BOLOGNA 2014 RIGHTS GUIDE CHILDREN S BOOKS

Transkriptio

1 BOLOGNA 2014 RIGHT GUIDE CHILDREN BOOK

2 CHAPTER BO OK 6+ Paula Noronen (b. 1974) is an author, TV and radio scriptwriter and journalist from Helsinki, known for her humorous style and characters that appeal to readers of any age. Two out of the six published uper Guinea Pig books, uper Guinea Pig Flies to India and uper Guinea Pig Rescues the Herring, have been nominated for the prestigious Finlandia Junior Prize. Paula holds a BA in film arts and has also gained acclaim as a stand-up comedian. The author doesn t belittle her young readers. Although the text flows with humour and lightness, it also incorporates plenty of serious and even painful topics. K y m en ano m at ne w spaper o series tio n s by T e s e t ra Ba super guinea T x Pau l a No r Kuvittanut #1 #2 #3 #4 #5 Terese Bast #6 re uper G uinea P ig goes B ack to the Future (upermarsu palaa tulevaisuuteen, Tammi May 2014, 125 pp.) has a brilliant talent: one sip from her guinea pig s water bottle and she turns into uper Guinea Pig, a hero who uses her superpowers to do good and right wrongs. In the 7th part of the wildly imaginative children s book series, Emilia is sent to the future in a time machine, all the way to the 3000s. Eleven-year-old Emilia T EREE BA T is an illustrator and graphic designer. he works on a wide variety of projects ranging from illustrations, her own series of postcards and stationery to the beloved uper Guinea Pig series palaa tulevaisuuteen #7 TA M M I uper G uinea P ig cores a G oal (upermarsu tekee maalin, Gummerus 2013, 136 pp.) W h e n G r e a s e s father, the margarine factory owner, plans to build a sports arena to replace the old football park, the fate of the park is decided in a football match between Emilia s frequently losing team and the star team sponsored by Grease s father. UPER GUINEA PIG FLIE TO INDIA CHINA, Beijing cience & Technology Press GERMANY, Thienemann UPER GUINEA PIG RECUE HERRING GERMANY, Thienemann uper G uinea P ig and the shrinking chool PRIZE (upermarsu kutistuva koulu, Gummerus 2011, 190 pp.) E m i l i a r e c e i v e s a letter from The Great Guinea, who orders the uper Guinea Pig to save the school at once. All is not what it seems. Nominated for the Finlandia Junior prize 2009 (uper Guinea Pig Rescues the Herring) Nominated for the Finlandia Junior prize 2007 (uper Guinea Pig Flies to India) uper G uinea P ig and the trange A ssistant M AT E R IA L (upermarsu outo toveri, Gummerus 2010, 190 pp.) T h e G r e a t G u i n e a wants uper Guinea Pig to grant three people their greatest wish so that people can start to believe in themselves again. he is allowed to recruit an assistant to help her. German edition of book 1 n Te by upermarsu ne t us #7 Ill I felt the fur grow and my face turn into a guinea pig s snout. I was again full of power super guinea pig power! All covers Gummerus Photo Aapo Huhta Paula Noronen PAU L A N O R O N E N Tammi Finnish edition uper G uinea P ig R escues the H erring (upermarsu pelastaa silakat, Gummerus 2009, 187 pp.) E m i l i a s b i gg e s t uper Guinea Pig job ever is saving the Baltic ea, a task that no-one else seems to be taking seriously. he gathers all of Finland s lakes into a super-sized garbage bag and brings them to a water treatment plant on Venus. uper G uinea P ig and the C ase o f the T abloid C o w (upermarsu lööppilehmän tapaus, Gummerus 2008, 152 pp.) E v e r y o n e i n Emilia s class at school is given their own animals and a task to create business ideas based on these animals. Emilia and imo get Hilda the Cow, whom they decide to turn into the world s first celebrity cow. ENGLIH AMPLE OF BOOK 7 uper Guinea Pig is an irresistibly funny, madcap book, where nonsense makes sense. It s not a typical just for kids book it s an experience that captivates readers of all ages with its giggle-inducing, laconic wisecracks. Noronen balances everyday mishaps with humour, and earnestly examines larger ethical questions too. Finlandia J unior P ri z e jur y Pikkuturre pulassa uper G uinea P ig f lies to I ndia Mitä ihmettä? Jouduin pysähtymään kesken koulumatkani... (upermarsu lentää Intiaan, Gummerus 2007, 160 pp.) E m i l i a i s an ordinary 11-year-old girl living with her mother. When her mother gives her a long-awaited present, a guinea pig, something strange happens: the guinea pig bites her, and Emilia has an odd dream the following night. Rights available to texts only. - Täältä tullaan, hihkaisin lensin upermarsuna talon alle. Enää ei ollut mitään mahtumisongelmia, koska upermarsu pystyy littaannuttamaan itsensä. Koira katseli minua kummissaan isoilla upeilla pallosilmillään. R I G H T E N Q U I R I E : E L I N A A H L B A C K L I T E R A R Y A G E N C Y i n f a h l b a c k a g e n c y. c o m

