Sivu Päivämäärä Lähettäjä Lähettäjä/ Vastaanottaja

Transkriptio

1 Sivu Päivämäärä Lähettäjä Lähettäjä/ Vastaanottaja Raattamaa Johan Toinen kansapuhe kristilliselle Seurakunnalle, Kirjoitettu Ullatissa (kopio) Andersson Erik Anders Erkki Antti / J. Raattamaalle Brännström Isak Isak Bränström [?] Kuivakaasta / Raattamaalle Huhtasaari Isak Isak Huhtasaari Kuivakangas / Johan Raattamaalle Huhtasaari Isak Iisakki Huhtasaari Kuivakangas / Johan Raattamaalle / Raittilan koneella kirjoittama Mårdberg Juhani Juhani Mårdberg / Juhani Raattamaalle / koneella puhtaaksi kirjoitettu plus Raittilan 973 kommentti Huhtasaari Isak 1867 Iisakki Huhtasaari Ylikuivakangas / Johan Raattamaalle / Raittilan koneella kirjoittama Huhtasaari Isak 1867 Isak Huhtasaari Ylikuivakangas / J. Raattamaalle (omakätinen) Kangoinen Mooses kuollut Mooses Kangoisen kuoleman sanoma Andersson Erik Anders Erkki Antti / J. Raattamaalle Huhtasaari Isak Isak Huhtasaari Ylikuivakangas / Jakob Hentrik Johansson Överluleå Grape P. O. P.O. Grapen jälkikirj. Knuutin kirjeeseen Knuuti Carl Carl Petter Knuuti Vittaniemestä / J. Raattamaalle Knuuti Carl Carl Knuuti Vittaniemestä / J. Raattamaalle Knuuti Carl Kaarle Petteri Knuuti / Juhani Raattamaalle (Raittilan koneella kirjoittama kopio) Andersson Erik Anders Erkki Antti / J. Raattamaalle Fogman Matilda Mathilda Fogman Matarenki / Johan Raattamaalle Knuuti Carl Carl Knuuti Vittaniemestä / J. Raattamaalle Takkinen Johan ? Johan Takkinen Kittilästä / Johan Raattamaalle Euroopan seurakunta Euroopan seurakunta Isak Barbergille, Jaakko Rovaiselle ym. yhteiskirje Fogman Matilda Matilda Fogman Matarengista / Isak Barpergille Pohjois Amerikassa Takkinen Johan Johan Takkinen Calumetista Mich. / Johan Raattamaalle Euroopan seurakunta ylläolevan keskellä maininta Lutherus ja vingli, 2 kirkkoa Sipola matti Matti Sipola Cokato / John Takkiselle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumetista / Kustaus Planting (loppu ehkä puuttuu) Strolberg Petter Isaksen Petter Isaksen Strolberg Calumetista Mich / Johan Raattamaalle Grape P. O Pehr Olof Grape / Juho Takkiselle Amerikkaan Heikel Karl Abiel Karl Abiel Heikel Kittilästä / J. Takkiselle Castren David David Castren Juho Takkiselle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet / Johan Raattamaalle Saivomuotkaan Takkinen Johan Calumet / Johan Raattamaalle ym Takkinen Johan Ote Johan Takkisen kirjeestä Calumetista / K. A. Heikelille Kittilään Takkinen Johan Ote Johan Takkisen kirjeestä / sama kuin yllä Page 1 of 13

2 Kerkelä Herman Herman Kerkelä Kemijärveltä / Juho Takkiselle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumetista / Johan Raattamaalle ASKS:n lausunto A.S. Aapisesta FH Nikan kopio / ASKS:n lausunto A.S. Aapisesta ASKS:n lausunto A.S. Aapisesta puuttuva sivu ylläolevaan -- nan helmassa ja henken yhteytessä Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Takkiselle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumetista Mich. / Johan Raattamaalle Lumijärvi Johan Johan Lumijärvi Calumetista / Juhani Raattamaalle Palovaara Paulus Paulus Palovara Hammerfestista / Johan Raattamaalle Andersson Erik Anders Erikki Antti / Juho Lumijärvelle Takkinen Johan Johan Takkinen katkelma, repeytynyt arkki Koller Henrik H. Koller Hancock / J. Kierille Koller Henrik H. Koller Hancockista / J. Lumijärvelle Nikka F. H. F. H. Nikka Oulusta / J.H. Lumijärvelle Kalumetissa Takkinen Johan Johan Takkinen / Jumalan seurakunnalle Calumetissa / himmeä vaikealukuinen Takkinen Johan Johan Takkinen klikitasta / Johan Lumijärvelle Castren David David Castren Calumet / K. Daniels ille Castren David David Castren Juho Lumijärvelle Castren David David Castren Juho Takkiselle Takkinen Johan Johan Takkinen ja Johan Lumijärvi Calumetista Mich. / Johan Raattamaalle / repeämiä, 1459 osia puuttuu Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaa Kieri Juho J. Kieri[?] Calumetista / Johan Raattamaalle / loppu puuttuu, myös allekirjoitus Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Lumijärvelle ja Wuolteen veljeksille Lumijärvi Johan Johan Lumijärvi Astoria Ore / Johan Raattamaalle Kerkelä Herman Herman Kerkelä Kemijärveltä / J. Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Koller Henrik Henry Koller Calumet Mich. / Aapo Tapanille Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Rautiolle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Wettasjärvi Samuel Samuel Wettasjärvi Vettasjärveltä / Johan Raattamaalle Castren David David Castren Juho Lumijärvelle Page 2 of 13

3 Raattamaa Petteri Petteri Raattamaa / Johan Takkiselle (osia puuttuu) Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Lumijärvi Johan Johan Lumijärvi Astoria Ore. / Johan Raattamaalle Koivuranta Aapo Aapo Koivuranta Koivurannalta / J. Raattamaalle Mäntyvaara Jöns Jöns Mäntyvaara Mäntyvaarasta / Vastaanottajan nimeä ei näy Takkinen Johan Johan Takkinen Thomson Minn. / Johan Raattamaalle Andersson Erik Anders Erkki Antti / J. Takkiselle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumetista Mich. / Olli Koskamolle, P. Palovaaralle ja Hans Helanterille Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Euroopan kristityille Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Lindström K. F K.F.Lindström Kittilästä / Juhani Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Antti Törmäselle ym. Poinsetissa Feldt Johan Henrik Johan Henrik Feldt Vesisaaresta / Juhani Raattamaalle Vesisaaresta Vesisaaresta Paulus Palovaaralle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Vesisaaren pykäläkirja Vesisaaren pykäläkirja Lumijärvi Johan Johan Lumijärvi Astoria Ore / Johan Raattamaalle Huhtasaari Isak Iisakki Huhtasaari Ylitorniosta / J. Raattamaalle / Raittilan koneella kirjoittama Huhtasaari Isak Isak Huhtasaari Ylitorniosta / J. Raattamaalle Knuuti Carl Carl Petter Knuuti Vittaniemestä / J. Raattamaalle Lumijärvi Johan Johan Lumijärvi Astoria Ore / Johan Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen ymm. Calumetista Mich. / Vesisaaren seurakuntaan Finnmarkissa Matoniemi Olof O Matoniemi Calumet Mich / Johan Raattamaalle ja Erkki-Antille Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Poukkula Magdaleena Magdaleena Poukkula Calumetista / Juho ja Marialeena Alatalolle ym Koivuranta Aapo Aapo Koivuranta Koivurannalta / J. Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Fogman Matilda Mathilda Fogman Raattamaalle Koller Henrik 1888[1885?] H. Koller Hancockista / J. Raattamaalle Page 3 of 13

4 Lumijärvi Johan J. Luminärvi Astoria Ore. / J.Raattamaalle ja Erkki-Antille Takkinen Johan Johan Takkinen Kemijärveltä / Johan Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen ja Kalle Taneli Ronjamista Norjasta / Johan Raattamaalle Saivonmuotkasta Takkiselle Saivonmuotkasta / John Takkiselle ja Carl Tanelille / kirjeen loppu puuttuu Koller Isak Isak Koller Hurley Wis. / Henry Kollerille Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Takkinen Johan Takkisen kirjeen kopio / jää kesken Rautio Juho Juhani Rautio Ylitornio Närkistä / Juhani Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Petter Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Petter Raattamaalle / sama kuin yllä Kerkelä Herman Herman Kerkelä Kemijärveltä / J. Raattamaalle Lumijärvi Johan Johan Lumijärvi Astoria Ore / Johan Takkiselle Raattamaa Johan J.Raattamaa Saivonmuotkasta / J. Takkiselle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Koller Henrik ylläolevan mukana H.Kollerin kirjoitus 1 sivu Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumetista Mich. / Johan Raattamaalle Vesisaaresta Vesisaaresta Johan Raattamaalle (vain alku, 1 sivu) Tiberg Isak Isak Tiberg Vesisaaresta / Johan Raattamaalle Raattamaa Johan J. Raattamaa Savonmuotkasta / John Takkiselle (kopio) Raattamaa Johan J. Raattamaa / J. Takkiselle (Koneella kirjoitettu jäljennös) Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Andersson Erik Anders Erkki Antti / H. Kollerille Wallin J. P. J. P. Wallin Korpilompolosta / Rakkaalle vanhimmalle Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Lindström K. F. K.F.Lindström Kittilästä / J. Raattamaalle Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Raattamaa Johan J. Raattamaa / J. Takkiselle, Tanieli Ojalalle, Roanpäälle, Jakop Wuolletille, Caaleppi Wuoletille Lumijärven kansa Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Raattamaa Johan J. Raattamaa Saivonmuotkasta / John Takkiselle ja H. Kollerille Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Lumijärvi Johan Johan Lumijärvi Astoria Ore / Johan Takkiselle Michiganissa Page 4 of 13

5 Nurmi Matti Matti Nurmi French Lake Minn. / J. Takkiselle Paulsen Alex J. Alex J. Paulsen Frech Lake Minn. / J. Takkiselle, Olof Matoniemelle ja H. Kollerille Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Pieti Juhan ym Juhan Pieti, Iisakki Basma ym Vuoreijasta / Johan Takkiselle Koller Matti Matti Koller Leaf Lake Minn. / Henry Kollerille kopio Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Törmänen Antti Antti Törmänen Nora Dakota / Johan Takkiselle Calumetista Calumetista Mich. / Vastaanottajana vain "Sinä" Lumijärvi Johan J. Lumijärvi Astoria Ore. / Johan Kierille Engman Olof O. Engman Palohuornasesta / J. Raattamaalle Andersson Erik Anders Erkki Antti N:o 74 kopio Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Prouty Frans Nathanael Frans Nathanael Prouty Bryant SD. / H. Kollerille Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Andersson Erik Anders Erkki Antti N:o 76 kopio Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Aatu Laitiselle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Aatu Laitiselle / sama kuin yllä Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Koller Henrik H. Koller Calumetista / Aatu Laitiselle Raattamaa Johan J. Raattamaa Saivonmuotkasta / John Takkiselle, H. Kollerille, Calle Tanelille ja Nils P Starkalle Raattamaa Johan J. Raattamaa Saivonmuotkasta / Juhan Takkiselle, Henr. Kollerille, Kalle Danelille ja Nils 1271 P. Starkalle Raattamaa Johan John Raattamaa, Isak Poromaa, P.O. Fjeld) Meri Pietari ym ym Lannanvaarasta / Veljille 1250 ja sisarille Amerikan maalla Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Feldt Johan Henrik Johan Henrik Feldt Vesisaaresta / Juho Takkiselle Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Lumijärvi Johan Johan Lumijärvi Astoria Ore / Erkki-Antille Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Page 5 of 13

