Hydrauliikkaliittimet

Transkriptio

1 Hydrauliikkaliittimet» Pikaliittimet ja pistokkeet teollisuuteen ja mobilehydrauliikkaan

2 Teollisuudessa ja mobilehydrauliikassa turvallisten ja luotettavien Sarja 325, sivu 13 Sarja 415, sivu 13 Sarja 605, sivu 14 Sarja 705, sivu 14 Pidätämme oikeuden muutoksiin ilman eri ilmoitusta.

3 CEJN tunnetaan kaikkialla maailmassa pikaliittimien valmistajana. Sarja X65, ISO standardin mukaiset flat-face -liittimet, sivut 6-9 Sarja 358, Snap-Check paineenmittausjärjestelmä, sivut Sarja 525 pikaliittimet, saatavana myös paineenpoistoventtiilillä varustettuna, sivut

4 CEJN Luotettava teollisuuden ja mobilehydrauliikan liitintoimittaja Jo yli 50 vuoden ajan CEJN on toimittanut asiakkailleen kaikkialle maailmaan hydrauliikka- ja paineilmapikaliittimiä. CEJNin tuotevalikoima käsittää hydrauliikkapikaliittimiä, joiden työpaine on aina 300 MPa:iin (3000 bar) asti. Lisäksi toimitamme jakotukkeja, painemittareita ja adaptereita lukuisiin eri käyttötarkoituksiin. CEJNin paineilmaohjelmassa on pikaliittimiä aina 3,5 MPa:iin (35 bar) asti, kuten myös letkuja, letkukeloja, puhalluspistooleja sekä muita paineilmatarvikkeita. CEJNillä on ISO-standardin mukaiset valmistus- ja testausmenetelmät sekä maailmanlaajuinen, alati laajeneva jakeluverkosto. Tarjoamme ratkaisuja, emme korvikkeita Vahva ja pitkäaikainen menestys korkeapainehydrauliikkamarkkinoilla perustuu asiakkaiden toiveiden huomioimiseen ja jatkuvaan kehitystyöhön. Asiakkaiden toiveiden kuuleminen on yksi tärkeimmistä jatkuvan kehittymisen edellytyksistä. Innovatiivinen tuotesuunnittelu luo pohjaa menestykselle myös tulevaisuudessa. Asiakkaiden toiveet letkuliitosten nopeuttamisesta olivat lähtösysäyksenä WEO-liittimen kehitystyölle. Nimensä mukaisesti WEO Plug-In -liittimillä varustetut letkut yksinkertaisesti vain painetaan 4

5 paikoilleen, jolloin letkujen asentaminen nopeutuu, eikä erikoistyökaluja tarvita. WEO-liittimen nerokas ja yksinkertainen rakenne mahdollistaa mobilehydrauliikan suunnittelussa uusien ratkaisujen käyttöönoton. Sarja 525 Suosittu liitin mobilehydrauliikkaan Mobilehydrauliikassa yleisimpiä liitinmalleja ovat sarjan 525 pikaliittimet. CEJN on suunnitellut tämän erittäin kestävän, kokonaan teräksestä valmistetun mallin mobiilihydrauliikan tarpeisiin. Liitin on varustettu kaksois-o-rengastiivistyksellä sekä lukitusrenkaalla. Niiden flat-face -rakenne minimoi vuodot kytkemisen ja irrottamisen yhteydessä. Käyttäjän tarvitsee vain pyyhkäistä pinnat puhtaiksi ennen kytkemistä tai irrottamista. Näin estetään epäpuhtauksien pääsyä järjestelmään tai ympäristöön. Snap-Check -paineenmittausjärjestelmä CEJN on ottanut hydrauliikkajärjestelmien suojauksessa harppauksen eteenpäin kehittämällä Snap-Check -hydraulisen paineenmittausjärjestelmän. Laitteen avulla voidaan helposti todeta työpaineessa tapahtuvat muutokset. Tärkeä vaihtoehto matala- ja keskipainehydrauliikan sovellutuksiin ovat sarjan X65 liittimet. 5

6 CEJN sarja X65 Ympäristöystävälliset, standardin ISO mukaiset flat-face -liittimet 6

7 Hydraulisen järjestelmän ja ympäristön suojaaminen vuodoilta Ympäristömme on korvaamatonta omaisuutta, jota tulee suojella tuleville sukupolville. Erityisen tärkeää onkin estää tai vähentää ympäristöhaittojen määrää jo niiden alkulähteillä. Ympäristönsuojeluun kuuluvat olennaisesti raaka-aineen käytön vähentäminen, materiaalin uudelleenkäyttö tai kierrätys, ei ainoastaan hävittäminen kaatopaikalle. Ympäristönsuojelu merkitsee myös sitä, että materiaalien valinnassa tulee suosia myrkyttömiä tai mahdollisimman vähän ympäristöä haittaavia materiaaleja. Se merkitsee myös jätteiden määrän minimoimista tuotantoprosesseja uudistamalla. CEJN suojelee ympäristöä suunnittelemalla ja valmistamalla tuotteita, joiden avulla ympäristöä uhkaavat riskitekijät voidaan minimoida. Sarjan X65 tippavapaiden liittimien ansiosta nestevuotoja voidaan vähentää, mikä suojaa ympäristöä sekä hydraulista järjestelmää epäpuhtauksilta. Sarjan X65 liittimet ovat ns. puhtaita liittimiä mobilehydrauliikan, teollisuuden sekä maatalouden sovellutuksiin. Liittimien flat-face -rakenne minimoi vuodot kytkemisen ja irrottamisen yhteydessä. Tämä tärkeä ominaisuus vähentää palo- ja muita turvallisuusriskejä sekä varmistaa hydraulisen järjestelmän hyvän suorituskyvyn. Vuotojen minimoiminen myös suojaa ympäristöä saasteilta, ja näin vältytään kalliilta puhdistusoperaatioilta. Valitsemalla X65 -sarjan tippavapaat liittimet voidaan hydraulisen järjestelmän suorituskykyä tehostaa. Samalla voimme osaltamme pitää huolta ympäristöstä tulevia sukupolvia ajatellen. 7

