KILPAILUT PYÖRÄILY- wtcltecin--cljan. Virkistäkää itseänne. VALION kermajäätelöllä. Kaivolan Urheiluliike ja Korjaamo

Transkriptio

1 PUHELIN Kaivolan Urheiluliike ja Korjaamo KINOLINNA Monipuolinen varasto kesäurheiluvälineitä, aseita ja metsästystarpeita. Suuri valikoima verryttelypukuja. Huom.! Erikoismalleja. Tehkää ostoksenne Kaivolalta! wtcltecin--cljan PYÖRÄILY- KILPAILUT SIUNiNUNTAINA KLO 13 Viipuri-Imatra-Enso-Viipuri, lähiö klo 13 ja paluu kloj 17 jälkeen Keskuskentälle VIIPURIN PYÖRÄILIJÄT Virkistäkää itseänne VALION kermajäätelöllä

2 Mäntysuopa irroittaa lian tehokkaasti, vähällä vaivalla sekä tappaa bakteerit. Mäntysuopapesun jäljiltä ei tärkinkään silmä keksi likaista läikkää. ENSO*GUTZEITIN MÄNTYSUOPA takaa ehdottoman puhtauden. ENSO-GUTZEIT OSAKEYHTIÖ SULFAATTITEHDAS KOTKA Pohjoismainen Sähkö-Osakeyhtiö VIIPURI Torkkelinkatu 8 Puh sarja HELSINKI Vuorikatu 1 4 Puh. vaihde Sähkötorpeita, sähkötöitä, Tefag-radiokoneita, His Master's Voice-radiokoneita, Graham-hissejä, Skoda-moottoreita, Neon-valomainoksia. 2

3 Repolank. Kilpailujen toimihenkilöt: Ylitoimitsija: V. Luoto. Ratamestari: O. Nousiainen. Ylituomari: L. Pailemo Sihteerit: K. Himanen, S. Vitikainen Kilpailujen valvojat: T. Suhonen, V. Lätti, E. Kauppinen, O. Roivas Ajanottajat: H. Riivari, T. Fält, M. Torvinen, E. Viinikainen Maalituomarit: R. Kuusisaari, V. Vuorikoski, V. Kopra, V. Aalto, B. Froloff. Lähettäjä: V. Luoto. Imatran*ajon valvoja Imatralla: E. Päivinen. iy>alku,ylu.ät; ät AINO KIRI - LUXUS - ovat suomalaisen pyöräteollisuuden laatumerkkejä. Näitä yns nä kaikkia pyörän osia myy tukuttain ja vähittäin Viipurissa SUOMIN POLKUPYÖRÄ OY. N:o 4-3, puhel

4 myy hyviä pyöriä HUSQVARNA, maailman kuulun ruotsa* laisen tehtaan loistovalmiste. Nimi Hus* q var n a on vuosikymmeniä ollut luotettava ja tavaran paras takuu. MARS SPECIAL, Husqvarnantai koti* maisen Kone ja Terän valmistamaan komeaan ja kestävään runkoon parhaista osista koottu pyörä. KIITÄJÄ, todellinen jokamiehen"*pyörä. Kestävä, siro ja muodikas joka kohdaltaan. Polkupyörän osia runsas varasto tukuttain ja vähittäin. Itä*Suomen johtavin urheiluliike! ~m KARJALANKATU 25 IVE PUHELIMET 280, 1495 ja 4216 VIIPURI Pyytäkää luetteloita ja tarjouksia! 4