6 Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Red Jacket Mich. / Johan Raattamaalle Hietanen Fredrik Fredrik Hietanen California / Juhani Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Red Jacket Mich. / Rakkaalle vanhimmalle Takkinen Johan John Takkinen Red Jacket Mich. / Rakkaalle vanhimmalle Koller Henrik H. Koller Calumetsista / J. Raattamaalle Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Vesisaaresta Vesisaaresta / Johan Raattamaalle / loppu kadonnut Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Fogman Matilda 1891? kev. Mathilda Fogman Ylitornio / Johan Raattamaalle Matoniemi Olof 1891 O Matoniemi ja Tuomas Luusua ym / J. Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Red Jacket, Mich. / Johan Raattamaalle Erikssen Mikkel Mikkel Erikssen Lakselvista / Juhani Rautiolle Takkinen Johan Johan Takkinen Redjäketi Mich. / Johan Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Redjäket Mich. / Johan Raattamaalle Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Takkinen Johan Johan Takkinen Redjäcket Mich. / Johan Raattamaalle Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Peteri Israel Israel Peteri Jacobsville / Johan Raattamaalle Koller Henrik H. Koller Red Jacketista / J. Takkiselle Takkinen Johan Johan Takkinen Hurtilla Minn. / Johan Raattamaalle Kynsijärvi Olof Olof Kynsijärvi Astoria Ore. / Juho Takkiselle Mikko G ja Juntti Henrik G. Mikko & Henrik Juntti Tärännöstä / Johan Raattamaalle Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Kieri Juho jälkeen Juho Kieri Kertomus Amerikan lestadiolaisuudesta Lumijärvi Johan 1892 Johan Lumijärvi kylpylästä / Johan Raattamaalle (vajaa) Takkisen kuolemanmuisto Takkisen kuolemanmuisto Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Laitinen Aatu Aatu Laitinen Hetasta / Johan Raattamaalle, Joonas Purnulle ja Sammelille Rantala Paulus Paulus Rantala Lapinlahdelta / Juhani Raattamaalle Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Larsson Prita ja Stark Petter Prita Larsson ja Petter Abraham Stark Torniosta / Karoliina Takkiselle Page 6 of 13

7 Andersson Erik Anders Erkki Antti Juhonpietistä / J.Raattamaalle N:o Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Mäntyvaara Mäntyvaarasta / Johan Raattamaalle Närä Magdalena Magdalena Närä New York Millsistä / Johan Raattamaalle Hagen Johan Johan Hagen / Jooseppi Mustolalle ja Juho Lumijärvelle Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Kangas Iisakki Iisakki Kangas Hancock Mich. / J. Raattamaalle Matoniemi Olof Olof Matoniemi Oskar Mich / Johan Raattamaalle Purnu Joonas Jonas Purnu ja Jöns Mäntyvaara Mäntyvaarasta / Johan Raattamaalle Purnu Joonas Jonas Purnu ja Jöns Mäntyvaara Mäntyvaarasta / Johan Raattamaalle Stark Petter Abraham P.A. Stark Fragm. pikku lappu / puhtaaksi kirjoittanut Raittila Purnun ja Juntin USA matka 1893[?] Kirje Juhani Raattamaalle J Purnun ja J Mäntyvaaran käynnistä Cokatossa ja Hurtilla kesällä Pro esik. [Raittilan huom] Simontaival Priita Priita Simontaival Pudasjärveltä / Amerikkaan Kauppi Josefiina Josefiina Kauppi Oscar Houghton Mich. / Anna-Liisa Purnulle Ojala Charles Charles Ojala Calumetista / Johan Raattamaa Raattamaa Petteri Petteri Raattamaa ja MW Pekkala New York Millstista / Rakkaalle isälle Johan 1290 Raattamaalle Daneli Carl Carl Daneli Fredrik S.D. / Johan Rovanpäälle / Jonas Purnu ja J. Mäntyvaara saapunut 50 paikkakunnalle ( sis. Purnun jälkikirjoituksen) Purnu Joonas Jonas Purnu, Jöns Mäntyvaara Klickitat WA / Erkki-Antille Purnu Joonas Johan Lumijärvi Astoria Ore / Johan Raattamaalle Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Stark Petter Abraham Petter Abraham Stark Torniosta / Johan Raattamaalle Berg Karl