3 All covers Tammi CHAPTER BO OK 6+ Hetki lyö, Räppääjä Räppääjä kauhea makkara Räppääjä Nuudelipää Räppääjä pakasta-elvi Räppääjä komea Kullervo Räppääjä sitkeä finni Räppääjä Hilpuri Tilli Räppääjä villi kone Räppääjä viimeinen tötterö Räppääjä kuuluisa Kamilla Räppääjä saa isän inikka Nopola (b. 1953) is the author of several successful books for children and adults, as well as novellas and plays. Together inikka and Tiina Nopola (b. 1955) have authored more than 50 children s books as well as dozens of plays and musicals and several screenplays. inikka Nopola and Tiina Nopola have received several awards, including the tate Award for Children s Culture, which acknowledges distinguished work in children s culture. Both are nominees for the 2014 Astrid Lindgren Memorial Award. Their bestselling book series feature some of the most beloved characters in Finnish literature: Hayflower and Quiltshoe, Eric, Gecko and Puupponen and Ricky Rapper, who is the country s most widely recognizable modern children s character. eikkailu suurkaupungissa pakottaa n Rauhan Hetki lyö, Räppääjä Räppääjä kauhea makkara Räppääjä Nuudelipää Räppääjä pakasta-elvi Räppääjä komea Kullervo Räppääjä sitkeä finni Räppääjä Hilpuri Tilli Räppääjä villi kone Räppääjä viimeinen tötterö Räppääjä kuuluisa Kamilla Räppääjä Nuudelipää Kun Rauha-täti yrittää palauttaa n taas ksi, hän #1 Hetki lyö, Räppääjä Räppääjä kauhea makkara Räppääjä Nuudelipää Räppääjä pakasta-elvi Räppääjä komea Kullervo Räppääjä sitkeä finni Räppääjä Hilpuri Tilli Räppääjä villi kone Räppääjä viimeinen tötterö Räppääjä kuuluisa Kamilla Räppääjä saa isän Räppääjä pakasta-elvi joutuukin puunoksalle tv-shown tähdeksi. Räppääjä komea Kullervo arssa ovat ilmestyneet: Räppääjä sitkeä finni Hetki Räppääjä lyö, Räppääjä Hilpuri Tilli Räppääjä Räppääjä villi kauhea konemakkara Räppääjä Räppääjä viimeinen Nuudelipää tötterö Räppääjä kuuluisa Kamilla Räppääjän kaverikir Räppääjän kaverikir Räppääjä. Erittäin salainen Top ecret Räppääjän elokuvakir Räppääjän m uistikir RR kuin Räppääjä Räppääjä. Erittäin salainen Top ecret innokkaasti opettamaan. Rauha ei tiedä, että oikea siinen, Hilpuri Tilli, on eksynyt matkalla. Pakasta-Elvi, Rauha Räppääjän serkku, on tulossa tapaamaan Rauhaa a. Rauha haluaa osoittaa, että Räppääjän kaverikir Räppääjä. Erittäin salainen Top ecret Räppääjän elokuvakir Räppääjän muistikir RR kuin Räppääjä Rauha keksii keino finnin poistamiseksi, mutta näppylä vain kasvaa. Ehtiikö finni kadota ennen Elvitädin tuloa? arssa ovat ilmestyneet: Hetki lyö, Räppääjä Räppääjä kauhea makkara #2, Nelli, Rauha herra Lindberg lähtevät junalla kohti Höljäkkää. Junassa istuu epäilyttävä matkusta, Konnan seisakkeella tapahtuu outo välikohtaus: naamioitunut rosvo tekee ryöstön. n Nellin tötterönhakumatkalle tulee muitakin mutkia heidän on tötteröiden vuoksi naamioiduttava. arssa ovat ilmestyneet: Hetki lyö, Räppääjä Räppääjä kauhea makkara Räppääjä Nuudelipää Räppääjä pakasta-elvi Räppääjä komea Kullervo #3 * * #4 #5 Räppääjän elokuvakir #6 Räppääjän muistikir IBN IBN Räppääjä sitkeä finni Räppääjä Hilpuri Tilli Räppääjä villi kone Räppääjä viimeinen tötterö IBN RR kuin Räppääjä #7 Räppääjä sitkeä finni Räppääjä Hilpuri Tilli Räppääjä villi kone Räppääjä viimeinen tötterö Räppääjä kuuluisa Kamilla #8 IBN isters inikka and Tiina Nopola have brought invigorating anarchy to Finnish children s literature. #9 IBN #10 R ick y R apper and N eed y N ell y ( Räppääjä nukkavieru Nelli, Tammi 2012, 116 pp.) Ricky Rapper book, Ricky s best friend Nelly Noodlehead Butterfly needs help after her parents lose their jobs as television chefs. he is living in a caravan with her family, her clothes are full of holes and she doesn t even have money to buy ice cream. Ricky comes up with an idea to help Nelly s family, but can Nelly