kirjojen, äänilevyjen ym. myyntiluettelosta JUMINKEON JULKAISUT 2

Transkriptio

1 JUMINKEKO-SÄÄTIÖ SISÄLLYSLUETTELO kirjojen, äänilevyjen ym. myyntiluettelosta JUMINKEON JULKAISUT 2 Kirjat 2 Kalevala-versiot 2 Karjalan kirjallisuuden klassikot -sarja 3 Lukemista lapsille 4 Kulttuurihistoriaa 6 Vepsänkielisiä teoksia 8 Venäjänkielisiä teoksia 9 Sarjakuvat 10 Taide- ja runokirjat 10 Musiikki 11 CD-LEVYT 12 Vienan kansan laulajia -sarja 12 Lapsille 12 Muut perinnelevyt 13 MUIDEN KUSTANTAMIA JULKAISUJA 14 KIRJAT 14 Kalevala ja Kanteletar 14 Sanakirjat ja kielten opetus 16 Muu myytävä kirjallisuus: 16 TEKIJÄN TAI TOIMITTAJAN MUKAAN 16 TEOKSEN NIMEN MUKAAN 33 ÄÄNITTEET 50 DVD-ELOKUVAT 53 Uutuus! Kalevalasarjakuvakirja sivulla 12. MUUT MYYNTIARTIKKELIT 54 NÄYTTELYJULISTEET 54 POSTIKORTIT 54 TILAUKSET JA TIEDUSTELUT: JUMINKEKO Kontionkatu 25, KUHMO puh. (08) , fax (08) info@juminkeko.fi

2 JUMINKEON JULKAISUT Kirjat Kalevala-versiot Esi-Kalevala Pekka Laaksonen (toim.) Reinhold von Becker kirjoitti vuonna 1820 artikkelin Väinämöisestä ja innoitti oppilaansa Elias Lönnrotin tekemään maisterinväitöskirjan (1827) samasta aiheesta. Jälkikäteen katsottuna näitä voidaan pitää eräänlaisena Esi-Kalevalana. Nid. 56 s., Sikermä-Kalevala Markku Nieminen (toim.) Sikermä-Kalevalan runoelmien Lemminkäinen, Väinämöinen ja Naimakansan virsiä pohjalle Lönnrot rakensi Kalevalan. Runoelmat Lönnrotin työstäminä versioina sekä Armas Mishinin ja Eino Kiurun venäjännöksinä. Nid. 126 s., Runokokous Väinämöisestä (Alku-Kalevala) Kalevalan varhaisin käsikirjoitus alkuperäisenä Lönnrotin tekstinä ja Armas Mishinin ja Eino Kiurun venäjännöksenä. Runokokous Väinämöisestä on julkaistu aiemmin vain suomeksi vuonna Nid.172 s., Koulu-Kalevala Vuonna 1862 valmistunut Kalevala on viimeinen, jonka Lönnrot itse toimitti. Hän jätti versioon kaikki 50 runoa, mutta lyhensi niitä tuntuvasti. Nyt julkaistussa versiossa teksti on alkuperäisessä suomenkielisessä asussa ja Armas Mishinin ja Eino Kiurun venäjänkielisenä käännöksenä. Kuvitus Vladimir Fomin. Sid. 303 s., ,00 Hopea-Kalevala Armas Mishinin valitsemat Kalevalan säkeet johdattavat lapset ensitutustumiseen Kalevalan sisältöön. Teksti on sekä suomeksi että venäjäksi. Venäjänkielisen käännöksen ovat tehneet Eino Kiuru ja Armas Mishin. Kuvitus Anastasija Trifanova. Sisältää Juminkeon CD-levyn. Julkaistu yhteistyössä Scandinavian kanssa. Sid. 94 s., ,00 2

3 Karjalan kirjallisuuden klassikot -sarja Ortjo Stepanov: Kotikunnan tarina I-II Karjalan Kansankirjailijan Ortjo Stepanovin 6-osainen romaanisarja ensi kertaa yhtenäisenä laitoksena. Romaanisarja on Karjalan kirjallisuuden klassikot -sarjan ensimmäinen teos. Julkaistu yhteistyössä Karjalan tasavallan kansallisten asiain komitean kanssa. Sid. 661 s. ja 716 s., Yht. 24,00 Jaakko Rugojev: Kivenä koskessa Karjalan kirjallisuuden klassikot -sarjan toinen teos on kansankirjailija Jaakko Rugojevin valitut runot. Julkaistu yhteistyönä Karjalan tasavallan kansallisten asiain komitean kanssa. Sid. 276 s., Pekka Perttu: Väinämöisen venehen jälki Karjalan kirjallisuuden klassikot -sarjan kolmas teos sisältää Karjalan kotiseutukirjaklassikon ja valittuja kertomuksia. Julkaistu yhteistyössä Karjalan tasavallan kansallisten asiain komitean kanssa. Sid. 222 s., Nikolai Jaakkola: Pirttijärven rantamilla Karjalan kirjallisuuden klassikot -sarjan neljäs teos sisältää Karjalan ensimmäisen proosakirjallisuuden klassikon eli Jaakkolan neliosaisen romaanisarjan yksissä kansissa. Julkaistu yhteistyössä Karjalan tasavallan kansallisten asiain komitean kanssa. Sid. 637 s., Nikolai Laine: Hyökyaallon harjalla Karjalan kirjallisuuden klassikot -sarjan viides teos sisältää Karjalan runomestarin kootut runot yksissä kansissa. Julkaistu yhteistyössä Karjalan tasavallan kansallisten asiain komitean kanssa. Sid. 226 s., Antti Timonen: Me karjalaiset Karjalan kirjallisuuden klassikot-sarjan kuudes teos on laajimmin levinnyt karjalaisen kirjailijan teos. Julkaistu yhteistyössä Karjalan tasavallan kansallisten asiain ministeriön kanssa. Sid. 433 s.,

