, 12:00 18:00. Öppna ateljéer Avoimet ateljeet Open studios Konstens fredag Taiteiden perjantai Art Friday.

Transkriptio

1 konstrundan taidekierros Öppna ateljéer Avoimet ateljeet Open studios , 12:00 18: Konstens fredag Taiteiden perjantai Art Friday Konstrundan öppnar ateljéer från Kotka till Karleby. Följ med och låt dig inspireras! Konstrundan avaa työhuoneet Kotkasta Kokkolaan. Lähde mukaan ja inspiroidu! Konstrundan opens artists studios från Kotka to Kokkola. Come along and be inspired!

2 konstrundan 2014 taidekierros 2 KONSTRUNDAN 2014 En glimt bakom kulisserna! Den sjunde Konstrundan öppnar dörrarna till 214 arbetsrum utspridda på 155 besökspunkter. Totalt medverkar ca 230 konstnärer, hantverkare och formgivare runtom i landet. Konstrundan bjuder på en bred repertoar av visuell konst för alla smaker och tycken. På vår hemsida hittar du ruttförslag och mer information om samtliga deltagare. Använd tidningen och vår webbsida för att hitta dina favoriter och tillbringa första veckoslutet i september i konstens tecken! Fredagens program riktar sig detta år till barn och unga. Mer information fås via webbsidorna. Kurkista kulissien taakse! Seitsemäs Konstrundan-tapahtuma avaa ovet 214 työhuoneeseen 155 käyntikohteella. Mukana on yli 230 taitelijaa, käsityöläistä ja muotoilijaa maan eri puolilla. Konstrundanin ohjelmistosta löytyy kattava tarjonta visuaalista taidetta jokaiseen makuun. Kotisivuilta löydät reittiehdotuksia ja lisää tietoa kaikista osanottajista. Löydä lehden ja kotisivujen avulla suosikkikohteet ja -taiteilijat ja vietä syyskuun ensimmäinen viikonloppu taiteen parissa! Perjantain ohjelma on tänä vuonna suunnattu lapsille ja nuorille. Lisätietoja löydät verkkosivuilta. A glimpse behind the curtain! The seventh Konstrundan art circuit opens the doors to 214 studios at 155 different locations. Around 230 artists, craftsmen and designers around Finland take part. Konstrundan offers you a broad selection of visual art something to suit everyone s taste. On our website you will find recommended routes to help you navigate from one location to another. Use the Konstrundan Zine and our website to find your favourites and spend a September weekend enjoying the arts! This year s Art Friday programme is aimed for children and young people. For more information please visit the website. På Konstrundans hemsida hittar du programmet för Konstens fredag 5.9, bildmaterial och mer detaljerad information om samtliga deltagare. På sidan kan du dessutom navigera dig till de ateljéer som tilltalar just dig. Besök sidan! Konstrundanin kotisivuilta löydät Taiteiden perjantain ohjelman, kuvamateriaalia ja lisätietoja osallistujista. Verkkosivun avulla pystyt myös navigoimaan sinua kiinnostaviin työhuoneisiin. Käy tutustumassa! All the participating artists and craftsmen are presented more thoroughly on our website. With the help of the website you can also find out which studios fit your interests the best. Check it out! Du hittar oss även på Löydät meidät myös You can also find us on konstrundanbloggen.wordpress.com Kuratorernas hälsning Vi är väldigt glada över att vara kuratorer för Konstrundan, som lyfter fram konsten på ett annorlunda sätt. I Konstrundan sätts konstnärens, betraktarens och konstverkets positioner i rörelse, vilket ifrågasätter förhållandet mellan blicken och varseblivningen, mellan subjektet och objektet. I stället riktas uppmärksamheten på dialogen och mötet i stunden. Konstrundan vill visa konsten i vardagen den erbjuder tid och rum för möten mellan konstnär, besökare och konstverk. Möten där allas medverkan är lika viktig. De konstnärer som deltar i Konstrundan visar sin konst främst i sina ateljéer eller arbetsrum, vilket lyfter fram konstnärens verksamhet i närsamhället. Evenemanget öppnar upp för den konstnärliga processen och det arbete en professionell konstnär utför. Konstrundan påminner om vikten av att se på konstnären och dennes arbete som en viktig del av närsamhällets vardag. Konstrundan erbjuder ett mångsidigt utbud av bildkonst, mediakonst, konsthantverk och konstindustri. Den starka regionala dimensionen skapar utrymme även för sådan konst som inte vanligtvis visas i utställningssammanhang. Vid sidan av de klassiska medierna visas även experimentella och nyare konstformer: ljud- och mediakonst, långtradardekorationer, gatukonst, ITE-konst samt samfundsinriktad konst, interaktiva konstprojekt och -händelser. Bland de deltagande konstnärerna finns både etablerade och nya intressanta konstnärer. Vi är särskilt glada över att årets tema för Konstens fredag är riktat till barn och unga. Det är viktigt att erbjuda barn och unga möjligheter att delta i skapandet av konst och kultur. Inte enbart för att fostra en blivande, aktiv konstpublik, utan särskilt för att det ingår i deras demokratiska rättigheter oberoende av hemort att själva aktivt få delta i konstnärliga, kulturella och samhälleliga processer. Mera information om Konstens fredag hittar du på Foto/Kuva: Kristoffer Hellman I årets Konstrunda deltar ca 230 konstnärer utspridda på 155 besökspunkter från Kotka längs hela kusten till Vasa och på Åland. I år deltar även Tammerfors och Birkaland. Här finns alla de deltagande konstnärerna presenterade med adressuppgifter. Från varje region har vi lyft fram en konstnär som vi anser förtjänar extra uppmärksamhet. De fina vinsterna i årets konstlotteri återspeglar evenemangets mångsidighet och de oväntade mötena. Varsågod, välj de besöksmål som tilltalar dig och gör din egen Konstrunda. Det magiska med Konstrundan är just mötet mellan dig som besökare, konstnären och konsten på konstnärens arbetsplats. Vi önskar de deltagande konstnärerna och besökarna många givande möten, diskussioner och inspirerande upplevelser! Kuraattoreiden tervehdys On ollut suuri ilo kuratoida taidetapahtumaa, joka on erilainen tapa esitellä ja esittää taidetta. Konstrundanissa taideteos, taiteilija ja katsoja saatetaan liikkeeseen, jolloin katseen ja havainnoinnin, subjektin ja objektin suhde kyseenalaistuu ja keskiöön nousee vuorovaikutus ja dialogi. Tapahtuma avaa mahdollisuuden taiteilijan, teoksen ja katsojan kohtaamiseen hetkessä, jolloin jokaisen läsnäolo on yhtä tärkeä. Tapahtumaan osallistuvat taiteilijat esittelevät töitään pääasiassa työhuoneillaan tai yhteisateljeissa, jotka avautuessaan asemoivat taiteen tekemisen osaksi yhteisön arkista toimintaa. Konstrundan muistuttaa siitä, että taide ja taiteilijan työ on tärkeä osa yhteisön jokapäiväistä elämää. Tapahtuma esittelee monipuolisesti kuvataidetta, taidekäsityötä ja taideteollisuutta. Konstrundanin vahva alueellinen ulottuvuus tuo näkyvyyttä myös sellaiselle taiteelle, jota ei välttämättä nähdä perinteisissä näyttelyyhteyksissä. Klassisten kuvataiteen muotojen lisäksi tapahtuma tarjoaa Mervi Appel är FM i konstvetenskap och innehar European Diploma in Cultural Project Management vid Fondation Marcel Hicter i Bryssel. Mervi är bosatt på Åland. Smyckesdesigner Janne Hirvonen blev magister i industriell formgivning från Konstindustriella högskolan år 2001 och arbetar nu vid Aaltouniversitetet. Hirvonen är bosatt i Helsingfors. Mervi Appel on koulutukseltaan filosofian maisteri, pääaineenaan taidehistoria. Hän on suorittanut Brysselissä Marcel Hicter-säätiössä koulutuksen European Diploma in Cultural Project Management. Appel asuu ja työskentelee Ahvenanmaalla. Korutaiteilija Janne Hirvonen on valmistunut taiteen maisteriksi Taideteollisen korkeakoulun teollisen muotoilun koulutusohjelmasta vuonna 2001 ja työskentelee tällä hetkellä opettajana Aalto-yliopistossa. Hirvonen asuu Helsingissä. Foto/Kuva: Karin Lindroos. esittäytymismahdollisuuden taiteen ja muotoilun marginaalista nouseville ilmiöille: kokeilevalle ääni- ja mediataiteelle, rekkakuvitukselle, katutaiteelle, ITEhengelle sekä monialaisille yhteisöllisille taidetapahtumille. Mukana on sekä pitkän linjan ammattilaisia että uransa alkutaipaleella työskenteleviä kiinnostavia taiteilijoita. Olemme erityisen ilahtuneita siitä, että tämänvuotisen Taiteiden perjantain ohjelma on suunnattu lapsille ja nuorille. On tärkeää, että lapset ja nuoret ovat aktiivisesti mukana tekemässä taidetta ja kulttuuria. Ei vain siksi, että heistä aikanaan kasvaisi aktiivista taideyleisöä vaan erityisesti siksi, että heidän demokraattinen oikeutensa, riippumatta asuinpaikasta, on saada käyttää valtaa ja olla aktiivisia toimijoita taiteen, kulttuurin ja ylipäätään yhteiskunnan prosesseissa. Tarkemmat tiedot taiteiden perjantain ohjelmasta löytyvät osoitteesta www. konstrundan.fi. Tapahtumassa on mukana yli 230 taiteilijaa 155 käyntikohteella, jotka levittäytyvät rannikolla Kotkasta Vaasaan, aina Ahvenanmaalle asti. Myös Tampere ja Pirkanmaa ovat tänä vuonna mukana. Tähän julkaisuun on koottu kaikkien osallistujien esittelyt sekä yhteystiedot. Lisäksi olemme nostaneet esiin jokaiselta alueelta mielestämme erityisen kiinnostavan taiteilijan, joka esittäytyy julkaisussa hieman laajemmin. Konstrundanin taidearpajaisten hienot palkinnot peilaavat osaltaan tapahtuman monimuotoisuutta ja yllätyksellisyyttä. Valitse itseäsi eniten kiinnostavat kohteet ja lähde omalle taidekierrokselle. Konstrundanin lumovoima piilee katsojan, taiteilijan ja teoksen kohtaamisessa taiteilijan työpaikalla. Toivomme sekä taidekierrokselle osallistuville taiteilijoille että vierailijoille monia antoisia kohtaamisia, keskusteluja ja innoittavia elämyksiä!