and Ricky realize the plan without getting into trouble? In the 12th B ooks Fro m Finland literar y journal Ricky started packing: swim trunks, three action figures, a spare pair of underpants and his toothbrush. I m leaving home for good, he thought defiantly. #14 Coming in 2014! R ick y R apper and the crooge o f e v ille ( Räppääjä evillan saituri, Tammi 2014) F r a n R a pp e r r e c e i v e s word of an elderly, fabulously wealthy relative who has heard of the musically talented Ricky and is contemplating giving him a large inheritance. Having come to Finland from his retirement home in eville, he wants to meet Ricky, warning that the only musical genre he loathes is that rap kids are listening to. Fran and erena begin to coach Ricky and Nelly for the meeting: rapping is forbidden, and a bowtie is mandatory. R ick y R apper and the D ouble ( Räppääjä kaksoisolento, Tammi 2013, 116 pp.) to Ricky on the street, but he does not seem to hear her and disappears around the corner. erena sees Ricky shopping for sweets when he is supposed to be doing the hoovering. Lennart Lindberg invites Ricky to go fishing with him, but Ricky does not turn up at the lake. D o e s R i c k y h a v e a doppelganger? Why has this boy suddenly appeared in town, and why is erena hiding her photo album? N e l ly c a l l s o u t op RÖ series on TE s by CHRI L r st at i ola Illu RICKY RAPPER NN N nd T i i ka a na ik in #11 #12 #13 RICKY RAPPER ERIE Original publisher: FINLAND, Tammi ARABIC, Dar al aqi BRAZIL, D Editora BULGARIA, Faber CHINA, Beijing Xiron Books DENMARK, Turbine DENMARK, Carlsen ETONIA, TEA Publishers FINLAND (ámi), ABC-Company HUNGARY, Cerkabella JAPAN, Komine hoten LATVIA, Zvaigzne LITHUANIA, Nieko Rimto POLAND, Foksal LOVENIA, odobnost PAIN, antillana WEDEN, Bonnier Carlsen TURKEY, Altin Kitaplar Rights sold in 17 languages! M AT E R IA L Full English text of book 12 Full panish text of book 12 English sample of books 1, 3 and 13 German sample of books 1 and 13 Full German text of book 13 T he R ick y R apper eries T h e R i c k y R a pp e r s e r i e s, #13 5 Räppääjän kaverikir Räppääjä. Erittäin salainen Top ecret Räppääjän elokuvakir Räppääjän kaverikir Räppääjä. Erittäin salainen Top ecret IBN arssa ovat ilmestyneet: Hetki lyö, Räppääjä Räppääjä kauhea makkara Räppääjä Nuudelipää Räppääjä pakasta-elvi Räppääjä komea Kullervo Ehtivätkö Nelli päämääräänsä? Kuka saa syödä viimeisen tötterön? Räppääjä viimeinen tötterö Räppääjä kuuluisa Kamilla Räppääjä Nuudelipää Räppääjä pakasta-elvi Räppääjä komea Kullervo Räppääjä sitkeä finni Räppääjän muistikir RR kuin Räppääjä keksijäätelötuutte, hän parahtaa. Herra Lindberg yrittää hyvittää tekonsa. Hän saa selville, että keksijäätelötuuttien valmistus on lopetettu koko Euroopassa, vain muutama on jäljellä Höljäkän kyläkioskissa. kiireesti etsimään oikeaa siista. Kuka on alkuperäinen Hilpuri Tilli missä hän piileksii? Hetki lyö, Räppääjä Räppääjä kauhea makkara Räppääjä Nuudelipää Räppääjä pakasta-elvi Räppääjä komea Kullervo Räppääjä sitkeä finni Räppääjä Hilpuri Tilli Räppääjä villi kone Räppääjän elokuvakir IBN keksijäätelötötterön. Uutinen masentaa n. Minä en voi elää ilman uudesta siisesta, Rauha Räppääjästä, jonka tunnit muuttuvat päivä päivältä yhä omalaatuisemmiksi. Kun Rauha haluaa pukea n eläväksi havaintomateriaaliksi ampiaiseksi Nelli ryhtyvät kyselee. tekee kummallisia temppu peittääkseen näppylän. pelkää, että naapurin Nelli ei enää halua olla hänen seurassaan. Nelli luulee, että on muuttumassa takaisin vauvaksi. on varma, että koko hiihtoloma on pilalla, sillä hänen huoneensa valtaa lapsitähti Kamilla Puumalainen, Rauha-tädin koulutoverin tytär. Kamilla yrittää valmistautua kilpailuun, vaikka tytön lauluharjoitukset ärsyttävät a. Mutta sitten Kamilla katoaa. Miksi Räppääjien kulmilla liikkuu aurinkolase käyttävä televisioluvan tarkasta? Ja olisiko Kamillan pahimman kilpakumppanin laulunopettalla jokin yhteys katoamiseen? Onneksi Nelli palaa mummilasta auttaa a etsinnöissä. Lopulta sekä Kamilla että hänen vanhempansa löytävät itsensä yllättävästä tilanteesta, samoin Räppääjä. Tapahtumien vyöry saattaa myös Nellin uusille urille, kaikki huomaavat löytäneensä uusia ystäviä. Naapurin herra Lindberg on syönyt tietämättään Räppääjien viimeisen Muut paitsi Nelli-Nuudelipää innostuvat on