Transkriptio

1

2 10 PÄIVÄÄ, 10 YÖTÄ, 35 RAVINTOLAA, 278 TAPAHTUMAA, 28 TAIDENÄYTTELYÄ. ART GOES KAPAKKA PUHALTAA HENKEÄ HELSINKIIN, TUO RIEMUA IHMISTEN MIELIIN, SÄPINÄÄ KATUKUVAAN JA RENTOUTTA PAKAROIHIN. OLKAA HYVÄ! Art goes Kapakka -työryhmä: Janne Friman, Jonna Hurskainen, Heini Lehväslaiho (valokuvat), Mikko Leisti, Ufo Mustonen, Teemu Nojonen (AD), Reetta Ristimäki, Tatu Ritanen (internetsivut), Maiju Salmenkivi ja Veli Toppinen Art goes Kapakan järjestäjät pidättävät oikeudet ohjelmanmuutoksiin. Mahdolliset muutokset voit tarkistaa verkosta

3 TORSTAI KUOROJEN KIERROS 2007/TOUR OF CHOIRS 2007 Art goes Kapakan aloittaa perinteisesti Kuorojen kierros. Monisatapäisen kuorolaulajajoukon äänekäs kapakkakierros kajautetaan käyntiin yhteislaululla Senaatintorilla torstaina klo Kuorojen kierros toimii lähtölaukauksena myös Helsingin juhlaviikoille. Art goes Kapakka starts with the traditional Tour of Choirs and community singing at the Senate Square on Thursday 16th of August at 7.00 pm. The Tour of Choirs will also launch the Helsinki Festival. Addictio, Aikamiehet, Aiolis, Akademiska Damkören Lyran (Lyran), ALKO (Akateemisen laulun kapakkaoktetti), Arjen Laulu, Aventur, Bella Canta, Discantus, Diskantti-kuoro, Energy Singer s, Espoon Mieslaulajat (ESMILA), Eteläsuomalaisen Osakunnan Laulajat (EOL), Eviva-kuoro, Grex Musicus, Helsingin Filharmoninen Kuoro (HFK), Helsingin gaykuoro Out n Loud (Out n Loud), Helsingin Laulu, Helsingin Poliisilaulajat, Hämäläis-Osakunnan Laulajat (HOL), Lauluyhtye KETQ (KETQ), Kingikuoro, Koiton laulu, Kullervo-kuoro, Kuokkavieraat, Kuumat Altot, Kauppakorkeakoulun Ylioppilaskunnan Laulajat (KYL), Kauppakorkeakoulun Ylioppilaskunnan Naislaulajat (KYN), Mieskuoro Könsikkäät (Könsikkäät), Lady Shave Porvoo Chorus (Lady Shave), Lauttasaaren Laulajat ry, Linnoituksen Laulajat, Mercanto Vois, Metsoforte, Part A Boys -kuoro (Part A Boys), Philomela, Polyteknikkojen Kuoro (PK), Qoro Quando, Savolaisen Osakunnan Laulajat (SOL), Shalla Lalla, Simone, Tikkurilan laulajat, Tikkurilan Mieskuoro, Vantaan Kamarikuoro, Vantaan Laulu, Vantaan sävelkuoro, Voices for Fun, Vox Urbana, Viipurin Laulajat, Wiipurilaisen Osakunnan Laulajat (WiOL), Ylioppilaskunnan Laulajat (YL) SUOMEN ÄÄNEKKÄIN KAPAKKAKIERROS THE LOUDEST TOUR OF BARS IN FINLAND (Aikataulu seuraavilla sivuilla) (See calender on the next pages) Art goes Kapakat KUOROJEN KIERROS JATKOT TOUR OF CHOIRS FOLLOW UP PARTY Vanha alkaen

4 KUOROJEN KIERROS 2007/TOUR OF CHOIRS 2007 TORSTAI Ravintola Bank Bar & Bistro YL Kullervo Kuoro Baker s Lady Shave Helsingin Poliisilaulajat Bar n:o Simone Belly Aiolis Addictio Café Engel Mercanto Vois KETQ Corona Baari Linnoituksen Laulajat Vantaan Laulu Elite PK --- Erottaja Fanny goes to Hollywood ALKO Vantaan Kamarikuoro Karl Fazer Café Out n Loud Tikkurilan Laulajat Helmi HOL --- Juttutupa Qoro Quando Viipurin Lauluveikot Kappeli Vantaan Sävelkuoro Tikkurilan Mieskuoro Kosmos Grex Musicus ESMILA Kuu Kuu Diskantti --- Luft Discantus --- Manala Vox Urbana Helsingin Laulu Mecca SOL HFK Nolla Aikamiehet Vox Urbana O Malley s Shalla Lalla Lauttasaaren Laulajat Pääkonttori Koiton Laulu Arjen Laulu Rafla Könsikkäät Voices for Fun Rivoletto Rivoli EOL Aventur Rytmi Kingikuoro Energy Singers Soul Kitchen Eviva Kuokkavieraat Ravintola Taidehalli Bella Canta Kuumat Altot Valter Café Vanha KYL Philomela Via KYN Lyran Wave Metsoforte Part A Boys Zetor --- WiOL Ravintola Bank Bar & Bistro KYL Tikkurilan Mieskuoro Baker s EOL HFK Bar n:o Voices for Fun Belly PK Helsingin Laulu Café Engel Corona Baari --- Addictio Elite Diskantti Lyran Erottaja Shalla Lalla Simone Fanny goes to Hollywood Könsikkäät Philomela Karl Fazer Café Vantaan Sävelkuoro Kuumat Altot Helmi SOL Arjen Laulu Juttutupa KYN Vox Urbana Kappeli Aiolis WiOL Kosmos Linnoituksen Laulajat --- Kuu Kuu Kingikuoro Kuokkavieraat Luft --- Energy Singer s Manala ALKO Aventur

5 Mecca Lady Shave Vantaan Kamarikuoro Nolla --- ESMILA O Malley s Aikamiehet --- Pääkonttori Discantus Viipurin Lauluveikot Rafla Eviva KETQ Rivoletto Metsoforte --- Rivoli --- Part A Boys Rytmi Soul Kitchen Bella Canta Lauttasaaren Laulajat Ravintola Taidehalli Qoro Quando Tikkurilan Laulajat Valter Café Mercanto Vois --- Vanha Koiton Laulu --- Via Grex Musicus Helsingin Poliisilaulajat Wave HOL Vantaan Laulu Zetor YL Kullervo Kuoro Ravintola Bank Bar & Bistro Baker s KYL Vantaan Laulu Bar n:o 9 Könsikkäät ESMILA Belly Eviva Aventur Café Engel Corona Baari SOL Vantaan Kamarikuoro Elite Qoro Quando Arjen Laulu Erottaja Kingikuoro KETQ Fanny goes to Hollywood EOL Simone Karl Fazer Café Helmi Linnoituksen Laulajat --- Juttutupa Koiton Laulu WiOL Kappeli KYN Helsingin Laulu Kosmos Aikamiehet Addictio Kuu Kuu Bella Canta Voices for Fun Luft Metsoforte Lauttasaaren Laulajat Manala Discantus Tikkurilan Mieskuoro Mecca Aiolis Philomela Nolla Grex Musicus --- O Malley s Diskantti Tikkurilan Laulajat Pääkonttori Lady Shave HFK Rafla --- Kuokkavieraat Rivoletto Rivoli Rytmi ALKO --- Soul Kitchen Mercanto Vois Energy Singers Ravintola Taidehalli Out n Loud Helsingin Poliisilaulajat Valter Café Shalla Lalla --- Vanha YL Lyran Via Vantaan Sävelkuoro Viipurin Lauluveikot Wave PK --- Zetor HOL Part A Boys KUOROJEN KIERROS JATKOT TOUR OF CHOIRS FOLLOW UP PARTY Vanha alkaen