3 konstrundan 2014 taidekierros 3 Östra Nyland Itä-Uusimaa Kotka 1 Juha Metso Fotokonst Valokuvataide Vuorelankulma Kotka juha.metso@gmail.com Liisa Mäkelä Karhulantie 69 B Kotka liisa.makela@kymp.net Lovisa Loviisa Lovisa KonstVerkstad Loviisan TaideVerstas 3 Reidar Andersson Keramik Keramiikka Norrtullsvägen Pohjoinen Tullitie Lovisa Loviisa reidar_a@hotmail.com Tero Maksimainen Skulptur, Keramik Kuvanveisto, Keramiikka Norrtullsvägen Pohjoinen Tullitie Lovisa Loviisa tero.maksimainen@pp.inet.fi Liisa Heiskanen Bildkonst, Keramik Kuvataide, Keramiikka Norrtullsvägen Pohjoinen Tullitie Lovisa Loviisa loviisantaideverstas.fi Kaija Ilomäki Keramik, Skulptur Kuvanveisto, Keramiikka Norrtullsvägen Pohjoinen Tullitie Lovisa Loviisa kaija.ilomaki@sulo.fi Lovisa Konstcentrum Loviisan Taidekeskus 4 Lovisa Konstcentrum, Almska Gården Ville Andersson & Kristina Elo Bildkonst, Fotokonst, Konsthantverk, Konstindustri, Media/film, Skulptur, Övrigt Kuvataide, Valokuvataide, Taidekäsityö, Taideteollisuus/muotoilu, Media/elokuva, Kuvanveisto, Muu Brandenstensgatan 3 Brandensteininkatu Lovisa Loviisa loviisantaidekeskus@gmail.com Elina Sorainens verkstad, Elina Soraisen työpaja Keramik, Skulptur Keramiikka, Kuvanveisto Baggböle skolväg 11 Baggbölen koulutie Gammelby Gammelby elina.sorainen@kaapeli.fi Mörskom Myrskylä 6 Aino Ulmanen, Kotiateljee Kilpinensvägen 293 Kilpisentie Mörskom Kankkila ainoulmanen@yahoo.com Borgå Porvoo 7 Paavo Halonen, Lindnäs sommarresidens Lindnäsin kesäresidenssi Hantverk, Kuvataide, Käsityö, Kuvanveisto Postbacken, Gamla Viborgsvägen 12 Postimäki, Vanha Viipurintie Illby Ilola info@postbacken.fi Åsa Hellman Keramik Keramiikka Abborforsgatan 7 Ahvenkoskenkatu Borgå Porvoo asa.hellman@pp1.inet.fi Linnea Ekstrand Katri Valas gränd 9 Katri Valan kuja Borgå Porvoo linnea@linnart.com Filippa Hella Illustration, Serieteckning Kuvitus, Sarjakuva Brobacken 10 D 7 Sillanmäki 10 D Borgå Porvoo hella.filippa@gmail.com Juha Metso Fotograf Valokuvaaja Styrkan i min konst bottnar i varmhjärtad humor, oavsiktlig komik, slavisk melankoli och en kärleksfull respekt för människan. Jag är karaktärsfotograf och har rest otaliga kilometer i arbetet. Jag har erfarenheter från så gott som alla kontinenter och har sett död och födelse på slagfält i såväl Europa som i Afrika. I 30 år har jag fotograferat i ungefär 60 olika länder, haft nästan 80 utställningar och gett ut ett tiotal böcker och bildportfolion. Jag har ställt ut internationellt i bl.a. Reykjavik, St. Petersburg, Bonn och New York. Mina verk finns bl.a. i Finska statens, Helsingfors stads konstmuseums och Finlands fotografiska museums samlingar. Jag har varit kurator för ca 90 nationella och internationella utställningar tillsammans med Timo Mähönen, chef för Kotkan Valokuvakeskus, som vi har grundat. Mitt senaste pris var Årets porträtt år År 2000 valdes jag till Årets fotograf. Dessutom har jag erhållit priset Årets reportagebild två gånger, samt mottagit Fotofinlandias diplom tre gånger. Arbetet som pressfotograf och arbetet som fotokonstnär kompletterar varandra och ger varandra näring. Under det senaste året har det blivit allt tydligare vad kärnan i min konst och mitt arbete består av: porträtteringen av sinnesstämningar och mänsklighet samt en enorm arbetsglädje. Nu, som 50-åring, är min skapandekraft som störst. Taiteeni vahvuudet ovat lämminhenkinen huumori, tahaton komiikka, slaavilainen melankolia ja rakastava kunnioitus ihmisiä kohtaan. Olen luonnekuvaaja, jolla on kuljettuja kilometrejä, historiaa lähes jokaiselta mantereelta, nähtyä kuolemaa ja syntymistä niin Euroopan kuin Afrikan sotatantereilla. Olen valokuvannut 30 vuotta noin 60 eri maassa, tehnyt lähes 80 näyttelyä, kymmenkunta kirjaa ja kuvasalkkua. Kansainvälisiä näyttelyjä on ollut mm. Reykjavikissa, Pietarissa, Bonnissa ja New Yorkissa. Teoksiani on mm. Suomen valtion, Helsingin kaupungin taidemuseon ja Suomen valokuvataiteen museon kokoelmissa. Olen kuratoinut noin 90 kotimaista ja kansainvälistä näyttelyä perustamassani Kotkan Valokuvakeskuksessa sen johtajan ja toisen perustajajäsenen Timo Mähösen kanssa. Viimeisin palkinto on Vuoden henkilökuva Vuoden kuvaajana minut palkittiin 2000, Vuoden reportaasikuva-palkinnolla kahdesti sekä Fotofinlandian kunniakirjalla kolmesti. Työni lehtikuvaajana ja valokuvataiteilijana täydentävät ja ruokkivat toisiaan. Viime vuodesta alkaen on monella tapaa nähtävissä taiteeni ja tekemiseni ydin: tunnetilojen ja ihmisyyden kuvaaminen ja valtava palo tehdä töitä. Elän nyt, viisikymppisenä, luomisvoimani huippua. Bild/Kuva: Iida Metso

4 konstrundan 2014 taidekierros 4 Konstfabriken Taidetehdas Huvudstadsregionen Pääkaupunkiseutu Helsingfors Helsinki 11 Tiina Wallius Keramik, Bildkonst Keramiikka, Kuvataide Västra Alexandersgatan 1 Läntinen Aleksanterinkatu Borgå Porvoo tiina.wallius@gmail.com Antti H Raatikainen Västra Alexandersgatan 1 Läntinen Aleksanterinkatu Borgå Porvoo kuvataiteilija@anttiraatikainen.com Pike Kokkonen Pilvilinnavägen 2 G Pilvlinnantie 2 G Sibbo Sipoo pike@pikekokkonen.com Kerava Kervo Osasto 17 Jaana Brinck Bildkonst, Konsthantverk Kuvataide, Taidekäsityö Kumitehtaankatu 5 B Kervo Kerava jaana.brinck@gmail.cm Ateljee Jouko Vatanen Valsparsgränden 3 Valssiparinkuja Helsingfors Helsinki kuvat.joukovatanen@saunalahti.fi Kasåkerns konstkvarter Roihupellon taiteilijakortteli 21 Studio Savea Hantverk, Konsthantverk, Konstindustri/ formgivning, Skulptur Käsityö, Taidekäsityö, Taideteollisuus/muotoilu, Kuvanveisto Bultvägen 20 Pulttitie Helsingfors Helsinki saveary@gmail.com Kirsi Kuronen, PULTTI Bultvägen 10 B Pulttitie 10 B Helsingfors Helsinki kikufin@gmail.com Tidi Fohlin Keramik Keramiikka Badstukobbsvägen 10 Badstukobbenintie Emsalö Emäsalo tidi.fohlin@kolumbus.fi Sibbo Sipoo Artborg Veera Tamminen Bildkonst, Konsthantverk, Skulptur, Övrigt Kuvataide, Taidekäsityö, Kuvanveisto, Muu Kumitehtaankatu 5 B Kervo Kerava veera.tamminen@aalto.fi 19 Katja Kotikoski Hantverk, Konstindustri/formgivning, Skulptur Käsityö, Taideteollisuus/muotoilu, Kuvanveisto Flänsvägen 11 A Laippatie 11 A Helsingfors Helsinki katja.kotikoski@gmail.com kotikoski 23 Pia Sirén Svarvaregatan 9 b F Sorvaajankatu 9 b F Helsingfors Helsinki siren.pia@gmail.com Tavastvägen Hämeentie Ville Laurinkoski Pilvilinnavägen 2 B Pilvilinnantie 2B Sibbo Sipoo ville.laurinkoski@elisanet.fi Mari Paikkari Skulptur Kuvanveisto Kumitehtaankatu 5 B Kervo Kerava Paikkarimari@gmail.com Maria Mughal, Studio Laippa Flänsvägen 11 B Laippatie 11 B Helsingfors Helsinki mughal.maria@gmail.com Merja Heino Tavastvägen 155 A, 7 vån. Hämeentie 155 A, 7. krs Helsingfors Helsinki merja.heino@welho.com Ritva Sirjala Bildkonst, Hantverk, Konsthantverk, Skulptur Kuvataide, Käsityö, Taidekäsityö, Kuvanveisto Pilvilinnavägen 2 G Pilvilinnantie 2 G Sibbo Sipoo ritva.sirjala@hotmail.com Merja Ranki Bildkonst, Fotokonst, Konsthantverk, Skulptur Kuvataide, Valokuvataide, Taidekäsityö, Kuvanveisto Kumitehtaankatu 5 B Kervo Kerava merja.ranki@gmail.com Friidu Kahjo, Studio Laippa Flänsvägen 11 A, 2 vån. Laippatie 11 A, 2. krs Helsingfors Helsinki leasaksa@hotmail.com 25 Anitta Ruotsalainen, Ateljee Hämiksen vintti Tavastvägen 155 B, 7 vån. Hämeentie 155 B, 7. krs Helsingfors Helsinki anitta.ingamaj@gmail.com