5 Kilpailuohjelma: lmatran*ajo C sarja lähtö kello Ikämiehet D D B A Lähtö Sammon» ja Linnankadun kul» masta. Uloslyöntiajo Keskuskentällä. Kilpailuohjeet: Maantieajon lähtö tapahtuu Sammon* ja Linnankadun kulmasta. Lähtö ta* pahtuu ohjelmajärjestyksessä sarjoit* tain 10 min. väliajoin. Imatran*ajon kilpailureitti on seuraava: Linnankatua, Karjalankatua pitkin Rautatiekadulle, Papulankatua Imatran tielle, Imatra Enso Jääski. Takaisin Viipuriin Kes* kuskentälle, jossa ajetaan puolikier* rosta. Imatralle ajetaan Valtion hotel* lm pääportaiden eteen, jossa on saata* vana virvokkeita. Jääskessä on ruo* kailuasema. Tienristeykset on merkitty kalkkiviivoilla. 5

6 muhevien SAUHUJEN SAVUKE 3:50 POLKUPYÖRÄ on kotimainen, korkea laatutuote. Valmistaja: Kone ja Terä OY. - Tampere 6

7 Osanottajat A-sarja. 10. E. Suhonen, V.P. 11. O. Rusetsky, LK L. Roine, V.P. 14. V. Lairi, L.E. B-sarja. 30. A. Stenström, L.A. 31. E. Vesa*aho, 33. P. Pehkonen, Vark. U 34. E. Pulli, S.H. 35. S. Jyrkinen, J.K. 36. T. Luostarinen, K.K C-sarja. 32. A. Malinen, V.P. 50. T. Kuparinen, Ant. Esa" 51. V Hietanen, J.K. 52. V. Käppi, V.P, 53. T. Heikkonen, V.P 54. L. Lenkkeri, J.K. 55. V. Viikki, 56. Eino Färm, S.S. 57. S. Väisänen, M.U. 58. E. Luostarinen, K.K 7

8 den ' dess EN VINTHUNDENS LIKE är Crescent helracer "70" smäckra ram av speciallegerade extra lätta molybdenrör, dess tekniska finesser och dess följsamhet gör den till ett snabbt och lydigt redskap i tävlingsåkarens hand. Det är en lust att se den också har det ändamålsenligas, det fullkomligas skönhet. VELOCIPEDAKTIEBOLAGET LINDBLAD Stockholm Göteborg MalmS 8

9 59. K. Valtonen, V.P. 60. O. Ukkonen, 61. E. Keronen, J.K. 62. A. Muuriaisniemi, V.P. 63. Esko Färm, S.S. 64. Y. Osiboff, M.U. 65. V. Tuominen, SS. 66. T. Leinonen, V.P. 67. P. Lenho, ~ 68. E. Salmela, 69. L. Reime, 70. V. Koskinen, T.P. 71. V. Pakkanen, Hel. P. 70" kilpapyörä VINTTIKOIRA ominaisuuksiltaan. Edustaa: ALBIN KEMPPI O.Y. - Siro runko erikoislegeratusta, erikois* kevyestä molybdenputkesta, tekniu linen hienous ja mukautuvaisuus tekee sen nopeaksi ja tottelevaksi kilpailuvälineeksi. Ilomielin luo kats seensa siihen siinä on määrätie* toisuuden ja täydellisyyden kaune* utta. Kevyesti polkien C R ESC E NTI LLÄ" Viipuri, Pohjolankatu 4.* 9

10 Veljekset S. & Th. Mankki y-l v. v.tav aealiik e VIIPURI, ERKONKATU 2 PYÖRÄ I LI JÄT H U OM.! Ostakaa pyörävalaisi* menne meiltä. Saatavana myös: RADIOITA, GRAMOFOONILEVYJA, SÄHKOTALOUSVÄLINEITA, KATTOKRUUNUJA, LUKU. ja PÖYTÄLAMPPUJA, PERGAMIINIVARJOSTIMIA hyvä valikoima. SÄHKÖ OY. ALKU ENSO, PUH

11 D-sctrja V. Mikkola, L.E E. Turunen, H.U H. Mustonen, P.K T. Hörkkö, J. K V. Matikainen, V.P V Ylijoki, L.P S. Kanervisto, T.P. Viipurin Suomalainen Säästöpankki VIIPURI, REPOLANKATU 13 Puhelimet: Sivukonttorit: Johtaja 189 TALIK KALA, Valtakatu 30. Puh Kamreeri 5 70 Toimisto 670 UURAS, Laivastokatu. Puhelin