Hammerfestistä / Karl Berg Johani Raattamaalle Mikko G ja Juntti Henrik G.Mikko & Henrik Juntti Tärännöstä / Johan Raattamaalle Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Palovaara Paulus Paulus Palovaara Vuoreiasta / Johan Raattamaalle Lundberg August August Lundberg Lannavaarasta / Johan Raattamaalle Törmänen Antti Antti Törmänen, Torsten Estensen, Henrik Nikkilä, Frans Prauti, Frans Nikkilä, Johan Koistinen Poinset SD / Johan Raattamaalle Koller Henrik 1894 ennen joulua / H. Koller / J. Raattamaalle / osia puuttuu Koller Henrik H. Koller Calumetista / J. Raattamaalle Pelto Abraham Abraham Peldo ymm.frederick / Johan Raattamaalle Stark Petter Abraham Petter Abraham Stark Torniosta / Rakkaalle Wanhimmalle Mäntyvaara Jöns Jöns Mäntyvaara Mäntyvaarasta / Johan Raattamaalle Page 7 of 13

8 Lumijärvi Johan J. Lumijärvi Astoria Ore. / veljille ja sis. Pendletonissa Lumijärvi Johan Johan Lumijärvi Astoria Ore. / kopio Marttala Juho Juho Marttala / J. Raattamaalle Lumijärvi Johan Johan Lumijärvi Astoria Ore. / Torsten Estensenille S.D Kinnunen Juho Juho Kinnunen, Isack Kangas, Johan Kieri, Matti Uuskoski, ym. Calumetista / Juhani Raattamaalle Lumijärvi Johan Johan Lumijärvi Astoria Ore. / Alex Paulsonille Mustola Jooseppi Jooseppi Mustola Quincy Ore / Carl Daniel (Kalle Tanelille) Stark Petter Abraham Petter Abraham Stark Torniosta / Johan Raattamaalle Matoniemi Olof Olof Matoniemi Chigagosta / Jonas Purnulle Pällijeff Simuna Simuna Pällijeff ym Kukkolasta / Joonas Purnulle Pällijeff Simuna Simuna Pällijeff Kukkolasta Haaparannasta / Johan Raattamaalle Törmänen Antti Antti Törmänen Bryant SD / Johan Lumijärvi Mäntyvaara Jöns Jöns Mäntyvaara Mäntyvaarasta / Joh. Kierille Lundberg August August Lundberg Lannavaarasta / Johan Raattamaalle Nikukka Johansson Nils Petteri Nils Petteri Nikukka (Johansson) Vittangista / J. Raattamaalle Raattamaa Johan, Nikulassi H. Johan Raattamaa ja Herman Nikulassi / F.N. Proutylle SD Andersson Erik Anders Erkki Antti / Matti Pekkalalle Nilsson Timoteus Timoteus Nilsson Kompelusvaarasta / Johan Raattamaalle Lundberg August August Lundberg Lannavaarasta / Johan Raattamaalle Lundberg August August Lundberg Lannavaarasta / Johan Raattamaalle Karjalainen Johan Johan Karjalainen Copper Falls / O. Matoniemelle Berg Karl Hammerfestistä / Karl Berg Johani Raattamaalle Neljäskunta Karl Hammerfestistä / Karls Neljäskunta Vesisaari / liite edellä olevaan Stark Petter Abraham Petter Abraham Stark Torniosta / rakkaalle vanhimmalle Zachrisson Isak Isak Zachrisson Lappeasuannosta / Johan Kierille Matoniemi Olof Alku puuttuu / Kopio Matoniemen ym kirjeestä Ruotsin Lappiin 1900-luvun alussa Mäntyvaara Jöns --- Minulla olis yhdeltä lapin saarnaajalta koko joukko kristittyin kirjoja joita hän haluais 1014 saata präntiin Henriksson Johan 1901? Johan Henriksson / Amerikkaan / N-Tuomaasta Vettasjärveltä Vettasjärveltä / Karoliina Raattamaalle Ihalainen Juho Liite edelliseen allekirjoittajat: Jöns Mäntyvaara, Samuel Wettasjärvi, Wictor Apelqvist, Isak Kuoksu, Isak Niku, Victor Brjörkman, Fransi Parakka, Adolf Dynesius Ilmari Matti Matti Ilmari Jurvasta / Jonas Purnulle Sirkanmaa Johan Johan Sirkanmaa Muotkajärveltä / Olof Koskamolle (kirouskirje) Laestadius Lars Levi HÄK O Matoniemen suomennos Huutavan Äänen osasta Page 8 of 13