5 konstrundan 2014 taidekierros Saija Koponen Tavastvägen 155 A, 7 vån. Hämeentie 155 A, 7. krs Helsingfors Helsinki saija@saijakoponen.fi Valligrafia ry 27 Saga Suonio Bildkonst, Grafik Kuvataide, Grafiikka Tavastvägen 155 C, 5 vån. Hämeentie 155 C, 5. krs Helsingfors Helsinki saga@desaga.fi Jenti Hannele Salminen Bildkonst, Grafik Kuvataide, Grafiikka Tavastvägen 155 C, 5 vån. Hämeentie 155 C, 5. krs Helsingfors Helsinki hannele.salminen@kuntaliitto.fi Taina Rantala Bildkonst, Grafik Kuvataide, Grafiikka Tavastvägen 155 C, 5 vån. Hämeentie 155 C, 5. krs Helsingfors Helsinki taina.rantala@kolumbus.fi Nina Albrecht, Halkoliiteri-vedlidret, art & culture space in Vallila Bildkonst, Fotokonst, Hantverk, Intermedia, Konsthantverk, Media/film Kuvataide, Valokuvataide, Käsityö, Intermedia, Taidekäsityö, Media/elokuva Hauhovägen 6 B 5a Hauhontie 6 B 5a Helsingfors Helsinki systerhenry-littleperky@gmail.com Bo Haglund Nokiagatan 2 A Nokiantie 2 A Helsingfors Helsinki bo.haglund@kolumbus.fi Magdalena Åberg Tölötorggatan 1 B Töölöntorinkatu 1 B Helsingfors Helsinki magdalena@aberg.fi Kaisu Lundelin Valhallagatan 6 Valhallankatu Helsingfors Helsinki kaisu.lundelin@gmail.com Johanna Lecklin Bildkonst, Fotokonst, Media/film Kuvataide, Valokuvataide, Media/elokuva Sjömansgatan 39 Merimiehenkatu Helsingfors Helsinki jlecklin@gmail.com Kabelfabriken Kaapelitehdas 33 Irina Pått, LUMIDESIGN Ljusinstallationer, Bildkonst, Konsthantverk, Formgivning, Skulptur Valoteoksia, Kuvataide, Taidekäsityö, Muotoilu, Kuvanveisto Tallbergsgatan 1 A 462 Tallberginkatu 1 A 426 lumidesign@lumidesign.fi Dan Palmgren Bildkonst, Fotokonst Kuvataide, Valokuvataide Tallbergsgatan 1 B Tallberginkatu 1 B dan@danpalmgren.com Michael Rahikainen Tallbergsgatan 1 B Tallberginkatu 1 B michael.rahikainen@welho.com Rahikainen 36 Ateljé Maaria Märkälä Tallbergsgatan 1 B, 4 vån. Tallberginkatu 1 B, 4. krs maaria10@wippies.com Pop Up Studio 37 Ipi Kärki, Pop Up Studio Tallbergstatan 1 B, 2 vån. Tallberginkatu 1 B, 2. krs ipi.karki@lallukkasaatio.net Ulla Kuronen, Pop Up Studio Bildkonst, Fotokonst, Skulptur Kuvataide, Valokuvataide, Kuvanveisto Tallbergsgatan 1 B, 2 vån. Tallberginkatu 1 B, 2. krs ulla.kuronen@kolumbus.fi Johanna Lecklin Bildkonstnär Kuvataiteilija Jag intresserar mig för berättandet. Jag arbetar gärna med olika grupper av deltagare och förvandlar berättelser till fiktiva film- eller videoverk. Jag har exempelvis intervjuat Sverigefinländare och gjort ett manus på basen av intervjuerna. Två av deltagarna har därefter spelat rollerna i den fiktionaliserade dialogen, Språket är nyckeln till allt, som behandlar språklig och kulturell identitet. Jag har även bandat in berättelser i olika städer i Europa för mitt projekt Story Café. De historier som berörde mig mest har inspirerat mina dramatiserade filmer. I mitt verk Confessions spelade jag in hemliga bekännelser. Jag experimenterar med olika genrer och metoder att berätta historier. Jag har bl.a. gjort en stumfilm, en musikalisk kortfilm med dans, en delvis animerad videoberättelse, både dokumentära och iscensatta intervjuer, videoinstallationer med flera kanaler och traditionella kortfilmer. Jag gör också performansvideor i vilka jag själv uppträder och utför någon absurd uppgift. Jag vill ifrågasätta självklarheter och fästa uppmärksamhet vid maktstrukturer genom att använda humor. Vid sidan av videokonsten fotograferar jag och skriver handskrivna texter som utgångspunkter för texter utförda i neon. Minua kiinnostaa tarinankerronta. Työskentelen mielelläni eri osallistujaryhmien kanssa ja teen tarinoista fiktiivisiä elokuva- tai videoteoksia. Olen esimerkiksi haastatellut ruotsinsuomalaisia ja tehnyt käsikirjoituksen haastattelujen pohjalta. Osallistujista kaksi on haastattelujen jälkeen näytellyt fiktiivisessä vuoropuhelussa Språket är nyckeln till allt (Kieli on kaiken avain), joka käsittelee kielellistä ja kulttuurista identiteettiä. Olen tämän lisäksi myös tallentanut tarinoita eri eurooppalaisissa kaupungeissa Story Café-projektiani varten. Ne kertomukset, jotka ovat koskettaneet minua eniten, ovat toimineet dramatisoitujen elokuvieni innoituksena. Confessions-teoksessani tallensin salaisia tunnustuksia. Teen kokeiluja eri tyylilajeilla ja eri tarinankerronnan menetelmillä. Olen mm. tehnyt mykkäelokuvan, musikaalisen lyhytelokuvan tanssilla, osittain animoidun videokertomuksen, dokumentäärisiä ja lavastettuja haastatteluja, monikanavaisia videoinstallaatioita ja perinteisiä lyhytelokuvia. Teen myös performanssivideoita, joissa esiinnyn itse suorittaen jotain järjetöntä tehtävää. Haluan kyseenalaistaa itsestäänselvyyksiä ja kiinnittää huomiota valtarakenteisiin huumoria käyttämällä. Videotaiteen ohessa valokuvaan ja kirjoitan käsinkirjoitettuja tekstejä, joihin neonvalotekniikalla tuteutetut työni pohjautuvat.

