WELEDA. Holistinen ihonhoito INCI tutuksi Ihon luonnollinen harmonia Taltuta ihottumat. magazine AURINKO- VOITEET EU JA

Transkriptio

1 Nr Luonnollisesti kaunis Villiruusua Turkista ja Chilestä Luonnollisen ihonhoidon asiantuntija vastaa Weleda Baby: Lapsen uni Atopian hoito Miksi me rakastamme matoja EU JA AURINKO- VOITEET WELEDA magazine Holistinen ihonhoito INCI tutuksi Ihon luonnollinen harmonia Taltuta ihottumat

2 Kauniin ikääntymisen puolesta Kosmetiikan mainonta on pitkään ollut ikävän samankaltaista ja epä uskottavaa. Siksi Doven Pro Age-kampanja teki aikoinaan minuun vaikutuk sen, vaikka en merkin asiakkaaksi ryhtynytkään. Muistat varmaan kampanjan, jossa tavalliset eri-ikäiset naiset esiintyivät kameralle iloisen itsevarmoina? Minä en muutu sileäposkiseksi kaurissilmäiseksi pitkä koiveksi, en muiden enkä Weledan tuotteilla. Mutta minä voin hoidettuna, hellittynä, halattuna ja hölkättyäni olla yhtä raikas, iloinen ja itsevarma kuin kampanjan tavikset, iästäni huolimatta. Tässä Weleda Magazinen numerossa saat asiallista tietoa tuotteidemme valmistusaineista ja vaikutuksista. Lupaamme Manteli-tuotteilla rauhoit taa ärtynyttä herkkää ihoa. Iiriksellä sekaiho kirkastuu ja Villiruusulla väsynyt hipiä saa heleyttä. Lisäbonuksena tulee hyvä mieli tuotteiden eettisyydestä ja ekologisuudesta. Weleda ei lupaa rypytöntä vanhuutta eikä uutta nuoruutta. Weleda lupaa tukea ihon omia toimintoja ja auttaa sitä vanhenemaan hoidettuna, kauniisti ja arvokkaasti. Sellaiseen puheeseen minä luotan. Ystävällisesti, Maylis Karjalainen, Weleda AB, maajohtaja 2 WELEDA Magazine

3 WELEDA Magazine Kustantaja: Weleda AB Skillebyholm 4 S Järna Päätoimittaja: Helena Liljedahl helena.liljedahl@weleda.se Layout: Based on designs by: Michael Kelly Designs, michael@mlkelly.com Elvira Ericsson Ympäristöystävällinen paperi: Arctic matt 90 g Painopaikka: Sörmlands Grafiska Yhteys: info@weleda.fi LUONNOLLINEN IHONHOITO 4 Luonnollisen kaunis 10 Tulkitse ainesosaluetteloa 13 Uutta: Kosmetologi neuvoo LÄHIKUVASSA VILLIRUUSU 14 Rakkaat ruusut AJANKOHTAISTA 20 Miksi Weledalla ei ole aurinkovoiteita 22 NaTrue 23 Markkinatietoa WELEDA BABY 24 Lapsen uni 27 Uutta: Sairaanhoitaja neuvoo BIODYNAAMISUUS 29 Miksi rakastamme matoja ANTROPOSOFINEN LÄÄKETIEDE 32 Ihottuma Weledan tuotteita myyvät mm. Sokos, Stockmann, Life, Viking Line ja hyvinvarustetut terveys- KEVÄT KESÄ

4 TEMA: NATURLIG SKÖNHET

5 LUONNOLLINEN IHONHOITO Jos voit hyvin, se näkyy ihostasi. Iho on suurin elimemme ja toimii viestinviejänä ulkoisen ja sisäisen maailmamme välillä. Iho näyttää niin henkisen kuin fyysisen vointimme. Luonnollisen kaunis TEKSTI: JENNIFER BARCKLEY Tunnemme kosketukset ja lämmönvaihtelut ihon avulla. Iho hengittää sisään ja ulos. Se on elävä elin. Vastasyntynyt saa ensimmäisen vaikutelmansa maailmasta ihonsa kautta. Herkkä sisäelimiä suojaava kalvo välittää vauvalle viestejä ympäröivästä todellisuudesta, jonka uusi jäsen se on. Koska iho on elin, se koostuu soluista, suonista, kudoksista, vedestä ja öljystä sekä sadoista muista rakennusaineista. Iho on yhteydessä koko elinympäristöömme Se on jopa yhteydessä kuuhun, jonka 28 vuorokauden pituista uudistumissykliä se noudattelee. Iho, ja koko ruumiimme, tarvitsee mineraaleja, vettä, happea, hi- KEVÄT KESÄ

