... Sisällysluettelo TOIMINTAKERTOMUS

Transkriptio

1 Tämä on Työsuojelurahaston 1998 toimintakertomuksen lyhennelmä. Painetun 20- sivuisen toimintakertomuksen voi tilata rahaston toimistosta toimistosihteeri Riitta Janhuselta, puh. (09) , tai näiltä kotisivuiltamme tilauslomakkeella osiosta Yleistä/Aineistotilaukset Klikkaamalla sisällysluettelon otsikkoon pääset suoraan haluamaasi tekstiin tai voit selata tekstiä sivu sivulta vierittämällä nuolen avulla, voit myös tulostaa sivut. TOIMINTAKERTOMUS TYÖSUOJELURAHASTO Sisällysluettelo Katsaus vuoden 1998 toimintaan... 2 Määrärahat Rahoituksen jakauma... 4 Tutkimus- ja kehitysmäärärahat... 4 Koulutus- ja tiedotusmäärärahat... 5 Kehittämisavustukset... 5 Stipendit... 6 Muu toiminta... 7 Toimisto uusiin tiloihin... 7 Sijoitustoiminnan periaatteet vahvistettiin... 7 Hakuohjeita ja -lomakkeita uusittiin... 7 Tutkimusrahoituksen painopisteitä kartoitettiin... 7 Rahasto mukana Tuottavuutta ihmisten ehdoilla... 8 Ylläpidettiin kansainvälisiä yhteyksiä... 8 Valmistaudutaan euron tuloon... 8 Arkistointisuunnitelma vahvistettiin... 8 Viestintä... 9 Yhteisö- ja palvelukuvatutkimus valmistui... 9 Verkostoseminaareja järjestettiin tiedonvälityksen avuksi... 9 Linkkinä tutkimuksesta käytäntöön Talous Myönnetyt määrärahat Tuloslaskelma Tase... 12

2 Työsuojelurahasto työelämän vaikuttaja Kiinnostus työelämän kehittämiseen on edelleen suurta. Työsuojelurahaston lisäksi tutkimuslaitokset ja muut rahoittajat panostivat työelämän ja työympäristön kehittämiseen. Rahasto myönsi määrärahoja 31,1 miljoonaa markkaa, 27 prosenttia haetusta summasta. Vuonna 1997 vastaava luku oli 30 prosenttia. Saapuneiden hakemusten yhteissumma oli 116,6 miljoonaa markkaa, kaksi prosenttia vähemmän kuin vuonna Työturvallisuuskeskuksen toimintaan myönnettiin 14,1 miljoonaa markkaa, kaksi prosenttia vähemmän kuin vuonna Tapaturmavakuutusmaksun kertymä 45,0 miljoonaa markkaa oli seitsemän prosenttia pienempi kuin vuonna Summa oli arvioitua pienempi, koska vuonna 1997 rahastolle oli tilitetty 4,5 miljoonan markan erä, joka STM:n päätöksen mukaan ei kuulunut lain tarkoittamaan tapaturmamaksuun. Vastaava summa vähennettiin vuoden 1998 maksusta. Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto antoi hallituksen pyynnöstä selvityksen tapaturmavakuutusmaksun ennakoinnin perusteista. Stipendejä myönnettiin 43 prosenttia edellisvuotta enemmän, yhteensä 1,2 miljoonaa markkaa. Kehittämisavustuksia hakemusten 18 prosentin noususta huolimatta voitiin myöntää seitsemän prosenttia edellisvuotta vähemmän 3,5 miljoonaa markkaa. Tästä voi vetää sen johtopäätöksen, että kehittämisavustushankkeiden laatu on heikentynyt. Vastaavaa rahoitusta on tarjolla myös muista lähteistä kuten työelämän kehittämisohjelmasta. Meneillään olevia hankkeita oli vuoden vaihteessa 348. Rahaston toimisto muutti huhtikuun 1. päivänä Kalevankatu 12:sta Yrjönkatu 30:een. Rahasto avasi paikallisen sopimisen tutkimusohjelman liittyen tulopoliittiseen sopimukseen. Hakemukset pyydettiin mennessä. Hallitus hyväksyi 12 hakemuksesta neljä hanketta, yhteensä 1,9 miljoonaa markkaa. Tutkimustulokset ovat valmiina viimeistään sopimuskauden päättyessä Viestinnässä rahasto panosti erityisesti internetissä kotisivujen tiedonhakujen kehittämiseen sekä toisen kerran ilmestyvään julkaisuun Tiedon Silta. Rahasto teetätti Inforviestintä Oy:llä Työsuojelurahaston yhteisö- ja palvelukuvatutkimuksen. 2 TYÖSUOJELURAHASTO 1998 >