6 PERJANTAI Makro & the Bad Ass Brass Band Tämä yhtye ilmestyy helvetistä virkistämään maallikoita Tuonelan jytinällä ja jyskeellä. Raivoisan mustalaismusiikin voimaan uskova marssiorkesteri luottaa myös avantgarden julistukseen: Makro (julistus ja rytmi), Mickael Stoeckel (tanssi ja rytmi), Erno Haukkala (tuuba ja sousafoni), Eero Savela (trumpetti), Ville Nissinen (pasuuna), Pentti Luomakangas (saksofoni), Ari Poutiainen (viulu), Sande Vettenranta (virveli) ja Tipi Järvinen (helvetin kumu) With underground rumble and roar, this band emerges from hell to stimulate lay people. This marching band who believes in the power of gypsy music also believes in spreading the message of avantgarde Art goes Kapakka -baarit ja -ravintolat... klo alkaen Yksi raaka-aine/legendaarinen annos Kokki Jussi Kuuluvainen valmistaa suussa sulavan jälkiruokaherkun: Mascarpone-täytteinen ananasravioli hasselpähkinöiden kera Chef Jussi Kuuluvainen prepares a scrumptious dessert: Mascarponefilled pineapple ravioli with hazelnuts. Kosmos Tiede on taidetta Elämä pelissä: Viina, tupakka ja naiset voiko niistä selvitä hengissä? Keskustelemassa professorit Pertti Mustajoki ja Jussi Huttunen sekä lääketieteen tohtori Pekka Mustonen. Mukana Yle Radio 1 ja toimittaja Minna Lindgren. Topic: Life at stake: Wine, tobacco and women how to survive with them? Nolla Kitaraduo Kampman & Malinen Romantiikan ja barokin ajan musiikkia kahden kitaravirtuoosin tulkitsemana: Marko Kampman (kitara) ja Janne Malinen (kitara) Music from the periods of Romantism and Baroque interpreted by two guitar virtuoses Rivoletto Mr Fonebone Pohjoismaista jazzia vapaasti ilmaistuna: Antti Rissanen (pasuuna), Mikko Innanen (saksofonit), Kari Ikonen (piano), Tuure Koski (basso) ja Mika Kallio (rummut) Free style Nordic jazz Mecca Markus Nordenstreng Americanaa vaalivan lauluntekijän uusimmat pianovetoiset kappaleet viehkosti kahvilamiljöössä: Markus Nordenstreng (laulu ja piano) ja Olli Haavisto (steel-kitara) Hear the newest compositions, to the tune of piano music, by the songwriter cherishing the Americana style in the pleasant cafè milieu Karl Fazer Café Luiro Akustista folkproge-fiilistelyä: Hanna Ylitepsä (laulu, koskettimet ja haitari), Hermanni Ylitepsä (viulu, taustalaulu) ja Ville Nurkkala

7 (akustinen kitara) Acoustic folkgrog Fanny goes to Hollywood Jason muuttaa taivaaseen Suorien rock-elementtien ja kimuranttien taideosien liitto muodostaa ihmeellisesti lähes loogisen kokonaisuuden: Joosef Lakopoulos (laulu), Artturi Lakopoulos (koskettimet), Valtteri Bruun (kitara), Mika Kivi (kitara), Antti Kivimäki (basso) ja Ville Väätäinen (rummut) Amazingly, the amalgamy of straight rock and complex artistic elements creates a nearly logical wholeness Baker s Crumbland Poikkeuksellisesti duona liikkeellä olevat Crumblandin herrat eivät jätä ketään kylmäksi: Jontte ja Teemu akustisesti Acoustic grunge rock Valter Café Honey B. And the T-bones Surisevaa bluesia jostakin psykedeelisestä autotallista: Aija Puurtinen (laulu ja basso), Esa Kuloniemi (kitara) ja Jupe Litmanen (rummut) Buzzing blues out of some psychedelic garage Juttutupa Manalan yötanssit - Antero Raimo ja Ovet Mustikanpoimintaa suomeksi ja saksaksi: Raimo Laine (laulu), Matti Jordman (trumpetti, mandoliini), Mikko Jordman (kitara), Tero Ylevä (harmonikka), Petri Sinivuori (basso) ja Jari Rönkkö (rummut) Manala Night Dance: Blueberry picking in Finnish and in German Manala (Antero Raimo ja Ovet 24.00) LAUANTAI Yksi raaka-aine/legendaarinen annos Kondiittori Aini Kaikko valmistaa suklaakonvehteja. Maista myös Art goes Kapakka -leivosta, joka on myynnissä Karl Fazer Caféssa koko festivaalin ajan Confectioner Aini Kaikko makes assorted chocolates. Taste the Art goes Kapakka coffee cake, which is being sold at the Karl Fazer Café during the entire festival Karl Fazer Café Tiede on taidetta Itämeri: Limnologi Seppo Knuutila Topic: Baltic Sea Wave Ari ja naiset Lyhytteatteriesitys, joka tuulettaa parisuhdekuvioita: Näyttelijät Ari Wahlsten ja Marjo Lahti A short theatre performance airing out personal relationships Soul Kitchen

8 Petri Kumela & Timo Holopainen Kansanmusiikkivaikutteista kamarimusiikkia: Petri Kumela (kitara) ja Timo Holopainen (viulu) Chamber music with a twist of folk music St.Urho s Pub Trio Neb (Fra) Groovejazzia Karibian ja Afrikan maustein: Frank Nelson (basso), Juhan Ecaré (kitara) ja Philippe Blin (puhaltimet) Groove jazz, with Caribian and African flavours Nolla Ben Granfelt Band Kovatasoista kitararock-jammailua: Ben Granfelt (laulu ja kitara), Ako Kiiski (basso) ja Miri Miettinen (rummut) Top guitar rock jamming Baker s Janna Vuoden soul-tulokas keinuttaa Säästöpankin rannan pyörryksiin; Janna Hurmerinta (laulu ja piano), Aki Haarala (kitara), Antti Hynninen (saxofoni), Janne Toivonen (trumpetti), Tuomo Prättälä (koskettimet), Manna Borg (taustalaulu), Jutta Annala (taustalaulu), Heikki Laine (basso) ja Mikko Kaakkuriniemi (rummut) Juttutupa Severi Pyysalo Trio Severi järjestää ilotulituksen. Langan sytyttäjinä toimivat Hirvonen ja Lehtonen: Severi Pyysalo (vibrafoni), Timo Hirvonen (basso) ja Jussi Lehtonen (rummut) Jazz music: Severi, offering musical fireworks for you. Detonated by Hirvonen and Lehtonen Rafla SUNNUNTAI Tiede on taidetta Ilmasta viihdettä Heurekan tiedeshow Atmospheric Entertainment Heureka Science Centre s science show Café Engel Suomalaisen runouden helmiä laulettuna ja lausuttuna Ritva Auvinen (sopraano) ja Collin Hansen (piano) sekä Ossi Ahlapuro (lausunta) Finnish poetry gems sung and recited Elite Sam Huber ja Pipoka Apostoli, profeetta, Ihmemies McGyver ja Sam Huber kohtaavat musahommien merkeissä: Sam Huber (laulu), Veli Kujala (harmonikka), Jarmo Julkunen (kitara) ja Petri Keskitalo (tuuba) An apostle, a prophet, a McGyver man and Sam Huber meet to play music together Kappeli

