphany. Just before she should start delivering presents, she gets sick. Her mean assistant Scarafoni has to take Befana s job. Scarafoni thinks that the gifts belong only to the children of rich people. The toys start to rebel and decide to deliver themselves to those children who have wanted them. 6+ Plaza 5 su klo SINPHONIA Maurizio Forestieri 2001, 3 min BABAU Valerio Terranova, Giuliano Poretti, Silvia Zappalà, Omar Bianco 2007, 5 min PAGE D ECRITURE Filippo Giacomelli, Fabio Tonetto, Juan Francisco Correa Diaz 2006, 5 min Katso esitysajat ohjelmatiedoista sivuilta Katso elokuvien esittelyt MATTIA VA AL MARE Alessia Cordini, Giovanna Ferrari, Valeria Ghignone 2005, 7 min. CSC School, Chieri TORA CHAN Davide Como, Claudia Cutri, Stefano Echise, Valerio Gori 2010, 6 min. CSC School, Chieri BLA BLA Massimo Carrier Ragazzi 2009, 9 min DANTE SARJAKUVASSA NÄYTTELY DANTE IN COMICS EXHIBITION DANTE IN FUMETTI - MOSTRA Valvegalleria VAPAA PÄÄSY Näyttely järjestetään yhteistyössä Italian kulttuuri-instituutin, Riminin Cartoon Club -festivaalin ja Oulun Dante-seuran kanssa. In co-operation with Italian Culture Institute, Rimini Cartoon Club Festival and the Dante society of Oulu. In collaborazione con l Istituto Italiano di Cultura di Helsinki, Rimini Cartoon Club, Società Dante Alighieri Comitato di Oulu. Lisätietoja kotisivuilla More information at homepage. Katso lisätietoja 19

20 OSKARI-KILPAILU 2010 Katso ilmoitus sivulla 24! KILPASARJA 1 - ALAKOULU Mauri Marsu ja hullu traktori 2 min Elokuvakerho Elina (Oulu) Timosenkosken luontokoululla 3 min Valmistava luokka, Paulaharjun koulu (Oulu) The Tomatoes Jees Ketsuppia 5 min Elokuvaklubi Pikseli (Oulu) Autovarkaus 2 min Animaatioseikkailu Animoi! (Oulu) Max The Wax 4 min Animaatioseikkailu Animoi! (Oulu) Missä me ollaan 2 min HIntan koulu 5B Karamälli 4 min Ylikiimingin koulu, 6B (Oulu) Háldeeh 3 min Inarin koulu 0-6 lk (Inari) Rievssat ja meahcceolmmái 3 min Kaaresuvannon ja Kilpisjärven koulut 0-6 lk (Enontekiö) Jyrsijäjuttu 6 min Raholan koulu 2 lk. (Tampere) Jättiläinen 6 min Terälahden koulu 2 lk. (Tampere) Maja metsässä 5 min Vuorentaustan päiväkoti (Ylöjärvi) Yhteiskesto 45 min KILPASARJA 2 - YLÄKOULU Tuomionpäivä Elokuvaklubi Pikseli (Oulu) Kuoleman ankka Kauhiaa splatteria! - kauhuelokuvakurssi (Oulu) Valot, kamera, murha Kauhiaa splatteria! - kauhuelokuvakurssi (Oulu) Epäkuollut rakkaus Elokuvaklubi Kolina (Oulu) Tyttö ja hai Oulujoen koulu 6lk (Oulu) Ystävää etsimässä Elokuvaklubi Kolina (Oulu) Bagventure Kastellin lukio (Oulu) Big Brother 2985 Kastellin lukio (Oulu) Zombie 2010 Curly ry (Vantaa) Pallojen sateenkaaripäivä Ikaalisten yhteiskoulu (Tampere) Zombielandia Animaatioseikkailu Animoi! (Oulu) Yhteiskesto FESTIVAALIPASSI vain 17 euroa! Käy kaikkiin normaalilippu- ja lyhytelokuvanäytöksiin 6 min 5 min 3 min 10 min 1 min 8 min 2 min 1 min 3 min 2 min 2 min 43 min Olli-PA & Funksons SANA ON VAPAA -konsertti kulttuuritalo Valveella Esintyjinä Valvesalissa ovat oululaiset bändit Olli-PA & Funksons, Apina ja Satellite Stories. Skeittarien matkassa -elokuva Studiossa klo 18.00, ja 20.00, vapaa pääsy. Tapahtuma on ikärajaton ja alkoholiton, vapaa pääsy. Olli-PA & Funksons on kahdeksanhenkinen hiphop/rap/funk kokoonpano Oulusta. Aidoilla instrumenteilla ryyditetty räp liikkuu jossain soulin, funkin ja reggaen rajapinnoilla kantaen silti äänimaailmassaan kotimaisia juuria. Olli- PA:n, Matti Myöhäsen ja Riki Hatkan lyriikat kajahtavat letkeän sympaattisesti Oulun murteella. Naisvokalistina on Tanja Torvikoski. Apina on oululainen omaperäisesti räppiä ja metallia yhdistävä bändi. Bändin raskas äänimaailma yhdistettynä armottomaan grooveen saavat keikoilla yleisön liikkeelle. Soittimien monipuolinen hyödyntäminen ja suomenkieliset sanoitukset tuovat musiikkiin omaleimaisen piirteensä. Satellite Stories on neljän hengen vikkelä party-indie -yhtye, jonka musiikissa kuuluvat vaikutteet niin 2000-luvun uudesta indierockista, modernista elektronisesta tanssimusiikista, Oulun kaduista ja Taivalkosken metsistä, kuin myös eletystä elämästä ja nuoresta vimmasta, toiveista sekä pettymyksistä. Oulun Nuorten Edustajisto ONE järjestää Sana on vapaa -konserttitapahtuman yhteistyössä lasten- ja nuortenelokuvien festivaalin, Valmistamon, kulttuuritalo Valveen, Oulun seudun ammattikorkeakoulun ja Oulun kaupungin nuorisoasiainkeskuksen kanssa. Lisätietoja, haastatteluja yms. festivaalin kotisivuilla TAPAHTUMAPAIKAT Teatteri Kirjasto 4 Kauppatori 3 Heinätorinkatu Aleksanterinkatu Hallituskatu 1 2 Pakkahuoneenkatu Torikatu Kirkkokatu Saaristonkatu Albertinkatu Bussi 19 - Lentokenttä Bussi 19 Linnankatu Kajaaninkatu Asemakatu Kauppurienkatu Isokatu 1. Festivaali-info, lipunmyynti & VALVESALI, 164 paikkaa Kulttuuritalo Valve, Hallituskatu 7 2. Elokuvateatteri STUDIO Kulttuuritalo Valve, 45 paikkaa, Hallituskatu 7, 2. krs 3. FINNKINO PLAZA, Torikatu 32 Plaza (+ 6 pyörätuolipaikkaa) Plaza (+ 2) Plaza 3 81 (+1 ) Plaza (+ 2) Plaza 5 98 (+ 2) 4. Kirjasto, PAKKALAN SALI Kaarlenväylä 3, 180 paikkaa 5. Festivaalihotelli Holiday Inn Oulu, Kirkkokatu 3, OULU Puh: (08) , Fax: (08) , oulu.holidayinn@restel.fi Palkintojenjakotilaisuus la klo 14 VAPAA PÄÄSY! 5 Uusikatu Hallituskatu R 20 Katso lisätietoja