3 Hallitus vahvisti uudet sijoitustoiminnan ohjeet, joiden mukaan korkeintaan 16,5 miljoonaa markkaa voidaan sijoittaa osakerahastoihin. Muut sijoitusmuodot ovat valtion obligaatiot, vakuutusyhtiöiden kapitalisaatiovakuutukset ja tietyt yritystodistukset. Tutkimus- ja kehitysmäärärahojen ja kehittämisavustusten hakuohjeet ja -lomakkeet uusittiin. Tutkimus- ja kehityshankkeissa rahasto hyväksyy korkeintaan 50 prosenttia henkilösivukuluja ja 20 prosenttia yleiskuluja ellei tutkimuslaitoksen kanssa ole toisin sovittu. Kansallisarkisto laati konsulttityönä Työsuojelurahaston arkistointisuunnitelman, jonka hallitus hyväksyi. Uutena toimintamuotona otettiin käyttöön verkostoseminaarit tavoitteena edistää käynnissä olevien hankkeiden tiedonvälitystä ja yhteistyötä. Rahasto teetätti selvityksen rahaston rahoittamasta rakennusalan tutkimusja kehitystyöstä painopisteiden määrittelemiseksi. Selvityksen pohjalta hallitus hyväksyi rakennusalan tutkimus- ja kehitystoiminnan rahoituksen painopisteet, joista tiedotettiin ja pidettiin seminaari. Rahasto osallistui sosiaali- ja terveysministeriön työsuojeluosaston työympäristötutkimuksen painoalueiden, tarpeiden ja resurssien asiantuntijatyöryhmän työhön, jonka tuloksena ministeriö julkaisi raportin Työympäristö tutkimus Suomessa ja sen painoalueet. 3 TYÖSUOJELURAHASTO 1998

4 Määrärahat ,3 Mmk Rahoituksen jakauma Tutkimus- ja kehityshankkeet 6.9 % 2.6 % 7.7 % 51.8 % 31.1 % Työturvallisuuskeskus...14,1 Mmk Tutkimus ja kehitys...23,4 Mmk Kehittämisavustus...3,5 Mmk Koulutus- ja tiedotus...3,1 Mmk Stipendit...1,2 Mmk Määrärahoja myönnettiin 23,4 miljoonaa markkaa 79 hankkeelle. Hyväksymisprosentti oli 24. Rahasto käynnisti uuden tutkimusohjelman aiheena paikallinen sopiminen. Ohjelman määrärahat julistettiin haettaviksi Hallitus hyväksyi kesäkuussa tutkimusohjelmaan 12 hakemuksesta neljä yhteensä 1,9 miljoonaa markkaa. Ohjelman seurantaryhmään kuuluvat työmarkkinakeskusjärjestöjen edustajat. VTT:n PK-yritysten riskienhallintaohjelma sai jatkorahoitusta mk. OhjelmanTyösuojelurahaston kokonaisrahoitus nousi 1,6 miljoonaan. Helsingin yliopiston hanke Työyhteisö vanhan ja uuden murroksessa sai jatkorahoitusta markkaa ja sen rahaston kokonaisrahoitus on 1,4 miljoonaa. Kolme suurinta rahoituspäätöstä olivat Turun Yliopiston tutkimus paikallisesta sopimisesta, mk, Työterveyslaitoksen The molecular dosimetry of an environmental carcinogen 1,3 butadiene, mk, VTT Automaation Uudet toiminnan ohjaus- ja seurantamallit: Turvallisuuskulttuuri ja sen kehittyminen ryhmätyöhön perustuvissa organisaatioissa, mk. 4 TYÖSUOJELURAHASTO 1998 >