4 Jaakko Rugojev: Metsällä korvat, järvellä silmät Karjalan kirjallisuuden klassikot-sarjan seitsemäs teos on Karjalan omaksitunnoksi kutsutun Rugojevin viimeinen romaani, joka ehti ilmestyä kirjailijan elinaikana vain aikakauslehdessä. Julkaistu yhteistyössä Karjalan tasavallan kansallisten asiain ministeriön kanssa. Sid. 696 s., ,00 Lea Helo: Etsijän laulu Inkeriläisen Topias Huttarin eli kirjailijanimeltään Lea Helon valittujen runojen kokoelma, jonka on toimittanut runoilija Armas Mishin. Kirja sisältää myös päiväkirjamerkintöjä. Se on Juminkeon ja Karjalan kansallisasiain komitean julkaiseman Karjalan kirjallisuuden klassikot -sarjan kahdeksas teos. Kirjan on toimittanut runoilija Armas Mishin. Sid., 189 s., ,00 e Taisto Summanen: Älä pelkää olla hellä Karjalan merkittävimpiin lyyrikkoihin kuuluvan Summasen valitut runot. Sid., 235 s., Armas Hiiri: Neljä kotimaata Inkerinsuomalaisen, Karjalan kansankirjailijapalkinnon 2011 saaneen runoilijan tuotantoa. Sid., 190 s., Lukemista lapsille Markku Nieminen: Kainuun perinneleikkejä Kainuulaisia perinneleikkejä kolmen eri sukupolven ajalta. Sid. 104 s., ,50 4

5 Markku Nieminen - Edwina Goldstone: Vienan satuja Vienasta kerätyistä starinoista tehty satukirja. Kustannettu yhteistyössä Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kanssa. Sid. 127 s., Pilvivene - Larin Parasken runoja lapsille Mirja Kemppinen (toim.) Larin Parasken juhlavuoden kunniaksi julkaistu teos, joka tutustuttaa lapset hänen runouteensa ja lauluihinsa. Nid. 75 s., Vepsän satuja Markku Nieminen (toim.) Elias Lönnrotin Vepsänmaalta keräämistä saduista on Markku Nieminen muokannut kokoelman nykysuomeksi. Teoksen on kuvittanut nuori vepsäläinen taiteilija Aleksei Maksimov. Nid. 41 s., ,00 Outi Juurikainen: Iina ja ämmö Kuvitus Tiia Vajanto Tarina lapsen ja hänen isoisoäitinsä välisestä suhteesta, perheen vienalaisesta taustasta ja perinteen voimasta. Kirja sisältää myös tieto-osuuksia Vienan Karjalan historiasta, kulttuurista ja ruoka tavoista sekä näytteitä Vienassa puhuttavasta karjalan kielestä. Sid. 72 s., ,00 Kirjan aiheeseen liittyvä paperinukkearkki. 3,00 Kalevala- värityskirja Målarbok. Coloring book. Packpacka. Malbuch. Kuvat Jenni Piirainen. Kalevala-säkeet: Lars ja Matts Huldén, Keith Bosley, Eino Kiuru Armas Mishin ja Gisbert Jänicke. Nid., 102 s.,

6 Vepsän kansan satuja Olga Zhukovan kokoamista vepsänkielisistä saduista suomeksi kääntänyt Markku Nieminen. Kuvitus Eszter Torvinen. Nid., 32 s., 2012 Vepsze népmesék Olga Zhukovan kokoamista vepsänkielisistä saduista unkariksi kääntänyt Eszter Torvinen. Kuvitus Eszter Torvinen. Nid., 32 s., 2012 Kulttuurihistoriaa Sandra Stepanova: Tolkovyj slovar jizyka karelskih pritshitanij (Karjalan itkuvirsisanakirja) Ensimmäinen karjalais-venäläinen sanakirja karjalaisista itkuvirsistä. Julkaistu yhteistyössä Karjalan Tiedekeskuksen Kielen, kirjallisuuden ja historian instituutin kanssa. Sid. 304 s., ,00 Eino Karhu: Kansakuntaa luomassa Tunnetuimman Suomen rajojen ulkopuolella asuvan suomalaisen kirjallisuuden tutkijan tekemä Elias Lönnrotin elämänkerta. Julkaistu yhteistyössä Karjalan Tiedekeskuksen Kielen, kirjallisuuden ja historian instituutin kanssa. Sid. 234 s., Eino Karhu: Isien sanoma Akateemikko Eino Karhun syvällinen tutkielma karjalaisesta ja inkeriläisestä kansankulttuurista. Julkaistu yhteistyössä Karjalan Tiedekeskuksen Kielen, kirjallisuuden ja historian instituutin kanssa. Sid. 316 s.,