9 Suo Muinainen runolaulu herää henkiin ja menee jalan alle: Veera Voima (laulu ja15-kielinen kantele), Emilia Lajunen (viulu ja avainviulu) ja Roope Aarnio (kitara ja rahistin) Traditional rune singing is alive again, making you feet stomp Erottaja RTT Groovemoottoria pyörittävät saumattomasti Risto Toppola (kitara), Timo Hirvonen (basso) ja Jussi Lehtonen (rummut) Smooth groove engine music Kuu Kuu Tres Grandes Hombres ZZ-Top, tuo maailman karvaisin ja tiukin trio, ankarassa jälleenkäsittelyssä. Teksasin meininkiä pitävät yllä Sami Huohvanainen (kitara, laulu), Pekka Kastari (basso, laulu) ja Ville Koikkalainen (rummut) ZZ-Top, world s hairiest and toughest trio, remix Baker s MAANANTAI Yksi raaka-aine/legendaarinen annos Pääkonttorin keittiöpäällikkö Petri Rauha antaa vinkkejä ankan valmistukseen Pääkonttori s Chef Petri Rauha gives tips on how to prepare a duck Pääkonttori Black Demons feat. Teemu Viinikainen Funkya jazzia: Teemu Viinikainen (kitara), Timo Hirvonen (basso) ja Joonas Riippa (rummut) Funky jazz Wave HS-lukupiiri ja Anja Snellman Kirsi Pihan vetämä HS-lukupiiri keskustelee elokuun kuukauden kirjasta Lemmikkikaupan tytöt kirjailija Anja Snellmanin kanssa. Esimakua keskustelusta saa blogissa osoitteessa HS reading circle, hosted by Kirsi Piha Café Engel Kiven juurilla Runollinen lauluesitys, joka kertoo Aleksis Kiven tarinaa: Juha Pokela (laulu), Osmo Ikonen (viulu), Petteri Sariola (kitara), Ilmari Räikkönen (piano), Timo Tuppurainen (basso) ja Jyri Sariola (lyömäsoittimet) The band gives a poetic song performance on the story of Aleksis Kivi, the national author of Finland Elite Tiede on taidetta Avoimet innovaatiot: ei halvalla vaan ilmaiseksi. Kenen on kaikkien keksintö? Elukka Eskelinen, johtaja, Forum Virium Helsinki Topic: Open Innovations: not even sheap but for free Rafla

10 taidenäyttelyt

11 TSIIGAA ART GOES KAPAKAN TAIDENÄYTTELYT ART GOES KAPAKKA ART EXHIBITIONS Works of art by the following artists in the following restaurants Bank Bar & Bistro Sakari Kannosto, veistoksia Baker s Hans-Peter Schutt, maalauksia Bar n:o 9 Jani Leinonen, maalauksia Corona Baari Hanna Marno, installaatio Elite Henna Aaltonen, valokuvia Café Engel Hanna Tammi, grafiikkaa Erottaja Samuli Suonperä, maalauksia Fanny goes to Hollywood Jussi Karppanen, maalauksia Helmi Sami Perttilä, valokuvia Juttutupa Noora Nio-Juss, maalauksia Kappeli Elina Katara ja Vesa Puhakka, installaatio Karl Fazer Café Sanna Leppä, veistoksia Kosmos Heli Rekula, valokuvia Kuudes Linja Laura Könönen, installaatio Kuu Kuu Timo Vaittinen, maalauksia Luft Juliana Harkki ja Ari-Pekka Sinikoski, valokuvia Mecca Jasmin Anoschkin, veistoksia Pääkonttori Art Salata group, maalauksia Rivoli Susanne Koskimäki, lasitaidetta Rytmi Leena Nousiainen, maalauksia ja valoteos Soul Kitchen Tero Juuti, valokuvia Tablo Sonja Suominen, valokuvia Ravintola Taidehalli Karri Kuoppala, maalauskollaasi Valter Café Janne Siltanen, maalauksia Vanha Alma Heikkinen ja Pipsu Isola, installaatio Via Kirsi Piha, valokuvia Wave Jari Räsänen, video Zetor Anu Osva, maalauksia

12 Steve Smith 4Tet Jazzia ja nykymusiikkia brittiläis-suomalaisesti kamarimusiikillisella otteella: Steve Smith (kitarat), Janne Murto (huilu ja saksofoni), Hannu Rantanen (basso) ja Sami Koskela (lyömäsoittimet) Explores a chamber music way to jazz and conteporary music sounds Bank Bar & Bistro Bassotrio Uljaat bassotaiteilijat nelikielisten ystäviensä kimpussa. Bassoissa Eerik Siikasaari, Jani Pensola ja Mikko Moilanen The most gallant bass artists in Finland and their four-stringed friends Vanha Soul Hustlers Breakbeatblues-duo, joka yhdistää akustista deltabluesia hiphoprytmeihin: Gavin Alaska Kalan (kitara) ja DJ Hereill Duo plays delta blues with hiphop rhythms Valter Café Mies vailla menneisyyttä Elokuvateatteri Andorrassa esitetään Aki Kaurismäen elokuva Mies vailla menneisyyttä, jonka jälkeen Dubrovnikissa kuullaan Marko Haaviston ja Poutahaukkojen esittämänä musiikkia elokuvasta Aki Kaurismäki s movie, Man without a Past is shown at the Andorra movie theatre. After the movie, its music is heard at Dubrovnik under the direction of Marko Haavisto and Poutahaukat Andorra Improkekkerit Tule ja mässäile! Esillä improteatteriryhmien parhaat herkut: Stella Polaris, Pore ja Ars Peukinen Impro Feast - Come and pig out! The best of impro theatre groups Manala , ja Ilpo ja Sansa Äänimaisemaa matkailijoille, luomulaulaja kohtaa cyberlootin. Elektroambienssia terveellisesti: Ilpo Jauhiainen (tietokoneet) ja Sansa (laulu ja kielisoittimet) Soundscape for travellers, an organic singer vs a cyberloot. A healthy portion of electronic ambiance Bar n:o Steen 1 Kansanedustajaehdokkaanakin tunnettu hip hopin Hannu Karpo tilittää painavaa asiaa Töölön yössä: Steen 1 (räpit), Pyhimys (räpit) ja Akli (räpit ja levyt) Hip hopper, also famous for his MP candidacy, with a heavy message in Töölö s summer night Kuu Kuu Johanna Iivanainen ja 1N Akustisia versioita 1N:n tuotannosta: Johanna Iivanainen (laulu), Pekka Rautio (kitarat), Matti Paatelma (koskettimet ja haitari), Janne Antikainen (basso) ja Santtu Vihunen (rummut) Acoustic versions of 1N s production Pääkonttori