6 konstrundan 2014 taidekierros Jertta Ratia, Pop Up Studio Tallbergsgatan 1 B, 2 vån. Tallberginkatu 1, 2. krs jertta@saunalahti.fi Marina Zitting Tallbergsgatan 1 C Tallberginkatu 1 C marina.zitting@gmail.com 41 Tuomas Petelius, Da-Dam Bildkonst, Konsthantverk, Skulptur Kuvataide, Taidekäsityö, Kuvanveisto Tallbergsgatan 1 D, 5 vån. Tallberginkatu 1 D, 5. krs Krista Kortelainen Tallbergsgatan 1 E, 3 vån. Tallberginkatu 1 E, 3. krs kortelainenkrista@gmail.com Alina Sinivaara, Pop Up Studio Tallbergsgatan 1 B, 2 vån. Tallberginkatu 1 B, 2. krs alina.sinivaara@saunalahti.fi Anne-Marjo Panu Bildkonst, Fotokonst, Konstindustri/ formgivning, Media/film Kuvataide, Valokuvataide, Taideteollisuus/ muotoilu, Media/elokuva Tallbergsgatan 1 C Tallberginkatu 1 C annemarjo.panu@gmail.com Katja Tukiainen Studio Tallbergsgatan 1 D, 5 vån. Tallberginkatu 1 D, 5. krs tukiainen.katja@gmail.com Jaakko Tornberg Tallbergsgatan 1 E, 3 vån. Tallberginkatu 1 E, 3. krs tornbergjaakko@gmail.com Leena Rantanen, Pop up studio Tallbergstatan 1 B, 2 vån. Tallberginkatu 1 B, 2. krs leenarantanen2@gmail.com Barbara Tieaho Bildkonst, Media/film, Skulptur Kuvataide, Media/elokuva, Kuvanveisto Tallbergsgatan 1 B, 4 vån. Tallberginkatu 1 B, 4. krs barbaratieaho@gmail.com Jenny Lucander Tallbergsgatan 1 D, 5 vån. Tallberginkatu 1 D, 5. krs jennylucander@gmail.com Angela Oker-Blom Tallbergsgatan 1 E Tallberginkatu 1 E angela@oker-blom.org Marjo Koivumäki, Pop Up Studio Fotokonst Valokuvataide Tallbergstatan 1 B, 2 vån. Tallberginkatu 1 B, 2. krs marjo@studioapris.fi Melita Westerlund Skulptur Kuvanveisto Tallbergsgatan 1 B, 4 vån. Tallberginkatu 1 B, 4. krs melita@melitawesterlund.com Avslöjande skärning Paljastava leikkaus Näyttely Utställning Drawing Gallery D5, Tallbergstatan 1 D, 5 vån. Drawing Gallery D5, Tallberginkatu 1 D, 5. krs Dan Palmgren, Michael Rahikainen, Marina Zitting, Tuomas Petelius, Sanna Karlsson- Sutisna, Bambu Hellstedt, Jari Järnström, Reijo Puranen, Magdalena Åberg 48 Raimo Lehtomaa Tallbergsgatan 1 Tallberginkatu 1 raimo.lehtomaa@gmail.com Da-dam 37 Fanny Tavastila, Pop Up Studio Tallbergstatan 1 B, 2 vån. Tallberginkatu 1 B, 2. krs fanny.tavastila@gmail.com tavastila/representative_works/ 41 Bambu Hellstedt, Da-Dam Bildkonst, Måleri, Teckning, Performance Kuvataide, Maalaus, Piirustus, Performanssi Tallbergsgatan 1 D, 5 vån. Tallberginkatu 1 D, 5. krs bambuhe@gmail.com Veronica Österman Tallbergsgatan 1 E, 3 vån. Tallberginkatu 1 E, 3. krs veronicaosterman@gmail.com Jaana Kangas Tallbergsgatan 1 Tallberginkatu 1 janna.kangas@gmail.com

7 konstrundan 2014 taidekierros 7 Kyrkslätt Kirkkonummi Svartå Mustio Bild/Kuva: Guessod Guireh 50 Heidi Lampenius Wavulinsvägen 6 Wavulinintie Helsingfors Helsinki heidi.lampenius@gmail.com Satu-Minna Suorajärvi, Facebook-workshop Skulptur Kuvanveisto Kogervägen 1 C Viinentie 1 C Helsingfors Helsinki satuminna@icloud.com Klövskog Klaukkala 52 Heinrich Ilmari Rautio, Paratiisigalleria Måleri Maalaustaide Simolantie Klaukkala Klaukkala rautio@paratiisigalleria.fi Grankulla Kauniainen 53 Pamela Puntti Stationsvägen 2 Asematie Grankulla Kauniainen pamela.puntti@gmail.com Esbo Espoo 54 Marja-Liisa Lindell Backstuguvägen 9 A Mäkituvantie 9 A Esbo Espoo marja-liisa.lindell@kolumbus.fi Anne Kuntsi, T:mi One Step Bildkonst, Fotokonst Kuvataide, Valokuvataide Volsvägen 756 Volsintie Kyrkslätt Kirkkonummi anne.kuntsi@luukku.com Västra Nyland Länsi Uusimaa Sjundeå Siuntio 56 Karin Gottberg-Ek, Karins keramik Keramik Keramiikka Nordanvik 132 Nordanvik Sjundeå Siuntio karin.gottberg.ek@gmail.com Karis Kaarjaa 57 Petri Horttana, Ateljé Transformator Högbergsgatan 3 Korkeavuorenkatu Karis Karjaa Marita Karlsson Alingsåsgatan 10 Alingsåsinkatu Karis Karjaa marita.regin@gmail.com Alan Hogan Åstorpsgatan 7 Harjutorpankatu Karis Karjaa theartgarage@rocketmail.com Marjaana Kaakinen, MattoBaakari Hantverk, Konsthantverk Käsityö, Taidekäsityö Romsarbyvägen 310 Romsarbyntie Karis Karjaa info@mattobaakari.fi Skuru 61 Daniel Enckell Hamnvägen 14 Satamatie Skuru Pohjankuru denckell@msn.com Fiskars Fiskari 62 Karin Widnäs Konsthantverk, Konstindustri/formgivning Taidekäsityö, Taideteollisuus/muotoilu Bakluravägen 12 Baklurantie Fiskars Fiskari karinwidnas@hotmail.com Eeva-Kaisa Ailus Åkerraden 5-7 Peltorivi Fiskars Fiskari eevakaisa.ailus@gmail.com Camilla Moberg, Sirius Galleri Konstindustri/formgivning Taideteollisuus/muotoilu Fiskarsvägen 38 Fiskarsintie Fiskars Fiskari camilla@camillamoberg.fi Muddle Lilius Skulptör, bildkonstnär Kuvanveistäjä, kuvataiteilija Gräv där du står, har varit mitt ledord. Och jag har grävt, mestadels på knä. Det kommer att ta tid att förvandla det vildvuxna kaoset till en fungerande ateljé tillika konstträdgård. Ibland bara står jag, lyssnar, beskådar, nära och fjärran, känner. Inspirationen kommer ja, varifrån? Ur luften, ljuset, jorden, Hangös havsmiljö, mina många år i Paris, Afrikas Horn, det politiska världsläget, trädgårdshistoria? Överallt ifrån? Ur livet och döden, som nya växter ur kompost. Stillheten och lyhördheten är en del av arbetet, lika viktiga som det aktivt synliga. Och långsamt, medan jag grävde upp glasbitar, krukskärvor, dinosaurieben och musskallar, en nyckel, arkeologiska fynd speglande lokalhistorien, insåg jag att terrassen inte bara blir ett utrymme för att skapa och visa konst, utan den håller själv på att bli min hittills största skulptur. För mina inre ögon ser jag tydligt hur den ska se ut när den är färdig de yttre ramarna för den föränderliga bild som växterna sedan möblerar om i enligt säsong och vädrets nycker, blommornas egen vilja inte att förglömma. Och med mina nya konstverk. Drömträdgården, drömateljén... Parallellt ser jag också det som inte kan genomföras här, jag ser den trefaldig, på de tre platser som känns som mina hem på jorden, i Hangö, i Frankrike, och i Djibouti. Välkommen att titta in under Konstrundan, i den som finns på riktigt, nu, i Hangö. Kaiva siinä missä seisot, on ollut tunnuslauseeni. Ja olen kyllä kaivanut, yleensä polvillani. Tulee viemään aikaa, ennen kuin olen saanut villiintyneen kaaoksen toimivaksi ateljeeksi ja taidepuutarhaksi. Joskus jään vain seisomaan, kuuntelemaan, katsomaan, läheltä ja kaukaa, tuntemaan. Inspiraatio tulee niin, mistä? Ilmasta, valosta, maasta, Hangon meriympäristöstä, monista Pariisin vuosistani, Afrikan sarvesta, maailmanpoliittisesta tilanteesta, puutarhahistoriasta? Joka puolelta? Elämästä ja kuolemasta, kuten uudet kasvit kompostista. Hiljaisuus ja herkkyys ovat osa työtä, yhtä tärkeitä kuin aktiivisesti näkyvä. Ja hitaasti kaivaessani esiin lasinpaloja, ruukunsirpaleita, dinosaurusten luita ja hiirenkalloja, avaimen, paikallishistoriaa heijastavia arkeologisia löytöjä, tajusin, että terassista ei tule ainoastaan tila, jossa tehdään ja esitellään taidetta, vaan siitä on itsestään muodostumassa tähän asti suurin tekemäni veistos. Sisimmässäni näen jo selkeästi, miltä se tulee valmiina näyttämään ulkoiset kehykset vaihtuvalle asetelmalle, jota kasvit tulevat muuttamaan sesongin ja sään oikkujen mukaan, unohtamatta kukkien omaa tahtoa ja minun uusia taideteoksiani. Unelmien puutarha, unelmien ateljee Samalla voin myös nähdä sen, mitä en pysty täällä toteuttamaan. Näen sen kolminkertaisena, kolmessa eri paikassa, jotka tuntuvat minusta kodilta: Hangossa, Ranskassa ja Djiboutissa. Tervetuloa Konstrundanin aikana pistäytymään tällä hetkellä olemassa olevaan ateljeeheni, Hangossa.