6 LUONNOLLINEN IHONHOITO ilidioksidia sekä hivenaineita. Ne ovat välttämättömiä myös kasveille ja eläimille. IHO PYRKII TASAPAINOON Kuten luonto, osaa ihokin toimia oman terveytensä parhaaksi. Iho on luonnostaan tasapainoinen; ei liian rasvainen, kuiva tai herkkä. Mutta luonnolla ja iholla on vaikeuksia säilyä tasapainoisina kun ne altistuvat ulkoisille ärsykkeille, kuten saasteille, kemikaaleille ja stresssille. Myös perimä ja elämäntyyli vaikuttavat ihoon. Ihomme muuttuu, jos muutamme kaupungista maalle tai päinvastoin, sanoo Lilith Schwertle, kosmetologi ja holistisen ihonhoidon asiantuntija. Lisäksi iho joutuu sopeutumaan alituisiin sisäisiin ja ulkoisiin muutoksiin, kuten lämmitykseen ja ilmastointiin. Tästä johtuen iho menee herkästi epätasapainoon. Tasapainottomuuden toisessa ääripäässä se voi kärsiä tulehduksista, kuten ihottumasta, psoriasiksesta, ruusufinnistä ja aknesta. Toisessa se muut tuu passiiviseen, hitaasti uudistuvaan suun- Ihosi luontaiset tarpeet MANTELIÖLJY Lempeä, mieto öljy saadaan mantelipuun siemenestä. Se imeytyy hyvin ihoon eikä ärsytä sitä. Sen runsaat olennaiset rasvahapot tukevat ihon luonnollista suojaa ja pitävät sen pehmeänä, joustavana ja suojattuna. Tämä on ihanteellinen öljy allergisen, herkän, ärtyneen ja kuivan ihon rauhoittamiseen. MYSKIRUUSUN SIEMENÖLJY Myskiruusun, Rosa moschatan, marjan siemenöljyssä on paljon ihon hapettumista ehkäisevää A- ja E-vitamiinia. Ne ehkäisevät vapaiden radikaalien tuhoja ja virkistävät solujen uudistumista. Öljyssä on runsaasti olennaisia, ihoa ravitsevia ja sen joustavuutta ylläpitäviä rasvahappoja. Hyvin imeytyvää myskiruusun siemenöljyä käytetään arpikudoksia ja ihon vaurioita korjaamaan sekä aknen, ihottuman, couperosan sekä ennenaikaisesti vanhentuneen herkän ja kuivan ihon hoitoon. IIRISJUUREN UUTE Kaunis iiris on myös sitkeä. Vahvan juurakkonsa ansiosta se selviytyy niin kuivissa kuin märissä kasvuoloissa. Sen erikoinen kuori estää kosteuden haihtumisen ja sen oman mikroilmaston omaavat lehdet auttavat sitä äärioloissa. Iiriksen juuriuute stimuloi ihon aktiivisia kerroksia ja tasapainottaa ihon ulompien kerrosten kosteuden. Tämä uute sopii lähes jokaiselle ihotyypille.. 6 WELEDA Magazine

7 LUONNOLLINEN IHONHOITO taan; se kuivuu, vanhenee ennenaikaisesti tai kovettuu. WELEDAN NÄKEMYS IHONHOIDOSTA Tämän vuoksi, Schwertle sanoo, on tärkeää käyttää luonnollista alkuperää olevia hoitotuotteita. Iho saa niistä terveen toimintamallin, sillä luonnolliset ihonhoitotuotteet tukevat ihon kykyä lääkitä itseään, hän selittää. Niiden avulla muistutamme ihoa siitä, kuinka se voi säilyä tasapainossa. Siksi Weledan tuotteet ovat niin ainutlaatuisia. Toisin kuin normikosmetiikka, tai muu luonnonkosmetiikka, Weleda vie ihonhoidon tavanomaista pidemmälle, mistä sen tuotteiden koostumukset ovat todisteena. Kun muun kosmetiikan lähtökohta ihonhoidossa on tieto ihon eri kerrosten ominaisuuksista, Weleda menee asiassa syvemmälle. Weledan raaka-aineet toimivat erityisellä, hienovaraisella tavalla, yhteistyössä ihon omien säätelymekanismien kanssa. MAITOHAPPO Tämä luonnollinen ainesosa syntyy hiilihydraattien jakautuessa maidon fermentoituessa. Se ei ole sama kuin maidon laktoosi, mutta sitä on mm jugurtissa. Ihon kostetutta ylläpitävässä hydrolipidikerroksessa se on avainroolissa. Se parantaa ja tasapainottaa ihon kosteuspitoisuutta, ravitsee ohutta ja kuivaa ihoa ja ehkäisee ryppyjen syntymistä. Huom. Laktoosi-intolerantikkojen ei tarvitse varoa tätä, sillä maitohapossa ei ole maitoproteiineja.. JOJOBAN SIEMENÖLJY Jojoba-kasvin ravitseva öljy on peräisin sen siemenistä. Vaikka se tieteellisesti luokitellaan vahoihin, se imeytyy hyvin ihoon, ravitsee sitä ja on erityisen hyvä tulehtuneen ja ärtyneen ihon hoitamiseksi. MEHILÄISVAHA Vahamainen aine on mehiläisten erittämää, peräisin mehiläiskeoista. Egyptiläiset käyttivät sitä muumioinnissa ja roomalaiset seinissä vesieristeenä. Keskiaikana se oli niin arvokasta, että sitä käytettiin maksuvälineenä. Mehiläisvaha rauhoittaa ja suojaa ihoa kosteuden haihtumiselta antaen sen silti hengittää. VÅR - SOMMAR

