100 % PINNOITETTA = 0 % KORROOSIOTA!

Transkriptio

1 herborner. X 100 % PINNOITETTA = 0 % KORROOSIOTA! Pinnoitettu kylpyveden kierrätyspumppu Käyttöohjeet Malli X X-PM X-C Alkuperäisen käyttöohjeen käännös J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG Littau 3-5 DE Herborn Puhelin: +49 (0) / Faksi: +49 (0) / Sähköposti: info@herborner-pumpen.de A-hX 02 FI

2 Copyright Asiakirjan luovuttaminen edelleen sekä kopiointi, hyödyntäminen tai sen sisällön ilmoittaminen on kielletty, ellei lupaa ole erikseen myönnetty. Rikkomuksista vaaditaan vahingokorvaus. Kaikki oikeudet pidätetään.

3 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Herborner Pumpenfabrik J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG Littau 3-5, DE Herborn J. Weygandilla on valtuudet laatia tekniset dokumentit. Herborner Pumpenfabrik J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG J. Weygand Littau 3-5, DE Herborn Ilmoitamme täten, että pinnoitettu kylpyveden kierrätyspumppu herborner.x / X-PM / X-C täyttää kaikki EY-konedirektiivin 2006/42/EY asiaankuuluvat säännökset. Kone täyttää myös seuraavien EY-direktiivien kaikki asiaankuuluvat säännökset: - Direktiivi 2004/108/EY, liitteet I ja II Herbornissa allekirjoitus (johtaja) Alkuperäinen J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG Littau 3-5 DE Herborn Puhelin: +49 (0) / Faksi: +49 (0) / Sähköposti: info@herborner-pumpen.de

4

5 Sisällysluettelo Sisällysluettelo 1 Yleistä Määräysten mukainen käyttö Räjäytyskuva Kulutusosat Tekniset tiedot Tyyppimerkintä Siipipyörät Asennus Akselin tiiviste Käyttö Mitat. painot, suoritusarvot Yleiset tiedot Turvallisuus Ohjeet/selitykset Koneen tunnus Sisäänrakennetut turvajärjestelmät (valinnainen) Pumpun liitännät Turvatoimet Omistajan velvollisuudet Yleisiä tietoja vaaroista Vaarat Pumpun vaaralliset alueet Asennus-, käyttö- ja huoltohenkilökunta Vara- ja kulutusosien asennus Pysäyttämismenettelyt Kuljetus Toimituksen sisältö Kuljetus ja pakkaus Toimitus (myös vara.- ja vaihto-osat) Välivarastointi Kuljetus asennuspaikalle (asiakas) Kuljetus trukilla Kuljetus nosturilla Pystytys/asennus Pystytys Mitat Mitat (malli X / X-PM) Mitat (malli X-C) Tekniset tiedot Sähköliitäntä Moottorin suojau Pyörimissuunnan tarkastaminen Pyörimissuunnan muuttaminen Moottorin liitäntäkaaviot Kylmäjohtimen liitäntä Taajuusmuuttajakäyttö ETS X Putkijohtojen asennus Suodatinkorin likaantumisen tarkastaminen Jäätymisen esto Käyttöönotto Tähtikahvojen asennus Liittimen asennus Analogisen esisuodatinvalvonnan säätäminen Käyttötavat ja käynnistystiheys Käynnistäminen Huolto/puhdistaminen Huolto Huoltaminen pitkien seisokkien aikana Laakerien voitelu Jälkivoitelulaite Voiteluvälit Tiivisteet Puhdistaminen Suodatinkorin puhdistaminen Ruuvien ja mutterien kiristysmomentit Öljytäyttö ja öljynvaihto mallissa, jossa on Seal Guard -järjestelmä Hävittäminen Häiriö/syy/korjaaminen Purkaminen/asennus Purkaminen Pumpun tyhjentäminen (herborner.x-c) Vakiomallin purkaminen Seal Guard -järjestelmällä varustetun mallin purkaminen Asennus Vakiomallin asennus Seal Guard -järjestelmällä varustetun mallin asennus Pumpun jäähdytysletkun asennus (herborner.x-c) Kuvaluettelo Kuva 1a Räjäytyskuva (malli X / X-PM)... 7 Kuva 1b Räjäytyskuva (malli X-C)... 7 Kuva 2 Tyyppikilpi Kuva 3 Pumpun liitännät Kuva 4 Kuljetus nosturilla Kuva 5a Mitat (malli X / X-PM) Kuva 5b Mitat (malli X-C) Kuva 6 Ilmaustarra Kuva 7 Tähtikahvojen asennus Kuva 8 Liitintarra Kuva 9 Liittimen kokoonpano Kuva 10 Tulpalla varustettu liitin Kuva 11 Putkijohdon liitin Kuva 12 Liitin (herborner.x-c) Kuva 13 Kuivakäyntitarra Kuva 14 Voitelutarra Kuva 15 Tähtikahvatarra