8 Sarja X65 pikaliittimet mobilehydrauliikalle Sarjan X65 flat-face -pikaliittimet on suunniteltu erityisesti estämään nestevuotoja mobilehydrauliikan sovellutuksissa. Lisäksi turvalukitus estää niiden tahattoman aukeamisen. Sarjan X65 liittimet on valmistettu standardin ISO mukaisesti. Standardi määrittää flat-face -liittimien yhteensopivuuden ja käyttöominaisuudet painealueella MPa ( bar). Vähemmän vuotoja kytkemisen ja irrottamisen yhteydessä Liittimen flat-face -rakenne minimoi vuodot kytkemisen ja irrottamisen yhteydessä. Käyttäjän tarvitsee vain pyyhkäistä pinnat puhtaiksi ennen liittimen kytkemistä tai irrottamista. Näin estetään epäpuhtauksien pääsyä ympäristöön sekä hydrauliseen järjestelmään. Helppo yhdenkädenliitäntä CEJN X65 -liittimien kytkemisen ja irrottamisen voi suorittaa yhdellä kädellä, mikä nopeuttaa ja helpottaa työskentelyä. Kytkettäessä liitin ja pistoke lukkiutuvat automaattisesti paikoilleen. Kokoluokat DN 6.3 (1/4") - DN 19 (3/4") Sarjasta X65 löytyvät liittimet lukuisiin eri sovellutuksiin: Sarja 265 DN 6.3 (1/4"), sarja 365 DN 10 (3/8"), sarja 565 DN 12.5 (1/2"), sarja 665 DN 16 (5/8") ja sarja 765 DN 19 (3/4"). Kaksiosainen rakenne Liittimen kaksiosaisen rakenteen vuoksi sen standardin mukaiset etu- ja takaosat sopivat yhteen tavallisen takaosan tai kierteen kanssa. Turvalukitus Turvallisuutta lisää turvalukitus, joka estää liittimen tahattoman aukeamisen. CEJN X65 -liittimissä on manuaalinen turvalukitus, joka estää liittimen tahattoman aukeamisen. Lukitus tapahtuu kääntämällä lukitusholkista liittimen asennuksen jälkeen. Liitintä irrotettaessa lukitus aukeaa kääntämällä holkki normaaliasentoon. Kytkentä: Kun pistoke on työnnetty liitinrunkoon ja se on kytkeytynyt paikoilleen, käännetään lukitusholkkia, jolloin liitin lukkiutuu (holkkia käännetään niin, että kuula ja ura eivät ole kohdakkain). Muoviset suojatulpat lisävarusteena Suosittelemme suojatulppien käyttöä sekä liittimissä että pistokkeissa aina, kun ne irrotetaan toisistaan. Tulpat estävät epäpuhtauksien pääsyn järjestelmään. Niitä on saatavana kaikkiin liittimiin (tilausnumerot seuraavalla sivulla). Liittimen irrotus: Lukitusholkkia käännetään, kunnes kuula ja ura ovat kohdakkain. Lukitusholkki voidaan sen jälkeen työntää taaksepäin ja näin irrottaa pistoke. 8

9 Tekniset tiedot Materiaali Liitin: Keltapassivoitu teräs. Karkaistu lukitus-holkki Pistoke: Karkaistu keltapassivoitu teräs Tiivistemateriaali: Nitriilikumi (PUR DN 19) Virtauskapasiteetti DN 6,3 12 l/min 0,1 MPa:n (1 barin) DN l/min painehäviöllä DN 12,5 45 l/min DN l/min DN l/min Maksimityöpaine: 25 MPa (250 bar) (31,5 MPa (315 bar) DN 6,3) Minimiräjähdyspaine: 100 MPa (1000 bar) (126 MPa (1260 bar) DN 6,3) Käyttölämpötila: -30 C C Virtauskaavio Painehäviö, MPa Virtaus, litraa/minuutti (GPM UK) 1= DN 6.3 2= DN 10 3= DN = DN 16 5= DN 19 ISO standardin mukaisella viskositeetilla 32 mm 2 /s (cst) Tarvikkeet Pistoke Runko Suojatulpat Liittimien ja pistokkeiden suojatulpat voidaan liittää toisiinsa. Koko DN Tilausnumero Kierrekoko Pituus Halkaisija Avainväli Rc 1/4" G 1/4" NPT 1/4" /16" 20 ORB * Rc 3/8" G 3/8" G 1/2" NPT 3/8" /16" 18 ORB * Rc 1/2" G 1/2" G 3/4" NPT 1/2" /4" 16 ORB * Rc 3/4" G 3/4" NPT 3/4" /16" 12 ORB * Rc 1" G 1" NPT 1" /16" 12 ORB * Rc 1/4" G 1/4" NPT 1/4" /16" 20 ORB * Rc 3/8" G 3/8" G 1/2" NPT 3/8" /16" 18 ORB * Rc 1/2" G 1/2" G 3/4" NPT 1/2" /4" 16 ORB * Rc 3/4" G 3/4" NPT 3/4" /16" 12 ORB * Rc 1" G 1" NPT 1" /16" 12 ORB * Liittimelle: Pistokkeelle: DN Tilausnumero DN Tilausnumero Kierrekoot ovat ISO-standardin mukaisia (ks. sivu 21, lisätietoja). Paineen muuntotaulukko sivulla 18. Kaikki mitat on ilmoitettu millimetreinä. Yleiset asennusohjeet sivulla 20. 9