8 LUONNOLLINEN IHONHOITO Iho ottaa vastaan, tulkitsee ja käyttää hyväkseen Weledalta saamiaan viestejä saavuttaakseen harmonian itsensä, koko kehon ja ympäristön kanssa. Manteliöljy on esimerkki hyvin miedosta raaka-aineesta, jolla on yksinkertainen kemiallinen koostumus. Tämä öljy yhdistettynä luonnolliseen maitohappoon rauhoittaa herkkää ja ärtynyttä ihoa. Elimistön tuottama maitohappo kiinnittää normaalisti ihon kerrokset toisiinsa. Rohtuneesta ihosta, joka on kuiva ja tulehtunut, puuttuu maitohappoa. Weledan Manteli-sarjan sisältämä maitohappo hoitaa ihoa ja ohjaa sitä tuottamaan tätä sen terveydelle olennaista ainetta. Periaate, kuten itse sarjakin, on yksinkertainen: Jos vatsaasi nipistelee, et syö raskasta ateriaa vaan keittoa tai leipää rauhoittaaksesi sen. Schwartle kuvaa. Weledan Manteli-sarja toimii iholla juuri näin, tulehdusta lievittäen ja auttaen ihoa rauhoittumaan. vapaiden radikaalien haitallisia vaikutuksia. Ihon omia rasvoja muistuttava öljy vahvistaa sen uusiutumista. Kasvojen herkkä ja ohut iho vaatii erityistä hoitoa. Silmäluomien ohuen ohut iho on 1 mm paksuinen. Kasvot ovat jatkuvasti alttiina tuulelle, valolle, kylmälle, kuumalle ja lämpötilojen muutoksille. Siksi kasvojen iho tarvitsee erityisen hellävaraista suojaa ja hoitoa. Iho kestää paljon. Jos kohtelemme sitä luonnollisilla, lempeillä ja ravitsevilla aineilla, sen uusiutumiskyky saa koko ajan vahvistusta. Pitkän tähtäimen tavoitteena on tasapainoinen iho, joka tarvitsee vain vähän hoitavia tuotteita. Kokonaisvaltainen, holistinen ihonhoito on osa tervettä, ympäristöä säästävää elämäntapaa. Hellästi hoidettu iho on kaunis joka iässä. Kun ihon toiminta hidastuu, se reagoi eri tavalla kuin tulehtuneena; se kovettuu ja menettää kykynsä uudistua. Tämä voi aiheutua ikääntymisestä tai elämäntilanteesta, jolloin ihon rappeutuminen on voimakkaampaa kuin sen uusiutuminen. Silloin sitä tulee auttaa täyteläisillä, ravitsevilla raaka-aineilla, kuten ruusunmarjan siemenöljyllä. Kevyessä öljyssä on runsaasti olennaisia rasvahappoja, joita kaikkia ihoa ei vanhetessaan kykene tuottamaan. Öljyssä on hapettumista ehkäiseviä A -ja E-vitamiineja, jotka auttavat ihoa pysymään terveenä ja ehkäisevät 8 WELEDA Magazine

9 LUONNOLLINEN IHONHOITO Hoida ihoasi päivittäin Riippumatta ihotyypistäsi, sen hoitaminen voi olla helppoa ja yksinkertaista. Oheinen kaavio auttaa sinua oikean Weledan tuotteen valitsemisessa. Ihon hoitaminen voi olla helppoa ja yksinkertaista ihotyypistä riippumatta. Herkkä iho Normaali ja sekaiho Elvytystä tarvitseva iho Puhdista Almond Cleansing Lotion Iris Cleansing Lotion Wild Rose Cleansing Lotion Virkistä Iris Facial Toner Wild Rose Facial Toner Kosteuta Almond Moisture Cream* Iris Moisture Cream* Wild Rose Moisture Cream* Almond Intensive Facial Cream Iris Day Cream Iris Night Cream Wild Rose Day Cream Wild Rose Night Cream Silmänympärys Almond Facial Oil** Almond Facial Oil** Almond Facial Oil** Wild Rose Intensive Eye Cream Wild Rose Intensive Eye Cream Wild Rose Intensive Eye Cream Huulet Everon Lip Balm Everon Lip Balm Everon Lip Balm Skin Food Skin Food Tehohoito Almond Facial Oil Almond Facial Masque Wild Rose Intensive Facial Oil Almond Facial Oil Iris Intensive Treatment Masque Wild Rose Intensive Facial Oil Almond Facial Oil Wild Rose Intensive Facial Masque Selitys päivällä päivälla ja yöllä yöllä * Talvella voi olla hyvä että laitat kosteusvoiteen päälle päivävoiteen tai tehovoiteen lisäkosteuden ja -suojan vuoksi. ** Almond Facial Oil, Manteli-kasvoöljy,on erinomainen silmämeikin poistoon. Liuota öljyllä meikki ja pyyhi pois kostealla vanulla. HÖST -VINTER