6 Yleistä 1 Yleistä 1.1 Määräysten mukainen käyttö herborner.x sopii 100-prosenttisen pinnoitteensa ja likaa erottavan sisäänrakennetun esisuodattimensa ansiosta erityisen hyvin käytettäväksi maauimaloissa, uimahalleissa ja huvipuistoissa sekä kaikkialla, missä aineen kierrätys pumpulla ja sisäänrakennetulla suodattimella on tarpeen. Koska pinnoite on sallittu sekä uimahalleille 1) että juomavedelle, sitä voidaan käyttää käytännöllisesti katsoen kaikkialla. Malli herborner.x Pinnoitettu kylpyveden kierrätyspumppu IE2-moottorilla Malli herborner.x-pm Pinnoitettu kylpyveden kierrätyspumppu kestomagneettimoottorilla Malli herborner.x-c Pinnoitettu kylpyveden kierrätyspumppu lämmönvaihdinmoottorilla Vaara! Räjähtävien tai palavien nesteiden pumppaaminen on hengenvaarallista. Älä pumppaa räjähtäviä tai palavia nesteitä. Huomio! Pumpun materiaalia kemiallisesti syövyttävien tai hankaavia aineita sisältävien nesteiden pumppaaminen tuhoaa pumpun ja/tai pinnoitteen. Käytä pronssista tai jaloteräksestä valmistettuja pumppuja näitä väliaineita varten. Pumput on tarkoitettu vain edellä mainittuun tarkoitukseen. Muu siitä poikkeava käyttö tai pumpun muuttaminen ilman kirjallista sopimista valmistajan kanssa katsotaan määräysten vastaiseksi. Valmistaja ei vastaa tästä seuraavista vahingoista. Omistaja kantaa riskin yksinään. Omistaja vastaa yksin väliaineista ja niistä aiheutuvista vaaroista, kun pumppua käytetään määräysten mukaisesti. Huomautus! Puuttuvat turvalaitteet voivat vaurioittaa pumppua. Pumppulaitteiston on täytettävä direktiivien vaatimukset, ja kaikkien turvalaitteiden on oltava paikallaan ja toimintakunnossa. Pumpun saa ottaa vasta sitten käyttöön. Määräysten mukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan määräämien käyttö- ja huoltoehtojen noudattaminen. 1) Väliaineessa ei rikkivetyä (H 2 S), kun kloridi-ioneja enintään 1000 mg/l. 6

7 Yleistä 1.2 Räjäytyskuva Malli X Malli X-PM Malli X-C Kuva 1a Räjäytyskuva (malli X / X-PM) Kuva 1b Räjäytyskuva (malli X-C) 1) Erikoismalli/lisävaruste 7

8 Yleistä Osat 001 Suodatinpesä 002 Suodatinkori 003 Suodatinkansi 004 Tähtikahva Liitin Liitin 006 Kuulahana 025 Siipipyörän suoja 026 1) Seal Guard -järjestelmä 101 Pumpun pesä 113 Välipesä 161 Pesän kansi 230 Siipipyörä Vierintälaakeri (ei käyttöpuoli) Vierintälaakeri (käyttöpuoli) Tiivisteregas Tiivisteregas Tiivisteregas 410 Profiilitiiviste 412 1) O-rengas 423 Labyrinttitiiviste Liukurengastiiviste ) Liukurengastiiviste 471 1) Tiivistekansi 554 Aluslevy 702 Paluujohto 704 Jäähdytysvesijohto 802 Lohkomoottori 819 Moottorin akseli 831 Puhallinpyörä 832 Puhaltimen suojus 900 1) Ruuvi 903 Umpiruuvi 920 Mutteri 940 Kiila 1.3 Kulutusosat Kulutusosat valitaan ensimmäisten kahden vuoden tarpeen perusteella standardin DIN (Pumput ja pumppuaggregaatit nesteille. Varaosat. Valinta ja hankinta) mukaisesti. Kulutusosat Pumppujen määrä (jos käytettävissä) Siipipyörä % Liukurengastiivisteet % sarja Siipipyörän suoja % Vierintälaakerit - sarja % Labyrinttitiiviste % Tiivisteet - sarja % 1) Erikoismalli/lisävaruste 8

9 Yleistä 1.4 Tekniset tiedot Tyyppimerkintä X A-0114H-W2B-V Numero Merkintä Tyyppiavain Merkitys 1 Rakenne X herborner.x 2 Paineyhteen nimelliskoko 040 DN DN DN DN DN DN DN DN Rakennemitta 220 Keskityksen halkaisija 4 Versio A-Z Rakennemalli 5 Moottorin teho (50/60 Hz) 011/013 1,1/1,3 kw 015/018 1,5/1,8 kw 022/026 2,2/2,6 kw 030/036 3/3,6 kw 040/048 4/4,8 kw 055/066 5,5/6,6 kw 075/090 7,5/9 kw 110/132 11/13,2 kw 150/180 15/18 kw 185/222 18,5/22,2 kw 220/264 22/26,4 kw 300/360 30/36 kw 370/444 37/44,4 kw 450/540 45/54 kw 550/660 55/66 kw 6 Pyörimisnopeus (50/60 Hz) /1800 min -1 7 Moottorimalli H IE2-moottori vahvistetulla laakeroinnilla P Kestomagneettimoottori C Lämmönvaihdinmoottori 8 Materiaali W2B Katso tilausasiakirjat 9 Yhteen asento V Edessä VL Keskellä etuvasemmalla L Vasemmalla HL Keskellä takavasemmalla H Takana HR Keskellä takaoikealla R Oikealla VR Keskellä etuoikealla 9