hoitanut a hyvin, mutta huomaakin n leuassa näppylän. Rauhan mielestä on liian nuori saamaan finnejä. Onko sta tulossa nuorukainen ennen aikoan, onko hänen lapsuutensa jo ohi, Rauha kauhea makkara nräppääjä henkilöllisyyden kanssa? Photo Tammi I N IK KA & TIINA NOP OL A ulkomaille, Budapestiin. Rauha taistelee makkaraa vastaan manauksin: "Limalörtsy, pöhöklöntti, syyläpahkura!" ryhtymään tilapäisesti huireiksi. Rauha joutuu korvaamaan IBN Rauha Räppääjän lka nyrjähtää. kysyy Rauha-tädiltään: Kuka minulle nyt laittaa ruokaa? Rauha hälyttää apuun serkkunsa Elvi Räppääjän, eläkkeellä olevan pakasta-pussittan. Elvi majoittuu keittiöön yrittää saada uudenlaisen komennon Räppääjien huusholliin. joutuu Elvin ankaruuden armoille. Rauhakin pelkää Elviä, samoin alakerrassa asuva herra Lindberg. Mutta onko Elvi pelkkä kotitaloushirmu? Miksi hän puhuu puhelimessa korulippaasta huppuhatuista? Minne hän lähtee joka ilta samaan aikaan? ryhtyy vakoilemaan naapurin Nellin kanssa Elvin elämää. Mikä on Elvin salaisuus? Miksi Räppääjä ei näytä enää Räppääjältä? Miksi hyppää buutseihin piiloutuu aurinkolasien taa, kun Nuudelipää lähestyy? Ja miksi on muuttunut ujoksi? Okei on lähes ainoa sana, jota hän käyttää. Entä kuka on Hektor O? Onko hänellä jotakin tekemistä Miksi Räppääjä eikanssa? näytä enää Räppääjältä? Miksi n henkilöllisyyden buutseihin piiloutuu aurinkolasien taa, hän kun Kunhyppää Rauha-täti yrittää palauttaa n taas ksi, Nuudelipää miksi on muuttunut ujoksi? joutuukin puunlähestyy? oksalle Jatv-shown tähdeksi. Okei on lähes ainoa sana, jota hän käyttää. Hetki lyö,kuka onräppääjä Entä Henrik O? Onko hänellä jotakin tekemistä n hänen tätinsä Rauhan ensimmäisen kerran rötöksensä tiskaamalla ravintolassa. Kun hän yrittää karata, hänet vangitaan. Pelastaako kuuluisa pianisti Reino Rubinstein n Budapestin vilinästä? Keksivätkö Reino keinon Rauhan vapauttamiseksi? Räppääjän kaverikir Räppääjä. Erittäin salainen Top ecret Räppääjän elokuvakir Räppääjän muistikir RR kuin Räppääjä IBN * * 6+ Kun Rauha Räppääjä käväisee n koulussa, hänet tempaistaan yllättäen siiseksi. Rauha ihmettelee hiukan, miksi häntä sanotaan neiti Tilliksi, mutta ryhtyy Maailmassa on yksi makkara, jonka nähdessään ihminen joutuu outoon tilaan. Hän alkaa karhdella vapista lopulta hän ryntää pakoon. Makkaran kohtaaminen syöksee Räppääjä on hauskan lastenromaanisarn rummuttava sankari. Hän asuu tätinsä Rauhan kanssa, hänen lempipuuhaansa on rumpujen päristely. Joku talon asukkaista ei pidä n musisoinnista vaan ryhtyy pudottelemaan uhkaavia kirjeitä postiluukusta. äikky Rauha-täti on valmis uskomaan, että kirjelaput tulevat alakerran herra Lindbergiltä, mutta huomaa oudon hahmon vilahtavan ylimmän kerroksen ikkunassa. Yhtäkkiä n Rauhan elämään ilmestyvät Tellervo Antero salaperäinen äiti hänen viekkaan näköinen poikansa. Onko heillä yhteys verhojen takana kurkkivaan hahmoon? Text by 4 launched in 1997, stars a red-headed boy who loves playing drums and rapping, and lives with his aunt erena. Their circle of friends includes Ricky s best friend Nelly, Freezer Fran, erena s boyfriend Mr. Lindberg and many others. Ricky Rapper s success in Finland is unparalleled in books for young readers. These bestsellers have been adapted into four movies, all of which have been box office hits in Finland, as well as plays, musicals and animated television programmes. Among Ricky Rapper s accolades has been inclusion in the 2002 IBBY (International Board on Books for Young People) Honour List. Even children who do not normally read have become interested in these books and been captivated by the story. H elsingin ano m at ne w spaper C h r i s t e l R ö n n s (b. 1960) is an acclaimed illustrator and graphic designer whose innovative and humorous artwork has earned her several prizes and nominations, including the Finlandia Junior Prize in Rönns wonderful illustrations have been part of Ricky Rapper s world since R I G H T E N Q U I R I E : E L I N A A H L B A C K L I T E R A R Y A G E N C Y i n f a h l b a c k a g e n c y. c o m Tuo on minä olen Nelli. Okei, sanoi Franz. Miksi te tuijotitte minua uimarannalla? No kun sinä näytit ihan lta, Nelli kertoi. Ja mäiskit pyyhettä juoksit ympyrää. Minä htasin ampiaista. Okei, Nelli sanoi. Kaikki kolme olivat taas hila. Onko sinulla rummut? Nelli kysyi. On.