8 konstrundan 2014 taidekierros Kim Simonsson Skulptur Kuvanveisto Trädgårdsvägen 6 Puutarhatie Fiskars Fiskari kimsimonsson@hotmail.com Ekenäs Tammisaari 70 Studio Marina Thurén Hantverk, Konsthantverk Käsityö, Taidekäsityö Gustav Wasas gata 10 Kustaa Vaasan katu 10 info@marinathuren.com Villa Snäcksund 73 Mary Kuusisto Pargasvägen 25 Pargasintie 25 marykuu@yahoo.se Skogby bruk Skogbyn ruukki 77 Annika Brandt Bildkonst, Fotokonst Kuvataide, Valokuvataide Hamngatan 2 Satamakatu Hangö Hanko annika.brandt@gmail.com Åboland Turunmaa Somero 66 Ru Runeberg Konsthantverk, Konstindustri/formgivning Taidekäsityö, Taideteollisuus/muotoilu Raseborgsvägen 9 Raaseporintie 9 ru.runeberg@ruruneberg.fi Axel Antas Bildkonst, Fotokonst Kuvataide, Valokuvataide Villa Snäcksund Parkskogsområdet Hagen-Ramsholmen Luonnonpuistoalue Hagen-Ramsholmen 74 Jan Lappalainen Bildkonst, Konsthantverk Kuvataide, Taidekäsityö Skogby Bruksvägen 409 Skogbyn Ruukintie Skogby janlappalainen@gmail.com Petra Lindholm Bildkonst, Fotokonst, Media/film Kuvataide, Valokuvataide, Media/elokuva Grev Moritz gata 1 Kreivi Moritzin katu 1 lindholmpetra@gmail.com Christoffer Relander Fotokonst Valokuvataide Villa Snäcksund Parkskogsområdet Hagen-Ramsholmen Luonnonpuistoalue Hagen-Ramsholmen info@christofferrelander.com Micaela Lappalainen Bildkonst, Konsthantverk Kuvataide, Taidekäsityö Skogby Bruksvägen 409 Skogbyn Ruukintie Skogby miclappalainen@hotmail.com Keanne van de Kreeke Bildkonst, Illustration Kuvataide, Kuvitus Savolaisentie Hirsjärvi keanne_mei@yahoo.com Hangö Hanko 68 Erik Salvesen Spinnaregatan 5 Kehrääjänkatu 5 salvemax@mac.com Malin Ahlsved Villa Snäcksund Parkskogsområdet Hagen-Ramsholmen Luonnonpuistoalue Hagen-Ramsholmen mahlsved@yahoo.se Kaj Ard Söderholm Snickaregatan 1 Puusepänkatu Hangö Hanko kaj.ard.s@gmail.com Antero Kare Somero Stenmeijeri, Åbovägen 1034 Someron Kivimeijeri, Turuntie Pyöli kivimeijeri@gmail.com Salo 69 Lagercrantz Jewellery Konsthantverk Taidekäsityö Gustav Wasas gata 12 Kustaa Vaasan katu 12 carl-gustaf.lagercrantz@pp.inet.fi Larsson Österberg Vinkelvägen 21 Kulmatie Ekenäs Tammisaari 76 Muddle Lilius, Atelier la Terrasse Bildkonst, Hantverk, Konsthantverk, Skulptur Kuvataide, Käsityö, Taidekäsityö, Kuvanveisto Christiersonsvägen 1 Christiersonintie Hangö Hanko plan_lilium@hotmail.com David Graham Kellonsoittajankatu Salo david_john_graham@hotmail.com

9 konstrundan 2014 taidekierros Ilona Niemi Kellonsoittajankatu Salo ilonatic@hotmail.com Förby 81 Helena Sundberg Eteläkärjentie Förby helena.sundberg@lonnviken.com Kimito Kemiö Tjuda Pedagogi 82 Teija Puranen Bildkonst, Konstindustri/formgivning Kuvataide, Taideteollisuus/muotoilu Pedagogivägen 9 Pedagogiontie Kimito Kemiö teija.puranen@gmail.com Ateljé Tjuda Pedagogi Bildkonst, Fotokonst, Konsthantverk Kuvataide, Valokuvataide, Taidekäsityö Pedagogivägen 9 Pedagogiontie Kimito Kemiö ateljetjuda@gmail.com ,00 Dragsfjärd 83 Niclas Warius Fotokonst Valokuvataide Kullavägen 52 Kullantie Dragsfjärd niclaswarius@yahoo.com Dalsbruk TAALINTEHDAS 84 Helena Laakkonen Skulptur Kuvanveisto Kolabacksvägen 1 Kolapakantie Dalsbruk Taalintehdas helenalaakkonen@gmail.com Ceracon 85 Britt-Marie Smeds, Ceracon Hantverk, Konsthantverk, Konstindustri/formgivning Käsityö, Taidekäsityö, Taideteollisuus/muotoilu Sabbelsvägen 8 Sapelintie Dalsbruk Taalintehdas info@ceracon.fi Rasmus Smeds, Ceracon Hantverk, Konsthantverk, Konstindustri/formgivning Käsityö, Taidekäsityö, Taideteollisuus/muotoilu Sabbelsvägen 8 Sapelintie Dalsbruk Taalintehdas info@ceracon.fi Lenita Söderlund, Lillrödjan Hantverk Käsityö Kasnäsvägen 209 Kasnäsintie Dalsbruk Taalintehdas lillrodjan@gmail.com St Karins Kaarina Kustö gård Kuusiston kartano Konstherrgårdens Pop Up-ateljéer Taidekartanon Popupit 87 Maarit Hatakka Konsthantverk Taidekäsityö Linnanrauniontie Kustö Kuusisto 87 Satu Närhi & Päivi Huhtala, Mad Knitter s Teaparty Bildkonst, Hantverk Kuvataide, Käsityö Linnanrauniontie Kustö Kuusisto 87 Helena Tuura & Marika Kojo, En droppe vatten, tack! Tippa vettä, kiitos! Bildkonst, Poesi Kuvataide, Runous Linnanrauniontie Kustö Kuusisto marketta56@luukku.com Merja Markkula & Mirva Mikkonen Bildkonst, Konsthantverk Kuvataide, Taidekäsityö Linnanrauniontie Kustö Kuusisto merja.markkula@utu.fi/mirva.mikkonen@ students.turkuamk.fi / Riikka Niittonen Linnanrauniontie Kustö Kuusisto rniittonen@gmail.com Ilona Niemi & David Graham Tecknare & Animatör Piirtäjä & Animaattori Ilona Niemi och David Graham är ett konstnärspar som sedan några år tillbaka är bosatta i Salo. Ilona Niemis färggrika och humoristiska konstverk påminner om barndomens lekvärldar, men inom sig döljer de mörka berättelser om en vuxnare, psykologisk spänning. Hennes verk behandlar barndomens och vuxenhetens motsatser, oskuld och död. Ett målat ansikte fungerar ofta som mittpunkt. Ilonas verk har visats internationellt bl.a. på National Portrait Gallery i London och senast på Salo konstmuseum. David Grahams verk fokuserar på livets absurditet och prisar ofullkomligheten som en spegel av det mänskliga. Hans verk är ömsint humoristiska beskrivningar av den mänskliga naturens grymhet och har visats bl.a. på konstgruppen Larus utställningar i Helsingfors. Förutom bildkonstnär är David också visuell designer för Fjord i Helsingfors. Konstnärerna har inte bara humorn som gemensam nämnare, utan delar också ett intresse för många olika tekniker. Trots att David från början är animatör och Ilona målare, intresserar de sig även för teckning, tredimensionella verk och fotografi. Dessutom är de varandras outtröttliga kritiker: Ilona och David träffades vid Gray s School of Art i Skottland och de lever konstnärsliv tillsammans sedan snart 16 år tillbaka. Konstrundan öppnar dörrarna till parets ateljéutrymmen i källarvåningen av deras gemensamma hem i Salo. Ilona Niemi ja David Graham ovat muutama vuosi sitten Saloon asettunut taiteilijapari. Ilona Niemen värikkäät ja humoristisetkin teokset tuovat mieleen lapsuuden leikkimaailman, mutta piilottavat sisälleen tummia tarinoita ja aikuismaista psykologista jännitettä. Teokset käsittelevät lapsuuden ja aikuisuuden vastakohtaisuutta, viattomuutta ja kuolemaa ja niiden keskiössä ovat usein maalatut kasvot. Ilonan teoksia on ollut esillä esimerkiksi Lontoon National Portrait Galleryssä ja viimeksi Salon taidemuseossa. David Grahamin teokset kuvaavat elämän absurdiutta ja juhlistavat virheitä inhimillisyyden peilinä. Hänen työnsä ovat herkän humoristisia ihmisluonnon julmuuden kuvauksia. Davidin töitä on ollut esillä esimerkiksi Laru-ryhmän näyttelyissä Helsingissä. Kuvataiteilijan työn lisäksi David toimii visuaalisena suunnittelijana Fjord oy:ssä Helsingissä. Huumorin lisäksi taiteilijoita yhdistää myös kiinnostus moniin eri tekniikkoihin: vaikka David on alun perin animaattori ja Ilona taidemaalari, molemmat piirtävät, tekevät kolmiulotteisia teoksia ja valokuvaavat. Lisäksi he ovat toistensa väsymättömiä kriitikkoja: Ilona ja David tapasivat toisensa Skotlannissa Gray s School of Artissa ja ovat viettäneet yhteistä elämää taiteen parissa kohta 16 vuoden ajan. He asuvat Salon Lukkarinmäellä rintamamiestalossa, jonka kellarissa sijaitseviin työtiloihin Konstrundan avaa ovet. Bild/Kuva: Johanna Ahlstrand