5 Tutkimus- ja kehityshankkeet aiheittain: Aihe Hanke/kpl Hanke/mk %... Organisaation kehittäminen Tapaturmariskien hallinta Työyhteisön psykososiaalinen toimivuus Työkykyä ylläpitävä toiminta Työsuojelu ja työterveyshuoltotoiminnot Terveysriskit ja kuormitustekijät Työelämän suhteet Yhteensä Koulutus- ja tiedotushankkeet Hankkeita hyväksyttiin 32, yhteensä 3,1 miljoonaa markkaa. Suurimmat olivat Tampereen teknillisen korkeakoulun Tuottavuusyhteistyön edistäminen ja työpaikkojen kehitysohjelmat -hanke, mk, Rakennusteollisuuden Keskusliiton Itä-Suomen piirin Työturvallisuustaso uudelle tasolle 2000-luvulla -kampanja, mk ja Suomen työsuojelualan yritysten liiton Turvallisuustuotteiden myyjien koulutusohjelma mk. Hankkeissa on seitsemän seminaaria, kuusi kirjaa ja viisi koulutusohjelmaa. Kehittämisavustukset Kehittämisavustuksia myönnettiin 43 kappaletta, yhteensä 3,5 miljoonaa markkaa. Suurimmat avustukset olivat ROCLA Oy, mk: Kokoonpano- ja asennustyön toimintojen ajan ja ergonomian hallinta, Helsingin kaupunki, mk: Työyhteisötalkoot ja alkumittaus henkilöstön työ- ja hyvinvoinnista, YIT- 5 TYÖSUOJELURAHASTO 1998 >

6 yhtymä mk: Kylmäosaaminen yrityksen kilpailuvalttina, Kuopion yliopistollinen keskussairaala, mk: Keskussairaalan kosteus- ja homevauriot ja Helsingin yliopistollinen keskussairaala, mk: Sydänpotilaan hoitoprosessin kehittämisprojekti. Hankkeet jakaantuivat organisaation johtamiseen 42 %, työyhteisön psykososiaalinen toimivuuteen 25 % sekä terveysriskeihin ja kuormitustekijöihin 22 %. Stipendit Stipendejä myönnettiin 76 kappaletta yhteensä 1,2 miljoonaa markkaa. Ne jakautuivat seuraavasti: Stipendit aiheittain: Aihe Hanke/kpl Hanke/mk %... Pohjoismaiset NIVA-kurssit Konferenssimatkat Väitöskirjat, lisensiaattityöt Kirjat Muu henkilökohtainen työ Yhteensä TYÖSUOJELURAHASTO 1998

7 Muu toiminta Toimisto uusiin tiloihin Rahaston toimisto työskenteli Kalevankatu 12:ssa Koulutus- ja erorahaston omistamissa tiloissa. Vuokranantaja päätti myydä tilat. Rahasto vuokrasi 265 neliömetrin toimistotilan Helsingistä Tekniska Föreningenin omistamasta kiinteistöstä Yrjönkadun ja Eerikinkadun kulmasta, osoitteesta Yrjönkatu 30. Uusiin tiloihin muutettiin 1.4. Sijoitustoiminnan periaatteet vahvistettiin Hallitus käsitteli rahaston sijoitustoimintaa kokouksessaan ja vahvisti uudet periaatteet: 30 prosenttia sijoitettavasta omaisuudesta, 16,5 miljoonaa markkaa, voi olla sijoitettuina osakerahastoihin. Muina sijoituskohteina voivat olla obligaatiot, obligaatiorahastot, tietyt sijoitustodistukset ja vakuutusyhtiöiden sijoitusvakuutukset/ -sopimukset. Määrärahojen hakuohjeita ja -lomakkeita uusittiin Uudistettiin tutkimus- ja kehitysmäärärahojen ja kehittämisavustusten hakuohjeet ja -lomakkeet. Tutkimus- ja kehitysmäärärahojen henkilösivukulut vahvistettiin enintään 50 prosentiksi palkkakuluista ja yleiskuluiksi enintään 20 prosenttia palkka- ja henkilösivukuluista. Lisäksi hakuohjeissa tarkennettiin hankkeen arviointikriteerejä ja korostettiin hankkeen tiedotuksen ja hyödyntämisen tarpeellisuutta. Kehitettiin hankkeiden raportointilomakkeita ja valvojan hankeseurantaa. Tutkimusrahoituksen painopisteitä kartoitettiin Rahasto teetätti Rakennustietosäätiöllä selvityksen rakennusalalle kohdistuneesta tutkimus- ja kehitystoiminnasta ja uusista tarpeista. Selvityksessä käytiin läpi rahaston 1990-luvulla rahoittamat rakennusalan hankkeet ja haastateltiin keskeisiä rakennusalan vaikuttajia. Selvityksen perusteella hallitus hyväksyi 8.6. painopisteiksi: rakennusalalla työskentelevien työkyvyn ylläpitäminen, työskentelytapojen kehittäminen, hyvät suunnittelukäytännöt ja uuden tiedon sekä hyvien kokemusten välittäminen. Painopisteistä tiedotettiin ja järjestettiin keskeisille kohderyhmille seminaari Rahasto osallistui työympäristötutkimuksen painoalueita kartoittaneeseen sosiaali- ja terveysministeriön työryhmän työhön, jonka tuloksena ministeriö julkisti raportin Työympäristötutkimus Suomessa ja sen painoalueet. Yhteistyössä sosiaali- ja terveysministeriön kanssa järjestettiin seminaari, jossa ministeriön painoalueiden lisäksi esiteltiin rahaston rahoittamia tutkimuksia ja rakennusalan painopisteitä. 7 TYÖSUOJELURAHASTO 1998 >