13 Thais Morell ja Joonas Leppänen Jazzahtavaa brasilialais-suomalaista musiikkia: Thais Morell (laulu ja kitara) ja Joonas Leppänen (rummut) Jazzy Brazilian-Finnish music Rytmi Marko Haavisto ja Poutahaukat Kaurismäen elokuvista tuttua suorapuheista rock-iskelmää: Marko Haavisto (laulu ja basso), Jouni Saarnio (kitara), Pekka Devil Virtanen (kitara) ja Samuli Halonen (rummut) Rock hits telling it like it is, also known from Aki Kaurimäki s movies Dubrovnik Musiikkia voittajille Tuomo Dahlblom (kitara), Janne Rajala (basso), Tommi Karhusaari (koskettimet) ja Zarkus Poussa (rummut) Music for the winners Zetor TIISTAI Yksi raaka-aine/legendaarinen annos Keittiömestari Jaakko Seppä valmistaa herkkuja hauesta Ravintola Taidehallissa Chef Jaakko Seppä prepares gourmet food from pike in Restaurant Taidehalli Ravintola Taidehalli Kim Herold Mies ja kitara herkistyvät: Kim Herold (laulu ja kitara) A man and his guitar, getting sentimental Bank Bar & Bistro Lauluja - muuten on kaikki hyvin Bertolt Brechtin teksteistä dramatisoitu lauluilta: Meri Nenonen (laulu) ja Jiri Kuronen (piano ja laulu) Evening of songs dramatised from the texts of Bertolt Brecht. In Finnish Karl Fazer Café Echosystem Brazil Funk Som de Helsinki: Vilja Larjosto (laulu), Linda Fredriksson (saksofonit), Valtteri Nevalainen (huilu), Elina Lae (piano), Jarno Lappalainen (basso), Janne Auvinen (perkussiot) ja Kimmo Salminen (rummut) Café Engel Tiede on taidetta Elämä pelissä: Kuinka kuolla terveenä? Professorit Pertti Mustajoki ja Jussi Huttunen sekä lääketieteen tohtori Pekka Mustonen Topic: Life at Stake: How to die healthy? Vanha Maria Järvenhelmi & Pedro Hietanen Helmiä matkan varrelta. Hämmästyttävä super-duo esittää maailman hienoimpia rock-klassikoita maailmoja syleilevinä tulkintoina: Maria Järvenhelmi (laulu) ja Pedro Hietanen (piano)

14 Some of the worlds finest rock classics, performed by a classy lady and an accompanist with the moustache Ravintola Taidehalli Luumu Kaikkonen Trio Vauhdikasta jazzia bebopista boogaloohon ja originaaleihin: Ilkka Luumu Kaikkonen (kitara), Pekka Nylund (kitara) ja Harri Virtamo (kontrabasso) Dynamic jazz fom bebop to boogaloo and originals O Malley s $uho $uperstar & Friends Beyond Bluesia Siriuksen haikaroille: Suho Superstar (laulu ja kitara) ja Stereo Pevo Deluxx (kitara) Blues from Sirius Rytmi Improkekkerit Tule ja mässäile! Esillä improteatteriryhmien parhaat herkut: Improvinkkeli, Naamat ja Improsentti Impro Feast - Come and pig out! The best of impro theatre groups Manala , ja Avara Vaaleita ja tummia lauluja elämästä. Heleää ja kirkasta uutta kansanmusiikkia: Anna E. Karvonen (laulu), Sami Kurppa (klarinetti ja sopraanosaksofoni), Milla Viljamaa (harmoni), Ilkka Heinonen (kontrabasso) ja Sara Puljula (lyömäsoittimet) Light and dark songs about life. Bright and clear new folk music Nolla Laura Sippola Trio Folkia ja rhythm n bluesia suomalaista melankoliaa ja elämäniloa: Laura Sippola (laulu ja koskettimet), Peter Engberg (kitara) ja Tuure Koski (basso) Folk and rhythm n blues - Finnish melancholy and joy de vivre Bar n:o Love Disciples Lovee kokemuksen syvällä äänellä: Saara Soisalo (laulu), Risto Toppola (kitara) ja Harri Rantanen (basso) Love, with the voice of experience Soul Kitchen Farther-out Kurkotus kauemmaksi. Tuoreita, improvisoituja äänenvärejä ja sävyjä superharvinaisella kokoonpanolla: Jouko Kyhälä (huuliharppu ja live-elektroniikka), Ari Poutiainen (alttoviulu ja live-elektroniikka) ja Max Savikangas (alttoviulu ja liveelektroniikka) Reaching farther and farther. Fresh, improvised music in colours and tones, with a super-seldom-seen line-up Valter Café Neliveto Muusikkoherrat fuusioituvat kappaleineen: Sakari Kukko (puhaltimet), Tuomo Dahlblom (kitara), Eerik Siikasaari (basso) ja Rami Eskelinen (rummut) The good old gents, merging their tracks Rafla

15 Country & Westerinen Rehellistä, roisia ja posketonta kantria: Tero Vesterinen (laulu), Samppa Murtomäki (laulu, go-go ja suusoittimet), Ilkka Riihikallio (kitara), AJ Syrjänen (kitara, mandoliini ja laulu), Raffe Kevin (basso) ja Hannes Pirilä (rummut) Honest, raunchy and hysterical country music Zetor Boogaloo Brothers Heavy- ja hardrockia boogaloo- ja jazzversioin: Sami Saari (laulu ja kitara), Aleksi Ahoniemi (saksofoni ja huilu), Jussi Reunamäki (koskettimet ja hammond) ja Jupe Litmanen (rummut) Heavy and hard rock in boogaloo and jazz versions Belly Muistojemme DDR -iltamat Sanomaa, musiikkia ja mainoksia DDR:stä (joka muuten voi vallan mainiosti). Hetkinen... luvassa on myös DDR-aiheinen tietokilpailu! Illan isäntinä: Mihail, Theodor ja Peter DDR Show - Message, music and adverts from the Democratic Republic of Germany (DDR - which, by the way, is doing quite well) Dubrovnik Tuomo Sävähdyttävää tulkintaa Motownin malliin. Hän on Suomen Stevie ja Kallion Curtis ja soul on uusi hevi: Tuomo Prättälä (laulu ja koskettimet), Aki Haarala (kitara), Heikki Laine (basso), Abdis Mamba Assefa (lyömäsoittimet) ja Mikko Kaakkuriniemi (rummut) Startling interpretation à la Motown Vanha Brightboy Urbaania kitarapoppia tyylitietoiselle tanssikansalle: Antti Westman (laulu ja kitara), Ville Moilanen (kitara), Sami Suova (koskettimet), Henri Bertel Lidsle (basso) ja Eero Alasuutari (rummut) Urban guitar pop for the dance folks with style Kuudes Linja KESKIVIIKKO Yksi raaka-aine/legendaarinen annos Tablo goes luomu: Keittiömestari Nina Kaukonen valmistaa annoksen luomulampaan maksasta Tablo goes organic: Chef Nina Kaukonen prepares gourmet food from organic lamb liver Tablo Yksi raaka-aine/legendaarinen annos Luuta ja läskiä. Eliten keittiöpäällikkö Esa Mäkinen grillaa porsaankylkeä Chef Esa Mäkinen is grilling pork Elite Tiede on taidetta Luonnon monimuotoisuus luonnon taidetta Tutkimusprofessori Heikki Toivonen