10 Yleistä Siipipyörät Puhtaita tai vähän likaisia väliaineita varten käytetään suljettuja monikanavapyöriä. Karkeat epäpuhtaudet jäävät sisäänrakennettuun esisuodattimeen. Huomio! Pumpun kuivakäynti tuhoaa liukurengastiivisteen! Huolehdi liukupintojen riittävästä jäähdytyksestä ja voitelusta Asennus Toimitettavat pumput asennetaan pystysuoraan moottori ylöspäin. Valinnainen Seal Guard -järjestelmä tai ETS X4 mahdollistaa liukurengastiivisteen valvonnan, jonka avulla liukurengastiiviste suojataan kuivakäynniltä Käyttö Pumpun pystysuora asennus Pumppua ei saa käyttöturvallisuussyistä asentaa moottori alaspäin. Pumppua käyttää pintajäähdytetty kolmivaihemoottori, jossa on IE2-energialuokan mukainen häkkiroottori. Jäähdytysrivat jäähdyttävät moottoria luovuttamalla lämpöä ympäröivään ilmaan. Tyypin herborner.x-pm pumppuja käyttää taajuusmuuttajakäyttöä varten kestomagnetoitu tahtimoottori. Noudata liitteenä olevia käyttöohjeita! Tyypin herborner.x-c pumpuissa käytetään väliaineella jäähdytettävää lämmönvaihdinmoottoria. Se johtaa suurimman osan poistolämmöstään väliaineelle, joka johdetaan sisäänrakennetun jäähdytysjärjestelmän kautta takaisin Akselin tiiviste Käytössä on huoltovapaa, pyörimissuunnasta riippumaton liukurengastiiviste, joka on valmistettu kulumista kestävästä piikarbidista (SiC). Malleissa, joissa on Seal Guard -järjestelmä, pumpun puolella on kulumista kestävä piikarbidista (SiC) valmistettu liukurengastiiviste ja käytön puolella hiili/kromimolybdeenivaluliukurengastiiviste. Välipesä on täytetty lääkevalkoöljyllä, joka voitelee ja jäähdyttää liukurengastiivisteitä. Öljytäyttö sallii jopa lyhytaikaisen kuivakäynnin. Kaikissa moottoreissa on pumpun puolella erityinen roiskevesitiivistys. Ota huomioon luvussa Yleiset tiedot lueteltavat rajalämpötilat. Moottorin tarkat tiedot ovat moottorin tyyppikilvessä. Huomio! Liiallinen kuumeneminen vaurioittaa kolmivaihemoottoria. Noudata DIN EN mukaista jännitetoleranssia ± 10 %. 10

11 Yleistä Moottorin tiedot (malli X / X-C) Rakenne IM B5/V1 Moottorin liitäntä valmistajakohtainen Suojaustapa IP 55 Pyörimisnopeus 1500 (1800) min -1 Taajuus 50 (60) Hz Kytkentä 2,2 (2,6) kw / (460 3) V Kytkentä 3,0 (3,6) kw / (460 5) V Eristysluokka EN F (155 C) Moottorin tiedot (malli X-PM) Rakenne IM B5/V1 Moottorin liitäntä valmistajakohtainen Suojaustapa IP 55 Pyörimisnopeus 1500 min -1 Kytkentä V Eristysluokka EN F (155 C) Huomio! Ympäristön lämpötila-alue: Tyypin herborner.x-c pumpuissa lämpötilaltaan < 15 C ja > 40 C väliaineet vahingoittavat moottoria. Liitä moottoriin muu jäähdytysjärjestelmä. alarajalämpötila: - 5 C ylärajalämpötila: + 40 C Väliaineen tiheys ja viskositeetti: Tiheys: enint kg/m 3 Kinemaattinen sitkeys: enint. 1 mm 2 /s (1 cst) Asiakaskohtaiset ratkaisut voivat poiketa näistä standarditiedoista. Asiakaskohtaiset ratkaisut voivat poiketa näistä standarditiedoista Mitat. painot, suoritusarvot Mitat, asennusmitat ja painot ovat luvussa 5.2 Mitat. Kunkin pumpputyypin teho- ja liitäntätiedot ovat tilausasiakirjoissa ja tyyppikilvissä. Pumppujen tehotiedot on ilmoitettu standardin DIN EN ISO 9906 (Siipipyöräpumput - Hydrauliset hyväksyntätestit) luokan 2 mukaisesti Yleiset tiedot Väliaineen lämpötila-alue: alarajalämpötila: - 5 C ylärajalämpötila: + 60 C Tehon korjaus: Alenna tehoa moottorin valmistajan ohjeiden mukaan, kun ympäristön lämpötila on > 40 C tai käyttöpaikka on > 1000 m merenpinnan yläpuolella. Ota tällöin yhteyttä pumpun valmistajaan. Poikkeava tiheys tai viskositeetti muuttaa pumpun hydraulista tehoa. Ota huomioon myös moottorin teho. Äänipainetaso: Kavitaatiovapaassa käytössä pumpun äänipainetaso db(a) on alueella Q optimal EY-direktiivissä 2006/42/EY koneille määritettyjen raja-arvojen alapuolella. Kappaleessa 5.3 Tekniset tiedot on tietoja eri moottorityyppien äänipainetasosta. 11