8 Rahasto mukana Tuottavuutta ihmisten ehdoilla Tuottavuuden kehittämistä tukeva toiminta jatkui työmarkkinajärjestöjen edustajista koostuvan tuottavuusasioiden johtokunnan vahvistamien suuntaviivojen mukaisesti. Rahaston rahoittamissa hankkeissa oli 16 hanketta, jotka käsittelevät tuottavuutta ja laatua. Näistä neljä kuuluu Kansalliseen tuottavuusohjelmaan. Tuottavuusohjelman järjestämissä seminaareissa esiteltiin rahaston rahoittamia hankkeita. Tuottavuuslinkit avattiin rahaston kotisivuille. Työsuojelurahaston, Työturvallisuuskeskuksen ja Kansallisen tuottavuusohjelman tuottavuusasioiden yhteistoimintaa koordinoi työryhmä, johon kuuluvat Työsuojelurahastosta Peter Rehnström sekä Työturvallisuuskeskuksesta Raimo Kantola ja Tiina-Mari Monni. Pidettiin yllä kansainvälisiä yhteyksiä Pohjoismainen työympäristötutkimusrahoittajien yhteistyöryhmän AMFO- RAn kokous pidettiin Stavangerissa, Norjassa. Kokouksen yhteydessä tutustuttiin myös Rogalands forskningsinstitutin toimintaan. Kokoukseen osallistuivat rahastosta Peter Rehnström, Riitta-Liisa Lappeteläinen ja Ilkka Tahvanainen. Toimiston henkilökunta osallistui seuraaviin kansainvälisiin kokouksiin: ICOH Work and Stress -konferenssi Kööpenhaminassa, IIRAn kokous Developing competitiveness and social justice, Bolognassa, Työsuojelutiedottajien pohjoismainen kokous Tukholmassa, EANPC:n hallituksen kokoukset Berliinissä ja Wienissä, EU:n multimediakonferenssi Edinburghissa ja EU:n Bilbao toimiston järjestämä The Changing World of Work -konferenssi Bilbaossa. Valmistaudutaan euron tuloon Vuoden 2000 mahdollisia ongelmia kartoitettiin ja varauduttiin tulevaan muutokseen. Suunniteltiin euroon siirtymistä ja päätettiin, että varsinaiset siirtymiseen liittyvät käytännön toimenpiteet toteutetaan vuonna Tietotekniikkaa kehitettiin ja uusittiin taloushallinto-ohjelma. Arkistointisuunnitelma vahvistettiin Kansallisarkisto laati konsulttityönä Työsuojelurahaston arkistointisuunnitelman ja hyväksyi suunnitelman Työsuojelurahaston julkiseen tehtävään liittyvien asiakirjojen pysyvästä säilytyksestä. 8 TYÖSUOJELURAHASTO 1998