10 konstrundan 2014 taidekierros 10 Utö Logomo, Ateljéstiftelsen Ateljeesäätiö 87 Tiina Hölli Linnanrauniontie Kustö Kuusisto Kirjala 92 Torolf Cederlöf Hantverk Käsityö Hunäsvägen 99 Hunäsintie Pargas Parainen Nagu Nauvo 96 Maria Matikka Handel AB Utö Margarita Rosselló Ramón Repslagaregatan 14 Köydenpunojankatu Åbo Turku Ateljé Arja Maarit Puhakka Skråbbovägen 166 Skråbbontie Kirjala Anna Nyreen Konsthantverk, Skulptur Taidekäsityö, Kuvanveisto Lytarvägen 1 Lytarintie Nagu Nauvo anna.nyreen@gmail.com Elina Koskimes Utö byväg Utön kylätie Utö eli_kos@hotmail.com Åbo Turku Manilla 100 Kristina Isaksson Repslagaregatan 14 Köydenpunojankatu Åbo Turku k.isaksson@luukku.com Studio Jänis 89 Stentorp, Jill Christiansen, Tiina Ekosaari & Mikko Virkkula Bildkonst, Fotokonst, Hantverk, Konsthantverk, Träskulptur Kuvataide, Valokuvataide, Käsityö, Taidekäsityö, Puunveisto Skråbbovägen 222 Skråbbontie Kirjala stentorp@parnet.fi Sandra Nyberg Installation, Platsspecifik konst Installaatio, Paikkasidonnainen taide Lytarvägen 1 Lytarintie Nagu Nauvo Korpo Korppoo 98 Milla Karppinen Itäinen Rantakatu 64 Östra Strandgatan Åbo Turku milla.karppinen@hotmail.com Maja Breife Konsthantverk Taidekäsityö Bromsaregatan 3 Jarrumiehenkatu 3 B Åbo Turku galleriajanis@gmail.com Kristiina Juvas, Skeppars Bildkonst, Konsthantverk Kuvataide, Taidekäsityö Fiskeriskolvägen 55 Kalakouluntie Kirjala k.juvas@luukku.com Pia Rousku, Ateljé Arvids Österretaisvägen 53 Österretaisintie Korpo Korppoo info@ateljearvids.fi Hilja Roivainen Itäinen Rantakatu 64 Östra Strandgatan Åbo Turku hilja.roivainen@gmail.com Pargas Parainen 91 Cornelius Colliander KRUKMAKERI Hantverk Käsityö Storgårdsgatan 8 Storgårdinkatu Pargas Parainen cornelius.colliander@pargas.fi Antonia Ringbom Bildkonst, Media/film Kuvataide, Media/elokuva Näsudden, Rumarnäsvägen 214 Näsudden, Rumarnäsintie Korpo Korppoo antoniaringbom@hotmail.com Osuuskunta Turun Tuulenpesä Bildkonst, Hantverk, Konsthantverk, Skulptur Kuvataide, Käsityö, Taidekäsityö, Kuvanveisto Trädgårdsgatan 42 C Puutarhakatu 42 C Åbo Turku info@turuntuulenpesa.fi Hans-Peter Schütt Bromsaregatan 3 Jarrumiehenkatu 3 B Åbo Turku galleriajanis@gmail.com

11 konstrundan 2014 taidekierros 11 Brändö 102 Mikko Juntura Kärsämäkivägen 35, Leaf-center, C-trappan, 3 vån. (innergården) Kärsämäentie 35, Leaf-center, C-rappu, 3. krs (sisäpiha) Åbo Turku mikko.juntura@gmail.com Nådendal Naantali 103 Camilla Björkman, ateljé Cilla-B Mannerheiminkatu Nådendal Naantali camilla.bjorkman@dnainternet.net Tövsala Taivassalo 104 Leena Pylkkö Onnikmaantie Taivassalo info@uunikustannus.fi Åland Ahvenanmaa Kökar 107 Erica Törnroth, EgeT Hantverk Hantverk, Konsthantverk Käsityö, Taidekäsityö Munkviksvägen, Torsholma Brändö et.hantverk@hotmail.com Sund 108 Solveig Mörn, Nybonds Skeppargård Konsthantverk Taidekäsityö Solhemsgatan 1, Tranvik Sund Juha Pykäläinen Norra Sundsvägen 823, Strömbolstad Kastelholm juha.pykalainen@aland.net Mia Englund Keramik, Konsthantverk Keramiikka, Taidekäsityö Smakbyn, Slottsgatan Kastelholm miaengl@hotmail.com Lemland 112 Henrika Lax Flakavägen 675, Västeränga Lemland henrikalax@gmail.com Britta Gustafsson, Dahlbacka Norra Söderbyvägen Lemland britta.janne@aland.net wwww.brittagustafsson.se Mariehamn Maarianhamina 114 Johan Karlsson, The Little BBQ`s Junk Art Hantverk, Konsthantverk, Skulptur Käsityö, Taidekäsityö, Kuvanveisto Krokviksgränd Mariehamn Maarianhamina lillgrillen@hotmail.com Nanna Sjöström Storagatan Marehamn Maarianhamina nanna.s@aland.net Mia Englund Formgivare, konsthantverkare Muotoilija, taidekäsityöläinen I sin konst utforskar Mia Englund begreppet funktion. Hon arbetar med fysiska material som lera, glas, papper och textil och undersöker materialens egenskaper, möjligheter och begränsningar. Att se världen genom Mias ögon är att behålla nyfikenheten och möjligheten att påverka och förbättra. Återkommande teman i hennes verk är naturen samt möten och kontraster mellan nya och gamla traditioner. Hennes konstnärliga uttryck präglas av en tydlig identitet, medan valet av material och metod är en frizon där hon fritt experimenterar och prövar sig fram. Receptet är ett skålpund av tradition, ett mått nytänkande, en dos omtänkande, en portion stilkänsla och en rejäl slev humor. Mias konstnärskap är ett kretslopp av det oväntade, det självklara och det som finns till hands. Hon utmanar rådande attityder till problemavfall och bjuder in till ett kreativt samtal om vad vi har runt omkring oss. Mias formspråk förmedlar en känsla av natur, balans, funktion, nakenhet och sårbarhet. Mia Englund tutkii taiteessaan funktiokäsitettä. Hän työskentelee fyysisillä materiaaleilla, kuten savella, lasilla, paperilla sekä tekstiilillä ja tarkastelee näiden ominaisuuksia, mahdollisuuksia ja rajoituksia. Maailman katseleminen Mian silmien kautta tarkoittaa uteliaisuuden säilyttämistä sekä mahdollisuutta vaikuttaa ja parantaa. Hänen teoksissaan toistuvat teemat ovat luonto sekä uusien ja vanhojen perinteiden kohtaamisia ja vastakkaisuuksia. Selkeä identiteetti on Mian taiteelliselle ilmaisulle ominaista, kun taas materiaalin ja menetelmän valinta on vapaa-aluetta, jossa hän voi vapaasti kokeilla ja edetä yrityksen ja erehdyksen kautta. Reseptiin kuuluu kilo perinnettä, mitallinen uudisajattelua, lusikallinen uudelleenarviointia, annos tyylitajua ja reilu kauhallinen huumoria. Mian taiteilijuus on odottamattomasta, itsestäänselvyydestä ja käsillä olevasta koostuva sykli. Hän haastaa nykyisiä asenteita ongelmajätettä kohtaan ja kutsuu luovaan keskusteluun ympärillä olevista asioista. Mian muotokieli välittää luonnon, tasapainon, funktion, alastomuuden ja haavoittuvuuden tunteen. 106 Aino Kivisaari Karlby Kökar saariaino@gmail.com Edward Johansson Konstindustri/formgivning Taideteollisuus/muotoilu Norra Flaka Lemland eea.johansson@gmail.com Barbro Avellán, Fäktargubben Hantverk, Konsthantverk Käsityö, Taidekäsityö Storagatan Mariehamn Maarianhamina barbro.avellàn@aland.net / Fäktargubbens Facebooksida