7 Elias Lönnrot: Om det Nord-Tschudiska språket Elias Lönnrotin väitöskirjan (1853) näköispainos. Tämä väitöskirja oli ensimmäinen tieteellinen tutkimus vepsän kielestä. Nid. 53 s., J. L. Runeberg: Elgskyttarne. Hirvenhiihtäjät. Runebergin 200-juhlavuoden kunniaksi julkaistu teos, joka saattaisi olla Suomen kansalliseepos, ellei Lönnrot olisi luonut Kalevalaa. Nid. 123 s., M. Nieminen, V. Orfinsky, N. Lavonen, A. Konkka, L. Jääskeläinen, N. Pozdnyak, I. Grishina, L. Kapusta, A. Jääskeläinen: Paanajärvi The Treasure of Karelia. Monitieteellinen englanninkielinen teos Paanajärven kylästä. Sisältää artikkeleita kylän arkkitehtuurista, folkloresta, kansanmusiikista, tansseista, tekstiiliperinteestä ja muista kansatieteellisistä aiheista. Sid. 224 s., Latvajärven laulajat Markku Nieminen (toim.) Vienan runoruhtinaalta Arhippa Perttuselta sekä hänen pojaltaan Miih kali Perttuselta tallennettua runolaulua. Venäjänkielinen käännös Armas Mishin. Julkaistu yhteistyössä Venäjän tiedeakatemian Karjalan tiedekeskuksen Kielen, kirjallisuuden ja historian instituutin kanssa. Sid. 176 s., Länsivienalainen runolaulu 1900-luvulla Kuuden runolaulajan laulutyylin kulttuurisensitiivinen musiikkianalyysi Pekka Huttu-Hiltunen Nid. 440 s., ,00 Puhtaa pojat, taivaan tyttäret. Inkerin kuohittujen lahko Nina Lavonen Teos käsittelee ihmisen seksuaalisuuteen äärimmäisellä tavalla suhtautuneen uskonnollisen lahkon historiaa sekä Inkerinmaalla että laajemminkin Venäjällä. Nid. 272 s.,

8 Vepsänkielisiä teoksia Kalarand Igor Brodski Romaani vepsäksi Nid. 147 s., Vepsänman sarnad Nina Zaitseva (toim.) Elias Lönnrotin Vepsänmaalta keräämistä saduista on Nina Zaitseva mukannut kokoelman nykyvepsäksi. Kuvitus on nuoren vepsäläisen taiteilijan Aleksei Maksimovin käsialaa. Nid. 39 s., Alevtina Andrejeva: Koivuine Vepsän- ja venäjänkielinen runokirja. Toteutettu yhteistyössä Vepsän kulttuuriseuran kanssa. Sid. 128 s., Nina Zaitseva ja Olga Žukova: Käte-ške käbedaks kägoihudeks Обернись-ка милой кукушечкой (Vepsän itkuvirret) Tutkimus vepsäläisistä itkuvirsistä. Nuottien litterointi Svetlana Kosyreva. Toteutettu yhteistyössä Karjalan tiedekeskuksen Kielen, kirjallisuuden ja historian instituutin kanssa. Nid. 224 s., Vepsän rahvahan sarnad Olga Zhukovan kokoamia vepsänkielisiä satuja. Kuvitus Eszter Torvinen. Nid., 32 s.,

9 Lendi linduine Valentina Lebedevan runoja ja proosaa. Sid., 71 s., 2012 Venäjänkielisiä teoksia Jukkoguba (Prokkola) V.P. Orfinski (toim.) Venäjänkielinen teos Seesjärven seudun kylien kulttuurista. Julkaistu yhteistyössä Petroskoin yliopiston kanssa. Sid. 431 s., ,00 Eino Karhu: Obshjenie kyltyr i narodov (Kulttuurien ja kansojen välinen kanssakäynti) Venäjänkielinen esseeteos. Toteutettu yhteistyössä Karjalan Tiedekeskuksen Kielen, Kirjallisuuden ja Historian Instituutin kanssa. Sid. 230 s., Panozero (Paanajärvi) V.P. Orfinski, I.Grishina, A. Konkka ja M. Nieminen (toim.) Monitieteellinen venäjänkielinen teos Kemin piirin Paanajärven kylästä. Toteutettu yhteistyössä Petroskoin Yliopiston kanssa. Sid. 440 s., ,00 Leena Jääskeläinen: Panozerskie narjady. Panozerskie narjady i ih rodoslovnye (Paanajärveläiset puvut) Venäjänkielinen tieteellinen tutkielma Paanajärven kylän kansanpuvuista. Toteutettu yhteistyössä Karjalan Tiedekeskuksen Kielen, kirjallisuuden ja historian instituutin kanssa. Nid. 60 s.,

10 Sarjakuvat Hanneriina Moisseinen, Markku Nieminen: Sen synty ja muita Vienan hävyttömiä ja hulvattomia starinoita Vienalaisia huliganskoi starinoita kolmena erilaisena versiona: alkuperäisäänitteinä, kirjallisessa muodossa ja sarjakuvina. Julkaistu yhteistyössä Arktisen Banaanin kanssa. Sid. 128 s., sis. cd:n ,90 KALEVALA-SARJAKUVAKIRJA Marko Raassinan käsikirjoittama ja piirtämä hersyvän hauska Kalevala sarjakuvamuodossa. Sid. 88 s., Taide- ja runokirjat Markku Nieminen: Poterossa piirrettyä Erik Kråkströmin ja Torsten Nygårdin piirroksia, maalauksia, kirjeitä ja muita henkisiä tuotoksia sodan ajalta Itä-Karjalasta ja Kannakselta. Nid. 80 s., Markku Nieminen: Kalevala kohtalona Teos kuvanveistäjä Alpo Sailon tuotannosta ja toiminnasta Vienan Karjalassa. Nid. 84 s., Merentakainen Kalevala Teos ruotsalaisen taiteilijan Jörgen Hammarin Kalevala-kuvista. Nid. 44 s., Viktor Kuusela: Miehen elos Salmin kunnasta syntyisin olevan, professorin arvonimen saaneen kuvataiteilijan livvin- eli aunuksenkarjalankielinen runoteos, jossa kuvituksena on hänen omaa grafiikkaansa. Sid. 85 s., ,00 10