16 Topic: Nature s biodiversity Nature s Art Ravintola Taidehalli Manuel Dunkel Suoraviivaista ja energistä jazzia: Manuel Dunkel (tenori- ja sopraanosaksofonit), Giorgos Kontrafouris (piano), Ville Huolman (basso) ja Jussi Lehtonen (rummut) Straight forward, energetic jazz Karl Fazer Café Isältä pojalle Martti ja Tomi Metsäketo Metsäkedot yksin ja yhdessä: Martti Metsäketo (laulu), Tomi Metsäketo (laulu) ja Jukka Nykänen (piano) The father and the son of the Metsäketo family, alone and together Kosmos Arno Kotro ja Tekijä Tuntematon Trio Runoja ja musiikkia: Mikko Perkola (laulu ja gamba), Jarmo Julkunen (kitara ja sävellykset), Max Lilja (sello) ja runoilija Arno Kotro Poems and music Mecca Oopperaseurue Kapsäkin erikoisillallinen Oopperaesitys kaikilla herkuilla. Alkupaloiksi sillisalaattia, pääruoaksi hyvällä maulla oopperaa läskiksi ja jälkiruoaksi operettipannukakkua siirapilla: Reetta Ristimäki (sopraano), Ilkka Hämäläinen (tenori), Mauri Saarikoski (viulu) ja Antti Leinonen (harmonikka) An opera performance with all the goodies. As an appetiser, little bit of this and a little bit of that, as the main course, a fat portion of opera with good taste; and, for dessert, a pancake à la operetta O Malley s Animal farm Palavia puheita englanniksi ja saundiksi, tämän demokratian hedelmiä. Ne maistuvat vielä kaukana tulevaisuudessa: Yrjänä Sauros (puheet ja saurofoni), Tommi Lindell (friteerattu kitara) ja Kimmo Kajasto (keybordit, koneet sekä saundien avaruus) Ardent speeches in English and in sound, fruits of this democracy. You will taste them far down the road in your life Soul Kitchen Walker Häijyä countrya suoraan Satakunnan takamailta: Tuomas Niskanen (laulu ja kitara), Lauri Suvanto (kontrabasso) ja Alpo Nummelin (rummut) Bad ass country music straight from the backwoods of Satakunta Fanny goes to Hollywood Improkekkerit Tule ja mässäile! Esillä improteatteriryhmien parhaat herkut: Impronautit, Häpeämättömät ja Reactori Impro Feast - Come and pig out! The best of impro theatre groups Manala , ja Lempieläimiä Aulikki Oksasen runolauluja: Vuokko Hovatta (laulu), Tuure Kilpeläinen (kitara), Pessi Levanto (piano), Jape Karjalainen (basso) ja Marko Timonen (rummut)

17 Songs to Aulikki Oksanen s poetry Elite The Giant Leap Dynaamisen trion loikkaus melodisen rockin saloihin: Sebastian Rejman (laulu, kitara), Petri Somer (koskettimet, laulu) ja Sami Lehto (rummut) Dynamic trio plays melodic rock Valter Café Raigambre Flamenco-tanssia ja musiikkia: Maura Martin ja Ailin Bayaz (tanssi), Taija Tyrväinen (laulu), Juho Koskimies (kitara) ja Tove Djupsjöbacka (palmas) Flamenco dance and music Via Night of the dark arts Mustahuulien kokoontumisajoissa kuullaan lohduttoman romanttista goottipoppia kolmen bändin ja Dj Pearlyn voimin: Angelica Kult, Suruaika, Varjo ja Dj Pearly Three bands and dj Pearly play gloomy, romantic gothic pop music at the cruising of Mustahuulet Vanha Angelica Kult/Night of the dark arts Mukana tummuvien kesäöiden goottikohtaamisessa: Mine Gungör (laulu), Henry Waldén (kitara ja ohjelmointi), Tetja Leivo (basso), Elina Vismanen (koskettimet) ja Annika Vismanen (koskettimet) In the darkening summer night, also at the gothic get-together Vanha Bällarby singers Pieniä tarinoita pienen ihmisen elämästä. Nasevia schlagereita country-, folk-, ja lattarivaikutteilla: Sami Sallantaus (laulu), Juha Huhtanen (kitara), Yrjö Vähäkallio (basso), Valtteri Bruun (mandoliini) ja Mikael Tiittanen (rummut) Small stories about the life of a small person. Witty schlagers with a touch of country, folk, and latino music Zetor Huba Hillitöntä soulia kymmenhenkisen bändin hikisin voimin: Tuomas Kaila (laulu), Johanna Försti (laulu), Jutta Annala (laulu), Marika Tuhkala (laulu), Riku Karvonen (kitara), Janne Huttunen (saxofoni), Erno Tiittanen (trumpetti), Tuomo Prättälä, (koskettimet), Mikko Määttä (basso) ja Mikko Kaakkuriniemi (rummut) Unbridled soul music played by a band of a respectable size Pääkonttori Bittersweet Sami Saari (laulu ja kitara), Aleksi Ahoniemi (saksofoni), Max Tabell (koskettimet), Timo Tolonen (basso) ja Tomi Salesvuo (rummut) Juttutupa Breadmachine Universumiin ilmestynyt attribuutti. Kyykähtänyt kosminen säteily. Selvittämätön tuma: Antero Priha (trumpetti), Seppo Kantonen (piano), Ape Anttila (basso), Markku Ounaskari (rummut) ja Ville

18

19 Tiede tulee kansan pariin kolkoilta yliopiston käytäviltä. Toista kertaa ohjelmassa oleva Art goes Kapakka -tiedesarja johdattaa keskusteluun tieteestä, tutkimuksesta ja innovaatioista. From the gloomy university hallways, science lands among folks. Offered for the second time at the Art goes Kapakka festival, this science series gives an introduction to discussion about science, research and innovation. Discussions are in Finnish. Pe klo 19.00, Nolla Elämä pelissä: Viina, tupakka ja naiset voiko niistä selvitä hengissä? Professorit Pertti Mustajoki ja Jussi Huttunen sekä lääketieteen tohtori Pekka Mustonen. Mukana Ylen Radio 1 ja toimittaja Minna Lindgren. Ohjelma kuullaan Yle Radio 1 kanavalta klo La klo 17.30, Wave Itämeri Limnologi Seppo Knuutila Su klo 17.00, Café Engel Ilmasta viihdettä Heurekan tiedeshow Heurekan tiedeteatteri Ma klo 19.30, Rafla Avoimet innovaatiot: ei halvalla vaan ilmaiseksi. Kenen on kaikkien keksintö? Elukka Eskelinen, johtaja, Forum Virium Helsinki Ti klo 19.00, Vanha Elämä pelissä: Kuinka kuolla terveenä? Professorit Pertti Mustajoki ja Jussi Huttunen sekä lääketieteen tohtori Pekka Mustonen Ke klo 17.00, Ravintola Taidehalli Luonnon monimuotoisuus luonnon taidetta Tutkimusprofessori Heikki Toivonen To klo 19.00, Baker s Globaalit ilmastonmuutoksen hillinnän skenaariot Professori Ilkka Savolainen Pe klo 19.00, Elite Toreilta olohuoneisiin kadonnutta kaupunkitilaa etsimässä Yhdyskuntasuunnittelun professori Kimmo Lapintie La klo 18.00, Bar n:o 9 Spice Girls fanius tyttöjen tekoja, vapautta, vastarintaa Folkloristiikan dosentti Helena Saarikoski

