Code Blue - Grab an amp of epi!

Transkriptio

1 Jenkkijargonia anestesiologeille Riitta Marjamaa Code Blue - Grab an amp of epi! Suomalainen lääkäri osaa hyvin englantia. Tosielämässä alan kirjoista ja artikkeleista tutut termit eivät kuitenkaan aina toimi ei vaikka osaamista olisi täydennetty television sairaalasarjojen käännösten kielikukkasillakin. Oheinen, huumorilla höystetty sanasto syntyi neljän Amerikan työvuoden pohjalta. Luettelo ei ole kattava, ja on huomattava, että monet lyhenteet ovat paikallisia ja niillä voi olla useampiakin merkityksiä. Amerikkalaisen lääkärin puhe vilisee lyhenteitä, slangisanoja ja oudosti äännettyjä lääketieteen termejä, puhumattakaan käsin kirjoitettavista merkinnöistä, joiden hieroglyfit ja lyhenteet tuottavat ongelmia paikallisillekin. Vai mitä sanotte tästä? MVA: 25 yo WM w h/o DUD. Hip Fx; no LOC; MAE; HEENT Ø; VSS. Professions and posts Physician (fisissön) lääkäri Anesthesiologist (anesthiisioolodsist) anestesialääkäri Attending Physician (ättending fisissön) = Staff (Anesthesiologist/Surgeon) = Faculty (Member) hoitava lääkäri, aina erikoislääkäri, vastuussa oleva RN (aar en) = Registered Nurse sairaanhoitaja CRNA (sii aar en ei) = Certified Registered Nurse Anesthetist = Anesthetist sairaanhoitaja, joka saa antaa itsenäisesti anestesioita, never refer to a CRNA as a nurse PA = Physician Assistent Ammattiryhmä, joka avustaa esim. leikkauksissa (ei ole lääkäri eikä hoitaja) Circulating Nurse salivalvoja, passari Scrub nurse instrumenttihoitaja Resident erikoistuva lääkäri Intern amanuenssin ja orientoituvan lääkärin välimuoto Fellow erikoistunut lääkäri, joka syventyy suppeaan erikoisalaan RRT = Registered Respiratory Therapist hoitaa potilaiden hengityskoneita esim. teholla Anesthesia Technician anestesiateknikko; huoltaa anestesiakoneita, avustaa tarvittaessa invasiivisessa monitoroinnissa, hoitaa perfuusiokonetta (Acute) Pain Service kiputiimi, laittaa puudutuksia yms. Next of kin lähin omainen Facilities and services ER = Emergency Room ensiapupoliklinikka OR = Operating Room leikkaussali Ward = floor osasto (the patient is on the ward ) Bed vuodepaikka Holding area potilaiden vastaanottotila leikkaussalissa PACU (päkju) = Postanesthesia Care Unit = RR = Recovery Room jälkivalvontayksikkö; heräämö Second Stage (steids) = Step down unit heräämön jälkeinen valvontahuone kotiin lähteville Outpatient avohoitopotilas Inpatient osastohoidossa oleva potilas Outpatient Unit = OU avohoitoyksikkö Outpatient Clinic = OC avohoitoklinikka/poliklinikka Ambulatory Surgical Center = Same Day Surgery = Same Day Hospital päiväkirurginen yksikkö tai sairaala ICU (aisiijuu) Intensive Care Unit teho-osasto PICU (pikjuu) lasten teho-osasto BCU = Burn Care Unit palovammaosasto MICU (mikjuu) = Medical Intensive Care Unit sisätautien teho-osasto NICU (nikjuu) = Neonatal Intensive Care Unit vastasyntyneiden teho-osasto AEC (ei ii sii) = Anesthesia Evaluation Center = Preop clinic preoperatiivinen klinikka Lounge henkilökunnan lepohuone Locker room = Changing room pukuhuone Radiology (reidioolodsi) Department röntgenosasto 140 FINNANEST 2006, 39 (2)

2 MRI (emaarai) magneettikuvaus CT Scan (siitiiscän) CT-tutkimus ENT = Ear Nose Throat Department korva-, nenä- ja kurkkutautien klinikka Operating room Procedure (prosiidsö) toimenpide, leikkaus To scrub (skrab) käsienpesu leikkausta varten Scrubs = OR attire leikkaussalivaatetus Lab coat lääkärintakki Gown leikkaustakki Induction of anesthesia anestesiainduktio Emergence yleisanestesian herätysvaihe To do a spinal block laittaa spinaali Brachial block plexuspuudutus Blocks puudutukset yleensäkin Local anesthesia paikallispuudutus To start an iv (aivii) laittaa tiputus (intravenous infucion) General Anesthesia yleisanestesia (The procedure was done under