12 konstrundan 2014 taidekierros 12 Hammarland 117 Gunnar Sjöblom Stora Gatan 14 Mariehamn Mariehemn Maarianhamina Linda Karlsson, Labelled Konstindustri/formgivning Taideteollisuus/muotoilu Torggatan Mariehamn Maarianhamina Kulturfabriken 119 Inger Nygård, Fabriksbutiken Hantverk Käsityö Fabriksgatan Mariehamn Maarianhamina inger.n@aland.net Zygeda Jurgutyte Bildkonst, Konsthantverk, Skulptur Kuvataide, Taidekäsityö, Kuvanveisto Sjökvarteret Mariehamn Maarianhamina zygedaj@hotmail.com Keathy Ericsson-Jourdan Bildkonst, Konsthantverk Kuvataide, Taidekäsityö Kungsnäsvägen Mariehamn Maarianhamina keathy@kungsnas.ax Kjell Ekström, Ateljé Finos Bildkonst, Fotokonst Kuvataide, Valokuvataide Önningebyvägen 453, Önningeby Mariehamn Maarianhamina kjell.ekstrom@aland.net Jomala 125 Lillan Michelin Aludden Hammarland lillan@lillan.nu Hannele Ögård-Forsman, Ateljé Blå Fisken Vargsundsvägen 12, Byttböle Hammarland hannele@aland.net Eckerö 127 Jonas Wilén, galleri & ateljé Södra Överbyvägen Eckerö Inga Snellman, Linastugans hantverk Hantverk Käsityö Hällövägen 6, Finnö Geta linastugan.geta@aland.net / Tammerfors Tampere Työhuone Leikkikoulu 131 Anu Kirkinen Konsthantverk Taidekäsityö Hallituskatu Tammerfors Tampere anukirkinen@gmail.com Marlene Lindbäck, Fabriksbutiken Bildkonst, Hantverk, Konsthantverk Kuvataide, Käsityö, Taidekäsityö Fabriksgatan Mariehamn Maarianhamina marlene.lindback@aland.net Silversmederna i Sjökvarteret 120 PÅ Johanssson Bildkonst, Hantverk, Konsthantverk, Skulptur Kuvataide, Käsityö, Taidekäsityö, Kuvanveisto Sjökvarteret Mariehamn Maarianhamina zygedaj@hotmail.com Kalle Wetterström Bildkonst, Fotokonst Kuvataide, Valokuvataide Andersbölevägen Jomala kalle.w@aland.net kalle.wetterstrom.com 124 Judy Kuitunen, JUDYS hantverk och inredning Konsthantverk Taidekäsityö Gamla Slakteriet, Hindersvägen 1, Gölby Jomala judykuitunen@gmail.com / Finström 128 Isa Hällström, Långviken Långviksvägen 84, Bastö Pålsböle isa.hallstrom@aland.net Geta 129 Tia Itkonen, Ateljé Ströms Södravägen 203, Skinnarböle Geta tia.itkonen@gmail.com Hannamari Matikainen Hallituskatu Tammerfors Tampere hannamarim@gmail.com Johanna Pihlajamaa Bildkonst, Konsthantverk Kuvataide, Taidegrafiikka Hallituskatu Tammerfors Tampere johannapihlajamaa@yahoo.com

13 konstrundan 2014 taidekierros Marianne Laiti Koivistontie Tammerfors Tampere Lars Holmström Kalkun viertotie 2 C Tammerfors Tampere lars.holmstrom@kolumbus.fi Österbotten Pohjanmaa Kristinestad Kristiinankaupunki 134 Annita Ödman, Villa Sunnantill Staketgatan 28 Aitakatu Kristinestad Kristiinankaupunki annita.odman@netikka.fi Närpes Nerpiö 136 Barbro Banck Bildkonst, Fotokonst, Konsthantverk Kuvataide, Valokuvataide, Taidekäsityö Häggnäsvägen Övermark Nerpiö barbro.banck@pp.inet.fi Seinäjoki Villenraitin taidetalo 137 Olli Kiviluoto Villenraitti Seinäjoki olli.kiviluoto@seinajokinen.com kiviluoto-olli 137 Petri Loues Ljudkonst, Ljuskonst, Eldkonst Äänitaide, Valotaide, Tulitaide Villenraitti Seinäjoki petri.loues@gmail.com Seppo Tanninen Villenraitti Seinäjoki sjtann@gmail.com Varikko 138 Hanne Kontiola Kuortaneentie 6 B Seinäjoki kontiola.hannele@gmail.com hannekontiola.blogspot.fi Katri Kokkinen Bildkonst, Fotokonst Kuvataide, Valokuvataide Kuortaneentie 6 B Seinäjoki kajoko.kat@gmail.com Tiina Laasonen Kuortaneentie 6 B Seinäjoki tiina@tiinalaasonen.fi Anneli Di Francis Kuortaneentie 6 B Seinäjoki annelidifrancis@gmail.com Bergö Marianne Laiti Skulptör och tecknare Kuvanveistäjä ja piirtäjä Jag är skulptör och tecknare och mina viktigaste tekniker är brons, bläck och torrpastell, som jag egenhändigt tillverkar av pigment. Även träskulptering har börjat kännas lockande. I alla mina uttrycksformer (oberoende av teknik) är det väsentligt med en viss ledighet och avspändhet. Min strävan är att resultatet skall blir så lätt och enkelt som möjligt som fött ur sig självt. Jag är intresserad av olika teckningsmetoder, genom vilka uttrycket frigörs i en spontan riktning och där man utnyttjar det undermedvetnas möjligheter. Jag leder grupper i bildkonstterapi, där bilder fungerar som ett mångfacetterat instrument för kommunikation. I mina verk finns oftast en figur. Jag avbildar människan som fokuserar på sin inre värld. Verken karaktäriseras av ömsinthet, svaga nyanser och ett psykologiskt innehåll. Jag gör historier som förblir öppna att tolkas av betraktaren. Människosinnet, mänskliga relationer och vår existens i världen är för mig alltid intressanta och mitt bildspråk förefaller på sätt och vis poetiskt och arketypiskt. Olen kuvanveistäjä ja piirtäjä. Tärkeimmät tekniikkani ovat pronssi, muste sekä kuivapastellit, jotka teen itse pigmenteistä. Myös puuveistäminen on alkanut houkutella. Kaikessa ilmaisussani (tekniikasta riippumatta) oleellista on tietynlainen vapaus ja rentous. Pyrin siihen, että jälki olisi mahdollisimman keveää ja helpon näköistä kuin itsestään syntynyttä. Minua kiinnostavat erilaiset piirtämismenetelmät, joilla ilmaisua vapautetaan spontaaniin suuntaan ja hyödynnetään alitajunnan mahdollisuuksia. Ohjaan terapeuttisen kuvailmaisun ryhmiä, joissa kuva toimii monitasoisena kommunikoinnin välineenä. Teoksissani on yleensä figuuri. Kuvaan ihmisen sisäiseen maailmaansa keskittyneenä. Töilleni on ominaista herkkyys ja pienet vivahteet sekä psykologinen sisältö. Teen tarinoita, jotka jäävät avoimiksi ja katsojan peilattaviksi. Ihmismieli, ihmissuhteet ja oleminen maailmassa ovat jatkuvan kiinnostukseni kohteina ja kuvakieleni lienee jollain tapaa runollista ja arkkityyppistä. 135 Karin Lipkin-Forsén/ateljé Nybrovägen Närpes Nerpiö karin.lipkin@kbf.fi Minna Herrala Kuortaneentie 6 B Seinäjoki minna.herrala@gmail.com Lars-Göran Söderholm Konsthantverk Taidekäsityö Bergövägen Bergö lars-goran.soderholm@netikka.fi

14 konstrundan 2014 taidekierros 14 Solf Sulva Nykarleby UusIkarlepyy 140 Ateljé Kaj Smeds Björnbackvägen Solf Sulva lise.smeds@hotmail.com / Michèl Ruths Bildkonst, Fotokonst, Hantverk, Konsthantverk, Konstindustri/formgivning, Media/ film, Skulptur Kuvataide, Valokuvataide, Käsityö, Taidekäsityö, Taideteollisuus/muotoilu, Media/elokuva, Kuvanveisto Korsholmesplanaden 6-8 Korsholmanpuistikko Vasa Vaasa michel.ruths@novia.fi Jimmy Pulli Levonsgatan 2 Levoninkatu Vasa Vaasa jimmy.pulli@gmail.com Elina Rebers Konstindustri/formgivning Taideteollisuus/muotoilu Gustav Adolfsgatan 30 Kustaa Aadolfinkatu Nykarleby Uusikaarlepyy design@elinarebers.fi Tapani Tammenpää, Dammen Dammvägen Solf Sulva tapani.tammenpaa@netikka.fi Vasa Vaasa Kasern Kasarmi 13 & Janika Norrgård Löfqvist Korsholmsesplanaden 6 Korsholmanpuistikko Vasa Vaasa janikanorrgard@hotmail.com Marcus Lerviks Levonsgatan 2 Levoninkatu Vasa Vaasa marcus.lerviks@gmail.com Lars Rebers Fotokonst Valokuvataide Gustav Adolfsgatan 30 Kustaa Aadolfinkatu Nykarleby Uusikaarlepyy info@larsrebers.fi Jakobstad Pietarsaari Campus Allegro 142 Sonja Backlund, Spunkt Bildkonst, Konsthantverk Kuvataide, Taidekäsityö Västra Kaserntorget 8-10 Läntinen Kasarmintori Vasa Vaasa sonja_backlund@hotmail.com Ina Nordberg, Deformed by Ina Konsthantverk, Konstindustri/formgivning Taidekäsityö, Taideteollisuus/muotoilu Loftet, Rådhusgatan 28 Loftet, Raatihuoneenkatu Vasa Vaasa ina.nordberg13@gmail.com Lars Höglund Flygaregatan 24 Lentäjänkatu Vasa Vaasa lars.hoglund28@gmail.com Korsholm Mustasaari 149 Malin Simons Skulptur Kuvanveisto Runebergsgatan 8 Runeberginkatu Jakobstad Pietarsaari malin.simons@multi.fi Lena Sahlberg Västra Kaserntorget 8-10 Läntinen Kasarmintori Vasa Vaasa lenas74@hotmail.com Sanna Ek Korsholmsesplanaden 6 Korsholmanpuistikko Vasa Vaasa sannaek@msn.com Tvålfabriken 144 Filmverkstaden Bildkonst, Fotokonst, Media/film Kuvataide, Valokuvataide, Media/elokuva Levonsgatan 2 Levoninkatu Vasa Vaasa mail@filmverkstaden.fi Cata Ahlbäck, Drop In Art Orrisbacken 9, Böle Korsholm Mustasaari cata.ahlback@gmail.com Petsmo 147 Carina Granlund Håkansvägen Petsmo Robert Back Köpmansgatan 10 Kauppiaankatu Jakobstad Pietarsaari robert.back@multi.fi Konstverket, Galleri Gro Runebergsgatan 8 Runeberginkatu Jakobstad Pietarsaari westerlundm@hotmail.com ,00