20 Forss (perkussiot) An attribute that emerged in the Universe. Haunched cosmic radiation. An unexplained nucleus Baker s Los Maestros Mustalais-flamencolauluja espanjalaisen maestro Fofon johdolla: Fofo (laulu), Hermanni Ylitepsä (viulu), Matias Kauppi (kitara) ja Teho Majamäki (lyömäsoittimet) Gypsy flamenco songs under the direction of Spanish Maestro Fofo Erottaja Suruaika/Night of the dark arts Mukana mustahuulien kokoontumisajoissa: Matthew Pallasoja (laulu), Henri Leppänen (kitara), Antti Lammi (basso), Toni Lahti (koskettimet) ja Ari Helin (rummut) In the darkening summer night, also at the gothic get-together Vanha Superchrist Värikäs voimakolmikko luukuttaa Kallioon psykedeliaa ja sähköä: Mikko Lohenoja (laulu ja kitara), Minttu Muranen (basso) ja Lassi Jokinen (rummut) A colourful power trio playing psychedelic and electronic music with full force in Kallio Kuudes Linja Varjo/Night of the dark arts Taiteiden täyttämän illan päättää valoilmiö, joka vie yli synkän virran: Antti Lautala (laulu ja kitara), Henry Waldén (kitara), Arto Nevalainen (basso) ja Jukka Laine (rummut) This evening of arts ends with a light phenomenon, carrying over the dark river Vanha TORSTAI Yksi raaka-aine/legendaarinen annos Jyrki Sukula kokkaa currya. Thaimaalainen tuore curry, intialainen paahdettu curry ja malesialainen curry. Kaikki kolme annosta koko Art goes Kapakan ajan Vian AgK-menuna ja kyytipoikana Koffia. Jyrki Sukula prepares curry dishes: Fresh Thai curry, roasted Indian curry, and Malesian curry. During the entire Art goes Kapakka festival, all three dishes also in the AgK menu in Via, to be chased down with Koff beer Via Punaista pappia pirunkeuhkoilla Antonio Vivaldin musiikkia: Mika Nikander (baritoni), Niko Kumpuvaara (harmonikka) ja Jarmo Julkunen (kitara) Antonio Vivaldi s music: The Red Priest of Venice With the Devils Lungs Kuu Kuu Kuinka kävellä vetten päällä Esitelmää mystisestä aiheesta pitämässä Tommy Tabermann How to walk on walter: Tommy Tabermann gives a presentation about this mystic subject. In Finnish Kosmos

21 Tiede on taidetta Globaalit ilmastonmuutoksen hillinnän skenaariot Professori Ilkka Savolainen Topic: Scenarios for restraining climate change Baker s Yksi raaka-aine/legendaarinen annos Soul Kitchenissä esitellään meksikolaista pahojen poikien juomaa, Mezcalia. Esittelijöinä Teijo Rintoo ja Philippe Hakulin Soul Kitchen presents Mezcal, the Mexican bad boys drink. Presented by Teijo Rintoo and Philippe Hakulin Soul Kitchen Kirjava lintu Suomalaisten runoilijoiden teksteihin sävellettyä uutta akustista kansanmusiikkia: Minsku Tammela (laulu), Laura Airola (viulu ja nyckelharpa), Kukka Lehto (viulu), Juha Kujanpää (harmoni) ja Ilkka Heinonen (kontrabasso) New acoustic folk music composed to the texts of Finnish poets Elite Dreia Klezmeriä sekä itäeurooppalaista kansanmusiikkia tuoreella otteella: Kaisa Koivula (klarinetti), Antti Leinonen (harmonikka) ja Juhana Ritakorpi (sello) Klezmer and East European folk music, with a fresh edge St. Urho s Pub Aurora Verneri Pohjolan sävellyksiä esittelevän yhtyeen ensiesiintyminen. Kunniavieraana on puhallintaiteilija Juhani Aaltonen: Verneri Pohjola (trumpetti), Juhani Aaltonen (saksofoni ja huilu), Aki Rissanen (piano), Antti Lötjönen (basso) ja Joonas Riippa (rummut) Music composed by Verneri Pohjola played by Aurora in its debut performance, featuring wind instrumentalist Juhani Aaltonen as the guest of honour Ravintola Taidehalli Folklore karkelot Suomalaista kansanperimää uudessa valossa. Koe suomalaisen nykykansanmusiikin raikkaus ja monipuolisuus. Lavalla Värttinän tytöt, Spontaani Vire, Vilma Timonen Quartet ja Tsuumi Sound System Finnish Folklore Party New perspectives on Finnish folklore. Experience the freshness and diversity of modern Finnish folk music. On stage: Spontaani vire, Värttinän tytöt, Vilma Timonen Quartet and Tsuumi Sound System Manala Värttinän tytöt/folklore karkelot Värttinän tytöt accapellana: Susan Aho, Mari Kaasinen ja Johanna Virtanen (laulu) Girls of Värttinä in accapella Manala Felix Zenger & Alaska Kalanen Beatbox-hirmu Felix Zenger ja laulaja-kitaristi Gavin Alaska Kalan viihdyttävät yksin ja yhdessä