12 Turvallisuus 2 Turvallisuus Signaalisanojen merkitys 2.1 Ohjeet/selitykset Symbolien merkitys Vaara! Varoittaa välittömästi uhkaavasta vaarasta. Noudattamatta jättämisestä seuraa kuolema tai erittäin vakavia vammoja. Varoitus: vaarallinen paikka Varoitus! Varoittaa mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta. Noudattamatta jättämisestä voi seurata kuolema tai erittäin vakavia vammoja. Varoitus: käsien lokkaantumisen vaara Varoitus: vaarallinen sähköjännite Huomio! Varoittaa mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta. Noudattamatta jättämisestä voi seurata lieviä tai vähäisiä vammoja tai omaisuusvahinkoja. Varoitus: räjähdyskelpoinen ilmakehä Huomautus! Varoittaa mahdollisesti haitallisesta tilanteesta. Noudattamatta jättämisestä voi seurata tuotteen tai sen ympäristön vahingoittuminen. Varoitus: tartuntavaara Varoitus: kuuma pinta Käyttövihjeet ja muut erittäin hyödylliset tiedot merkitään tällä tavoin. Kysymyksessä ei ole vaarallisesta tai haitallisesta tilanteesta ilmoittava signaalisana. Kielto henkilöille, joilla on sydämentahdistin Käsky: käytä suojakäsineitä Koneen tunnus Käyttöohjeen tiedot koskevat vain kansisivulle merkittyä pumpputyyppiä. Kiinnitä mukana toimitettu pumpun tyyppikilpi käyttöohjeisiin tai sähkökeskukseen. Tiedot ovat silloin aina saatavilla. Käsky: noudata käyttöohjeita Yleisiä ohjeita 12

13 Turvallisuus 2.2 Sisäänrakennetut turvajärjestelmät (valinnainen) Ilmoita tiedusteluissa ja varaosia tilattaessa pumpun tyyppi sekä tilauksen numero. Ota huomioon moottorin lisätyyppikilvet. Tarkasta sisäänrakennetut turvajärjestelmät säännöllisesti j = vuosittain, m = kuukausittain. Tarkastusmenetelmät ovat: S = silmämääräinen tarkastus, F = toiminnan tarkastus. Tyyppikilpi on kiinnitetty puhaltimen tai moottorin suojukseen (herborner.x-c). Käämin suojaus Pumpussa on terminen käämin suojaus suoralla lämpötilavalvonnalla. Se pysäyttää pumpun moottorin, mikäli se kuumenee liikaa. 8 Pumpe Auftr.-Nr.: Typ 1 2 Art.-Nr.: 3 4 Hz 5 Drehrichtung beachten! IP 55 H: 9 Q: 10 n: 11 kw U: 12 6 Isol.-Klas. F 7 m Baujahr/Monat 13 m 3 /h U/min V Väli j Tarkastus Menetelmä S, F Kuva 2 Herborner Pumpenfabrik J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG Littau 3-5, DE Herborn Tyyppikilpi 14 Seal Guard -järjestelmä Käytössä oleva ja toimintakykyinen Seal Guard -järjestelmä estää noin kahden minuutin ajan liukurengastiivisteen kuivakäynnin väliaineen kokoamissäiliön avulla. Tämä ylläpitää pumpun toimintakykyä. Kuvan 2 selitykset 1. Tilausnro 2. Tyyppimerkintä 3. Artikkeli nro 4. Taajuus [Hz] 5. Teho 1) [kw] 6. Suojaustapa 7. Eristysluokka F 8. Ota huomioon pyörimissuunta! 9. Nimellisnostokorkeus [m] 10. Nimellistilavuusvirta [m 3 /h] 11. Pyörimisnopeus [min -1 ] 12. Käyttöjännite [V] 13. Valmistusvuosi/kuukausi 14. CE-merkki ETS X4 Väli m Tarkastus Menetelmä Käytössä oleva sähköinen kuivakäyntisuojaus (ETS X4) estää liukurengastiivisteen kuivakäynnin värähtelyhaarukkaanturin avulla. Tämä ylläpitää pumpun toimintakykyä. Väli j Tarkastus S Menetelmä S, F 1) Joko pumpun tehontarve toimintapisteessä tai moottorin antoteho (tarkasta vertaamalla moottorin tyyppikilpeen) 13