4 266 mm iiri kaipaa itselleen kaveria. Hän katselee äitinsä vatsaa kysyy: Onko siellä vauva? Kun vauvaa ei tule, iiri haluaa koiran. Keskustellaan siitä tunnin päästä, isä äiti sanovat. Kun isä äiti tuntuvat unohtavan koko koira-asian, iiri päättää hankkia koiran itse. Koiranhakumatkalla hän tutustuu kolmeen Ottoon. Ratkaisevatko pikku-otto, keski-otto iso-otto iirin koiraongelman? iiri kolme Ottoa on rakastetun sarn ensimmäinen osa. iiri-kirjo on julkaistu jo monessa maassa. iiristä kertovat myös kuvakirt: iiri yläkerran Onni iiri sotkuinen Kerttu iiri kamala possu iiri Kertun kirppu iiri hur Hunskeli iirin jouluyllätys iiri kauhea kummitus IBN mm 8 mm taskukoiran, Onnin. iirin ystävät pikku-otto, keski- Otto iso-otto lähtevät mukaan, kun iiri vie Onnin puistoon. Yhtäkkiä Onni katoaa. He etsivät kaikkialta, mutta Onnia ei vain löydy. iiri säikähtää: mitä minä nyt sanon herra Pilviselle? Lopulta Onni löytyy paikasta, josta kukaan ei sitä osannut etsiä. iiristä kertovat myös kuvakirt: iiri kolme Ottoa iiri sotkuinen Kerttu iiri kamala possu iiri Kertun kirppu iiri hur Hunskeli iirin jouluyllätys iiri kauhea kummitus 266 mm IBN iiriylakerranonni_kansi.indd :29:04 iirikolmeottoa_kansi.indd :30: mm 8 mm on reikä. Pupu täytyy paikata, iiri sanoo. Äidin mielestä Pupu on kuitenkin jo liian hauras korttavaksi. Otot tulevat onneksi apuun, Pupu viedään hoitoon. iiri ei voi elää ilman Pupua. Niinpä hänelle lähetetään lohdutukseksi varalelu. Mutta minkälaisen lelun posti iirille tuo? iiristä kertovat myös kirt iiri kolme Ottoa iiri yläkerran Onni iiri sotkuinen Kerttu. iiri-kirjo on ilmestynyt myös Ruotsissa aksassa. IBN mm ulmakunnan sotkuisin tyttö Kerttu väittää, että hänellä on kirppu. iiri, pikku-otto, keski-otto iso-otto haluavat nähdä sen. Kerttu suostuu näyttämään kirpun iirille Otoille vain, jos saa soittaa iso-oton käyrätorvea. Mutta kirppu onkin kadonnut Kertun rasiasta. e oli minun ainoa kaverini, Kerttu itkee. Löytyykö Kertun kirppu? Ja löytääkö iiri Kertusta ystävän? iiristä kertovat myös: iiri kolme Ottoa iiri yläkerran Onni iiri sotkuinen Kerttu iiri kamala possu iiri-kirjo on käännetty ruotsiksi, tanskaksi saksaksi. IBN-13: IBN-10: mm iiri kertun_kirppu_cover_ :30:36 6 PICTURE BOOK TIINA NOPOLA Tiina Nopola (b. 1955) is an award-winning and bestselling author of 11 iri books and more than 40 other children s books together with her sister inikka Nopola. The sisters bestselling book series feature some of the most beloved characters in Finnish children s literature, including Ricky Rapper, Hayflower and Quiltshoe and Eric. Rights to the iri series, launched in 2002, have been sold to 15 territories. Rights sold in 15 languages! Grrrr! came a sound from the stroller. Yikes! said Middle Otto and jumped. Photo Tammi Mervi Lindman s gentle yet humorous illustrations wonderfully complement Tiina Nopola s brisk and flowing narration. Helsingin anomat newspaper Text by TIINA NOPOLA IRI Illustrations by MERVI LINDMAN series All covers Tammi Tammi 2013 iiri kolme Ottoa kolme Ottoa iiri saa yhdeksi päiväksi hoitoonsa herra Pilvisen iiri yläkerran Onni yläkerran Onni iiri huomaa, että hänen rakkaimmassa pehmolelussaan Pupussa iiri kamala possu K kamala possu iri and the Wild Toddler (iiri villi taapero, Tammi 2013, 40 pp.) When iri s mum takes her baby things to the flea market, iri holds on to her old binky for safekeeping. he decides to dress up her friend Little Otto as a baby. When he gets laughed at by his brothers Middle Otto and Big Otto, he gets angry and runs off. Not realizing that they were mocking their brother in disguise, the bigger Ottos promise to find a replacement for the lost baby. Will iri reveal who is really underneath the lace bonnet? #12 iiri Kertun kirppu iri and the Naughty tar (iiri tuhma tähti, Tammi, Fall 2014) iri s father has bought a telescope and taken up the hobby of star-gazing. When he tells iri that one of the stars is named irius, she thinks it sounds just like her. he proudly tells her friends, the three Ottos, that she has her own star, but they are disbelieving and ask iri to prove it. But what happens when the sky becomes hidden under a cover of clouds and irius doesn t reveal itself? The IRI eries iri is a vivacious little girl whose three best friends are Little Otto, Middle Otto and Big Otto. The series, written by Tiina Nopola and illustrated by Mervi Lindman, has become known