9 Mäntyvaara Jöns Jöns Mäntyvaara Mäntyvaarasta / Johan Kierille / VANHINTEN KIRJEIDEN SUURI 976 ARVO Mäntyvaara Jöns Jöns Mäntyvaara Mäntyvaarasta / Joh. Kierille Niku Isak Isak Niku Masuninkylästä / Johan Kierille Purnu Joonas Jonas Purnu Purnusta / Norjaan / loppuosa puuttuu Poromaa Hesekiel [Tkuuta] Hesekiel Poromaa Lautakoskelta Junosuvannosta / Jonas Purnulle Matoniemi Olof Olof Matoniemi Estelline SD / Karoliina Raattamaalle Raattamaa Karoliina Carolina Raattamaa / Johan Kierille Niku Isak Isak Niku Masuninkylästä / J. Kierille Olsson Olof Olof Olsson Kuusihuornanen / Joonas Purnulle Mäntyvaara Jöns Jöns Mäntyvaara Mäntyvaarasta / Rakkaalle sisarelle Kompelusvaarassa Larsson Erik Tobias Erik Tobias Larsson[?<kirjoittajan nimi puuttuu] Sarvisvaarasta / J. Kierille Härmä Aatu Aatu Härmä Tampereelta / Jonas Purnulle (loppu kad.) Isohuhta Iisakki Iisakki Isohuhta Täräntö / Juho Kierille Eriksson J. E. J.E.Eriksson Jellivaarasta / J. Purnulle Vittangista Vittangista / VK 2, 85s Koller Henrik yllä olevan kopioinut H[enry] K[oller] Mäntyvaara Jöns Jöns Mäntyvaara Mäntyvaarasta / Johan Kierille ja Olof Matoniemelle Härmä Aatu Aatu Härmä Tampereelta / Jonas Purnulle Kuoksu Iisak Isak Kuoksu Kuoksusta / Anders Kemille Poinsetista A-L Purnulle /Kirjeen loppu kadonnut / Poinset SD / Anna Liisa Purnulle ym Matoniemi Olof Olof Matoniemi +6 miestä Poinsett SD / Karoliina Raattamaalle Wettasjärvi Samuel E. Samuel Wettasjärvi Wettäs Järvessä / J. Kierille, Matoniemelle ymm Matoniemi Olof Olof Matoniemi Deadwood SD / Johan Kierille Rantatalo Cajsa Cajsa Rantatalo Juhonpietistä / Isak Isohuhta[?] kopio Kemi Antti Antti Kemi Saivo muotkasta / J. Kierille Koller Henrik H. Koller ym ym / Jöns Mäntyvaaralle, Viktor Apelqvistille, ym Ruotsin Lapin saarnaajille Vettasjärveltä Vettasjärveltä / O. Matoniemelle, J. Kierille, M. Uskoskelle, A. Törmäselle, Johan 1670 Muoniolle ja Fredrik Saatiolle ym Fjelldal P.O. P.O.Fjelldal Ballangenista / Samuel Wettasjärvelle ym / norjankielinen Fjelldal P.O. P.O.Fjelldal Ballangenista / Samuel ja Wiktor mm Johansson J. V. J.V.Johansson Vittangista / P.O.Fjelldalille Mäntyvaara Jöns Jöns Mäntyvaara Mäntyvaarasta / J. Kierille ja O. Matoniemelle Wettasjärvi Samuel Samuel Wettasjärvi ja Frans Parakka Kuoksusta / Johan Kierille ym Page 9 of 13

10 Rautio Juho Juho Rautio Ylitorniolta / Johan Lumijärvelle (kopio) Vakuutus sanasta sanaan 1300 tarkkuudesta Anna Hedman ja John Kieri Hancock 12/ Törmänen Antti Antti Törmänen, Matti Uskoski, Juhan Muonio, ymm. Calumet Mich. / Jöns Mäntyvaaralle, W. Appelqvistille, I. Nattavaaralle, S. Vettasjärvelle, F. Parakalle, I Nikulle, I. Kuoksulle, I. Isohuhtalle, P.O. Meripietari Matoniemi Olof Olof Matoniemi New Finland Canada / Matti Uskoskelle ja Johan Kierille Äg Hilda Ed. Hilda Äg Sparta Mine / Calumetin veljille ja sisarille Fjelldal P.O. P.O.Fjelldal Vittangista / Juho Lumijärvelle Matoniemi Olof Olof Matoniemi Poinsett SD / Johan Kierille Matoniemi Karoliina Karolina Matoniemen omakätinen kirjoitus viereiseen kuuluva Mäntyvaara Jöns Jöns Mäntyvaara Mäntyvaarasta / O. Matoniemelle Wettasjärvi Samuel Samuel Wettasjärvi ja Frans Parakka Vettasjärveltä / J. Kierille, O.Matoniemelle ym ym Isohuhta Iisakki Iisakki Isohuhta Täräntö / Jöns Mäntyvaaralle Erlandsson, Karl Renius Karl Renius Erlandsson Luleå / Sundquistille Matoniemi Olof Olof Matoniemi ja 11 saarnaajaa Snoma SD / Viktor Apelqvistille, Jöns Mäntyvaaralle, Israel Nattavaaralle, Isak Nikulle, Isak Kuoksulle, Samuel Wettasjärvelle, meri Pietarille Gillette E. A. E.A.Gillette Belle Fourche S.D. / John Kierille Mäntyvaara Jöns Jöns Mäntyvaara Mäntyvaarasta / J. Kierille, O.Matoniemelle, Matti Uskoskelle ym Hedlund Anders Anders Hedlund Ylikainu Bränna / Olli Matoniemelle (loppu