14 Turvallisuus Huomio! Liiallinen kuumeneminen vaurioittaa kolmivaihemoottoria. Turvalaitteita ei saa poistaa toiminnasta eikä niiden toimintatapaa saa muuttaa. 2.4 Turvatoimet Käyttöohjeet ovat osa konetta, ja niiden on oltava aina käyttöhenkilökunnan käytettävissä. Tärkeää: - Noudata käyttöohjeissa olevia turvallisuusohjeita. - Säilytä käyttöohjeet vastaista käyttöä varten. - Noudata tarkastusten määräaikoja. 2.3 Pumpun liitännät Käyttöohjeet on laadittu niin, että sisällön ja työt. - työhön opastettu henkilö ymmärtää ja hallitsee luvun Käyttöönotto - ammattilainen hallitsee lukujen Kuljetus, Pystytys/asennus, Huolto/puhdistaminen, Häiriö/syy/häiriön korjaaminen Henkilö katsotaan työhön opastetuksi henkilöksi, kun - alan ammattilainen on antanut hänelle opastusta annetuista tehtävistä ja mahdollisista vaaroista toimittaessa epäasianmukaisella tavalla - henkilö on saanut tarvittaessa työhön opastuksen ja - hänet on perehdytetty tarvittaviin turvalaitteisiin ja turvatoimiin. Kuva 3 Pumpun liitännät Pumpun liitännät ovat: 1. Tuloliitäntälaippa 2. Lähtöliitäntälaippa 3. Liitinkotelo (sähköliitännät) 4. Ilmanvaihto Henkilö on EN mukaisesti alan ammattilainen, kun hän - osaa ammattikoulutuksensa, tietojensa ja kokemuksensa sekä hallitsemiensa normien perusteella arvioida hänelle osoitetut työt ja - osaa tunnistaa mahdolliset vaarat. 14

15 Turvallisuus 2.5 Omistajan velvollisuudet Omistajan on: - annettava käyttö- ja huoltohenkilökunnalle opastusta pumpun turvalaitteista ja - valvottava turvatoimien noudattamista. Ota huomioon ja noudata Euroopan talousalueella - Toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä annetun direktiivin (89/391/ETY) maakohtaisia soveltamisohjeita, - sekä siihen kuuluvia yksittäisiä direktiivejä, niistä erityisesti direktiiviä (89/655/ETY) työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista ja - käyttöturvallisuusmääräyksiä. Omistajan on haettava paikalliselta viranomaiselta käyttölupa ja noudatettava sen ehtoja. Lisäksi on noudatettava lakisääteisiä määräyksiä - henkilökunnan turvallisuudesta (työturvallisuusmääräykset) - työvälineiden turvallisuudesta (suojavarusteet ja huoltaminen) - tuotteen hävittämisestä (jätelaki) - materiaalin hävittämisestä (jätelaki) - puhdistamisesta (puhdistusaineet ja hävittäminen). - sekä ympäristönsuojelumääräyksiä. Liitännät: Noudata pystytettäessä, asennettaessa ja otettaessa käyttöön voimassa olevia määräyksiä (esim. sähköturvallisuus). 15

16 Yleiset tiedot vaaroista 3 Yleisiä tietoja vaaroista 3.1 Vaarat 3.3 Asennus-, käyttö- ja huoltohenkilökunta Asennus-, käyttö- ja huoltohenkilökunta vastaa pumpun kuljetuksesta, pystytyksestä, asennuksesta, käyttämisestä, puhdistamisesta ja häiriöiden poistamisesta. Varoitus! Kädet voivat loukkaantua huollettaessa ja korjattaessa. Ota huomioon kaikki turvallisuusohjeet. Ota huomioon näissä ohjeissa selostetut turvallisuusjärjestelmät ja turvallisuusohjeet. Pumppua ohjataan hallintalaitteilla tai ylemmän järjestelmän kautta. Pidä pumpun ympäristö vapaana, jotta sen luokse pääsee aina kulkemaan. 3.2 Pumpun vaaralliset alueet Kun pumppua huolletaan ja puhdistetaan, sen ympäristö on noin metrin säteellä on vaarallinen alue. Käyttöalue on vain hallintalaitteiden lähellä. 1. Vain koulutetut ja valtuutetut henkilöt saavat asentaa pumpun ja käyttää sitä. 2. Pumpun käyttövaltuudet on määrättävä selvästi ja niitä on noudatettava. 3. Käyttöohjeissa ilmoitettuja pysäyttämismenettelyjä on noudatettava kaikissa tapauksissa (käyttö, huoltaminen, korjaaminen jne.). 4. Käyttäjä ei saa heikentää pumpun turvallisuutta. 5. Käyttäjän on huolehdittava osaltaan siitä, että vain valtuutetut henkilöt työskentelevät pumpun kanssa. 6. Käyttäjän on ilmoitettava heti omistajalle pumpun muutoksista, jotka vaikuttavat turvallisuuteen. 7. Omistaja saa käyttää pumppua vain moitteettomassa kunnossa. 8. Omistajan on annettava käyttöhenkilökunnalle lain vaatimat ja väliaineiden edellyttämät suojavarusteet. Huomio! Ulos virtaava väliaine voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Asenna tai kiinnitä pumppu niin, että kukaan ei voi olla ulospumppaussuunnassa. 3.4 Vara- ja kulutusosien asennus Varaosia ja varusteita, joita valmistaja ei ole toimittanut, ei ole tarkastettu eikä hyväksytty. Tällaisten tuotteiden asennus ja/tai käyttäminen voi vaikuttaa negatiivisesti pumpun rakenteellisiin ominaisuuksiin. Valmistaja ei vastaa vaurioista, joiden syynä on muiden kuin alkuperäisten osien ja lisävarusteiden käyttäminen. 16