10 Sarja 525 pikaliittimet mobilehydrauliikkaan Erittäin kestävät pikaliittimet mobilehydrauliikkaan. Turvallisuutta lisää manuaalinen lukitusrengas, joka estää liittimen tahattoman aukeamisen. Vakiona käytetyn keltapassivoidun teräksen ansiosta liittimen rakenne on erittäin kestävä. Sarjan 525 liittimet ovat erittäin kestäviä, koska niissä käytetään materiaalina keltapassivoitua terästä. Äärimmäisen kovalle rasitukselle ja kulutukselle joutuvat osat, kuten lukitusrengas ja pistoke, valmistetaan karkaistusta teräksestä. Tämän materiaalivalinnan ansiosta liitin kestää käyttöä vaativissa olosuhteissa, ja sillä on pitkä käyttöikä. Tehostettu tiiveysominaisuus Kaksois-o-rengastiivistys ja tukirengas takaavat sarjan 525 liittimien tiiveyden. Suojatulpat lisävarusteena Suosittelemme suojatulppien käyttöä estämään pölyn ja lian pääsyä hydrauliseen järjestelmään, kun liitin ja pistoke ovat irrotettuina toisistaan. Tulppia on saatavana kaikkiin kokoihin ja liitäntöihin (ks. tilausnumerot seuraavalla sivulla). DN 6.3 (1/4") - DN 25 (1") CEJN 525 -sarjan liittimien kokoluokista 1/4" - 1 löytyvät liittimet lukuisiin eri sovellutuksiin. Saatavana myös paineenpoistoventtiilillä varustettuna Liitinrunkoja ja pistokkeita on saatavana myös sisäänrakennetulla paineenpoistoventtiilillä varustettuina. Tällöin kytkeminen on mahdollista, vaikka järjestelmässä olisi painetta jäljellä. Virtauskaavio Painehäviö, MPa = 1/4" (6.3) 2= 3/8" (10) 3= 1/2" (12.5) Virtaus, litraa/minuutti (GPM UK) Manuaalinen lukitusrengas estää tahattoman aukeamisen. Turvallisuutta lisää manuaalinen lukitusrengas, joka estää liittimen tahattoman aukeamisen. Lukitus tapahtuu kääntämällä mustasta lukitusrenkaasta liittimen kytkemisen jälkeen. Liitintä irrotettaessa lukitus aukeaa kääntämällä rengas alkuasentoonsa. Virtauskaavio Painehäviö, MPa = 3/4" (20) 5= 1" (25) Virtaus, litraa/minuutti (GPM UK) Mittaukset tehty ISO :n mukaan viskositeetilla 32 mm 2 /s (cst) 10

11 Tekniset tiedot Turvalukitus Materiaali Liitin: Materiaali Pistoke: Tiivistemateriaali Virtausaukko: Maksimivirtaus painehäviöllä 0,4 MPa (4 bar) Maksimityöpaine: Kytkettynä: Irrotettuna: Minimiräjähdyspaine: Kytkettynä: Irrotettuna: Käyttölämpötila: Keltapassivoitu teräs Karkaistu keltapassivoitu teräs Nitriilikumi DN 6.3 DN 10 DN 12.5 DN 20 DN 25 mm 29 l/min 69 l/min 122 l/min 250 l/min 425 l/min 6.4 GPM UK 15.2 GPM UK 26.8 GPM UK 54.9 GPM UK 93.5 GPM UK 45 MPa 35 MPa 30 MPa 28 MPa 25 MPa 30 MPa 28 MPa 25 MPa 20 MPa 25 MPa 180 MPa 130 MPa 110 MPa 100 MPa 93 MPa 120 MPa 110 MPa 100 MPa 80 MPa 100 MPa 30 C to +100 C (-22 F to +212 F) Liittäminen: Vedä lukitusholkkia taaksepäin ja aseta pistoke liittimeen. Tahatonta aukeamista estävä lukitus kytketään työntämällä mustaa lukitusrengasta eteenpäin ja kääntämällä n. 90 o. Irrottaminen: Lukitusrengasta vedetään taaksepäin, ääriasentoonsa. Lukitus-holkista vedetään taaksepäin, ja pistoke irrotetaan liittimestä. Tarvikkeet Pistoke Liitin Suojatulpat rungolle Suojatulpat pistokkeelle Koko DN Tilausn:o Kierrekoko Pituus Halkaisija Avainväli G 1/4" G 3/8" * G 3/8" G 1/2" * G 1/2" G 3/4" * G 3/4" G 1" * G 1" G 1/4" G 3/8" * G 3/8" G 1/2" * G 1/2" G 3/4" * G 3/4" G 1" * G 1" ** ** Liittimet/pistokkeet * Liittimet/pistokkeet paineenpoistoventtiilillä varustettuna Suojatulpat Suojatulpat voidaan liittää toisiinsa, kun runko ja pistoke ovat kytkettyinä, mikä estää niiden likaantumisen. ** Rungolle ja pistokkeelle tarkoitettua suojatulppaa ei voida yhdistää. Tiivistesarjat liittimelle Tiivistesarjat Sarja sisältää kaksi o-rengasta ja tukirenkaan. Kierrekoot ovat ISO-standardin mukaisia (ks. sivu 21, lisätietoja). Paineen muuntotaulukko sivulla 18. Kaikki mitat on ilmoitettu millimetreinä. Yleiset asennusohjeet sivulla