for representing the inner life of children in an authentic way: it narrates amusing everyday occurrences and emphasizes humour and imagination. Kertun kirppu #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 Coming in 2014! IRI ERIE Original publisher: FINLAND, Tammi ARAB WORLD, Dar Al aqi CHINA, Graphic Communications Press DENMARK, Carlsen DENMARK, Turbine ETONIA (Võru), Võru Instituut GERMANY, Ellermann HUNGARY, Kolibri KOREA, Chackgama LATVIA, Zvaigzne LITHUANIA, Nieko Rimto POLAND, Foksal RUIA, OM Publishers WEDEN, Bonnier Carlsen LOVAK, Verbarium UKRAINE, Ukrvydavpoligraphiya FINNIH EDITION OF BOOK 1-12 ENGLIH TEXT OF BOOK 10 ENGLIH AMPLE OF BOOK 1, 3-5, 9 GERMAN AMPLE OF BOOK 9 PANIH AMPLE OF BOOK 9, 11 JAPANEE AMPLE OF BOOK 1 Tiina Nopola Tiina Nopola knows the emotional life of little girls..the tit-for-tat and emotional distress... but also the joy of success and the creation of team spirit. The success of the iri series lies not only in the villi taapero good writing, but also in Mervi Lindman s humorous illustrations. Kuvittanut Lastenkirhylly Mervi Lindman (Children s Bookshelf ) literary blog Mervi Lindman s (b. 1971) vibrant illustrations are full of comical touches and details that bring the story to life and catch the attention of even the youngest readers. Lindman s works have been praised by critics and the public alike, and she has received several grants to support her artistic work. Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki

5 8 CHAPTER BOOK INIKKA & TIINA NOPOLA isters inikka Nopola (b. 1953) and Tiina Nopola (b. 1955) have written more than 50 children s books, and are among Finland s best-know authors. Their bestselling book series feature some of the most beloved characters in Finnish children s literature: Hayflower and Quiltshoe, Eric, Gecko and Puupponen and Ricky Rapper. In 2011 the Nopola sisters were both given the tate Award for Children s Culture, which is Presented by the Arts Council of Finland and denotes distinguished work in children s culture. Both are nominees for the 2014 Astrid Lindgren Memorial Award. hayflower & quiltshoe ERIE Text by inikka and Tiina Nopola Illustrations by ALLA AVOLAINEN Photo Tammi All covers Tammi #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12 Hayflower, Quiltshoe and the assy choolgirl (Heinähattu, Vilttitossu ärhäkkä koululainen, Tammi 2013, 69 pp.) I want to learn to write: the fishing trip has been cancelled, Quiltshoe said. A-ha, that s an intriguing sentence, Halise said. Hayflower has started school, and the younger Quiltshoe becomes upset when she hears about her sister s class going on a fishing trip. he fetches a plan to make Hayflower and her parents believe that the outing has been canceled. The following day she dresses up as Hayflower and joins her sister s class on the trip #13 ERIE Original publisher: FINLAND, Tammi CHINA, Hubei Children s Press DENMARK, Turbine ETONIA, TEA Publishers HUNGARY, Cerkabella LITHUANIA, Nieko Rimto RUIA, Meshcheryakov ERBIA, Propolis Earlier published in Japan and weden (rights reverted) English text of book 13 English sample of book 9 French sample of book 1 PANIH AMPLE OF BOOK 13 ilttitossu -sar 25 vuotta! äähänsä, että perheessä suositaan pikkusisko Vilttitossu vielä voittaa ukilpailut, Heinähatun mitta on täysi. attomaksi. Lopulta hänet lähetetään taikina-, kukka- vesiterapiaan. rhe seuraa hoitoa jännittyneenä: tulla? amaan aikaan konstaapelit ku etsivät herkeämättä salaperäistä ohtolangat viittaavat Heinähattuun. en alibinsa? ähatun Vilttitossun myötä v a Nopolan menestyksellinen yhteistyö än supersuosittu lastenkirjoan uisille kielille kautta maailman. niaksi Heinähattu, Vilttitossu kaistaan uutena, alla avolaisen sena. Hayflower and Quiltshoe have elements of beloved children s book classics and their characters... Anna magazine INIkkA NOpOLA & TIINA NOpOLA HEINÄHATTU, VILTTITOU JA LITTOITEN RIIVIÖ Tammi 2013 INIKKA NOPOLA TIINA NOPOLA HEINÄHATTU, VILTTITOU JA LITTOITEN RIIVIÖ Kuvittanut alla avolainen #15 Hayflower, Quiltshoe and the Annoying Pest (Heinähattu, Vilttitossu Littoisten riiviö, Tammi 1999, rereleased in March 2014, 136 pp.) The classic 8th entry in the series rereleased with new illustrations! Hayflower feels that Quiltshoe is always favoured over her, and decides to go on strike: she won t talk! oon everyone in the family is noticing Hayflower. But who