puuttuu) Stålnacke Sofia Sofia Stålnacke Gällivare / Olof Matoniemelle Kieri Juho J. Kieri Hancock / Caruliina Matoniemelle sekä Antti ja Markitta Dörmäselle ym Härmä Aatu Aatu Härmä Akaasta / Jonas Purnulle Apelqvist Viktor Gellivarassa / Viktor Apelqvist Olof Matoniemelle ym. Amerikkaan Matoniemi Olof Olof Matoniemi, M.Uskoski, J.Kieri Jellivaarasta / August Simonssonille Johnson Solomon 1907? Solomon Johnson / Karoliina Matoniemelle (osia puuttuu) Wettasjärvi, Apelqvist, Wettainen Samuel Wettasjärvi, Viktor Apelqvist, Frans Parakka, Viktor Björkman. Ruotsin Lapissa Marketan kylässä / A. Kolehmaiselle, Marttalalle, Varjolalle ym Kolehmainen Antti Antti Kolehmainen Wiipurista / O. Matoniemelle Mäntyvaara Jöns Jöns Mäntyvaara Mäntyvaarasta / Fremont Wardille, W. Sasselle ym ym Mäntyvaara Jöns Jöns Mäntyvaara Mäntyvaarasta / Fremont Wardille, William Sasselle, Thom Brannanille, 1041 Dr. E.A.Gillette, ym Apelqvist Viktor Gellivaara / Emma ja Viktor Apelqvist J.Kierille ym Amerikkaan Page 10 of 13

11 Mäntyvaara Jöns Jöns Mäntyvaara Mäntyvaarasta / O. Matoniemelle, M. Uskoskelle ja J. Kierille Mäntyvaara Jöns Jöns Mäntyvaara Mäntyvaarasta / John Kierille Apelqvist Viktor Gellivaara / Viktor Apelqvist O. Matoniemelle ym Amerikkaan Apelqvist Viktor Viktor Appelqvist Jellivaarasta / O. Matoniemelle Ihalainen Juho Juho Ihalainen, Frans Tamminen ym Helsinki / Olli Matoniemelle Wettasjärvi ja Wettainen Samuel Wettasjärvi ja Frans Parakka Parakasta / O.Matoniemelle ja J. Kierille ym Wettasjärvi Samuel Samuel Vettasjärvi Vettasjärvestä / J. Kierille, O. Matoniemi, Matti Uskoski, Antti 1624 Törmänen, N.P. Starkka Niku Isak Isak Niku Masuninkylästä / J. Kierille Raattamaa Karoliina Karoliina Raattamaa Saivonmuotkasta / L.G.Larsson Palolle Ullatissa Mäntyvaara Jöns Jöns Mäntyvaara Mäntyvaarasta / J. Kierille, O. Matoniemelle ja M. Uskoskelle Kemi Karl Karl Johan Kemi Masugnsbyn / O. Matoniemelle Wettainen Frans, Kuoksu ym Frans Parakka, Isak Kuoksu ja Isak Niku Parakasta / Olof Matoniemelle, Matti 1651 Uskoskelle, Antti Törmäselle ym Wettasjärvi, Wettainen, Niku ym Samuel Wettasjärvi, Frans Parakka, Isak Niku ja Isak Kuoksu Parakasta / Johan Kierille 1628 ja Johan Muoniolle Kieri Juho Johan Kierin viesti Parakasta lähetyskirje USA:an Parakan kylästä / Amerikkaan lähtyskirje / arkin puolikkaita, osia puuttuu Fjelldal P.O. P.O.Fjelldal Ballangenista / O. Matoniemelle, Matti Uskoskelle, Joh. Kierille Fjelldal P.O. Liite edelliseen allekirjoittajat: Jöns Mäntyvaara, Samuel Wettasjärvi, Wictor Apelqvist, 104 Isak Kuoksu, Isak Niku, Victor Brjörkman, Fransi Parakka, Adolf Dynesius Uskoski Matti ym Matti Uskoski, O. Matoniemi Warren Maine / W. Appelqvist, W.Björkman, Samuel 1613 Wettasjärvi, Frans Parakka, J.E. Mäntyvaara, I. Kuoksu jne / Apelqvist Viktor Viktor Appelqvist Jellivaarasta / J. Kierille Mäntyvaara Jöns Jöns Mäntyvaara Mäntyvaarasta / Fremont Wardille, William Sasselle, Tom Brännanille, 989 Dr E.A.Gillette ym Mäntyvaara Jöns Jöns Mäntyvaara Mäntyvaarasta / O. Matoniemelle Mäntyvaara Jöns Jöns Mäntyvaara Mäntyvaarasta / O. Matoniemelle Matoniemi Olof O Matoniemi Bryant SD / J. Kierille Kieri Juho ja Simonsson / Kalle Wilenille Fjelldal P.O. P.O.Fjelldal ym Jellivaarasta / Nils Petter Starkalle Fjelldal P.O. P.O Fjelldal, Jöns Mäntyvaara, E.Samuel Wettasjärvi, Wiktor Apelqvist, Mikael Apelqvist Viktor Mickelsson, Johan Mickhaelsson, Better Persa, ym ym ja Länsi Lofotin saarnaajat Ballangen Gellivaara / Johan Viktor Apelqvist Kierille raportti J.Kierille neuvonpidosta lähetysmatkasta Amerikkaan Kuoksu Iisak Isak Kuoksu Kuoksusta / Caleb Ericsonille / koneella kirjoitettu kopio Page 11 of 13