11 Taru Mäntynen, Markku Nieminen: Maaemosta Marjattaan Kuvataiteilija Taru Mäntysen mytologisia veistoksia ja niiden taustaa esittelevä teos. Nid. 48 s., Anisa Kettunen - Kristina Korotkih: Pidätä hetkeksi hengitystä Kaksi nuorta runoilijaa, jotka tuovat Karjalan kansalliseen kirjallisuuteen uuden, tuoreen tuulahduksen. Kirjan kuvitukset ovat Kristina Korotkihin. Nid. 71 s., Maija Myllykangas: Vienansineä Vienansineä-kokoelman toinen, laajennettu painos on uuden runon kumarrus vanhoille runolaulajille rajan molemmin puolin. Nid. 136 s., ,00 Musiikki Riitta Huttunen: Kainuun laulukirja Kainuusta tallennettua kansanmusiikkia ensi kertaa yksissä kansissa. Kirja on toteutettu yhteistyössä Kuhmon musiikkiopiston kanssa. Sid. 159 s., ,00 Kainuun laulut Minna-Riikka Järvinen ja Janne Seppänen (toim.) Armas Launiksen ja Eino Levónin kesällä 1902 Kainuusta ja Koillismaalta keräämät sävelmämuistiinpanot, matkaraportit ja kenttäpäiväkirjat. Julkaistu yhteistyössä Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kanssa. Sid. 320 s., ,00 11

12 CD-LEVYT Vienan kansan laulajia -sarja Vienan kansan laulajia: Santra Remsujeva Vienan parhaimpiin kuuluvan perinteentaitajan lauluja runolaulusta arkkiviisuihin, balladeista hävyttömiin lauluihin Vienan kansan laulajia: Pikku-Muarie Vuokkiniemen parhaimpiin laulajiin kuuluvan Pikku-Muarien eli Maria Lesosen keskeisin lauluaarteisto Vienan kansan laulajia: Stepanie Kemova Suomeen siirtyneen ja tunnetuksi tulleen runolaulaja Marina Takalon tytär joutui jo lapsena erilleen äidistään, mutta kasvoi myös merkittäväksi laulajaksi. Lähes koko elämänsä hän vietti kotiseudullaan Kiestingissä Vienan kansan laulajia: Poavilan akka Suureen tietäjä- ja runolaulajasukuun kuulunut 91-vuotiaksi elänyt Poavilan akka eli Outi Lesonen esittää paitsi lauluja myös loitsuja ja vanhoja loruja Vienan kansan laulajia: Paanajärveläiset Kahden kulttuurin siltana toimivan Paanajärven kylän asukkaiden lauluista poimittu edustava kooste Lapsille Onninmanni CD-levy lapsille. Loruja, lauluja ja satuja Vienan vanhusten muistista

13 Vienan kansan kertojia TSYLYKORMELITSA ja muita Vienan satuja Vienalaisten ämmöjen ja ukkojen starinoita lapsille alkuperäisäänitteinä Muut perinnelevyt Laulustahan mua lakehen vei Lytän kylästä lähtöisin olleen perinteentaitaja Maria Feodorovan lauluja. CD on julkaistu yhteistyössä Kuhmon Musiikkiopiston kanssa Vepsän lauluja kansan suusta Vepsäläistä lauluperinnettä ensi kertaa Suomessa saatavilla. Äänitykset tehty vuosien välisenä aikana Viktor Jevsejev: Folkloristi kentällä Levy sisältää Jevsejevin keräämää eeppistä runolaulua, häälauluja, rekilauluja, satuja, loitsuja ja muuta karjalaista perinnettä. Markku Niemisen toimittaman levyn äänitteet on valinnut ja litteroinut tutkija Valentina Mironova. Levy on julkaistu yhteistyössä Karjalan Tiedekeskuksen Kielen, kirjallisuuden ja historian instituutin kanssa Seesjärven laulu Pohjois-Aunuksen lauluperinnettä paatenelaisen ryhmän esittämänä. Toimittanut Markku Nieminen. Yhteistuotanto Ääniä-yhtiön kanssa e 13

14 MUIDEN KUSTANTAMIA JULKAISUJA KIRJAT Kalevala ja Kanteletar HUNDARNAS KALEVALA Mauri Kunnas, Tarja Kunnas. Sid. Otava, KALEVALA Kuvittamaton. Sid. 313 s. SKS, ,00 KALEVALA Kuvittamaton. Sid. 294 s. SKS, ,00 KALEVALA Lyhennettynä. Eino Karhu (toim.). Sid. 382 s. Petroskoi Karjala, ,00 KALEVALA Lyhennettynä suomeksi ja venäjäksi, kuvittamaton. Armas Mishin ja Eino Kiuru (toim. ja käännös). Sid. 261 s. Petroskoin yliopiston kustantamo, 1999 KALEVALA (saksa) Das finnische Epos des Elias Lönnrot Übersetzung von Lore und Hans Fromm. Nid. 614 s. Reclam, ,00 KALEVALA (ruotsi) Finlands nationalepos. Översättning Lars Huldén och Matias Huldén. Nid. 380 s. Atlantis, KALEVALA Valitut runot suomeksi, englanniksi ja venäjäksi. Zifa Jusupova (toim.). Kuv. Boris Akbulatov. Sid. 272 s. Inka, ,50 KALEVALA 1862 Lyhennetty laitos Tärkeimmillä selityksillä koulujen tarpeeksi varustanut Elias Lönnrot. Esipuheen niteeseen on kirjoittanut Pekka Laaksonen. Nid. 490 s. SKS, ,00 14