is the mysterious rascal of Littoinen, whom the village policemen are actively seeking to find? All clues lead to Hayflower, and she needs a waterproof alibi. salla savolainen (b. 1962) is an acclaimed and versatile illustrator who has worked on dozens of children s picture books. In 2005 she won the prestigious Rudolf Koivu Prize, and she was nominated for the H.C. Andersen Medal in alla s wonderful illustrations have been part of the Hayflower and Quiltshoe world from 2012 on. Coming in 2014! Hayflower, Quiltshoe and Big Elsa (Heinähattu, Vilttitossu iso Elsa, Tammi July 2014) It s time for Quiltshoe to begin school. Her parents hope for her to turn into a conscientious little student like Hayflower, but when Quiltshoe is called names at school, she starts skipping class. oon a mysterious note, written in chicken scratch, appears on the lamppost, promising services to care for and walk cat and doogs, if u wantt. Hayflower begins to investigate why Quiltshoe is constantly getting free study time at school and coming home covered in dog hairs. An amusing chain of events follows, culminating in the arrival of a thief who isn t afraid of anything except dogs, ghosts and heights. The hayflower and quiltshoe eries The responsible and well-behaved Hayflower and the rowdy and freespirited Quiltshoe are quite different to be sisters. The girls family includes their mother, their loving but impractical father, and a little brother. Their adventures often involve their neighbors, the Misses Alibullen, and the two town policemen. The well-known stories have been adapted to the stage and the screen. Misunderstandings, disguises, mishaps and colourful supporting characters... Lastenkirhylly (Kids bookshelf ) blog Aurinko oli laskenut Kattilakosken talon taakse. Heinäha haukotteli. Hänen silmänsä painuivat kiinni. Pihassa oli nyt aivan hilista. Vain kuistilta kuului Matin tasainen puheensorina:

6 Psst! NOKKELA KATELU- JA KEKKAAMIKIRJA TÄYNNÄ HUPUJA YKITYIKOHTIA. RUNAATI TUTKIMITA JA TEKEMITÄ TARKKAILMÄIILLE 2 5-VUOTIAILLE. KIRJAA EIKKAILEE KYMMENEN PIKKUITA MOKOMAKI- HAHMOA YHTÄ MONTA KUIN INULLA ON ORMIA. NIIDEN AVULLA ON HELPPO OPETELLA LAKEMAAN. TEHTÄVÄT VAIKEUTUVAT AUKEAMA AUKEAMALTA LÖYDÄTKÖ KAIKKI POIKAET? Luetaan leikitään! Keksitään mokomakeille nimiä tarinoita! No niin, pikkuiset, autetaan! Lasketaan kaikki mokomakit! Onkohan kukaan väärinpäin? atu Kontinen WOY 2011 Painettu Kiinassa Pienten pahvikirsto, WERNER ÖDERTRÖM OAKEYHTIÖ HELINKI jossa on itua ytyä IBN L Hups! Kuka jäi pilven sisään? LENNOKKAAN HOKAAMI- JA PIIRTOKIRJAN MUKANA ON TUI JA IENI! RUNAATI TUTKIMITA JA TEKEMITÄ TARKKAILMÄIILLE 2 5-VUOTIAILLE. KIRJAA EIKKAILEE KYMMENEN WOY PIKKUITA MOKOMAKI- HAHMOA YHTÄ MONTA KUIN LUKIJALLA ON ORMIA. HAHMOJEN JA HAUKOJEN VINKKIEN AVULLA VOI OPE- TELLA JÄLJENTÄMÄÄN TAI LUOMAAN AIVAN OMAT KYNÄN- POLKUNA! Keksitään itse! Kaikkea voi piirtää! Mokomakiaa! Etsitään! Veljet, matkaan! Jäljennetään piirretään mallin mukaan! Ei sovellu alle 3-vuotiaille. isältää pieniä osia. atu Kontinen WOY 2012 Painettu Kiinassa Pienten pahvikirsto, WERNER ÖDERTRÖM OAKEYHTIÖ HELINKI jossa on itua ytyä IBN L inä tarvitset uusia raito. piirtämään! eurataan katkoviivo! KUIN-KA MON-TA? WOY Veljet, matkaan! Minä haluan kynän ekaksi! ON TUNNETTU JA TUNNUTETTU GRAAFINEN UUNNITTELIJA, JONKA MOKOMAKI-ARJA ON VALLOITTANUT MAAILMAA JO RANKATA TAIWANIIN. IBN L85.22 MYLLYLAHTI OY EPOO PICTURE BOOK 5+ PICTURE BOOK VILLE HYTÖNEN Photo Vil-Tuulia Huotarinen Photo Jussi Ratilainen Ville Hytönen (b. 1982) is a poet, children s book writer, bookshop owner, columnist and publishing director at avukeidas Publishing, which he founded at the age of 19. He lives in Tallinn, Estonia. Hytönen s poems have been translated into 16 languages. In 2010 he received the ammon Tekijät Award for new thinking, creativity and innovation. Awarded by the Finnish Ministry of Education and Culture, the prize is worth 50,000 euros. Wonky Donkey was nominated for the prestigious 2013 Finlandia Junior Prize, honouring the year s best children s book. This warm-hearted story of two creatures finding one another emphasizes the importance of accepting what makes you and others different. Although the story has a wistful tone, its beautifully colourful illustrations create a world to escape to. Each spread is a work of art that has not been disrupted with too much text. [Hytönen s] language