general anesthesia) TIVA (tiiaiviiei) = total intravenous anesthesia laskimoanestesia Inhalation anesthesia inhalaatio anestesia To put someone under = to put someone to sleep kansankielessä nukuttaa MAC = monitored anesthesia care = monitored sedation sedaatiossa tehtävä tmp Lab work laboratoriokokeet Preoperative evaluation esilääkekäynti Premedication esilääke Medication lääkitys (Are you on any medication?) Painkiller kipulääke, yleensä tablettimuotoinen Same day admission potilas tulee leikkauspäivän aamuna taloon 23 h admission potilas jää sairaalaan seuraavaan aamuun (vakuutusteknisistä syistä pitää olla alle 24 h) To be admitted = Admission tulla otetuksi sairaalaan Discharge (disdsaaz) kotiuttaa Complication komplikaatio Adverse effect = Adverse outcome sivuvaikutus, haitta, komplikaatio Mishap = (more commonly) complication vahinko, hoitotapaturma Equipment Gurney (göörni) = Stretcher pritsi, kevytrakenteinen potilassänky OR table leikkauspöytä IV pole (aiviipoul) tippateline OR schedule leikkauslista Patient record = Chart sairaskertomus Chart rack sairaskertomusteline/kärry Dictating machine sanelukone Anesthesia Record anestesiakertomus Order sheet määräyslomake Prescription = Rx resepti IV (aivii) tiputus A-line (eilain) suora valtimopaineen mittaus (to put an a-line in) CV catheter (siiviikäthiithö) = CVP catheter = Central venous catheter keskuslaskimokatetri Tourniquet (töönigöt) staassi, verityhjiömansetti Riitta Heino FINNANEST 2006, 39 (2) 141

3 Foley = FC (fouli) virtsakatetri Infusion tubing = IV tubing tippaletku Invasive monitoring kajoava valvonta, esim arterianeula, svan ganz tms ETT (iitiitii) = endotracheal tube intubaatioputki NG-tube = nasogastric tube nenämahaletku Respirator = Ventilator anestesiakone, hengityskone SpO 2 = Pulse oximeter pulssioksimetri SG = Swan Ganz = PA catheter Swan Ganz katetri Sponge sieni, jota käytetään steriilipesussa Drapes leikkausliinat Gauze tufferi, sideharsotaitos (Electro)cautery elektrokoagulaattori Thread = Suture ompelulanka Staples (haava)niitit Scalpel kirurgin veitsi Suction imu Syringe ruisku Needle neula To give a shot antaa pistos Anesthesia screen anestesiakaari Abbreviations ETA = Emergency Trauma Alert traumahälytys ETA = Estimated Time of Arrival arvioitu saapumisaika GSW = Gun Shot Wound ampumavamma POD = Post-Operative Day POP Patient recording AAOx3 = Ox3 = awake and oriented to time, place and person = oriented times three aikaan paikkaan ja itseensä orientoitunut Ox0 = oriented times zero desorientoitunut; sekava A&O = Alert and Oriented tajuissaan ja orientoitunut A&B = Apnea & Bradycardia hengittämättömyys ja bradykardia A/B = Acid Base ratio happo-emäs tasapaino ABC = Airway, Breathing, Circulation hengitys ja verenkierto ABG (eibiidsii) = Arterial Blood Gas verikaasuanalyysi ACT = Anticoagulation Therapy verenohennuslääkitys Abn = abnormal epänormaali ABS = Abdominal Surgery vatsakirurgia Abx = antibiotics antibiootit ACS = Ambulatory Care Services avohoitoyksikkö, esim LYHKI ADT = Alternate Day Treatment vuoropäivähoito Afib (eifib) = AF = Atrial Fibrillation flimmeri ARI = Acute Respiratory Infection = RTI = respiratory tract infection äkillinen hengitystietulehdus ALRI = acute lower respiratory tract infection äkillinen alempien hengitysteiden tulehdus AMA = Against Medical Advice potilas allekirjoittaa, ellei halua hoitoa A&R = Advised and Released kotiutetaan ohjeiden kera ASAP = As Soon as Possible heti ASC = Altered State of Consiousness tajunnanhäiriö ASDH = acute subdural hematoma akuutti subduraalihematooma as tol = as tolerated sietokyvyn mukaan Asx = Asymptomatic oireeton A/W = Able to Walk pystyy kävelemään A&W = Alive and Well hyväkuntoinen BA = Bronchial Asthma astma B/A = Back Ache selkäkipu BAL = Blood Alcohol Level veren