9 Viestintä Viestinnän tavoitteena oli tukea rahaston keskeisiä tavoitteita ja toimintoja. Viestinnän suunnittelun pohjaksi valmistui yhteisö- ja palvelukuvatutkimus. Uutena muotona tiedonvälityksen lisäämiseksi otettiin käyttöön verkostoseminaarit. Panostettiin kotisivujen ylläpitoon ja kehittämiseen. Yhteisö- ja palvelukuvatutkimus viestinnän avuksi Rahasto teetätti Inforviestintä Oy:llä yhteisö- ja palvelukuvatutkimuksen. Tutkimuksella selvitettiin, miten rahaston sidosryhmät tuntevat ja kokevat rahaston. Tavoitemielikuvaksi asetettiin kolme väitettä: Työsuojelurahasto on työelämän kehittämisen merkittävä voimavara, Työsuojelurahasto on tutkimuksen ja kehittämisen täsmärahoittaja, Työsuojelurahasto on linkki tutkimuksesta hyvinvointiin ja tuloksiin. Tutkimuksen kohderyhminä olivat työmarkkinajärjestöt, ministeriöt, tutkijat, hakijat, työpaikat ja media. Tutkimuksen tulokset olivat pääsääntöisesti myönteiset. Väitteistä heikoimmin tunnettiin rahaston tehtävä olla linkkinä tutkimuksesta käytäntöön. Kaikki kohderyhmät tunsivat rahaston toimintaa hyvin työpaikkoja lukuun ottamatta. Kehittämistarpeita löytyi lähinnä päätöksentekoproses- sin tasapuolisuudessa, työpaikoilla tunnettuisuuden lisäämisessä sekä kotisivujen ja muun tiedonvälityksen edelleen kehittämisessä. Useat vastaajat kannattivat Työsuojelurahaston nimen muuttamista vastaamaan rahaston nykyisiä tehtäviä. Verkostoseminaareja järjestettiin tiedonvälityksen avuksi Uutena toimintamuotona otettiin käyttöön verkostoseminaarit. Seminaarien tavoitteena on edistää tiedonvaihtoa ja yhteistoimintaa samalla aihealueella toimivien hankkeiden välillä. Osallistuttiin seuraaviin verkostoseminaareihin: Tampereen teknillisen korkeakoulun seminaari Tampereella Työympäristö, turvallisuus ja laatujohtaminen, Työpoliittisen yhdistyksen seminaari 2.6. Helsingissä Ikääntyminen työelämässä, Suomen Akatemian ympäristöterveyden tutki- 9 TYÖSUOJELURAHASTO 1998 >

10 musohjelman aloitusseminaari Kuopiossa , Helsingin yliopiston toiminnan teorian ja kehittävän työntutkimuksen yksikön seminaari Helsingissä Työyhteisöt vanhan ja uuden murroksessa, Tuottavuusverkoston tapaaminen Helsingissä ja OAJ:n ja Opetus-, kasvatusja koulutusalojen säätiön laivaseminaari Opettajien työyhteisöjen kehittäminen. Tuottavuudella tulevaisuuteen -seminaarisarja esitteli syksyllä 1998 rahaston tuottavuushankkeita. Linkkinä tutkimuksesta käytäntöön Rahaston tuella valmistuneiden hankkeiden loppuraporteista laadittiin yhteenvedot, joista julkaistiin tiivistelmät kolmena liitteenä Tätä on tutkittu Työterveyslaitoksen Työ Terveys Turvallisuus -lehden välissä. Lisäksi liitteistä julkaistiin koosteena vuosijulkaisu Tutkittua asiaa Toimittajana oli vapaa toimittaja Pekka Oksama. Tiedon silta -lehti paneutui tutkimustuloksiin ja niiden soveltamiseen työyhteisöjen näkökulmasta. Lehdestä ilmestyi yksi numero ja sen toimitti vapaa toimittaja Alpo Väänänen. Julkaistiin yhteistyössä VTT:n kanssa VTT Kiila -asiakaslehti 9/1998. Lehti esitteli rahaston toimintaa ja VTT:n rahaston tuella toteuttamia ja käynnissä olevia hankkeita. Julkaisujen kohderyhminä ovat työelämän kehittäjät, tutkimustiedosta ja sen soveltamisesta kiinnostuneet työympäristön, työsuojelun ja työterveyden asiantuntijat. Ylläpidettiin, kehitettiin ja markkinoitiin internetissä olevia rahaston kotisivuja. Rahasto ilmoitteli toiminnastaan ja määrärahojen hakuajoista lehdissä ja julkaisuissa. Ylläpidettiin yhteyksiä tiedotusvälineisiin ja tiedotettiin rahoituspäätöksistä ja tutkimustuloksista. Toimintaa esiteltiin Työterveys- ja turvallisuusalan neuvottelupäivillä Tampereella , Suomen Teollisuustoimihenkilöiden Liiton ja Teknisten Liiton koulutusristeilyllä ja työterveyspäivillä Helsingissä Terve työpaikka. Tämän lisäksi rahaston toimintaa esiteltiin Työturvallisuuskeskuksen työalatoimikunnille järjestetyissä tilaisuuksissa. Terveys-, sosiaali- ja työympäristöalan kotimaiseen tietopankkiin TurvaCD-98 -levylle päivitettiin tekstitietokantana Työsuojelurahaston tutkimusja kehityshankkeiden yhteenvedot. 10 TYÖSUOJELURAHASTO 1998