17 Yleiset tiedot vaaroista 3.5 Pysäyttämismenettelyt Pumppu on ehdottomasti pysäytettävä ohjeiden mukaan ennen huoltamista, puhdistamista tai korjaamista. Varoitus! Sähkövirta voi tappaa. Katkaise moottorin (802) virransyöttö luvun 5 Turvallisuussäännöt mukaisesti. Sulje avoimet sähkökaapit puhdistamisen ajaksi, jotta niihin ei tunkeudu vettä tai pölyä. 5 turvallisuusohjetta: 1. Katkaise virransyöttö 2. Estä päällekytkeminen 3. Varmista jännitteettömyys 4. Maadoita ja oikosulje 5. Peitä tai suojaa vierekkäiset, jännitteen alaiset osat. 17

18 Kuljetus 4 Kuljetus 4.1 Toimituksen sisältö Yksityiskohtainen toimituksen sisältö luetellaan tilausvahvistuksessa. Pakkaaminen autokuljetusta varten Autokuljetusta varten pumppu pakataan ja kiinnitetään lavalle Välivarastointi 4.2 Kuljetus ja pakkaus Pumpun tarkastetaan ja pakataan huolellisesti ennen lähettämistä. Kuljetusvaurioita ei kuitenkaan voida sulkea pois. Pumppu ja varaosat on pakattu niin, että ne voidaan varastoida noin kolmeksi kuukaudeksi. Varastointiolot Suljettu ja kuiva tila, jonka lämpötila on C Toimitus (myös vara.- ja vaihto-osat) Tulotarkastus Tarkasta toimituksen täydellisyys lähetyslistan perusteella! Jos vaurioita havaitaan Tarkasta, onko toimituksessa vaurioita (silmämääräinen tarkastus)! Reklamaatiot Jos toimitus on vaurioitunut kuljetuksen aikana: Palautuspakkaus - Ota heti yhteys lähetyksen luovuttaneeseen kuljetusliikkeeseen! - Säilytä pakkaus (kuljetusliikkeen mahdollista tarkastusta tai palautusta varten). Pyri käyttämään alkuperäistä pakkausta ja pakkausmateriaalia. Jos pakkaus ja materiaalit puuttuvat: - Käänny tarvittaessa pakkauksia toimittavan erikoisyrityksen puoleen. Aseta pumppu kuormalavalle (joka kestää pumpun painon). - Jos sinulla on kysyttävää pakkauksesta ja kuljetusvakuutuksesta, ota yhteys valmistajaan. 4.3 Kuljetus asennuspaikalle (asiakas) Vain ammattitaitoiset henkilöt saavat kuljettaa kuormalavalle kiinnitetyn pumpun paikalliset olosuhteet huomioon ottaen. Varoitus! Kuljetus trukilla Riittämättömästi varmistettu pumppu voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. Mitoita nostolaite ja -hihnat pumpun kokonaispainon mukaan riittävän suuriksi (katso luku 5.2 Mitat). Varmista pumppu kuljetuksen ajaksi tarvittaessa sopivilla kiinnitysvälineillä. Laske pumppu vain tarpeeksi lujalle, joka suunnassa vaakasuoralle pinnalle. - Trukin nostokyvyn on oltava riittävä. - Kuljettajalla on oltava trukin ajo-oikeus. 18

19 Kuljetus Kuljetus nosturilla - Nosturi on mitoitettava pumpun kokonaispainon mukaan. - Nosturin käyttäjällä on oltava oikeus käyttää nosturia. - Kiinnitä nostovälineet (esim. palkki, hihna, vaijeri) pumpun kiinnityskohtiin ja siirrä nosturilla. Kuva 4 Kuljetus nosturilla Huomio! Kuljetuksen aikana osat voivat vaurioitua. Kuljetuksen aikana on suojattava osat kuten taajuusmuuttaja, Seal Guard -järjestelmä ja ETS X4 sekä letkut ja kierreliittimet (malli X-C). Mitat, asennusmitat ja painot on ilmoitettu luvussa 5.2 Mitat. 19