alkoholipitoisuus B&C = C&B = Bed and Chair (rest) istumaluvat CBR = Complete Bed Rest vuodepotilas BCP = Birth Control Pills E-pillerit BEW = Blood and Electrolyte Work-up bid = BID = twice a day lääkitys x 2/päivä TID = three times a day kolmesti päivässä QID = four times a day neljästi päivässä q = every joka... qh = every hour joka tunti qd = every day joka päivä qod = every other day joka toinen päivä q 4 hrs = every 4 hours neljän tunnin välein bne = but not exceeding maksimilääkitys B/S = Breath Sounds hengitysäänet b/s = bowel sounds suoliäänet Bx = biopsy biopsia c = w = w/ = with EBL (iibiiel) = Estimated Blood Loss leikkausvuodon arvioitu määrä CBC = Complete Blood Count totaali verenkuva CBF = Cerebral Blood Flow aivoverenkierto C/C = Chief Complaint pääasiallinen vaiva cc = cubic centimeter kubiikki = 1 ml (C)Cx = complications komplikaatiot C/d = Cigarettes per day savuketta/päivä ppd = packs per day askia/päivä CHF (siieidsef) = Congestive Heart Failure sydämen vajaatoiminta DOA = Dead On Arrival kuollut sairaalaan tuotaessa DOE = Dyspnea on Exertion rasitushengenahdistus 142 FINNANEST 2006, 39 (2)

4 DUD = Drug Use Disorder huumeiden käyttö EDD = Expected Date of Delivery = due date laskettu (synnytys)aika FB = Foreign Body vierasesine FFP= Fresh Frozen Plasma jääplasma FROM = Full Range of Motion täysin liikkuva (esim. kaularanka) Fx = fracture murtuma f/u = follow up seurantakäynti GERD = Gastroesophageal Reflux Disease refluksitauti MVA (emviiei) = Motor Vehicle Accident kolari NKA = No Known Allergies ei tiedossa olevia allergioita NKDA = No Know Drug Allergies ei tiedossa olevia lääkeallergioita NS = Normal Saline = 0.9% saline keittosuolaliuos D5W (diifaiv) 5 % glukoosiliuos D5.1/2NS 5% dextrose, ½ normal saline (0.45%) 5 % glukoosi 0.45 % keittosuolaliuos HRT = Hormone Replacement Therapy hormonikorvaushoito LOC = Loss of Consiousness tajunnan menetys KVO = Keep Vein Open auokiolotiputus PRBC = Packed Red Blood Cells punasolut prn (piiaaren) = as needed tarvittaessa PT = Physical Therapy fysikaalinen hoito pt = patient potilas PUD = Peptic Ulcer Disease ulkustauti = right oikea R>L = right greater than left oikea suurempi kuin vasen (esim pupillat) rec = recommendation suositellaan RF = Rheumatic Fever reumakuume RSR = Regular Sinus Rhytm säännöllinen sinusrytmi RT = Radiation Therapy sädehoito s = without ilman SOB = Short of Breath hengenahdistus s/p = Status Post jälkitila SSx = Signs/Symptoms oireet SSN = Social Security number sosiaaliturvatunnus STAT (stat!!) = immediately heti Sux = succinylcholine (myös suksinyylikoliini) Sz = seizure kouristus TPN = Total Parenteral Nutrition parenteraalinen ravitsemus Tx = treatment hoito URI = Upper Respiratory Infection = URTI = upper respiratory tract infection ylähengitystieinfektio UTI = Urinary Track Infection virtsatieinfektio V&D (viiändii) = Vomiting and Diarrhea oksentelu ja ripuli VSS = Vital Signs Stable verenpaine, pulssi, lämpö ja hengitystiheys stabiilit VT = Ventricular Tachycardia kammiotakykardia W/C = Wheel Chair pyörätuoli W/D = Warm and Dry lämmin ja kuiva (esim periferia) WF = White Female valkoihoinen nainen WM = White Male valkoihoinen mies WNL = Within Normal Limits normaalin rajoissa w/o = without ilman wt = weight paino yo = years old vuotta vanha 1 = primary ensisijainen, ensimmäinen 2 = secondary sekundaarinen; toinen X = except paitsi Examinations & Findings BP = blood pressure verenpaine BUN = Blood Urea Nitrogen ureatyppimääritys H&P (eidsanpii) = History and Physical (examination) esitiedot ja status h/o = history of anamneesissa... PMH = PMHx = Past Medical History aikaisempi anamneesi HPI = History of Present Illness nykysairaus HEENT = Head, Ears, Eyes, Nose, Throat pään alueen status RR = respiratory rate (sic!) hengitystiheys