22 Alone and together, entertainment by the awesome beatboxer Felix Zenger and by singer/guitarist Alaska Kalanen Valter Café Manna Punavuoren satakieli hurmaa suloisilla lauluillaan: Manna (laulu), Joel Melasniemi (kitara), Jaakko Murros (kitara), Ada Bergroth (koskettimet), Lauri Porra (basso) ja Antti Lehtinen (rummut) The nightingale of Punavuori charms with her lovely songs Helmi Tundramatiks Äkkiväärää slaavilaista punkkia akustisesti: Janne Masalin (laulu, kitara ja kurttu), Ilja Juutilainen (rummut) ja Osku Laine (basso, mandoliini ja murinat) Outrageous slavic punk played acoustically Luft Spontaani vire/folklore karkelot Energiaa, jossa yhdistyy perinteinen suomalainen ja uusi sävelletty kansanmusiikki: Emilia Lajunen (viulu ja avainviulu), Eero Gundström (harmooni), Johanna Juhola (harmonikka) ja Sara Puljula (kontrabasso) Energy combining traditional Finnish and newly composed folk music Manala Käenmunat Hittejä, jotka menivät muille artisteille lyijykynäversioina: Lauluntekijät Tuure Kilpeläinen, Timo Kiiskinen ja Ufo Mustonen Hits written for other artists: Songwriters Tuure Kilpeläinen, Timo Kiiskinen and Ufo Mustonen Rafla Rhythm Funk Masters Aleksi Ahoniemi (saksofoni ja huilu), Jay Kortehisto (pasuuna), Mikko Kosonen (kitara), Jarkko Toivanen (basso), Jukka Heikkinen (koskettimet), Mikko Pöyhönen (rummut), Juuso Hannukainen (perkussiot) ja Aarne Riikonen (perkussiot) Juttutupa Torpedo Yksinkertaista ja yksinkertaisesti parasta öljyn tahrimaa dänkä dänkää tuutin täydeltä: Aki Trygg (laulu ja kitara), Mikko Määttä (basso) ja Santeri Saksala (rummut) Full feast of oil-soiled solid music Zetor Vilma Timonen Quartet/Folklore karkelot Kanteleen ikiaikainen sointi fuusioi jazzia ja kansanmusiikkia: Vilma Timonen (kantele), Topi Korhonen (kitara), Ape Anttila (kitara) ja Mikko Hassinen (rummut ja perkussiot) The eternal sound of kantele merges jazz and folk music Manala Maritta Kuula ja Karvanopat Vanhoja sekä vielä julkaisemattomia kappaleita: Maritta Kuula (laulu), Jyrki Sahla (kitara), Eeva Koivusalo (basso), Pekka Gröhn (koskettimet) ja Heikki Tikka (rummut) Both oldies and songs not yet released Baker s

23 The Micragirls Autotallin tytöt rämistelevät menemään huomattavalla ylinopeudella. Feeling dizzy honey?: Mari (kitara ja laulu), Katariina (koskettimet, laulu) ja Kristiina (rummut, laulu) The garage girls music rumbles with full power - truly exceeding the sonic speed Kuudes Linja Tsuumi Sound System/Folklore karkelot Suomalaista perinteistä kansanmusiikkia vahvasti fuusioiva yhtye: Hannu Kella (haitari), Esko Järvelä (viulu), Tommi Asplund (viulu), Joakim Berghäll (puhaltimet), Pilvi Talvitie (piano ja harmooni), Jarmo Anttila (basso), Jani Kivelä (kitara) ja Jussi Nikula (lyömäsoittimet) A band heavily fusing traditional Finnish folk music Manala PERJANTAI Yksi raaka-aine/legendaarinen annos Itämaisia helmiä: Keittiömestari Mic Entchevin valmistaa itämaisia herkkuja Helmessä Oriental gems: Chef Mic Entchevin prepares Oriental delicatessen in Restaurant Helmi Helmi Kauko ja Jorma Kahden konkarin kohtaaminen: Kauko Röyhkä (laulu ja kitara) ja Jorma Uotinen (laulu ja tanssi) Meeting of two Stars Tablo Trubamolli Uunituoreita lauluja akustisesti ja tunteella: Jarmo Saari (laulu ja kitara) ja Laura Hynninen (harppu ja laulu) Brand new songs, acoustically and sentimentally Kappeli Tiede on taidetta Toreilta olohuoneisiin kadonnutta kaupunkitilaa etsimässä Yhdyskuntasuunnittelun professori Kimmo Lapintie Topic: From market places into living rooms searching for the lost city space Elite Tänä iltana! - Ritva Oksanen ja Janus Hanski Koskettava draamallinen lauluilta: Ritva Oksanen (laulu), Janus Hanski (laulu ja kitara), Markku Kanerva (kitara) ja Matti Tegelman (kontrabasso) A heartfelt evening of dramatic songs Rivoli Jazzin sykettä taidehallissa Svengaavaa jazzia, helmeileviä standardeja, kuplivaa bossanovaa ja herkkiä balladeja Lime Hill Quartetin tahtiin Swinging jazz, ribbling standards, bubbly bossa nova and sentimental ballads by Lime Hill Quartet Ravintola Taidehalli

24 Yöbrunssi ikääntyville klubbaajille Perinteeksi muodostuneen Vian AgK -brunssin musiikista vastaavat DJ Alex Nieminen ja DJ Slow sekä kavalkadi yllätyksiä. Illan aikana on tarjolla yöpalaa ravintolasalissa ja terassin grillistä. Enotecassa samppanjaa ja bissebaari During the traditional late night AgK brunch in Via, music by Alex Nieminen and DJ Slow, also with a bunch of suprises. During the evening, a night snack is available in the restaurant and at the terrace barbaque grill. Champagne and beer at the Enoteca wine bar Via The Giant Leap Dynaamisen trion loikkaus melodisen rockin saloihin: Sebastian Rejman (laulu ja kitara), Petri Somer (koskettimet ja laulu) ja Sami Lehto (rummut) Dynamic trio plays melodic rock Valter Café Tuomari Nurmio Stadin kansallisaarre ei esittelyjä kaipaa, mutta jaksaa aina ällistyttää ja koskettaa: Tuomari Nurmio (laulu ja kitara) The national treasure of Helsinki does not need any introduction. Amazing and touching, as always Juttutupa Eetu Floorin ystävät Mies, kitara ja ystävät liikuttavat Koffin puiston väkeä: Eetu Floor (kitara ja laulu), Aleksi Haapaniemi (urkuharmoni), Klaara Pyrhönen (viulu ja laulu) ja Mikko Oravainen (ääniefektit) Entertainment by a man, his guitar and his friends for the folks at the Sinebrychoff Park Fanny goes to Hollywood Niko Ahvonen & Cortina Jets Charmikasta svengausta pitkän linjan soul-miehen johdolla: Niko Ahvonen (laulu), Eero Laakkonen (kitara), Rocka Merilahti (kitara), Antti Ikola (koskettimet), Leevi Leppänen (lyömäsoittimet), Panu Syrjänen (saksofonit), Mikko Koponen (trumpetti), Tero Palo (basso) ja Hemu Häsänen (rummut) Charming swing under the direction of a long-ranking soul man Pääkonttori Manalan yötanssit Fabulettes Legendaarinen Fabulettes on palannut! Sielukkaat rytmit Manalan yötansseissa: Mari Hatakka, Tiina Isohanni ja Saara Soisalo (laulu), Miikka Paatelainen (kitara), Eeva Koivusalo (basso), Timo Vesajoki (koskettimet), Jani Pethman (perkussiot) ja Heikki Tikka (rummut) Manala Night Dance - The legendary Fabulettes is back! Dance to the soulful rhythms in Manala tonight Manala (Fabulettes 24:00)