20 Pystytys/asennus 5 Pystytys/asennus 5.1 Pystytys Valmistele rakenteet pumpun mittojen mukaan. Pinnoitetun pumpun optimaalista käsittelyä varten suositellaan aluslevyjen käyttöä liitettäessä laippa putkijohtoihin sekä kiinnitettäessä pumpun jalat perustaan. Varaa riittävästi tilaa huoltamista ja korjaamista varten! Liitinkotelon avaamista, sähköliitäntää sekä mahdollista taajuusmuuttajaa varten on varattava riittävästi tilaa. Liitäntälaipat on linjattava moittettomasti, ja ne on kiinnitettävä niin, että vuotoja ei ole. Tiivisteiden on kestettävä väliainetta. Betoniperustan - on oltava kovettunut - on oltava riittävän luja (vähintään luokka X0 standardin DIN EN 206 mukaisesti) - pinnan on oltava vaakasuora ja tasainen - on kestettävä värähtelyä, voimia ja iskuja, ja - on oltava mitoitettu niin, että suodatinkannessa (003) olevia tähtikahvoja (004) voidaan pyörittää käsin. Pystytä pumppu vasta tämän jälkeen. Huomio! Liiallinen kuumeneminen vaurioittaa kolmivaihemoottoria. Varmista riittävä jäähdytysilman saanti käytön aikana (lukuun ottamatta tyyppiä herborner.x-c). Asenna tasaimet ja värähtelynvaimentimet, jotta värähtelyt eivät siirtyisi rakennukseen ja putkistoon. Huomio! Ulosvirtaava vesi voi aiheuttaa henkilöja esinevahinkoja. Kiristä pumpun pesän ja pesän kannen/välipesän väliset kiinnitysruuvit. M10 = 45 Nm M12 = 70 Nm Huomio! Henkilövahingot ovat mahdollisia pumppua asennettaessa. Noudata turvallisuusohjeita ja tekniikan alalla yleisesti hyväksyttyjä menettelytapoja. 20

21 Pystytys/asennus 5.2 Mitat Mitat (malli X / X-PM) x 1) e f 2) øk G⅜ G⅜ H DN 2 h DN 1 l a G¾ G1½ s w d u q n i ~30 p m t Kuva 5a Mitat (malli X / X-PM) Yhteen asento 3) Kuva V Kuva VL Kuva L Kuva HL Kuva H Kuva HR Kuva R Kuva VR 1) Moottorin irrottamista varten on jätettävä riittävästi tilaa nostolaitteelle. 2) Suodatinkorin irrottamista varten tarvittava tila. 3) Liitäntäkotelon sijainti voi vaihdella malleissa, joissa on suoraan asennettava taajuusmuuttaja. Laippaliitosmitat DIN 2501 PN 10 mukaisesti Sisäänrakennettavalla taajuusmuuttajalla varustetun mallin mitat pyydettäessä. 21

22 Pystytys/asennus Malli X, 50 Hz Tyyppi P 2 [kw] DN 2 DN 1 H a d e f 2) h i ø k l m n p q s t min u w x min m 2) [kg] X A 1, X A 1, X A X B X A X A 1, X A 1, X A 2, X B 2, X A X A 1, X A 2, X A X A 2, X A X A X A 2, X A X A X A X A 5, X C 5, X B 7, X B ) 232 X A X A X A 5, X A 1, X A 1, X A 2, X A X A X A 5, X A ) 274 X A ) 315 X A 2, X A X A X A 5, X A 7, X A 5, X A 7, X A 5, X A 7, X A 18, ) 378 X A ) 403 X C ) 279 X C ) 320 X A X A X A 5, X A 7, X A ) 250 X A ) 291 X B ) 265 1) Moottorin irrottamista varten on jätettävä riittävästi tilaa nostolaitteelle. 2) Pumpun kokonaispaino Laippaliitosmitat DIN 2501 PN 10 mukaisesti Sisäänrakennettavalla taajuusmuuttajalla varustetun mallin mitat pyydettäessä 22

23 Pystytys/asennus Tyyppi P 2 [kw] DN 2 DN 1 H a d e f 2) h i ø k l m n p q s t min u w x min m 2) [kg] X B ) 306 X A ) 443 X A ) 481 X A 5, X A 7, X A ) 321 X B ) 326 X B ) 367 X B 18, ) 414 X B ) 439 X A ) 355 X A 18, ) 408 X A ) 433 X A 5, X A 7, X A ) 380 X A ) 421 X B ) 386 X B ) 427 X B 18, ) 475 X B ) 500 X A ) 570 X A ) 605 X A ) 652 X A ) 797 Malli X, 60 Hz Tyyppi P 2 [kw] DN 2 DN 1 H a d e f 2) h i ø k l m n p q s t min u w x min m 2) [kg] X A 1, X A 1, X A 3, X B 3, X A 4, X A 1, X A 1, X A 2, X A 3, X A 1, X A 2, X A 3, X A 2, X A 3, X A 4, X A 2, X A 3, X A 4, X A 4, X A 6, X C 6, X B X B 13, ) 239 X A 3, X A 4, ) Moottorin irrottamista varten on jätettävä riittävästi tilaa nostolaitteelle. 2) Pumpun kokonaispaino Laippaliitosmitat DIN 2501 PN 10 mukaisesti Sisäänrakennettavalla taajuusmuuttajalla varustetun mallin mitat pyydettäessä 23