12 Jellivaarasta lähetyskirje USAan Jellivaaran joulukokouksista Amerikkaan / koneella kirjoitettu Wettasjärvi Samuel Erik Saamuel Wettasjärvi Vettasjärveltä / Johan Kierlille Wettainen Frans Frans Parakka Parakasta / N.P. Starkille, O. Matoniemelle ym / Painotuote Wettasjärvi Samuel Samuel Wettasjärvi, I. Kuoksu ym Lapin vanhimmat Jellivaarasta / O. Matoniemelle, N.P. Starkalle, Johan Kierille, Sal. Johnsonille, Wm Koppanalle, Kaleb Ericsonille, August Simontaipaleelle, lähetyskirje Kuoksu Iisak Isak Olsson Fors Kuoksu Kuoksusta / Kalle Toivoselle Matoniemi Olof Olof Matoniemi Roubaix SD / J. Kierille Kuoksu Iisak Isak Kuoksu Kuoksusta / Olof ja Ella Matoniemelle Wettainen Frans Frans Parakka Parakasta / August Simontaipalelle, William Koppanalle ym Niku Isak Isak Niku / Karl ja Hilma Toivoselle Detroitissa USA Tuntematon Paperinpala, jossa mainitaan Petter Starkka ja Petter Posti. Moite LLL:n aviolupausta 25 koskevasta neuvosta Daneli Carl Carl Daneli, N.P. Starkka, Henry Nikkilä / alku kateissa Erlandsson, Karl Renius Ylläolevan kirjeen loppu: Suomentanut Anna E. Hedman 3/ Hancock Mich. USA Huhtasaari Isak 4 sivua himmeää tekstiä / Matoniemi Olof Päiväämätön O. Matoniemi ja Matti Uskoski Koller Henrik Kollerin päiväämättömiä kirjeitä epäjärjestyksessä Koller Henrik H. Koller Takkisvainajan pesänselvitystä koskevaa tietoa Raattamaalle Raittila Pekka Pekka Raittilan kommentteja kirjeisiin Airamo Raimo Airamon kokoelman sis.luettelo / Kollerin kirjeitä Raattamaalle / Koneella kirjoitettuja 553 otteita kirjeistä Airamo Raimo Airamon kokoelman luettelo / H. Kollerin kirjeitä / koneella kirjoitettuja kommentteja 594 kirjeistä Airamo Raimo Airamon / Kierin kok. Henrik Koller / Kirjeluettelo kommentteineen, koneella kirjoitettu Airamo Raimo J. Kierin / Airamon kok. / Luettelo 1 s. koneella kirjoitettu / Kommentteja Mäntyvaara Jöns Näytteitä Mäntyvaaran Juntin kirjeistä / Varsinaiset kuvat seuraavat perässä Lumijärvi Johan JUHO LUMIJÄRVI LUETTELO Lumijärvi Johan Lumijärvi Laitiselle päiväämätön, julkaistavaksi lehdessä. Puoli arkkia Matoniemi Olof Rekisteri, jossa 9 Matoniemen kirjettä ja vast. ottajat Lumijärvi Johan Päiväämätön / Johan Lumijärvi J. Blomqvistille[?] Mäntyvaara Jöns irtolehti / Jöns Mäntyvaaran allekirjoitus Mäntyvaara Jöns Jöns Mäntyvaara / päiväämätön / alku puuttuu Pittsa N. Päiväämätön / katkelma A[?] N. Pittsa Purnu Joonas Jonas Borno - - J. Johanson Mentuvara Page 12 of 13

13 Purnu Joonas päiväämätön katkelma / Jonas Johanson Purnu ynä minun kirjurini kansa Fransi 1205 parakasta ym Takkinen Johan päiväämätön katkelma Johan Takkisen tekstin kopio Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Kierille Takkinen Johan Johan Takkinen Calumet Mich. / Johan Raattamaalle Takkinen Johan päiväämätön, Takkisen omakätinen, alku puuttuu Estensen Torsten päiväämätön Torsten Estensenin kirjeen fragmentteja/palasia Niku Isak päiväämätön Isak Niku Parakkavaarasta / Viktor Apelqvistille Andersson Erik Anders päiväämätön fragmentti Erkki-Antin kirjoittama Laitisen keruumatka Tärännössä päiväämätön kertomus Aatu Laitisen keruumatkoista Tärännön seuduilla Saivonmuotkasta Karoliina R:lle päiväämätön ruotsinkielinen Karolina Raattamaalle ym Saivonmuotkassa Tuntematon J. Raattamaalle päiväämätön Johan Raattamaalle / loppuosa kadonnut / kirjoittaja tuntematon Laestadius Lars Levi HÄK LLL Mikon Maria vainajan elämäkerta / jäljennös Page 13 of 13