12 Hydrauliikkaliittimet teollisuuskäyttöön Hydrauliikkaliittimet lukuisiin eri sovellutuksiin Hydrauliikkapikaliitinvalikoimastamme löytyy liittimiä lukuisiin eri käyttötarkoituksiin, ja ne sopivat erityisen hyvin vaativiin teollisuuden kohteisiin, joissa perinteiset mallit eivät menesty. Yhdenkädenliitäntä yhdistettynä korkeisiin virtausarvoihin ja liittimen pieniin ulkomittoihin varmistaa turvallisen ja huolettoman työskentelyn. Useita kokoja ja materiaalivaihtoehtoja Liitinrunkoja ja pistokkeita valmistetaan kokoluokissa 1/4" - 1", myös varustettuna erilaisin kiertein, kuten G, R, NPT ja SAE. Perusmallit valmistetaan karkaistusta teräksestä. Lisäksi toimitamme myös messingistä ja ruostumattomasta AISI 316 -teräksestä valmistettuja liittimiä. Alhainen kytkentävoima CEJNin hydrauliikkaliittimien tärkeä ominaisuus on erittäin alhainen kytkentävoima. Liitinrungon ja pistokkeen yhdistämiseen ja irrottamiseen tarvitaan hyvin vähän fyysistä voimaa, mikä lisää käytön helppoutta ja mukavuutta. Yhdenkädenliitäntä käyttömukavuutta CEJNin hydrauliikkaliittimien ja pistokkeiden yhdistämisen voi suorittaa yhdellä kädellä, mikä nopeuttaa ja helpottaa työskentelyä. Kytkettäessä liitin ja pistoke lukkiutuvat automaattisesti paikoilleen. Korkea työpaine Erittäin kestävän rakenteensa ansiosta CEJNin hydrauliikkaliitinsarjaa voidaan käyttää jopa 32 MPa:n (320 barin) työpaineessa. Suojatulpat vakiona Kaikki CEJNin teollisuussarjan hydrauliikkapikaliittimet toimitetaan suojatulpin varustettuina. Ne estävät pölyn ja muiden epäpuhtauksien pääsyä järjestelmään. Suojatulpat voidaan liittää toisiinsa, kun runko ja pistoke ovat kytkettyinä toisiinsa. Tämä vähentää tulppien likaantumista. Kokoluokat DN 6.2 (1/4") - DN 19 (3/4") CEJNin tuoteperhe käsittää seuraavat kokoluokat: Sarja 325 DN 6.2 Sarja 415 DN 8.9 Sarja 605 DN 14.5 Sarja 705 DN 19 Pienet ulkomitat Pienten ulkomittojensa ansiosta CEJNin hydrauliikkapikaliittimiä voidaan käyttää ahtaissakin paikoissa. 12

13 1 Tekniset tiedot Materiaali: Sinkitty, niklattu teräs Eristemateriaali: NBR, muut materiaalit tilauksesta Maksimivirtaus 0,4 MPa:n (4 barin) painehäviöllä: 33 l/min Maksimityöpaine kytkettynä: 25 MPa (250 bar) Maksimityöpaine irrotettuna: 10 MPa (100 bar) Minimiräjähdyspaine: 100 MPa (1000 bar) Käyttölämpötila: -30 C C Virtausaukko: 6,2 mm Painehäviö, MPa Virtaus, l/min Sarja MPa (250 bar) Vaihtoehtoiset materiaalit: Sarja 324: Messinki Sarja 326: Ruostumaton teräs Pistoke Runko Koko DN Tilausn:o Kierrekoko Pituus Halkaisija Avainväli G 1/4" NPT 1/4" G 1/4" NPT 1/4" Tekniset tiedot Materiaali: Keltapassivoitu teräs Eristemateriaali: NBR, muut materiaalit tilauksesta Maksimivirtaus 0,4 MPa:n (4 barin) painehäviöllä: 61 l/min Maksimityöpaine kytkettynä: 25 MPa (250 bar) Maksimityöpaine irrotettuna: 10 MPa (100 bar) Minimiräjähdyspaine: 100 MPa (1000 bar) Käyttölämpötila: -30 C C Virtausaukko: 8,9 mm Painehäviö, MPa 1,0 10 0,88 0,66 0,44 0, Virtaus, l/min Sarja MPa (250 bar) Vaihtoehtoiset materiaalit: Sarja 414: Messinki Sarja 416: Ruostumaton teräs Pistoke Runko Ulkokierre Koko DN Tilausn:o Kierrekoko Pituus Halkaisija Avainväli G 3/8" G 1/2" NPT 3/8" NPT 1/2" G 3/8" G 1/2" G 3/ G 1/ NPT 3/ NPT 1/ Ulkokierre G 3/8" G 1/2" Paineen muuntotaulukko sivulla 18. Kaikki mitat on ilmoitettu millimetreinä. Yleiset asennusohjeet sivulla