10 LUONNOLLINEN IHONHOITO Tulkitse ainesosaluetteloa Ainesosaluettelon (INCI) tulkitseminen ei ole aivan helppoa. Käymme tässä läpi yleisimpiä normikosmetiikan aineosia ja niitä vastaavat Weledan käyttämät luonnollista alkuperää olevat valmistusaineet. Emulgointiaineet PEG,Polysorbate (INCI: PEG, Polysorbate käytössä monia eri nimiä) PEG (polyethylene glycol) ovat öljyteollisuudesta peräisin. Tuotantomenetelmästä johtuen näissä saattaa olla jäämiä piilokarsinogeeneista (1,4-dioxane, ethylene oxide). Polysorbaatit (useita erinimisiä) voivat sisältää jäämiä liuotinaineista. Weleda käyttää Rasvahappoglyseridi, perussaippua mehiläisvahasta (INCI: Glyceryl Sterate SE, Glyceryl Linoleate, Glyceryl Oleate, Sodium Beeswax) Rasvahappoglyseridi saadaan glyseriinista ja kasviöljyjen rasvahapoista. Perussaippua mehiläisvahasta saadaan mehiläisten tuottamasta pesän kennojen rakennusaineesta. Säilöntäaineet Parabeenit (INCI: Butylparaben, isobutylparaben, propylparaben, isopropylparaben, methylparaben,phenoxyethanol) Parabeenit ovat keinotekoisia säilöntäaineita. Joidenkin tutkimusten mukaan nämä ovat hormonihäiritsijöitä ja saattavat kiihdyttää syöpäsolujen kasvua. Joidenkin tutkimusten mukaan tietyt parabeenit voivat olla vahingollisia pieneliöstölle. Parabeeniallergiaa esiintyy. Weleda käyttää Alkoholi, aidot eteeriset öljyt, tarkoin valitut tuotetta suojaavat pakkaukset (INCI: Alcohol, Fragrance (Parfum)*,*from natural essential oils) Alkoholi Weleda käyttää luomuperäistä alkoholia, jota valmistetaan Italiassa kasvatetusta viljasta. Eteerisillä öljyillä ja kasviuutteilla on antibakteerisia ominaisuuksia, jotka vahvistavat niiden säilövää ominaisuutta. Weledan tummien lasipullojen ja alumiinituubien tarkoituksena on suojata tuotetta valolta ja ilmalta. 10 WELEDA Magazine

11 LUONNOLLINEN IHONHOITO Sakeuttamisaineet Carbomer (INCI: Carbomer) Karbomeerit ovat keinotekoisia polymeerejä. Ne antavat aihetta huoleen mahdollisten tuotantojäämien vuoksi, kuten karsinogeeninen etyleenioksidi tai 1,4-dioksaani, sekä ympäristösyistä. Karbomeerien valmistus on monivaiheinen kemiallinen prosessi eivätkä ne hajoa luonnossa kovinkaan helposti. Weleda käyttää Ksantaanikumi, Karrageeni, Savi (INCI: Xanthan Gum, Chondrus Crispus, Magnesium Aluminium Silicate) Ksantaanikumi on hyytelö, jota saadaan maissisokereista Karrageeni saadaan punaisista levistä. Sillä on myös kosteutta säilyttävä ominaisuus. Savi vahvistaa sidekudoksia ja vaikuttaa ihohuokosia supistavasti. Hajusteet Synteettiset hajusteet (INCI: Fragrance) Parfyymi aiheuttaa nykyään eniten kosketusallergioita. Yhä useammat herkisty vät tuoksuille, mikä johtaa hengitystiehy eiden ärsytyksiin. Keinotekoiset tuoksut valmistetaan siten, että ne pysyvät pitkään iholla. Pitkässä juoksussa ne voivat heikentää hajuaistia. Huomaa! Monet valmistus aineet ovat ainesosaluettelossa (INCI) saman nimisiä, vaikka niillä on eri alkuperä. Jos et ole varma, kysy myyjältä neuvoa. Weleda käyttää Aidot eteeriset öljyt (INCI: Fragrance (Parfum)*, *from natural essential oils) Eteeriset öljyt ovat uutteita ja öljyjä, joita saadaan kasvien lehdistä, kukista, siemenistä, neulasista ja pähkinöistä. Ne ovat haihtuvia, mikä tarkoittaa että ne eivät tuki hajuaistia tai heikennä sitä. Eteeriset öljyt ovat helposti luonnossa hajoavia ja niiden on usein todettu sopivan hyvin myös hajuallergikoille. Ne tuoksuvat hetken kevyesti, ovat ominaisuudeltaan säilyttäviä ja vaikuttava mieleen terapeuttisesti. Niillä virkistetään, piristetään tai rentoutetaan. jatkuu KEVÄT KESÄ