15 KALEVALA DRAAMA. Valokuva-Kalevala Nurmeksessa kantaesityksen saaneen Kalevala-Draaman käsikirjoituksen ja esitysten pohjalta. Sid. 248 s. Kuvasuomi Ky, KALEVALA DRAMA. Kalevala in photographs is based on the script and performances of the Kalevala drama performed for the first time in the jubilee year 1985 in Nurmes, Finland. Sid. 248 s. Kuvasuomi Ky, KALEVALA LATINA Carmen epic Carmen epicum nationis Finnorum in perpetuam memoriam anniversarii centesimi quinquagesimini transbulit Tuomo Pekkanen. Sid. 365 s. SKS, ,00 KANTELETAR Elikkä Suomen kansan vanhoja lauluja ja virsiä Elias Lönnrot Sid. 342 s. SKS, ,00 KOIRIEN KALEVALA Teksti ja kuvitus: Mauri ja Tarja Kunnas. 14. painos. Sid. 61 s. Otava, KOIRIEN KALEVALA VIENANKARJALAKŠI Teksti ja kuvitus: Mauri ja Tarja Kunnas. Vienankarjalakši kiäntän Nadja Luhotina. Sid. Karjalan Sivistysseura ry, SOTA VALOSTA Kalevalan seitsemäs-, kahdeksas- ja yhdeksäsviidettä runo. Kuvat Erkki Tanttu. Nid. SKS, ,50 SUOMEN LASTEN KALEVALA Kirsti Mäkisen kertomana. Kuvitus Pirkko-Liisa Surojegin. 6. painos. Sid. 183 s. Otava, THE CANINE KALEVALA Mauri Kunnas, Tarja Kunnas. 9. painos. Sid. Otava, THE KALEVALA (englanti) Pocket book in English. Translation: Keith Bosley, a Foreword by A. B. Lord. Nid. 679 s. Oxford University Press, ,00 WANTON LOVERBOY Kalevala cantos 1-15, translated by Keith Bosley. Nid. 77 s. SKS, 1985, 2. painos 9,00 15

16 Sanakirjat ja kielten opetus FEDOTOVA, V. P. Kratkij frazeologitsheskij slovar karelskogo jizyka Vienan ja Livvin karjalan fraseologinen sanakirja, venäjänkielinen. Sid. 240 s. Periodika, 2001 HYTTI, MILJA Venäläis-suomalainen keskusteluopas 5. painos. Sid. 190 s. Petroskoi Karjala, 2000 KUUSINEN, MARTTI (toim.) Suomalais-venäläinen sanakirja Korjattu painos, n hakusanaa. Sid. 199 s. Petroskoi Karjala, ,80 MULLONEN, M., HÄMÄLÄINEN E. ja SILFVERBERG, L. Puhutaan suomea govorim po-finski 1 Sid. 222 s. Petroskoi Karjala, ,00 MULLONEN, M., HÄMÄLÄINEN E. ja SILFVERBERG, L. Puhutaan suomea govorim po-finski 2 Sid. 135 s. Petroskoi Karjala, ,00 ZAITSEVA, NINA Vepskij glagol Sid. 288 s. Petroskoi Periodika, ,00 ZAIKOV, PEKKA Grammatika karelskovo jizika Fonetika i morfologija. Sid. 119 s. Periodika, ,50 Muu myytävä kirjallisuus: TEKIJÄN TAI TOIMITTAJAN MUKAAN ABRAMOV, NIKOLAI Koume-kümne koume Runoja vepsän kielellä. Nina Zaiceva (toim.) Nid. 54 s. Petroskoi Karjala, ,80 AHONEN, HANNU Marjatta Aivan lähellä se on paikka ajaton Siell kuulee laulun Luojan. Sid. Hannu Ahonen, ,00 16

17 AIKIO, MARJUT Saamelaiset kielenvaihdon kierteessä Kielisosiologinen tutkimus viiden saamelaiskylän kielenvaihdosta Nid. 374 s. SKS, ,00 ANTTONEN, PERTTI ja KUUSI, MATTI Kalevala-lipas. Uusi laitos. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 740. Sid. 336 s. SKS, ,00 ASPLUND, ANNELI (toim.) Lauluja Lönnrotin ajoilta Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 866. Sid. 232 s. SKS, ,00 BIBLIJAN KÄNDMIŽEN INSTITUT Apostoliden tegod vepsän kelel. Apostolien teot vepsän kielellä. Nid. 96 s. Biblijan kändmižen institut, 1999 BIBLIJAN KÄNDMIŽEN INSTITUT Evangelii Lukan mödhe Luukkaan evankeliumi vepsäksi. Nid. 91 s. Biblijan kändmižen institut, 1996 BIBLIJAN KÄNDMIŽEN INSTITUT Evangelii Matvejan mödhe Matteuksen evankeliumi vepsäksi. Nid. 97 s. Biblijan kändmižen institut, 1998 BIBLIJAN KÄNDMIŽEN INSTITUT Lapsiden Biblii vepsän kelel. Käännös Nina Zaiceva. Kuv. B. Arapoviæ ja V. Mattelmäki. Sid. 542 s. Biblijan kändmižen institut, ,50 BIRIN, V. N. Brak i semja selskovo naselenija Karelskoi ASSR v godi. Nid. 255 s. Petrozavodsk, ,80 BOIKO, TATJANA Karjalan kielen uardehet Sanontoja ja arvoituksia karjalaksi, selitykset venäjäksi. Kuv. Jelena Agafonova. Nid. 118 s. Petroskoi Karjala, 1996 BORISKOV, PETR Sredi golubih ozer Povesti. Sid. 136 s. Petrozavodsk Karelija, ,40 BRENDOJEV, VLADIMIR Jättie hyvä jälgi muale Runot da runokiännökset. Vladimir Rjagojev (toim.). Sid. 188 s. Petroskoi Karjala, ,50