Temp = temperature lämpö Pulse pulssi H/H (eidsäneids) = hemoglobin/hematocrit hemoglobiini/hematokriitti I&O = intake & output esim. nestetasapaino LFT = liver function tests maksan toimintakokeet LP = lumbar puncture lumbaalipunktio MAE = moves all extremities liikuttaa kaikkia raajojaan MSE = mental status examination psyykkinen satus NAD = no apparent distress ei selvää ahdistusta/ vaikeutta N/V = nausea and vomiting pahoinvointi ja oksentelu OSA = Obstructive Sleep Apnea obstruktiivinen uniapnea PERLA = Pupils Equal and React to Light and Accommodation pupillat samankokoiset ja reagoivat valolle PFT = Pulmonary Function Test keuhkofunktiokokeet RP = Radial Pulse rannevaltimopulssi FINNANEST 2006, 39 (2) 143

5 RRR = Regular rate & rhytm säännöllinen T&C = Type and Crossmatch veriryhmä ja ristikoe T&S = Type and Screen veriryhmä ja seulonta TPR (tiipiiaar) = Temparature, Pulse, respiration Lämpötila, pulssi, hengitystiheys UO = Urine Output virtsamäärä US = Ultrasound ultraääni Vitals = vital signs verenpaine, pulssi, lämpö ja hengitystiheys WBC = White Blood Count valkosolut w/u = work up tutkimuspaketti Riitta Heino Procedures AAA (triplei) abdominaaliaortan aneurysma AKA = Above Knee Amputation polven yläpuolinen amputaatio (myös: alias!) AEA = Above Elbow Amputation kyynärpään yläpuolinen amputaatio AFBG = Aortofemoral Bypass Graft aortofemoraalinen ohitusleikkaus BBx = Breast Biopsy rintarauhasen biopsia BCA= Balloon Catheter Angioplasty = angioplasty angioplastia BKA = Below Knee Amputation polven alapuolinen amputaatio CABG cabbage sepelvaltimoiden ohitusleikkaus CC&A = Cardiac Cathetrization & Angioplasty angioplastia C&D = Cystoscopy & Dilatation kystoskopia ja dilataatio GBP = Gastric Bypass mahalaukun ohitusleikkaus FMTE = Full Mouth Tooth Extraction hampaiden poisto I&D (aiändii) = Incision & Drainage aukaisu ja dreenin asetus irrigation huuhtelu Mx = myringotomy tärykalvopisto PPTL = Postpartum Tubal Ligation synnytyksen jälkeinen sterilisaatio BTL = bilateral tubal ligation sterilisaatio RND = Radical Neck Dissection radikaalinen kauladissektio RRP = Radical Retropubic Prostatectomy radikaali eturauhasen poistoleikkaus T&A (tiiänei) = Tonsillectomy and Adenotomy nieluja kitarisan poistoleikkaus TAH (tiieieids) = Total Abdominal Hysterectomy kohdunpoistoleikkaus vatsanpeitteiden läpi TE = Tooth Extraction hampaan poisto TER (tii ii aar) = Total Elbow Replacement kyynärpään THR (tiieidsaar) = Total Hip Replacement lonkan TKA (tiikeiei) = Total Knee Arthroplasty polven TKR = Total Knee Replacement polven TL = Tubal Ligation sterilisaatioleikkaus TP = Transplant siirrännäinen V&P = Vagotomy and Pyloroplasty kiertäjähermon katkaisu ja mahanportin laajennusleikkaus Vx = Vitrectomy lasiaisen poistoleikkaus Motor vehicle accident: 25-year-old white male with history of drug use dependency. Right hip fracture; no loss of consciousness; moves all extremities; head, ears, eyes, nose, throat OK; vital signs stable. Lähteet: 1. The Charles Press Handbook of Current Medical Abbreviations. Fifth Edition. The Charles Press Publishers, Rx Formulary and Handbook University of Iowa Health care. The University of Iowa Hospitals and Clinics, Lääketieteen sanakirja, 9. p. Pesonen-Ponteva: WSOY Terveystieteiden suomi-englanti sanakirja. Verkkoversio. Maija Lehtonen. Duodecim Lääketieteen termit. Verkkoversio, toim. Walter Nienstedt. Duodecim 2000 Riitta Marjamaa LL, Anestesiologian erikoislääkäri HYKS, Töölön sairaala riitta.marjamaa@hus.fi Tarkistanut: Robert A. Veselis M.D., Director Neuroanesthesiology Research Laboratory Associate Attending Anesthesiologist Dept of Anesthesiology and Critical Care Medicine Memorial Sloan Kettering Cancer Center 1275 York Ave., New York, NY, veselisr@mskcc.org 144 FINNANEST 2006, 39 (2)