14 Sarja MPa (320 bar) Tekniset tiedot Materiaali: Keltapassivoitu teräs Eristemateriaali: NBR, muut materiaalit tilauksesta Maksimivirtaus 0,4 MPa:n (4 barin) painehäviöllä: 167 l/min Maksimityöpaine kytkettynä: 32 MPa (320 bar) Maksimityöpaine irrotettuna: 10 MPa (100 bar) Minimiräjähdyspaine: 100 MPa (1000 bar) Käyttölämpötila: -30 C C Virtausaukko: 14,5 mm diagram 3 Painehäviö, MPa 1,010 0,8 8 0,6) 6 0,4 4 0, Virtaus, l/min Pistoke Runko Ulkokierre Koko DN Tilausn:o Kierrekoko Pituus Halkaisija Avainväli G 3/ NPT 3/ G 3/ NPT 3/ Vaihtoehtoiset materiaalit: Sarja 604: Messinki Sarja 606: Ruostumaton teräs Sarja MPa (320 bar) Tekniset tiedot Materiaali: Keltapassivoitu teräs Eristemateriaali: NBR, muut materiaalit tilauksesta Virtauskapasiteetti 0,4 MPa:n (4 barin) painehäviöllä: 290 l/min Maksimityöpaine kytkettynä: 32 MPa (320 bar) Maksimityöpaine irrotettuna: 10 MPa (100 bar) Minimiräjähdyspaine: 100 MPa (1000 bar) Käyttölämpötila: -30 C C Virtausaukko: 19,0 mm diagram 4 Painehäviö, MPa 0,55 0,44 0,33 0,22 0, Virtaus, l/min Pistoke Runko Koko DN Tilausn:o Kierrekoko Pituus Halkaisija Avainväli G NPT G NPT Vaihtoehtoiset materiaalit: Sarja 704: Messinki Sarja 706: Ruostumaton teräs 14 Paineen muuntotaulukko sivulla 18. Kaikki mitat on ilmoitettu millimetreinä. Yleiset asennusohjeet sivulla 20.

15 CEJN Snap-Check hydraulisen paineen mittausjärjestelmä 15

16 Hydraulisen järjestelmän paineenmittauslaitteisto CEJNin 358-sarjan Snap-Check paineenmittauslaitteistolla seurataan ja tutkitaan painejärjestelmän tilaa nopeasti ja helposti. Laitteistolla voidaan välittömästi havaita muutokset työpaineessa. Käyttöalueisiin kuuluvat mobilehydrauliikka, ruiskupuristuslaitteet, kaasu- ja öljylaitteet, merenkulun laitteistot sekä erilaiset tuotantolaitteistot. Painemittarit Snap-Check -painemittareiden vakiomallit valmistetaan AISI 304 -teräksestä. Mittareissa on bar- sekä PSI-asteikot. Niiden tarkkuus on ±1,6 % koko mitta-alueella. Maksimipaine 60 MPa:n (600 barin) maksimityöpaine mahdollistaa pitkäaikaiset, tippavapaat ja luotettavat mittaukset. Mittausjärjestelmä voidaan kytkeä hydrauliseen järjestelmään pistokkeen paineen ollessa alle 30 MPa (300 bar). Termoplastinen korkeapaineletku Erittäin joustavan, termoplastisen korkeapaineletkun ansiosta käyttäjä voi tehdä mittauksia paineen tilasta hankalissakin kohteissa. Laaja kierrevalikoima Snap-Check -testausjärjestelmiä valmistetaan G-, R-, NPT-, UNF- sekä metrisin kiertein varustettuna. Asiakkaan tarpeen mukaan räätälöidyt mallit CEJN valmistaa myös asiakkaan erityistarpeen mukaan suunniteltuja testausjärjestelmiä, joihin on saatavissa runsas valikoima erilaisia mittareita. Suojatulpat vakiovarusteena Toimitukseen sisältyy vakiovarusteena punaiset, muoviset suojatulpat, joka suojaavat pistokkeita lialta, eivätkä epäpuhtaudet pääse hydrauliseen järjestelmään. Metallisia, kiertein varustettuja suojatulppia on erikseen tilattavissa. Kestävä kuljetussalkku Lisävarusteena saatavassa tarvikesalkussa Snap-Check -laitteisto on helposti siirrettävissä paikasta toiseen. Salkussa järjestelmän osat pysyvät hyvässä järjestyksessä. Tekniset tiedot Virtausaukko: Runko/pistoke: 1,5 mm Letku: 2,0 mm Maksimityöpaine: 60 MPa (600 bar) Liittäminen paineessa: 30 MPa (300) bar Minimiräjähdyspaine kytkettynä: 130 MPa (1300 bar) Minimiräjähdyspaine irrotettuna: 240 MPa (2400 bar) pistokkeessa Käyttölämpötila: -30 ºC +100 ºC 16