18 BRENDOJEV, VLADIMIR Kadajikko Runot da runoelmu. Nid. 71 s. Petroskoi Karjala, ,50 BRENDOJEV, VLADIMIR Kodoimual. Runoja. Nid. 91 s. Petroskoi Scandinavia, 2006 BRENDOJEV, VLADIMIR Runoja Sid. 222 s. Petroskoi Karjala, ,20 BRENDOJEV, VLADIMIR Sa olet armas Runot da runokiännökset. Kuv. Andrei Kuzmin. Nid. 79 s. Petroskoi Karjala ,50 DAHLBLOM, KARI Keski-Suomen Kantele Sid. 297 s. Saarijärvi, ,00 DOBRYNINA, K., STEPANOV, I. Kemistä vain kuresta? A. Stepanova ja S. Staskoit (toim.). Kansi V. Dobrynin. Nid. 31 s. Arhippa Perttusen säätiön julkaisuja nro 5. Petroskoi, ,40 DUBALOV, NIKOLAI Anusrandaine. Pajokogomus. Nid. 24 s. Petroskoi, ,60 DUBININA, ZINAIDA (toim.) Buaban sundugaine. Babushkin sundutshok. Nid. 18 s. Petrozavodsk, ,20 DUBININA, ZINAIDA Silmükaivoine. Karjalazet runot lapsile. Kuv. Lev Degtjarev. Nid. 47 s. Petroskoi Karjala, 1995 DUBININA, ZINAIDA Valgei koivikko runoja livvin kielellä Nid. 77 s. Petroskoi Periodika, ,50 ERVASTI, AUGUST VILHELM Ahma. Kertomus unohtuneitten maasta. Romaani. Nid. 445 s. Karjalan sivistysseura, ,00 FLINK, TOIVO Osa ja Arpa Runoelmia. Nid. 47 s. Petroskoi Karjala, ,00

19 HAKAMIES, PEKKA Venäläisten sananparsien vaikutus karjalaiseen ja suomalaiseen sananparsistoon Sid. 312 s. Joensuun yliopiston humanistisia julkaisuja nro 6. SKS, HARITONOV, ALEKSANDR Katalog Akvarelleja, kollaaseja ja piirroksia, mustavalkokuvitus. Nid. 34 s. Petrozavodsk, ,50 HAUTALA, HANNU ja HEIKKINEN, REIJO Kalevalaista luontoa Tapion karjaa - luonto ja eläimet vanhan kansan sananparsissa. Sid. 160 s. Articmedia, HELO, LEA Jumalat remontissa Kertomuksia ja kuvauksia. Sid. 255 s. Petroskoi Karjala, ,50 HIIRI, ARMAS Aika muuttuu meissä Runokokoelma. Nid. 70 s. Petroskoi Karjala, ,70 HIIRI, ARMAS Inkeriläisen laulu Runokokoelma. Nid. 127 s. Petroskoi, 1995 HIIRI, ARMAS Juuret avaruuteen Runoja. Nid. 70 s. Petroskoi Karjala, ,50 HONKO LAURI, NYMAN, AARRE Eepoksia ja eepostutkimusta Itämereltä Intiaan Nid. 143 s. Tammer-Paino Oy, Tampere, HUOTARINEN, VEIKKO Kyläkauppias, Paavali ja Stalin Romaani. Nid. 188 s. Ilias Oy ,00 HUOVINEN, JAANA ym. Sortavalan arkkitehtuuria Toimituskunta: Jaana Huovinen, Osmo Karttunen, Hannu Piipponen ja Kirsti Reskalento Pohjois-Karjalan ympäristökeskus, Sid. 277 s. 2 HÄRKÖNEN, MINNA Puumerkki Nid. 62 s. Kajaanin Offsetpaino, Kajaani ,00 19