12 Käyttäkää POLKUPYÖRÄSSÄNNE tunnettuja laatuvalmisteita B RAMPTON poikimia ja napoja. RENOLDtai COVENTRY ketjuja. Tunnettuja sveitsiläisiä 12 napaisia LUCIFER dynamoja ja LUNGBEIN hehkulamppuja. 12

13 ... IMATRAN AJON C-SARJA. N:o Nimi ja seura Lähtö klo 13 Väliaika Lopull. aika Järjestys 32 A. Malinen, V.P. 50 T. Kuparinen, Ant. Esa" 51 V. Hietanen, J.K 52 V. Käppi, V.P. 53 T. Heikkonen, V.P. 54 L. Lenkkeri, J.K.. 55 V. Viikki,. 56 Eino Färm, S.S S. Väisänen, M.U. E. Luostarinen, K.K, K. Valtonen, V.P. 60 O. Ukkonen, 61 E. Keronen, J.K.. 62 A. Muuriaisniemi, V.P.. 63 Esko Färm, S.S.. 64 Y. Osiboff, M.U V. Tuominen, S.S. T. Leinonen, V.P. P. Lenho E. Salmela, L. Reime, V. Koskinen,. T.P. V. Pakkanen, Hel. P. 13

14 HEIKINKATU HUIPPUTULOKSIIN vain parhailla välineillä! H E R M E S*pyörät ovat tavattoman kevytkul» kuisia ja kestäviä, joten ne vieläpä kahdenkinkymmenen vuoden kuluttua ovat täysin ajo* kuntoisia. Siksi niitä onkin myyty jo pitkälti toista miljoonaa kpl. HERMES on Johtava laatupyörä. Sen kaikki-kiiltävät osat ovat ensin niklatut ja sitten kromioidut, puolat jalokasuojien kan» nattimet ovat ruostumattomasta teräksestä jne. Kysykää niiltä lukemattomilta onnellisilta, joilla on HERMES. Siksi kaikkien kilpapyöräilijäin ihan* nepyörä onkin kautta aikojen ollut HERMES Pä ämyyj a KORPIVAARA & HELSINKI Suomessa: 9 HALLA O.Y. Kaikki edut Yhdistettynä saatte S.O.K:n Vuokalelvässä Maukasta, helppoa leikata ja erittäin hyvin säilyvää. S.O.K:n Suurlolpomo, Viipuri 14 /

15 IMATRAN AJON B- JA D-SARJA. N;o Nimi ja seura fc»flo [ [, I^SS? 1 - Jarjcty. 30 A. Stenström, L.A. 31 E. Vesa»aho 33 P. Pehkonen, Vark. U.. 34 E. Pulli, LH S. Jyrkinen, J.K. 36 T. Luostarinen, K.K. 100 V. Mikkola, L.E E. Turunen,. T.U. T. Mustonen, P.K. T. Hörkkö,. J.K. V. Matikainen, V.P. 105 V. Ylijoki, L.P S. Kanervisto, T.P. 15

16 KUNINGASLUOKKAAN Renkaista riippuu suuresti pyörän ajokunto. Parhaiden pyörien ajokunto on»kuningasluokkaa" niiden - renkaat ovat valiolaatua: NOKIAN KUNINGAS- RENKAITA. Nämä renkaat ovat uskomattoman kestavat, sillä ;lujan ja sitkean kulutuspinnan alla on erikoinen, joustava cordkudos, jokahuomattavasti lisäärenkaan kestokykyä. Kallein kotimainen pyörärengas 16

17 . IMATRAN AJON A-SARJA N:o Nimi ja seura Lähtö klo Väliaika Lopull. aika Järjestys 10 E. Suhonen, V.P. 11 O. Rusetsky, I.K L. Roine, V.P.. 14 V. Lairi, L.E... NOKIAN polkupyörä kumeja tukuttain ja vähittäin yleinen KUMIVARASTO OY. Viipuri 17