17 Liitin ilman venttiiliä liitäntä, 90 :n kulma, kierreliitäntä Tilausn:o Kierrekoko Pituus Halkaisija Avainväli G 1/ NPT 1/ G 1/ NPT 1/ Letku Pistoke ilman venttiiliä Ulkokierreliitäntä Sisältää adapterit Ulko- ja sisäkierre Tilausn:o Kierrekoko Pituus Halkaisija Avainväli R 1/ R 1/ R 3/ G 1/ G 1/ G 3/ NPT 1/ NPT 1/ NPT 3/ M10 x M12 x M14 x UNF 7/ UNF 7/ Tilausn:o Kierrekoko Pituus Halkaisija Avainväli G 1/4 x G 1/ G 1/4 x G 1/ G 1/4" x G 1/4" G 1/4 x G 1/ A C Tilausnumero Kierrekoko A B C Mittausalue B Painemittari Ulkokierteinen pohja-asennus G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ Jotta vältettäisiin ylikuormittamasta mittaria, suosittelemme 40 %:n marginaalia järjestelmässä olevan maksimipaineen ja mittarin maksimilukeman välillä bar / 870 PSI bar / PSI bar / PSI bar / 8700 PSI bar / PSI Ø A Ø B C Lisävarusteet Kuminen suojus Metallinen suojatulppa Kuparitiiviste Tilausnumero Suojus sinistä kumia, sopii kaikkiin mittareihin Ruuvattava metallinen suojatulppa, varustettu metallisella kiinnityslenkillä. Sopii kaikkiin vakiopistokkeisiin. Kuparitiivisteen avulla varmistetaan vuotamaton mittarinkiinnitys. A B C Kumi/metallitiiviste A B Salkku Kumi/metallitiiviste, ulkokierteisen pistokkeen suuntainen Tilausnumero Kierrekoko G 1/ G 1/ G 3/ M M M /16 UNF /8 UNF Kantosalkku, ilman sisältöä Tilausnumero A B Kierrekoot ovat ISO-standardin mukaisia (ks. sivu 21, lisätietoja). Paineen muuntotaulukko sivulla 18. Kaikki mitat on ilmoitettu millimetreinä. Yleiset asennusohjeet sivulla

18 Yksiköt, muuntotaulukot ja ohjeet Paine Lähtöyksikkö Lopputulos Kerroin Esimerkki MPa (megapascalia) * bar MPa x 10 = 100 bar MPa kp/cm MPa x = kp/cm 2 MPa PSI MPa x = 1450 PSI bar (baria) kp/cm bar x = 10.2 kp/cm 2 bar MPa bar x 0.1 = 1.0 MPa bar PSI bar x = 145 PSI kp/cm 2 (kilopondía/cm 2 ) bar kp/cm 2 x = 9.81 bar kp/cm 2 MPa kp/cm 2 x = MPa kp/cm 2 PSI kp/cm 2 x = PSI PSI bar PSI x = 6.89 bar PSI kp/cm PSI x = 7.03 kp/cm 2 PSI MPa PSI x = MPa atm (ilmanpaine) bar atm x = bar atm kp/cm atm x = kp/cm 2 atm PSI atm x = PSI atm MPa atm x = MPa Virtaus Lähtöyksikkö Lopputulos Kerroin Esimerkki l/s (litraa/sekunti) * l/min l/s x 60 = 600 l/min l/min (litraa/minuutti) l/s l/min x = 1.7 l/s l/min GPM (US) l/min x = gallonaa (USA)/min l/min GPM (UK) l/min x 0.22 = 2.2 gallonaa (UK)/min GPM (US) (gallonaa/min) l/min gallonaa (USA)/min x = l/min GPM (UK) l/min gallonaa (UK) x = l/min Määrä Lähtöyksikkö Lopputulos Kerroin Esimerkki m 3 (kuutiometriä) * litraa m 3 x 1000 = litraa m 3 ft 3 (kuutijalkaa) m 3 x 35.3 = 353 ft 3 litraa (litraa) m litraa x = 0.1 m 3 litraa ft litraa x = 3.53 ft 3 litraa gallonaa (USA) litraa x = 26.4 gallonaa (USA) litraa gallonaa (UK) litraa x = 22.0 gallonaa (UK) ft 3 m ft 3 x = m 3 ft 3 litraa ft 3 x = litraa gallonaa (USA) litraa gallonaa (USA) x = litraa gallonaa (UK) litraa gallonaa (UK) x = litraa in 3 (kuutiotuumaa) cm in 3 x = cm 3 cm 3 (kuutiosenttimetriä) in cm 3 x = in 3 Pituus Lähtöyksikkö Lopputulos Kerroin Esimerkki m (metriä) * ft m x = jalkaa Ft (jalkaa) m tuumaa x = m mm (millimetriä) tuumaa mm x = tuumaa inch (tuumaa) mm tuumaa x 25.4 = 254 mm 18 * Kansainvälinen SI-yksikkö