20 HYTTI, MILJA Juttutuokio Dialogeja suomeksi ja venäjäksi. Sid. 111 s. Petroskoi Karjala, 1995 JAAKKOLA, NIKOLAI Ristiaallokossa Romaani. Pirttijärven rantamilla sarjan 3. kirja. Kuv. Nikolai Brjuhanovin. Sid. 240 s. Petroskoi Karjala, 1963 JALAVA, AULIKKI Kansallisuus kadoksissa Neuvosto-Karjalan suomenkielisen epiikan kehitys. Sid. 386 s. SKS, ,00 JALAVA, LYYLI Kipinät sinkoilivat Muistelmia. Arkistoaineistosta kirjoittanut Elina Timonen. Sid. 74 s. Petroskoi Karjala, ,00 JALKANEN, PEKKA ym. Kantele. Tekstit: Pekka Jalkanen, Heikki Laitinen ja Anna-Liisa Tenhunen. Toim. Risto Blomster. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 1225 / Tieto. Sid. 511 s. SKS, JOKIPII, MAUNO Finljandija na puti k voine Jatkosodan synty. Tutkimuksia Saksan ja Suomen sotilaallisesta yhteistyöstä Sid. 370 s. Petrozavodsk Karelija, ,00 JOKIPII, MAUNO (toim.) Pribaltijsko-finskije narody Istorija I sudoby rodstvennyh narodov. Sid. 504 s. Alkuteos: Itämeren suomalaiset, Atena, JUSUPOVA, E. G. (toim.) Hudozhniki Karelii Spravotshnik. E. G. Jusupova (toim.). Sid. 303 s. Petrozavodsk Karelija, 1987 JUSUPOVA, L. M. (toim.) Golosa Literaturno-hudozhestvennyi sbornik. Nid. 110 s. Petrozavodsk, 1994 JÄRVINEN, MINNA-RIIKKA Maailma äänessä Tutkimus pohjoissaamelaisesta joikuperinteestä. Nid. 251 s. SKS ,00 20

21 KALLBERG, MAARI A. O. Väisänen ja Miitrelän Ilja Vienankarjalaisten joikujen piirteitä. Sisältää CD:n. Nid. 95 s. Kuhmon musiikkiopiston julkaisuja no KALLEINEN, KRISTIINA Kansallisen tieteen ja taiteen puolesta Kalevalaseura SKS & Kalevalaseura Sid. 314 s. Jelgava Printing House, Riika ,00 KARHU, EINO (toim.). Aika laulaa lauluaan Valikoima suomalaista ja suomenruotsalaista lyriikkaa luvuilta. Sid. 127 s. Petroskoi Karjala, ,50 KARHU, EINO Dostojevski ja Suomen kirjallisuus Suom. Ulla-Liisa Heino. Sid. 152 s. Kansankulttuuri Oy, ,00 KARHU, EINO Elias Lönnrot Zhizn i tvortshestvo. Sid. 236 s. Petrozavodsk Karelija, ,50 KARHU, EINO Suomen 1900-luvun alun kirjallisuus Suom. Ulla-Liisa Heino. Sid. 539 s. Kansankulttuuri Oy, ,00 KARHU, EINO Suomen kirjallisuus Runonlaulajista 1800-luvun loppuun. 1. osa. Suom. Ulla-Liisa Heino. Sid. 379 s. Kansankulttuuri Oy, KARHU, EINO Suomen kirjallisuus Runonlaulajista 1800-luvun loppuun. 2. osa. Suom. Ulla-Liisa Heino. Sid. 357 s. Kansankulttuuri Oy, KASTINEN, ARJA Taivas auki. Itäisen Suomen ja Karjalan kanteleista 1800-luvun käsikirjoituksissa. Nid. 61 s. + CD-levy Temps Oy, KAUKONEN, VÄINÖ Lönnrot ja Kanteletar Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 507. Sid. 140 s. SKS, ,00 21

22 KIURU, EINO ym. (toim.) Säveliä suvun suuren Roda nashevo napevy Perttusten runonlaulajasuvun valittuja runoja. Suomeksi ja venäjäksi. Sid. 272 s. Petroskoi Karjala, 1985 KIVELÄ, MARJUT Sydämessä kalevalainen kansa Alpo ja Nina Sailo runonlaulajien ikuistajina. Sid. 109 s SKS, ,00 KONKKA, UNELMA (toim.). Avaimeton vakka Suomalaisia kansansatuja. Kuv. Tamara ja Margarita Jufa. Sid. 191 s. Petroskoi Karjala, ,50 KONKKA, UNELMA (toim.) Oma maa omenankukka, vieras maa veripunanen Inkerinsuomalaisten muistelmia. Sid. 197 s. Verso, KONKKA, UNELMA (toim.) Vienani ihanat illat Kalevalan seudun naisrunoilijat. Nid. 63 s. Arhippa Perttusen säätiön julkaisuja nro 7. Verso, 1999 KORVELA, KATRI Heijastuksia Runoja vuosilta Sid. 127 s. Periodika, 1999 KORVELA, KATRI Virran tuolla puolen Sid. 127 s. Petroskoi Karjala, ,50 KOTŠETOV, VSEVOLOD Elämä ojentaa Suom. Uljas Vikström. Sid. 398 s. Edistys, 1961 (?) 1,70 KOTSHKURKINA, S. I. Sokrovishja drevnih vepsov (Muinaisvepsäläisten aarteita) Sid. 126 s. Petrozavodsk Karelija, 1990 KOUKKARI, ESA Kodasta Kualaan Pertistä Kerkaan Asuinrakennusten historiaa ja matkakuvia sukukansojemme mailta. Sid. 180 s. Sarmala ja Rakennusalan kustantajat RAK, ,00 KRASNOPOLSKAJA, T. V. (toim.) Traditsionnaja kultura: Obshtshetshelovetsheskoje i etnitsheskoje problemy kompleksnovo izutshenija etnosov Karelii. Sid. 189 s. Petrozavodsk, ,70