11 Talous Työsuojelurahasto rahoitti työympäristön tutkimus-, kehitys- ja tiedotustoimintaa 45,3 miljoonalla markalla. Tapaturmavakuutusmaksun kertymä oli 45,0 miljoonaa markkaa. Toiminnan muut kulut olivat 5,0 miljoonaa markkaa, sijoitustoiminnan tuotto 3,8 miljoonaa markkaa. Alijäämä oli 1,5 miljoonaa markkaa. Vuoden aikana hankkeista palautui käyttämättömiä varoja 0,6 miljoonaa markkaa. Käyttörahasto pieneni hallituksen asettaman tavoitteen mukaisesti 10,2 miljoonasta markasta 9,4 miljoonaan markkaan. 11 TYÖSUOJELURAHASTO 1998 Myönnetyt määrärahat ,8 Mmk ,9 Mmk ,7 Mmk ,4 Mmk ,7 Mmk ,8 Mmk ,0 Mmk ,7 Mmk ,4 Mmk ,1 Mmk ,2 Mmk ,1 Mmk ,6 Mmk ,3 Mmk ,8 Mmk ,6 Mmk ,1 Mmk ,1 Mmk ,2 Mmk ,3 Mmk >

12 Tuloslaskelma Tase Varsinainen toiminta Tilinpäätös 1998 Tilinpäätös 1997 Kulut Henkilöstökulut , ,36 Vuokrat , ,00 Tiedotus , ,93 Muut kulut , ,64 Kulut yhteensä , ,93 Rahaston tukema tutkimus-, koulutus ja tiedotustoiminta Tutkimukset , ,00 Kehittämisavustukset , ,00 Koulutus- ja tiedotushankkeet , ,70 Stipendit , ,00 Avustukset TTK:lle , ,00 Rahaston tukema toiminta yhteensä , ,70 Varsinaisen toiminnan kulujäämä , ,63 Sijoitustoiminta Tuotot , ,50 Kulut , ,40 Sijoitustoiminta yhteensä , ,10 Satunnaiset tuotot 0, ,00 Korkokulut 0, ,55 Omatoiminen kulujäämä , ,08 TVL 35 :n mukainen kertymä , ,00 Tulos ennen poistoja , ,08 Poistot , ,95 Tilikauden tulos , ,03 VASTAAVAA Tilinpäätös 1998 Tilinpäätös 1997 Käyttöomaisuus Aineelliset hyödykkeet Koneet ja kalusto ,00 100,00 Käyttöomaisuusarvopaperit Osakkeet ja osuudet , ,00 Käyttöomaisuus yhteensä , ,00 Rahoitusomaisuus Siirtosaamiset , ,78 Rahoitusomaisuusarvopaperit Yritystodistukset 0, ,06 Korkorahastot ,10 0,00 Osakerahastot ,93 0,00 Yhdistelmärahastot ,70 0,00 Sijoitusvakuutukset ,50 0,00 Obligaatiot , ,00 Rah.om.arvop. yhteensä , ,06 Rahat ja pankkisaamiset , ,60 Rahoitusomaisuus yhteensä , ,44 Vastaavaa yhteensä , ,44 VASTATTAVAA Oma pääoma Käyttörahasto , ,88 Palautuneet määrärahat , ,95 Tilikauden ali/ylijäämä , ,03 Oma pääoma yhteensä , ,80 Vieras pääoma Pitkäaikainen vieras pääoma Määrärahat , ,00 Lyhytaikainen vieras pääoma Määrärahat , ,14 Siirtovelat , ,50 Lyhytaik.vieras p-oma yhteensä , ,64 Vieras pääoma yhteensä , ,64 Vastattavaa yhteensä , ,44 12 TYÖSUOJELURAHASTO 1998