18 pitää ja A. Pelkonen Ferust Viipuri, Vahtitornink. 13 Puhelimet; 133 ja asuntoon Pelti* ja e Rautasepänliike, e Konekorjaamo ja e Hitsauslaitos Vaikka vahinko ei tulekaan kello kaulassa, niin kuitenkin voi jokaista tapaturmaa niitähän nykyään sattuu ehtimiseen varottavana kellona, joka vääjäämättömän anka» rasti muistuttaa, että tapa* turmavakuutusasia on järjes* tettävä aikanaan ennen* kuin se on myöhäistä. RAVINTOLA ELO MAUNUNKATU 8 Tapalurmavakuulusosakeyhliö Joka ensin Elossa aterian syöpi, var* masti sekilpailussa ennätyksen lyöpi. ILMARINEN Pääkonttori Viipurissa Torkkelinkatu 18. Puhelimet: 2400, 84 ja ,10 ruotsalaista Pyöreän Tornin vieressä. Puhelin, 524 tarkoituksiin Polkupyörämme METEOR tarkkuustyötä. I Im Lnt ä I ili i L Koeteltu ja tunnustettu laa* m T m I I tupyörä. Täydellinen varas* m \ k A I A to ensiluokkaisia urheilu* ' IVI La Imi \ välineitä kaikkiin urheilu* 18

19 PUHELIN Palkinnon lahjoittaja Suke O.Y. Imatra*ajon voittajalle. Kiertopalk. puolustajat Imatra*ajo Dunlop*palkinto, V. Lairi. Imatra*ajo Suo* men Gummitehdas O.Y. palkinto Viipurin piirin par* haalle, V. Lairi. UUTUUS! Valmistaja V. VIIPALEITA erittäin hienomakuisia, pakkauksen hinta a 1:- kpl. - POHJOLA-KOITTO O.Y. VIIPURI Talin Perunajauhotehdas Omist. MAATALOUSTUOTTAJAIN OY. VIIPURI

20 CstehelLljcm LeiyLci an KUIVA LEIPÄ Valitkaa mielilaatunne STADION valmisteistamme Viipurin Höyryleipomo Osakeyhtiö Urheilijan iskuvalmiuteen vaikuttaa ratkaisevasti hänen jokapäiväisen ravintonsa laatu. Liharuuat ovat juuri urheilijan ruokaa ne antavat kestävyyttä ja..tekevät terän". Suosittelemme erikoisesti lihajalosteitamme. Ne ovat voi* makasta, herkullista ja halpaa KARJAKESKUSKUNTA r. I. VIIPURIN KONTTORI 20

21 C_^ ma, Izati on Kultaakin kalliimpi" kauniisti sisustettuna Huonekaluliike T. Paasiranta Oy. VAASANKATU 23. PUHELIN 337 RAUTA JA KONETARVE O.Y. VIIPURI Punasenlähteen Apteekkitalo. RAKENNUSTARVIKKEITA / TYÖKALUJA / VÄREJÄ TALOUSTAVAROITA / RÄJÄHDYSAINEITA 21

22 3 DUNIOP jgflfeibftl luä KONE-OSAKEYHTIÖ E.GRÖNBLOM OUNLOP OSASTO HELSINKI. KAIVOKATU II PUH. 1 4I -1 22

23 Izaneet icl v ällneet sekä ammattiiaitoinen henkilökuntamme ovat takeena siitä, että tuotteemme ovat ensiluokkaisuuden lisäksi hinnoiltaankin käyttöarvoaan vastaavia. KIRJAPAINO OY ILMARINEN VIIPURI, KARJA L A N K. 5. PUH E L. 1533, 2475 ja 168 Täydellinen kir japainoliike Tilikirjatehdas Kirjansitomo 23