15 konstrundan 2014 taidekierros 15 Jakarte Karleby Kokkola Batteribackas konstnärsklubb Batteribackan taiteilijakerho 150 Moa Cederberg Konsthantverk Taidekäsityö Jakobsgatan 9 Jaakonkatu Jakobstad Pietarsaari moa.cederberg@novia.fi Pia Kääpä Jakobsgatan 9 Jaakonkatu Jakobstad Pietarsaari piakaapa@web.de Kerstin Sunabacka Jakobsgatan 9 Jaakonkatu Jakobstad Pietarsaari kerstin_sunabacka@hotmail.com Tanja Aumanen Åkervägen 9 Peltotie Jakobstad Pietarsaari tanja.aumanen@gmail.com Sture Sunabacka, Ateljé SRAS Järnvägsgatan 21 Rautatienkatu Jakobstad Pietarsaari sture.sunabacka@gmail.com Terjärv TEERJÄRVI 153 Simon Ahlsved Airbrush Saloon Lassasvägen Terjärv Teerjärvi simonahlsved@gmail.com Ateljé Sixten Ahlsved Bildkonst, Konsthantverk, Skulptur Kuvataide, Taidekäsityö, Kuvanveisto Lassasvägen Terjärv Teerjärvi sixten.ahlsved@kronoby.fi Kronoby KrUUnUpyy Vivan Huhta, Perjöns gamla kvarn ti sö/su Kvarnvägen 6 Myllytie Kronoby Kruunupyy vivan.huhta@gmail.com ti fre/pe 13 17, lö/la sö/su Merja Pohjonen Keramik Keramiikka Gamla Uleåvägen 141 Vanha Ouluntie Karleby Kokkola 155 Päivi Makkonen Konstindustri/formgivning Taideteollisuus/muotoilu Gamla Uleåvägen 142 Vanha Ouluntie Karleby Kokkola paivi.makkonen@anvianet.fi Malakta Töckmovägen 48 B Töckmontie 48 B Malax Maalahti moj@malakta.fi ILUSIA&BYMYSTERIET: en dramatiserad guidning (ca 30 min) i utställningen den 10.7, 11.7, 17.7, 18.7, 24.7, och 25.7 kl. 11. (max 10 deltagare). Gratis! ELVERKET Gustav Wasas gata 11, Ekenäs Kustaa Vaasan katu 11, Tammisaari fritt inträde! vapaa pääsy! Marcus Lerviks Bildkonstnär Kuvataiteilija Utanförskap och känslan av att inte höra hemma är centrala teman i mitt arbete. Trots att tillståndet av att existera i denna värld i grund och botten är en subjektiv upplevelse, och i den meningen även odelbar, kan man noteras av andra. Mina arbeten porträtterar således inte socialt tillbakadragna och deprimerade individer, utan snarare introverta betraktare, som försiktigt uppfattar sin omgivning utan att aktivt vara delaktiga i den. Jag fäster uppmärksamhet vid händelser mellan människor och vid situationer där något verkar ta över ett annat tings egenskaper och utseende. Ett meddelande som förändras och blir ett annat, eller en form av avbrott i kommunikationen. Jag försöker inkludera humor då jag behandlar dessa moment, en lättsam ironi gentemot människan och hennes agerande. Ulkopuolisuus ja joukkoon kuulumattomuuden tunne ovat töissäni keskeisiä aiheita. Vaikka olomassaolon tila/ tilanne on pohjimmiltaan subjektiivinen kokemus, eikä tässä mielessä ole jaettavissa, muut voivat sen kuitenkin tietyssä määrin huomata. Työni eivät siis kuvaa syrjään vetäytyviä ja masentuneita henkilöitä, vaan pikemminkin sisäänpäinkääntyneitä tarkkailijoita, jotka varovaisesti tiedostavat ympäristöään ottamatta siihen aktiivisesti osaa. Huomioni kiinnittyy ihmisten välillä tapahtuviin välikohtauksiin sekä tilanteisiin, joissa jokin asia näyttää ottavan jonkun toisen asian ulkomuodon ja olemuksen; viestiin, joka on muuttunut toiseksi; eräänlaiseen tiedonsiirtohäiriöön. Käsitellessäni näitä hetkiä pyrin sisällyttämään niihin huumoria käyttämällä lempeää ironiaa kohdistettuna ihmisiin ja heidän tekemisiin. Ma lsve li d n Malakta Lin Artbar 6.9 o Kl./Klo d tam n ab d es En festlig kulturkväll med Malaktakollektivet. Upplev samtidskonst: installationer, performanser, utställningar, Le mat och livemusik. Drick la Poetiska snapshots e och VisualAle n r-ulf a d Fr eller kliv upp på karaokescenen. Nauti juhlavasta AnnaHärmälä kulttuuri-illasta Malaktakollektiivin kanssa. Malakta täyttyy installaatioilla, performansseilla, näyttelyillä, ruoalla ja elävällä musiikilla. Juo Poeettisia spapshotteja MaijaHu e rm VisualAlea, tai noise karaokelavalle. VeronicaLasenius Med i arrangemangen/mukana järjestämässä: Dragos Alexandrescu, Stefan Backas, Ann-Maj Granstubb, Eila ÅsaLu Kultti, Kyösti Linna, Christoffer Maid, c and er Jason Munnelly, Jukka Rajala-Granstubb, Patricia Rodas, Annika Sillander, Erika Sillander, Yo Shu, Sofia Ch ristelrönns Sundholm, Andreas Westerberg & Ulrika Öhman Ka spe n rströma KENNETH BAMBERG JOHANNA LECKLIN ANNA RETULAINEN ANNA ROKKA PAULIINA TURAKKA PURHONEN

16 konstrundan 2014 taidekierros 16 Lotteri Arpajaiset Lottery Delta i lotteriet! Dina chanser att vinna ett av dessa konstverk/produkter växer i takt med antalet ateljéer du besöker. På varje besökspunkt kan du delta med en gratis lott som kanske gör dig till ägare av ett värdefullt konstverk. Vilket av dessa vackra föremål skulle du vilja pryda ditt hem med? Vinnarna meddelas personligen senast i mitten av oktober. Osallistu arvontaan! Mahdollisuutesi voittaa joku näistä teoksista/tuotteista omaksesi kasvavat, kun vierailet mahdollisimman monen taiteilijan luona ja täytät jokaisessa käyntikohteessa arpalipun. Minkä näistä Konstrundanin taitelijoiden luomista teoksista haluaisit omistaa? Arpaonnen suosimille ilmoitamme lokakuun puoleenväliin mennessä. 2. Participate in our free art lottery! Your chance of winning one of these works of art grows each time you visit an artist or a studio during Konstrundan. At each studio or exhibition you have the possibility to fill out a lottery ticket, and thereby increase your chances of winning a unique piece of art. Which one of these beautiful things would you like to own? 1. The winners will be contacted personally in the middle of October. Huvudvinst Päävoitto 1. Katja Tukiainen, Helsingfors/Helsinki, Tre filurer/kolme veijaria, olja på duk/öljy kankaalle, 20 x 20 cm, Övriga vinster Muut voitot 2. Paavo Halonen, Östra Nyland/Itä-Uusimaa, Fågelinnan/ Lintulainen, assemblage/esinekollaasi, 30 x 13 cm, Erik Salvesen, Västra Nyland/Länsi-Uusimaa, Landskap/ Maisema, olja på papper/öljy paperille, 18 x 24 cm, Margarita Roselló Ramón, Åboland/Turunmaa, Reglemente/Ohjesääntö, bildbehandling, bildöverföring och sömnad/kuvankäsittely, siirtokuvat ja ompelu, 3 st/ kpl 30 x 30 x 5 cm, Johan Karlsson, Toolbird, gjord av gammalt skrot och gamla verktyg med svets/hitsattu vanhasta romusta ja työkaluista, 65 X 38 cm, Hannamari Matikainen, Tammerfors/Tampere, Djurbabushkor/Eläinmaatuskat, pigmenttryck/ pigmenttivedos, 59,5 x 42 cm, Carina Granlund, Österbotten/Pohjanmaa, Only For Love, tusch på papper/huopakynä paperille, 26 x 18 cm, Lotterilapparna returneras till: Arpajaisliput palautetaan osoitteella: Åbolands hantverk rf c/o Gullkrona Nunnegatan 4 Nunnankatu Åbo Turku Lotteri Arpajaiset Har du besökt Oletko käynyt ja/olen nej/en ole. Namn/Nimi... Adress/Osoite... TUUBIT AUKI TAIDEMAALARILIITON TAITEILIJOIDEN MAANLAAJUINEN AVOIMET TYÖHUONEET -TAPAHTUMA... Tel./Puh.... e-post/sähköposti... Sänd gärna information om Konstrundan till mig per e-post. Minulle saa lähettää tietoa Konstrundanista sähköpostitse.