19 Voima Lähtöyksikkö Lopputulos Kerroin Esimerkki N (Newtonia) * kp N x = 1.02 kp N lbf N x = 2.25 lbf kp (kilopondia) N kp x = N kp lbf kp x = lbf lbf kp lbf x = 4.54 kp lbf N lbf x = N Massa Lähtöyksikkö Lopputulos Kerroin Esimerkki kg (kilogrammaa) * lb kg x = lb lb (paunaa) kg lb x = 4.54 kg Kiristysmomentti Lähtöyksikkö Lopputulos Kerroin Esimerkki Nm (Newtonmetriä) kpm Nm x = 1.02 kpm Nm lbfft Nm x = 7.38 lbfft kpm (kilopondimetriä) Nm kpm x 9.81 = 98.1 Nm kpm lbfft kpm x = lbfft ibfft Nm lbfft x = Nm ibfft kpm lbfft x = 1.38 kpm * Kansainvälinen SI-yksikkö Tekniset tiedot mitat ja yksiköt Tekniset tiedot ovat CEJN-standardin mukaisia. Lisätietoja saat CEJN-maahantuojalta Virtaus: Mitattu ± 5 %:n tarkkuudella. Virtausarvo on pitävä 30 cst:n (30 mm 2 /s) viskositeetilla. Työpaine: Ilmoitetaan MPa:na. Työpaine on usein vaadittu eri kansallisissa ja kansainvälisissä standardeissa pikaliittimille. Räjähdyspaine: Ilmoitetaan MPa:na ja on mitattu ± 3 %:n tarkkuudella. Käyttölämpötila: Ilmoitetaan Celsius-asteina ± 2 C:n tarkkuudella. 19

20 Tiivistemateriaalit yhteenveto Materiaali Ominaisuudet Lämpötila-alue Väliaine NBR Kestää vettä, kaasua, rasvaa, mine- -30 C +100 C Paineilma Nitriilikumi raaliöljyjä, kuumuutta ja alkaalisia ai-. Öljy, vesi "Buna-N" neita. Ei suositella kuumalle höyrylle. FPM Suositellaan käytettäväksi kaasulle, -15 C +205 C Kemikaalit Fluorocarbon-kumi öljylle ja hapoille. Vesitiivis. (-5 F +401 F) Kuuma ilma "Viton" Ei suositella kuumalle höyrylle. EPDM Sopii kuumalle vedelle, alkaleille ja -40 C +150 C Vesi Etyleenipropyleenikumi hapoille. Ei suositella käytettäväksi "EPDM"/ "EPM" mineraaliöljyille. Halutessasi lisätietoja tiivistemateriaaleista sekä liittimien ja kemikaalien yhteensopivuudesta, ota yhteyttä CEJN-maahantuojaan. Huolto-ohjeet Jotta liitin toimisi mahdollisimman hyvin ja pitkään, huomioi seuraavat seikat: Vältä pistokkeeseen kohdistuvaa sykkivää painetta, kun pistoke on irti liitinrungosta. Paine saattaa vaurioittaa tiivistettä aiheuttaen vuotoja pistokkeen ollessa irti liitinrungosta. Minimiräjähdyspaine liittämättömässä pistokkeessa on aina sama kuin vastaavassa liitinrungossa. Älä ylikuormita liittimiä tai niiden osia. Tarkista maksimityöpaine luettelosta. Luettelossa mainittu minimiräjähdyspaine koskee vain uusia tuotteita, jotka eivät ole olleet alttiina ylikuormitukselle, korroosiolle jne. Väärin käytettynä liittimet saattavat aiheuttaa henkilövahinkoja tai vaurioittaa laitteistoa. Pidä liittimet puhtaina ja kuivina. Pyyhkäise ne ennen käyttöä. Käytä liittimissä ja pistokkeissa suojatulppia, kun se ovat irrotettuina toisistaan. Pitääksesi suojatulpat puhtaina, liitä ne toisiinsa, kun liitin ja pistoke ovat yhdistettynä. Vältä iskuja liitinpintoihin. Tarkasta säännöllisesti liittimen tiiviste ja liikkuvat osat. Tarvittaessa vaihda liitin. Tarkasta pistokkeet säännöllisesti. Jos ne ovat kuluneita tai naarmuttuneita, vaihda ne. Kuluneet pistokkeet aiheuttavat liitinrunkoihin kulumia. 20

21 Kierrekoot ja -standardit UNF-kierre Yhtenäiset ISO 68:n ja ANSI B1.1: kanssa L ø Kierrekoko Ø mm L mm Ulkokierre 7/16" 20 UNF /8" 14 UNF Ulkokierre: Esim. 9/16" 18 UNF : Esim. 7/16" 20 UNF L ø 7/16" 20 UNF /16" 18 UNF /4" 16 UNF /16" 16 UNF /16" 12 UNF Metrinen kierre Metriset kierteet ISO 68/ISO 724:n mukaisesti Ulkokierre ja sisäkierre: Esim. M16x1,5 L ø Ulkokierre M10x M12x M14x BSPT-kierre Kartiomainen ISO 7/1 -standardin mukainen kierre L Ø Ulkokierre R 1/8" R 1/4" R 3/8" Ulkokierre: Esim. R 1/4" : Esim. Rc 1/4" (kartio) L Ø Rc 1/4" Rc 3/8" Rc 1/2" Rc 3/4" Rc 1" BSP-kierre Lieriömäinen ISO 228/1 -standardin mukainen putkikierre L Ø Ulkokierre G 1/4" G 3/8" G 1/2" Ulkokierre: Esim. G 1/4" (ISO 1179): Esim. G 1/4" L Ø G 1/4" G 3/8" G 1/2" G 3/4" G 1" NPT-kierre Amerikkalaisen standardin ANSI/ASME B :n mukainen putkikierre L Ø Ulkokierre 1/8" NPT /4" NPT /8" NPT Ulkokierre ja sisäkierre: Esim. 1/4" NPT L Ø 1/8" NPT /4" NPT /8" NPT /2" NPT /4" NPT " NPT