12 LUONNOLLINEN IHONHOITO Öljyt ja ihoa pehmentävät ainesosat Mineraaliöljy, Isopropyl Myristate, Isopropyl Stearate, Octyl Octanoate, Silicon (INCI: Ozokerite (yleensä maskaroissa), Polyisobutene (usein huulikiilloissa), Petrolatum, Paraffinum Liquidum, Isopropyl Myristate, Isopropyl Stearate, Dimethicone, Diphenyl Dimethicone, Dimethiconol, Cyclomethicone, Methicone) Mineraaliöljy (raakaöljy) syntyy hajoamisen tuloksena kuolleista kasvinosista syvällä maan sisällä. Nimestään huolimatta se ei sisällä mineraaleja eikä ihon tarvitsemia vitamiineja tai rasvahappoja. Mineraaliöljyä käytetään kosmetiikassa tekemään ihosta pehmeän tuntuisen ja ehkäisemään kosteuden haihtumista iholta. Se asettuu kuitenkin kalvoksi iholle, mikä voi vaikeuttaa ihon hengittämistä. Koska öljyssä ei ole mineraaleja, vitamiineja eikä rasvahappoja, se ei voi tukea sen toimintoja tai vahvistaa niitä. Pehmeyden tunne kestää niin kauan kuin iholla on mineraaliöljyä. Kun voitelu lopetetaan, ei ihon tila ole parantunut ja se tuntuu taas kuivalta. Tämä tekee ihon riippuvaiseksi voitelusta. Mineraaliöljyä käytetään paljon kosmetiikassa myös siksi, että se on hyvin halpaa, se ärsyttää ihoa harvoin eikä se helposti pilaannu. Mineraaliöljy maatuu hitaasti. Weleda käyttää Kylmäpuristettuja kasviöljyjä pääosin ekologisilta ja biodynaamisilta viljelmiltä, esim. jojobaöljyä ja persikankiviöljyä. (INCI: Simmondsia Chinensis (jojoba), Prunus Persica (peach) Kernel Oil) Kasviöljyt saadaan kypsistä hedelmistä ja siemenistä. Öljyt ovat sukua ihmisen omille rasvoille, joita erittyy talirauhasista. Tali- ja hikirauhaset ovat tärkeitä kuona-aineiden poistajia. Niiden erite on luonnollinen suojakerros, joka estää ihon kuivumista. Kasviöljyillä on samanlainen suojaava rooli, eivätkä ne heikennä ihon hengittämistä. Kasviöljyissä on iholle tärkeitä rasvahappoja, joita se tarvitsee suojaavan kerroksensa muodostamisessa. Niissä on vitamiineja ja antioksidantteja, jotka suojaavat ihoa vapailta radikaaleilta. Kasviöljyistä 99% maatuu. Huom! Lisää tietoa saat täältä: ainesosat 12 WELEDA Magazine

13 KOSMETOLOGI NEUVOO Rasittunut iho asiantuntijan vastauksia Miten stressi vaikuttaa ihoon? Pitkään kestänyt rasitus vaikuttaa koko elimistöön, myös ihoon. Stressaantunut elimistö tuottaa hormoneja, pääasiassa kortisolia, jotka aiheuttavat muutoksia ihossa. Terveen ja tasapainoisen ihon pinnalla on tiivis suojakerros, jossa on sen omia rasvasoluja, lipidejä. Lipidit toimivat soluja koossapitävänä aineena, ikään kuin laasti tilliseinässä. Stressaantuneen ihon laasti vahingoittuu, ja solujen väliin syntyy lipidittömiä kohtia, mikä merkittävästi huonontaa solujen, ja sitä myöten ihon, uudistumista. Ihon kosteutta säilyttävä kyky heikkenee, jolloin sen tarvitsemaa vettä pääsee haihtumaan ja iho kuivuu. Ihon suojakerroksen heikentyessä se läpäisee herkemmin haitallisia aineita ja iho herkistyy ärsytyksille ja vapaiden radikaalien hyökkäyksille. Seurauksena on punoittava, kuiva ja ärtynyt iho. Tällainen iho saa herkemmin ryppyjä ja ihottumia. Miten hoidan rasittunutta ihoa? Iho tulee ensisijaisesti saada rauhoittumaan. Se onnistuu parhaiten luonnollisilla tuotteilla, joissa on rauhoittavia, kosteuttavia ja ravitsevia ainesosia. Mitä yksinkertaisempi ja puhtaampi, ts. synteettisistä kemikaaleista vapaa, tuote on, sitä parempi. Käytä ärtyneen ihon hoidossa Weledan Manteli-tuotteita. Niiden perustana on rauhoittava manteliöljy, jonka runsaat olennaiset rasvahapot suojaavat ihoa hyvin kuivumiselta ja vahvistavat sen omaa suojakerrosta. Silloin iho rauhoittuu ja sen kosteustasapaino palautuu. Manteli-sarja on todellinen rauhoittava ja lempeä hoitokuuri epätasapainossa olevalle iholle. Ihosi toivuttua voit jatkaa sen hoitamista Manteli-tuotteilla tai siirtyä Iiris- tai Villiruusutuotteiden käyttäjäksi. Voit myös käyttää eri sarjojemme tuotteita ristiin, sillä ihon tarpeet vaihtelevat vuodenaikojen ja elämäntilanteiden mukaan. Eva Rundberg, kosmetologi, Weledan luonnollisen ihonhoidon asiantuntija KEVÄT KESÄ