23 KULONEN ULLA-MAIJA, PENTIKÄINEN JUHA, SEURU IRJA (toim) Johdatus Saamen tutkimukseen. Nid. 196 s. SKS, ,00 KUNTIJÄRVI, LAURI Yhessä ylettih. Romaani. Sid. 189 s. Periodika, 2004 KURILO, N. V. Domashnjaja ferma Sid. 238 s.. Petrozavodsk Karelija, ,50 KUZNETSOVA, B. P Pritshitanija v Severno-Russkom svadebnom obrjade Sid. 177 s. Petrozavodsk, ,00 LAAKSONEN, PEKKA (toim.) Lönnrotin aika. Kalevalaseuran vuosikirja 64. Sid. 219 s. SKS, ,00 LAAKSONEN, PEKKA ja PIELA, ULLA (toim.) Lönnrotin hengessä Kalevalaseuran vuosikirja 81. Sid. 500 s. SKS, ,00 LARDOT, RAISA ja SAVOLAINEN, MIKKO Jäätyneet linnut putoavat oksiltaan Runoja suomeksi, vepsäksi ja venäjäksi. Runot Raisa Lardot ja valokuvat Mikko Savolainen. Kääntäjät M. Zaitseva, M. Pahomov ja L. Maltšukov. Sid. 96 s. Atena, ,00 LEINO, EINO Tuonelan joutsen, Sota valosta, Väinämöisen kosinta, Karjalan kuningas Neljä Kalevala-aiheista näytelmää aikalaisarvosteluineen. Esipuhe Pirjo Lyytikäinen. Nid. 301 s. SKS, ,50 LIES, AHVO Maan suola ja leipä Runoja. Kuv. I. G. Kart. Nid. 87 s. Petroskoi Karjala, ,70 LONIN, RÜRIK Lühüdad pajoižed Vepsäläisiä lauluja. Nuotinnokset Irina Semakova. Toim. Nina Zaiceva ja Irina Semakova. Sid. 71 s. Petroskoi, ,00 LONIN, RÜRIK Minun rahvhan fol klor Kuv. Margarita Jufa. Sid.109 s. Periodika, ,00 23

24 LUKIN, PAAVO Ice minä Karjalaizii runoloi lapsih näh. Kuv. V. Lukkonen. Nid. 47 s. Petroskoi Karjala, 1996 LUND, SALLI Ja niin tuli aamu Muistelmia. Nid. 70 s. Petroskoi Karjala, ,70 MASAJEV, MATTI Kirjokopsa Kertomuksia. Kuv. Nelli Grigorjeva. Nid. 78 s. Petroskoi Karjala, ,50 MASAJEV, MATTI Kotoinen maisema Kertoelma, jutelmia luonnosta ja kertomuksia. Kuv. Juri Vysokovskih. Sid. 133 s. Petroskoi Karjala, ,70 MASAJEV, MATTI Taiteilija Romielsin ihmeelliset värit Tarinoita ja satuja. Sid. 245 s. Petroskoi Karjala, ,00 MELENTJEVA, L UDMILA Soitoine Vepsän randan lapsiden pajod. Kuv. Lev Degt arev. Nid. 45 s. Petroskoi Karjala, ,50 MIKKOLA, MARJA-LEENA Kristallijärvi Kuv. Tamara Jufa. Nid. 32 s. Petroskoi Karjala, ,50 MIŠIN, ARMAS ja VOLKOV, ALEKSANDR Omil pordahil Runot da kerdomukset karjalan kielel. Kerävökniigu. Sid. 144 s. Periodika, ,60 MIŠINA, OL GA Kuldaine ildu Proozukirjoituksii. Nid. 93 s. Periodika, ,00 MIŠINA, OL GA Linnalaine familii Sanelmukset da runot lapsile. Kuv. N. Trifonova. Nid. 128 s. Petroskoi Karjala,

25 MIŠINA, OL GA Piäsköin korgevus Runot lapsile. Kuv. Ljudmila Sabajeva. Nid. 23 s. Periodika, ,00 MIŠINA, OL GA Ratoi Sanelendat i runot lapsih niškoi. Kuv. Tamara ja Margarita Jufa. Nid. 54 s. Petroskoi Karjala, ,00 MIŠINA, O. Sampo Kalevalasommitelma lapsille. Suomeksi ja venäjäksi. Suom. L. P. Belskova. Useita kuvittajia. Sid. 126 s. Petroskoi Karjala, ,00 MUSTONEN, RAISA Pisma k neznakomim ljudjam Povesti i rasskazi. Sid. 287 s. Sovremennik, 1989 MUTANEN, PEKKA Pronssinen tähti Kertomuksia ja juttuja. Kuv. Oleg Tshumak. Nid. 79 s. Petroskoi Karjala, ,50 MYLLYKANGAS, MAIJA Vienan sineä Nid. 136 s. Juvenes Print Tampereen Yliopistopaino Oy, ,00 MYLLYKANGAS, MAIJA Nokkahuilupuu. Runollinen päiväkirja. Nid. 126 s. Tampereen yliopiston Virtain kulttuurintutkimusasema, MYLLYKANGAS, MAIJA Äitisemme Vuokkiniemi. Kertomus yhdestä ja sadasta vuodesta. Sid. 294 s. Tampereen yliopiston Virtain kulttuurintutkimusasema, NIEMINEN, MARKKU Isät Suomessa sydän Karjalassa Dokumenttiromaani. Kuv. Vjatsheslav Poljakov. Sid. 287 s. Petroskoi Karjala, ,80 NIEMINEN, MARKKU (toim.) Jaakko Rugojev Karjalan omatunto. Nid. 29 s. Juminkeon julkaisuja nro 4, Arhippa Perttusen säätiön julkaisuja nro 6. Arhippa Perttusen säätiö ja Kuhmon kulttuurikornitsa säätiö,