22 CEJNin ratkaisu hydraulisiin järjestelmiin - WEO Plug-In -letkuliittimet CEJNin lippulaiva, WEO Plug-In -letkuliittimet yksinkertaistavat hydraulisia järjestelmiä. Helppo kytkentä hydraulisiin järjestelmiin CEJNin letkuliittimiin on kehitetty nerokas lukitusrakenne, jonka ansiosta liittimien kiinnittämiseen tai irrottamiseen ei tarvita erillisiä työkaluja. Sananmukaisesti liittimet vain napsautetaan paikoilleen. Tuote soveltuu erinomaisesti käytettäväksi ahtaissa ja vaikeapääsyisissä kohteissa, koska työkalujen käyttöä varten ei tarvita lisätilaa. Niinpä WEO Plug-In -letkuliittimet on iloinen uutinen suunnittelijoille, asentajille ja käyttäjille. WEO Plug-In -letkuliittimien avulla on helpompaa rakentaa tilaa säästäviä ja tiiviitä hydraulisia järjestelmiä, joissa käytetään letkuja ja putkia. WEO Plug-In -letkuliittimien käyttö vähentää myös huoltoseisokkeihin kuluvaa aikaa, koska letkujen irrottaminen on yksinkertaista. Edullinen ratkaisu Patentoidun letkuliittimen etuja ovat lisäksi: Nopea kytkeminen lyhentää tuotannon seisokkeja. Koska liittimet ovat asennettaessa pyöriviä, ei letkuun kohdistu jännityksiä, mikä lisää letkun käyttöikää. Liittimen kytkemisessä tai irrottamisessa ei tarvita erikoistyökaluja. WEO letkuliittimiä on saatavana yleisimmille kokoluokille. Useimpien kokojen maksimityöpaine on 35 MPa (350 bar). Tuotetta on saatavana lukuisin eri liitäntävaihtoehdoin, mm. BSP-letkuihin sekä SAEJ514 suorakierteisiin o-renkaisiin. Tuotetietoa saatavana CEJNin WEO-Plug-In -letkuliittimistä on saatavana kaikenkattavaa tietoa täydellisestä tuoteluettelosta. Luetteloita voi pyytää CEJN-tuotteiden maahantuojalta tai vierailemalla CEJNin websivuilla, 22

23 Accessories Part no ^^ ^^ ^^ ^^ Muut CEJNin tuotteet Halutessasi lisätietoja tuotteistamme tai tuote-esitteitä, ota yhteyttä CEJNin maahantuojaan tai jälleenmyyjään. Tervetuloa myös internet-sivuillemme tai >> CEJN Yleisesite >> Kaasut Kaasuliittimet Quick connect couplings for gas Automatic safety locking device Double seal function for extra safety Cross connection between series impossible Colour coding on both coupling and nipple Conversion factors for the flow from air to other gases Acetylene = Air flow x 1,05 Oxygen gas = Air flow x 0,95 Nitrogen = Air flow x 1,02 LP-gas = Air flow x 0,81 Town gas = Air flow x 1,49 Technical specifications Max flow capacity (air): Series 171, 172, 181; 720 l/min. Serie 324; 1049 l/min. Max working pressure: 10 bar. Temperatur e range: -30 C C. Material: Coupling and nipple: yellow pickled brass, aluminium. Series 324, chrome plated brass. Sealing material: Series 171 and 181, EPDM. Series 172, 324 and Nitrile. Plastic dust caps: For couplings, all connections, Part no For nipples with hose connection, Part no For nipples with thread connection, Part no Series dust caps included as standard. Oil for lubrication of coupling and nipple: >> Nesteet Nesteliittimet Non-Drip Non-Drip Quick Connect Couplings Modular constructions offering just the right coupling for every fl uid application Innovative Products for Demanding Applications >> Paineilma Paineilmatuotteet >> Hengitysilma Hengitysilmaliittimet >> Hydrauliikka Hydrauliikkaliittimet >> Korkeapaine Korkeapaineliittimet Korkeapaineletkut >> WEO Plug-In WEO Plug-In WEO Plug-In Cartridge >> Automaatio Automaatioliittimet, moniliitäntäjärjestelmät Quick-Seal Multi-Snap Auto-Couplings For Multiple Connection Systems Quick-Seal A unique patented concept of manifold couplings Multi-Snap The complete multiple coupling system for mold cooling applications Pidätämme oikeuden muutoksiin ilman eri ilmoitusta. 23

24 The Global Copyright 2006 CEJN AB Quick Connect Specialist Maahantuoja: PNEUMACON OY Kankurinkatu 4-6, HYVINKÄÄ, FINLAND Puh: Fax: Perinteistä ja uutta! Pikaliittimiä ja järjestelmiä paineilmalle, matala- ja korkeapainehydrauliikalle, nesteille, kaasuille, hengitysilmalle / 0710 / Bording, Borås Sweden