14 Rakkaat ruusut HANIFE AYDIN ekologisen villiruusun poimija Ispartassa, Turkissa Mitä kukkiin tulee, on ruusu erikoisasemassa ihmisestä ja kulttuurista riippumatta. Ruusu symbolisoi rakkautta, myötätuntoa ja kauneutta. Ruusun arvellaan olevan kasvina ainakin 35 miljoonaa vuotta vanha, ja sitä on rakastettu kautta aikojen. Kleopatran vuoteelle siroteltiin aamuisin ruusun terälehtiä, 1200-luvulla Englannin kuninkaat valitsivat sen vaakunaansa, ja ruusua väitetään käytetyn maksuvälineenä 1600-luvulla. WELEDAN RUUSUVILJELMÄT TURKISSA Turkissa, Taurus-vuoriston kumpuilevien kukkuloiden ja kimmeltävän Burdurjärven maakunnassa Ispartassa kasvaa aprikoosiviljelmien, laventelin ja oliivipuiden keskellä voimakkaasti tuoksuva Rosa damascena, damaskonruusu. Rehevää, voimakkaan roosaa ruusua kasvatetaan keinotekoisista torjunta-aineista ja lannoitteista vapaassa maaperässä suurta huolenpitoa osoittaen. Hanife, elämäniloinen nainen, joka ei koskaan tunnu olevan toimeton, surullinen saati synkkä, elää tässä ruusulaaksossa. 14 WELEDA Magazine

15 LÄHIKUVASSA VILLIRUUSU 400 MILJOONAA ruusua poimitaan vuosittain käsin Weledalle. Tuloksena on tonni ruusuöljyä. RUUSUÖLJYSSÄ on yli 400 erilaista eteeristen öljyjen ainesosaa. Yhdessä niistä syntyy harmoninen, terapeuttinen tuoksu tuoksu, jonka vain luonto voi saada aikaan. Hän herää aamuviideltä hoitamaan lehmiä ja lähettämään 14-vuotiaan Osmanpoikansa kouluun. Sesonkiaikaan, maaliskuusta kesäkuuhun, hän lähtee seuraavaksi miehensä Ramazanin kanssa töihin ruusupelloille. Aurinko nousee, ja Hanife liikkuu tottuneesti ekologisten ruusupensaiden välissä poimien kukkia nopein ottein. Weledan ekologisessa osuuskunnassa Ispartassa on 350 viljelijää, jotka työllistävät suuren joukon Hanifen kaltaisia poimijoita. Vuonna 2003 Weleda aloitti paikallisten maanviljelijöiden ja ruusuöljyn tuottajien Ruusunlehtihillo Hanifen kotiresepti 6 dl tuoreita ruusun terälehtiä 4 dl ekologista sokeria Anna kiehua miedolla lämmöllä. Anna seistä yön yli. Sekoita aamulla nauti! kanssa pitkäaikaisen yhteistyön ekologisten ruusujen kasvattamiseksi. Alueella on pitkät perinteet alalta, mutta se loppui kun teollistuneet maat lupasivat suurempia satoja, mikäli siirryttäisiin käyttämään keinotekoisia lannoitteita ja torjuntaaineita. Weledan myötä viljelijät palasivat käyttämään perinteisiä menetelmiä, ja ottavat taas ympäristön huomioon. Vaikka työ ei ole aivan helppoa, on sen nähty olevan vaivan arvoista, sillä sekä kasvit että ihmiset voivat aiempaa paremmin. Yksi merkki tästä on se, että ruusupensaan lehtien väristä erottaa, mitkä ruusut ovat ekologisesti kasvatettuja, mitkä eivät, kertoo paikallinen asiantuntija Rauf Onal, yksi Weledan kumppaneista. Haluamme terveitä kukkia, terveitä kasveja, terveen maaperän, terveet ihmiset ja terveelliset tuotteet! Ylimenokausi takaisin ekologiseen tuotantoon vei kaksi KEVÄT KESÄ

16 16 WELEDA Magazine

17 LÄHIKUVASSA VILLIRUUSU Hanife pysähtyy välillä hengittämään ruusunlehtien tuoksua. Kello kaksitoista, auringon ollessa lakipisteessään, Hanife palaa kotiin hoitamaan karjaansa, peltojaan ja puutarhaansa. Osman tulee apuun 36 MILJOONAA ruusunmarjaa poimitaan vuosittain palattuaan koulusta, ja Hanife Weledaa varten.niistä saadaan noin 9 tonnia villiruusun öljyä. siirtyy siivoamaan ja laittamaan ruokaa. Perhe ja ystävät kokoontuvat iltaisin tekemään käsitöitä ja vaihtamaan kuulumisia. vuotta. Asennemuutos puhuu omaa kieltään kumppanuuden eduista: viljelijät kokevat toimeentulonsa turvatuksi, koska sen jatkuvuus on taattu, ja he saavat maksun saman tien. Kun Hanife työtovereineen lopettaa poimi misen siltä päivältä, ruusunlehdet lähetetään ruusutislaamoon Sunirin kaupungissa. Tislaamon omistaja on Hanifen lanko Yusuf. Hän on tislannut arvokasta öljyä Weledaa varten runsaat viisi vuotta. Sinä aikana on Weledasta tullut maailman suurin ruusuöljyn ostaja. Hanife on samaa mieltä ekologisen ruusujen viljelystä kuin viljelijät ja Weleda. Työ on nyt paljon vaikeampaa, mutta tuntuu hyvältä elää terveemmin ja välttyä altistumasta hyönteismyrkyille, hän sanoo. WELEDAN VILJELMÄT CHILESSA Etelän maa on Mapuche-intiaanien nimi Chilelle. Chileläinen runoilija Pablo Neruda kutsui sitä meren, viinin ja lumen pitkäksi terälehdeksi. Laajalle levinnyt Rosa moschata, myskiruusu, kasvaa villinä harvaan asutulta Tyynenmeren rannikolta Conceptiónista etelään, aina Mapuchejen Andeille asti. Sen toinen kutsumanimi on villiruusu. Espanjalaiset toivat sen luultavasti mukanaan 1600-luvulla, ja nyt laajalle levinnyt ruusu näyttää muuttuneen paikalliseksi kullaksi. Kasvi on hyvin vastustuskykyinen ja vapaa kemikaaleista, ja siten täysin ekologinen. Villiruusun terälehdet muuttuvat oransseiksi hedelmiksi, ruusunmarjoiksi, joista usein valmistetaan teetä ja marmeladia. Viimeiset sata vuotta on kasvi tullut VÅR - SOMMAR