24 TORKKELINKATU PUH. PUH. 7K& PUVUSSA VIIHTYY Yksinmyyjä Viipurissa PUKIMO STADION, Torkkelinkatu 12 Tienhaaran Kattohuopateollisuus Oy TIENHAARA Puh. tehtaaseen 2033 SUOSITTELEMME täydellistä paperitarvike* ja kirjavarastoamme VIIPURIN KIRJAKAUPPA OSAKEYHTIÖ VIIPURI, TORKKELINKATU ja HAVUKAINUN VIIPURI PARTURI - Teatteritarpeisto KAMPAAMO Käherrystarpeisto

25 Itä-Suomen Konttoritarpeita TORIKATU 2. PUH ja 707 Suurin valikoima Kontroritarpeita paikkakunnallamme" Hotelli Continental Oy Suosittelee halpoja ja siistejä huoneitaan Viipuriin matkustajille. Yksityisiä huoneita kokouksia varten suuremmille ja pienemmille seuroille. Huoneissa puhelin ja lämmin vesi. I Luokan Ravintola. PUHELIMET: KASSAAN 2 73, OVENVART. 196 JA

26 Täällä tuttu Lahti, täällä maineen mahti syntyi juoman ERIKOISEN Mistä maine? Laatu loi sen! O.Y. [mallasjuoma 26

27 PUHELIN A. LIND E M ARK Polkupyoräliike ja korjaamo sekä hitsaamo Ensossa SUOSITELLAAN LAJ. O lzi^tti^clob SEKATAVARAKAUPPA IMATRA 5 # # Polkupyöriä, Polkupyoränosia, Urheiluvälineitä, Ampumaaseita ja -tarpeita sekä Autoosia täydellinen valikoima K. ANDSTRÖM - ENSO, PUH

28 Kannaksenkatu O.Y. MAKKARA - VIIPURI Monipuolinen valikoima POLKUPYÖRIÄ VALAISIMIA DYNAMOITA y.m. syyskauden retkeilytarpeita. ITÄ-SUOMEN RAUTAKAUPPA O.Y. JfTIIGS kudosta Urheilukudonnaisiksi KUDOSTEOLUSUUS 14 Savo-Karjalan Lyhyttavara Oy. VIIPURI, ERKONKATU 2 Puhelimet: Johtaja Konttori 4222 Myyntios Ulkolinja Sähköosote SAVO" KULJETUSLIIKE Eevert Rautio Kannaksenk. 10 A, puh Rautateiden virallinen välittäjä Kahvila Kultakuppi Puhelin 2 15 Paras Esplanadi Viipuri, puhelin 2046 pyöräilijöitten tutustu* mispaikka. 28

29 <\ VIIPURI Muistiinpanoja I#* Tutustukaa tavaralaatuihimme ja hintoihini* me sekä päättäkää sen jälkeen mistä ostatte. (Itä-Suomen Urheiluvälineitä Oy.) «W \åw LAPPEENRANTA - IMATRA 29

30

31

32 Co /öö Maailmankuuluja Belgia» laisia ja Ranskalaisia täys* kilpa», retkeily* ja maantie* POLKU- PYÖRIÄ Sekä kaikkia osia, kuten vaihteita, renkaita y. m. Edustamillamme kilpapyörämerkeillä: Auto Moto, Alcyon, Bury, Caminargent, Van Hauveart Helyet ja Gengeot on viime vuosina voitettu noin o/o Euroopan huomattavimmista kilpailuista, kuten Bel* gian, Ranskan, Luxenburgin ja Sveitsin mestaruus. Caminargen on amatöörien kilpailuissa tänä kesänä saanut 3 uutta maailmanennätystä. Edulliset maksuehdot 10 kk. Päämyyj a LAATU PYÖRÄ O.Y. HELSINKI, TURUNTIE 8. PUH j Edustaja Viipurissa: Kauko Rantala, Rajakatu 39. Puh KIRJAPAINO OY. ILMARINEN VIIPURI