is expressive, and captivating when read out loud. Finlandia Junior Prize jury In Ville Hytönen s gently educational tale, some woodland creatures poke fun at a wheezy donkey and an oddball monkey sometimes [Illustrator Matti Pikkujämsä] creates extremely elaborate ornamentation, while other images calm the eye with spare yet colourful scraffito techniques. Books from Finland literary journal ETONIA, Koolibri PRIZE Nominated for the Finlandia Junior Prize 2013 English text The further we get into the book, the more advanced it gets. Fortunately, small birds wandering amidst the other animals offer help, inviting kids to observe, count and add... stylized drawings and bright colours allow one to learn while having fun. Culturebox, France TV FRANCE, arbacanne TAIWAN, Grimm Press PRIZE MOT BEAUTIFUL FINNIH BOOK PRIZE 2008 NOMINATED FOR FINLANDIA JUNIOR PRIZE 2004 Full English text atu Kontinen (b. 1976) is a graphic designer and illustrator obsessed with little animals and Instagram photography. he is known for using strong and bold colors as well as creating creating quirky creatures and worlds of cuteness and beauty that spark the imagination of kids and adults alike. In 2008 she was given an award for designing and illustrating one of the most beautiful book covers in Finland (Vuoden kaunein kir), and in 2004 she was nominated for the Finlandia Junior Prize. ince starting her own thing, the Mokomakis, in 2011, she has quickly gained international recognition across Europe and Asia and is currently working on a number of international illustration commissions - and the Mokomakis, of course. The mo-ko-ma-ki series the mokomakis are ten little animals who end up in odd situations: the zebra loses its stripes and the lion can t stop falling asleep. Can you find them amongst the other animals? And what else is there to find? The series celebrates the discovery of small details and using one s imagination. For those who can read, the small owls provide extra fun with little clues. Tammi 2013 Wonky Donkey (Hipinäaasi Apinahiisi, Tammi 2013, 32 pp.) Two lonely creatures a donkey with weak lungs and a clumsy monkey are both mocked and shunned by other animals because of their respective oddities. But what happens when the donkey and the monkey meet and decide that being wheezy or wonky are, in fact, qualities to proudly sing about? MATTI PIKKUJÄMÄ (b. 1976) has created illustrations for nearly a dozen children s books as well as several national magazines and newspapers in Finland. His visual language is defined by clear lines, stylized and expressive characters and bold colours. Among his accolades has been the 2012 Rudolf Koivu Prize, a biennial award given by the Association of Visual Communication Designers in Finland to an outstanding children s or YA book illustration. ÄI-TI ET-II POI-KA-TAAN. MI-Ä E MO-KO-MA-KI LUU-RAA? KAT-O TAR-KA-TI. HOK-A-IT-KO JO? MO-KO-MA-KI! (Mo-ko-ma-ki! Myllylahti 2014, 24 pp.) can you find my baby fox? It seems to have gone missing. Ten Äitiiii! KU-KA MAA-LA-I TAI-VAAN-RAN-TAAN? PIIR-RÄ JA EL-VITÄ! ÄI-TI ET-II POI-KA-TAAN. MI-Ä E PIK-KU MO-KO-MA-KI LUU-RAA? HOK-A-IT-KO JO? little animals - or Mokomakis - have become separated from their mothers, and it s your job to figure out where they are. The book has plenty of visual fun, loads of details and a lot to discover, either on your own or with a parent. Previously published as a cardboard WOY MO-KO-MA-KI! LÖY-DÄT-KÖ MI-NUN PIK-KU KET-TU-NI? E ME-NI PII-LOON. MO -KO- MA -KI! EEP-RAN RAI-DAT LÄH-TI-VÄT LEN-TOON, MO-KO-MAT-KIN! MI-TÄ KAIK-KE-A TAI-VAAL-LA TA-PAH-TUU? PIIR-RÄ E! No niin, pikkuiset, WOY MO-KO-MA-KI! TAI-VAAN-RAN-NAN MAA-LA-RIT MO -KO- MA -KI! Anteeksi, rouva kettu, mutta oletko nähnyt poikasiani? Niitä on ainakin sata MO-KO-MA-KI! MYLLYLAHTI LÖY-DÄT-KÖ MI-NUN PIK-KU KET-TU-NI? E ME-NI PII-LOON. MO -KO MA -KI! Etsitään! MYLLYLAHTI Text & ILLUTRATION book, the first Mo-ko-ma-ki! book is now available as a new and improved paperback edition! MO-KO- MA-KI! ERIE - BY Veljet, matkaan! atu Kontinen 2014 Olisikohan pitänyt sanoa äidille? Kyllä äiti pärjää.

7 12 ROVIO BOOK PRING LIT 2014 ROVIO BOOK PRING LIT Books sold to MORE THAN 60 countries! Games downloaded 1.7 billion times! angry birds by rovio entertainment represented by elina ahlback literary agency angry birds by rovio entertainment represented by elina ahlback literary agency