18 LÄHIKUVASSA VILLIRUUSU tunnetuksi siemenöljystään. Se sisältää runsaasti olennaisia rasvahappoja, vitamiineja ja antioksidantteja. Mapucheintiaanit käyttävät sitä arpien hoitamisessa. Äiti Maria ja hänen tyttärensä Caty keräävät yhdessä ruusunmarjoja pikkuetelän alueena tunnetulla seudulla Los Angelesin ja Temucon välissä. Helmi maaliskuun iltapäivät kuluvat heiltä ulkona rauhallisessa maalaisilmassa. 30-vuotias Caty asuu miehineen tilalla, jossa he kasvattavat oman ruokansa. Naapuritilaa asuttaa äiti-maria. Aamut he työskentelevät vakituisesti hotellisiivoajina, mutta ruususesongin aikana iltapäivät kuluvat ruusunmarjoja kerätessä. Usein työ tehdään käsin, joskus välineenä on kampa. Ruusunmarjojen kerääminen on kovaa työtä. Caty alleviivaa. Meille se on samalla mahdollisuus viettää aikaa yhdessä ja ansaita lisärahaa. 18 WELEDA Magazine

19 LÄHIKUVASSA VILLIRUUSU Tuotamme vuosittain tonnia tuoretta villiruusua Tavallisena iltapäivänä he saattavat kerätä neljä kassillista marjoja, 13 kiloa kusssakin. Yhdestä kassillisesta se saavat kymmenisen dollaria, joten viikossa he ansaitsevat noin kaksisataa dollaria. Se on tervetullut ansionlisä Chilessä, jossa minimipalkka on kaksisataa dollaria kuukaudessa. Kerättyään ruusunmarjoja muutaman tunnin ajan Caty ja Maria palaavat kotiin puhdistaakseen sadon lehdistä ja risuista. Provedor, välittäjä, poikkeaa kerran viikossa noutamaan sadon ja maksaa heti käteisellä. Ruusunmarjat kuljetetaan Puelche-nimiselle kuivausyritykselle. Meillä on viitisenkymmentä välittäjää, jotka tuovat ruusunmarjat kuudeltasadalta kerääjältä. Joillakin on peräti kahdeksan tunnin ajomatka tänne, kertoo Moreen Weldt, Puelchen perustajan Eduardo Weldtin tytär. Tuotamme 4000 tonnia tuoretta ruusua vuodessa, hän lisää. Ruusunmarjoja kuivatetaan uunissa kymmenen tuntia, minkä jälkeen koneet vaivatta irrottavat siemenet hedelmä lihasta. Ne kuljetetaan Santiagoon, jossa ne käyvät läpi erityisen ekologisen kylmäpuristusprosessin. Weleda ostaa vuosittain yhdeksän tonnia öljyä ollen siten Chilen suurimpia villiruusun siemenöljyn ostajia. Öljyä tarvitaan Weledan Wild Rose (Villiruusu) -tuotteissa. KEVÄT KESÄ

20 AJANKOHTAISTA Miksi Weledalla ei ole aurinkotuotteita Kohta on kesä, aurinko ja rantasää! Jos haluat suojata ihosi aurinkovoiteilla, joissa on vain luonnollisia fysikaalisia suojia, et valitettavasti tule enää löytämään sellaisia kaupasta. Kerromme taustaa sille, miksi Weleda ei kesällä 2009 myy aurinkovoiteita. TEKSTI: MARIA BICHEL, TUOTEPÄÄLLIKKÖ WELEDA, POHJOISMAAT JA BALTIA EU:ssa pitkäaikaista auringossa oleskelua pidetään terveydelle haitallisena. Aurinkovoiteita myydään pelkästään Euroopassa vuosittain suunnattomat määrät; vuonna 2005 myynnin arvo ylitti 1,3 miljardia euroa, ja myynti on siitä vain kasvanut. Tästä johtuen voimaan on astunut uusi EU-direktiivi aurinkovoiteista. Uusi direktiivi standardisoi suojakerrointen merkinnät ja mittausmenetelmät sekä kieltää tietyt väitteet. Näin suojaudut auringolta: Eri merkeillä on eri suojakerroinmerkinnät ja mittaustavat suojakertoimien tehoille, mitä EU:ssa pidetään ongelmana. Maininnat total sunblock ja täysi suoja eivät sitä paitsi ole olleet totuudenmukaisia, sillä sellaista suojavoidetta ei yksinkertaisesti ole mahdollista valmistaa. Kuluttaja ei näin ollen ole voinut olla varma valinnastaan ja voiteen tehosta. Vältä oleskelua auringossa sen säteiden ollessa voimakkaimmillaan, kl Noin puolet UVsäteilystä saadaan tuolloin. Ole erityisen varovainen päiväntasaajan alueella, korkeilla paikoilla ja pilvettömällä säällä. Istu varjossa. Jos sinun täytyy olla auringossa, suojaa ihosi vaatteilla. Parhaan suojan antavat kuivat, tiivistä kudosta olevat ja löysät vaatteet. Käytä lierihattua suojaamaan niskaa ja korvanlehtiä. Käytä aurinkolaseja jotka suojaavat myös sivuvalolta. Suojaa lapset erityisillä aurinkosuojavaatteilla. 20 WELEDA Magazine