25 LAUANTAI Menkka Haukka antimuotishow Häikäisevä Menkka Haukka laskeutuu kertakäyttökulutuksen ja massamuodin inspiroimien vaatesuunnittelijoiden pukemana catwalkille. Muotishown kruunaa esiintymislavoille siirtynyt huippumalli Ninja Sarasalo. Spektaakkeli kerta kaikkiaan: Focus Fabrik, Päivi & Jaana Haaksiluoto, Sonja Salomäki, Venla Martikainen, Johannes G, Meri Hietala, Miia Wade ja Kukka Heikkinen (vaatesuunnittelu), Ninja Sarasalo (laulu), Lari Latvala, PJVM ja Heikki Rita (äänisuunnittelu), Jouka Valkama (koreografi) ja Vesa Peräkylä (juonto) Anti-Fashion Show - The dazzling Menkka Haukka lands on the catwalk, dressed by fashion designers getting their inspiration from dispensable consumption and mass fashion. The show stopper is Ninja Sarasalo, a top model turned performing artist. This a must spectacle for everybody Tablo ja Tiede on taidetta Spice Girls fanius tyttöjen tekoja, vapautta, vastarintaa Folkloristiikan dosentti Helena Saarikoski Topic: Spice Girls fans girlhood acts, freedom, resistance Bar n:o Capoeira Açao Liberdade Capoeira-taistelua, akrobatiaa ja tanssia Brasiliasta: Contra- Mestre Cobra, Contra-Mestre Bocao, professor Gharronne, professor Anilson ja professor Ita Capoeira fighting, acrobatics and dance from Brazil Café Engel Heikki Hela ja akustinen kokemus Heikki Hela (laulu ja kitara), Jarmo Nikku (kitara) ja Janne Rajala (basso) Heikki Hela and acoustic experience Wave Valhe ja totuus Vladimir Vysotskyn lauluja tulkitsevat Martti Suosalo (laulu), Jarkko Lahti (laulu), Nora Raikamo (laulu ja viulu), Kiureli Sammallahti (haitari ja laulu), Valtteri Bruun (kitara ja laulu) Vladimir Vysotsky s songs Kosmos Noloimmat lempilaulumme Tämä ei ole sitä miltä se kuulostaa. Kappaleet, joita hyräilen salaa, mutta en kehtaa tunnustaa! Helsingin Sanomien Nyt-liitteen lukijat tunnustavat salaiset suosikkibiisinsä. Solisteina Lea Laven, Mariko, Pelle Miljoona ja Karo Broman. Pessi Levanto (orkesterinjohto ja piano), Markku Kanerva (kitara), Tero Tuovinen (basso), Tommi Lindell (koskettimet) ja Anssi Nykänen (rummut) Our most enbarassing favorite songs - This is not what it sounds like. We are talking about the songs you sing to yourself when nobody is around and you re too embarrassed to tell anybody about it! Manala

26 Tanssin helmiä ja jazzin sykettä taidehallissa Jazzin sykettä Lime Hill Quartetin tahtiin. Illan kruunaavat vakiotanssin ammattilaiset Matti ja Tea Kantola, jotka tarjoavat tanssihelmiä kahdessa palassa klo ja Lime Hill Quartet plays to the beat of jazz. Finnish ball room dance professionals Matti and Tea Kantola top the evening by performing two sets of standard dances, at and hours. Ravintola Taidehalli ja Jam Vihdoinkin ehtaa kotimaista dance hallia! Tuore ja raivokas kolmen laulajattaren iskuryhmä pistää hanurit liikkeelle: Mariska (laulu), Dani Ranking (laulu), Afrodite (laulu) ja Kamikaze (dj) True Finnish dance hall music - at last. A new, fierce power group of three female singers gets your mojo working Helmi Saxman Syrjänen ja The Soultwisters Hyvän olon tunteen aiheuttavaa svengaavaa bailumusaa: Panu Syrjänen (saksofoni), Luumu Kaikkonen (kitara), Mikko Vuorela (basso) ja Leevi Leppänen (rummut) This swinging party music makes you feel good Baker s Johanna Juhola & Reaktori Johanna Juhola (haitari, accordina ja koskettimet), Pekka Kuusisto (viulu, sähköviulu, koskettimet ja claviola), Verneri Lumi (elektroniset rytmit ja samplet) ja Sara Puljula (kontrabasso ja lyömäsoittimet) Juttutupa You and me Eksentrinen pariskunta esittää minimalistista synapoppia ja kotikutoista garagea suurella sydämellä: Asko Keränen (laulu ja groovebox) ja Marjatta Oja (laulu ja kitara) This eccentric couple sings and plays synapop, minimalistically but putting their whole heart to the music Luft

27 YKSI RAAKA-AINE / LEGENDAARINEN ANNOS Art goes Kapakka kierrokselle voi lähteä myös nälkäisenä. Monissa Art goes Kapakan ravintoloissa on festivaalin aikana tarjolla erikoismenu ja festivaalin aikana Helsingin johtavat keittiömestarit vetävät yleisölle kokkauskursseja otsikolla Yksi raakaaine/legendaarinen annos. Annokset valmistetaan yleisön edessä. Hyvien neuvojen lisäksi yleisö saa maistiaisia ja reseptit kotiin vietäväksi. ONE INGREDIENT / ONE LEGENDARY DISH You don t have to go hungry. During the festival many AgK restaurants serve a special menu. In One ingredient/one legendary dish cooking classes, leading chefs prepare food in front of the audience. Good advice, food sampling and good recipes. Pe La 18.8 Ma Ti Ke Ke To To Pe Jussi Kuivalainen: Mascarponetäytteinen ananasravioli Kosmos Aini Kaikko: Suklaapresentaatio Karl Fazer Café Petri Rauha: Ankka Pääkonttori Jaakko Seppä: Hauki Ravintola Taidehalli Nina Kaukonen: Luomulampaan maksa Tablo Esa Mäkinen: Grillattua porsaankylkeä Elite Jyrki Sukula: Curry Via Teijo Rintoo ja Philippe Hakulin: Mezcal Soul Kitchen Mic Entchev: Itämaisia herkkuja Helmi

28

29

30 Tule turistiksi kotikaupunkiin, ota oppaaksi Hesari. Helsingin Sanomat tukee Art goes Kapakkaa, jotta yhä useampi huomaisi, että taide kuuluu kaikille. Tilaa Hesari. 2kk/52 TÄSTÄ ELÄMÄSTÄ.

31

32 Baker s, Mannerheimintie 12, Bank Bar & Bistro, Unioninkatu 20, Bar n:o 9, Uudenmaankatu 9, Belly, Uudenmaankatu 16-20, Café Engel, Aleksanterinkatu 26, Corona Baari/Dubrovnik, Eerikinkatu 11, Elite, Et. Hesperiankatu 22, Erottaja, Erottajankatu 15-17, Fanny goes to Hollywood, Bulevardi 40, Helmi, Eerikinkatu 14, Juttutupa, Säästöpankinranta 6, Kappeli, Eteläesplanadi 1, Karl Fazer Café, Kluuvikatu 3, Kosmos, Kalevankatu 3, Kuudes Linja, Hämeentie 13, Kuu Kuu, Museokatu 17, Luft, Aleksis Kiven Katu 30, Manala, Museokatu 10, Mecca, Korkeavuorenkatu 34, Nolla, Pohjoinen Rautatiekatu 21 O Malley s, Yrjönkatu 26, Pääkonttori, Mikonkatu 23, Rafla, Uudenmaankatu 9, Ravintola Taidehalli, Ainonkatu 3, Rivoli/Rivoletto, Albertinkatu 38, Rytmi, Toinen linja 2, Soul Kitchen, Fleminginkatu 26-28, St. Urho s Pub, Museokatu 10, Tablo, Porkkalankatu 13, Valter Café, Kasarmikatu 46-48, Vanha, Mannerheimintie 3, Via, Ludviginkatu 8-10, Wave, Hietalahdenranta 6, Zetor, Mannerheimintie 3-5,