21 AJANKOHTAISTA UV-säteily UV-säteily (ultraviolettisätely) jaetaan kolmeen ryhmään: UVA, UVB, UVC, säteilyn energiatason mukaan. Mitä korkeampi energiataso, sitä haitallisempi säteily. lain vaatimukset, sillä sellaisia ei vielä kyetä valmistamaan. Mikä on UVA? UVA-säteilyllä on matalin energiataso. Suurin osa auringon ja solariumin säteilystä on tätä laatua. Se ruskettaa ihon ja tunkeutuu ihon pintaa syvemmälle. UVA-säteily voi aiheuttaa syöpää ja ihon ennenaikaista vanhenemista tuhoamalla ihon rakenteita. Mikä on UVB? UVB :ssä energiataso on melko korkea. Se aiheuttaa ihon palamista auringossa. UVB imeytyy ihon pintakerroksiin, saa ihon paksunemaan ja aiheuttaa pigmenttimuutoksia. Kun iho muuttuu paksummaksi eivät UV-säteet tunkeudu helposti kudoksiin ja iho suojaa elimistöä paremmin kuin pelkkä rusketus. Osa UVB-säteistä suodattuu pois ilmakehän otsonikerroksessa, joten vain osa säteistä ulottuu maahan asti. Mikä on UVC? UVC on hyvin vahvaa säteilyä. Se ei ulotu maahan asti vaan ilmakehä absorboi sen. Direktiivi standardisoi suojakertoimien mittausmenetelmät ja asettaa minimivaatimukset UVA-suojalle. Luonnollisilla suoja-aineilla ei enää pystytä valmista maan aurinkovoiteita, jotka täyttäisivät uudet UVA-suojan minimivaatimukset. Niinpä direktiivin myötä ei enää ole mahdollista valmistaa täysin luonnollisia aurinko voiteita. Jotta aurinkovoide täyttäisi uudet vaatimukset, tulee luonnollista suojaa täydentää kemiallisella aurinkosuojalla. Sallituista aurinkosuojista on EU:n laatima luettelo. Vast edes markkinoilla ei ole täysin luonnollisia aurinkovoiteita, jotka täyttäisivät Weledan toiminta-ajatus on täysin luonnol listen ihonhoitotuottei den valmistaminen kaikenikäisille, ihmistä ja ympäristöä kunnioittaen. Toiminta-ajatuksen mukaan tuotteissamme ei ole keinotekoisia eli kemiallisia ainesosia. Emme halua tinkiä periaatteistamme, joten päädyimme lopettamaan aurinkotuotteiden valmis tuksen kunnes löytyy laillinen tapa valmistaa luonnollisia aurinko voiteita, jotka ottavat huomioon ihmisen ja ympäristön hyvinvoinnin. Lähteet: Säteilyturvakeskus, EU Direktiivi 2006/647/EG Läkemedelsverket: aspx?id=7361

22 AJANKOHTAISTA Ensimmäiset NaTrue-merkityt tuotteet nyt myynnissä Weleda Magazinen edellisessä numerossa (talvi ) kerroimme uudesta luonnonkosmetiikan sertifikaatista NaTrue:sta. Merkki pyrkii olemaan laadun tae ja auttamaan kuluttajaa ostopäätösten teossa. Weledan tuotteiden rekisteröinti ja sertifiointi on täydessä vauhdissa. Kaikki tuotteet, niiden tuotedokumentit ja valmistusmenetelmät käydään tarkoin läpi, mikä tarkoittaa, että vie aikansa ennen kuin jokaisen tuotteen kyljessä on NaTruen merkki. Saksan markkinoilla on nyt jo muutamia NaTrue-merkittyjä tuotteita, mutta niiden saaminen muihin maihin etenee asteittain. Suomeen saamme ensimmäiset uudella sertifikaatilla merkityt tuotteet loppusyksystä Lue lisää NaTruesta: 1 TÄHTI LUONNON- KOSMETIIKKA 2 TÄHTEÄ LUONNONKOSMETIIKKA, JOSSA ON EKOLOGISIA AINESOSIA 3 TÄHTEÄ EKOLOGINEN LUONNON- KOSMETIIKKA 22 WELEDA Magazine