24 Pystytys/asennus Tyyppi P 2 [kw] DN 2 DN 1 H a d e f 2) h i ø k l m n p q s t min u w x min m 2) [kg] X A 6, X A 1, X A 2, X A 3, X A 4, X A 6, X A 13, ) 281 X A ) 345 X A 2, X A 3, X A 3, X A 4, X A 6, X A X A 6, X A X A 6, X A X A 22, ) 378 X A 26, ) 413 X C 13, ) 286 X C ) 350 X A 3, X A 4, X A 6, X A X A 13, ) 257 X A ) 321 X B 13, ) 272 X B ) 336 X A 26, ) 453 X A ) 491 X A 6, X A X A 13, ) 328 X B ) 397 X B 22, ) 414 X B 26, ) 449 X A ) 385 X A 22, ) 408 X A 26, ) 443 X A X A 13, ) 387 X A ) 451 X B ) 457 X B 22, ) 475 X B 26, ) 510 X A ) 580 X A 44, ) 622 X A ) 687 X A ) 827 1) Moottorin irrottamista varten on jätettävä riittävästi tilaa nostolaitteelle. 2) Pumpun kokonaispaino Laippaliitosmitat DIN 2501 PN 10 mukaisesti Sisäänrakennettavalla taajuusmuuttajalla varustetun mallin mitat pyydettäessä 24

25 Pystytys/asennus Malli X-PM Tyyppi P 2 [kw] DN 2 DN 1 H a d e f 2) h i ø k l m n p q s t min u w x min m 2) [kg] X A 1, X A 1, X A X B X A X A 1, X A 1, X A 2, X A X A 1, X A 2, X A X A 2, X A X A X A 2, X A X A X A X A 5, X C 5, X B 7, X B ) 200 X A X A X A 5, X A 1, X A 1, X A 2, X A X A X A 5, X A ) 242 X A ) 270 X A 2, X A X A X A 5, X A 7, X A 5, X A 7, X A 5, X A 7, X A 18, ) 313 X A ) 338 X C ) 247 X C ) 275 X A X A X A 5, X A 7, X A ) 218 X A ) 246 X B ) 233 X B ) 261 1) Moottorin irrottamista varten on jätettävä riittävästi tilaa nostolaitteelle. 2) Pumpun kokonaispaino Laippaliitosmitat DIN 2501 PN 10 mukaisesti Sisäänrakennettavalla taajuusmuuttajalla varustetun mallin mitat pyydettäessä 25

26 Pystytys/asennus Tyyppi P 2 [kw] DN 2 DN 1 H a d e f 2) h i ø k l m n p q s t min u w x min m 2) [kg] X A ) 378 X A ) 421 X A 5, X A 7, X A ) 289 X B ) 294 X B ) 322 X B 18, ) 349 X B ) 374 X A ) 310 X A 18, ) 343 X A ) 368 X A 5, X A 7, X A ) 348 X A ) 376 X B ) 354 X B ) 382 X B 18, ) 410 X B ) 435 X A ) 510 X A ) 532 X A ) 562 X A ) 637 1) Moottorin irrottamista varten on jätettävä riittävästi tilaa nostolaitteelle. 2) Pumpun kokonaispaino Laippaliitosmitat DIN 2501 PN 10 mukaisesti Sisäänrakennettavalla taajuusmuuttajalla varustetun mallin mitat pyydettäessä 26

27 Pystytys/asennus Mitat (malli X-C) x 1) e øk f 2) G⅜ H DN 2 h DN 1 l a G¾ G1½ s w d u q n i ~30 p m t Kuva 5b Mitat (malli X-C) Yhteen asento 3) Kuva V Kuva VL Kuva L Kuva HL Kuva H Kuva HR Kuva R Kuva VR 1) Moottorin irrottamista varten on jätettävä riittävästi tilaa nostolaitteelle. 2) Suodatinkorin irrottamista varten tarvittava tila. 3) Liitäntäkotelon sijainti voi vaihdella rakennekoon mukaan. Laippaliitosmitat DIN 2501 PN 10 mukaisesti 27

28 Pystytys/asennus Tyyppi P 2 P 2 [kw] [kw] 50 Hz 60 Hz DN 2 DN 1 H a d e f 2) h i ø k l m n p q s t min u w x min m 2) [kg] X A 1,5 1, X A 3 3, X A 4 4, X A 1,5 1, X A 2,2 2, X A 3 3, X A 1,5 1, X A 2,2 2, X A 3 3, X A 2,2 2, X A 3 3, X A 4 4, X A 2,2 2, X A 3 3, X A 4 4, X A 4 4, X A 5,5 6, X C 5,5 6, X B 7, X B 11 13, ) 190 X A 3 3, X A 4 4, X A 5,5 6, X A 1,5 1, X A 2,2 2, X A 3 3, X A 4 4, X A 5,5 6, X A 11 13, ) 232 X A ) 232 X A 2,2 2, X A 3 3, X A 4 4, X A 5,5 6, X A 7, X A 5,5 6, X A 7, X A 5,5 6, X A 7, X A 18,5 22, ) 373 X A 22 26, ) 385 X C 11 13, ) 237 X C ) 237 X A 3 3, X A 4 4, X A 5,5 6, X A 7, X A 11 13, ) 208 X A ) 208 X B 11 13, ) 223 X B ) 223 X A 22 26, ) 425 X A ) 431 X A 5,5 6, X A 7, X A 11 13, ) 279 X B 11 13, ) 284 1) Moottorin irrottamista varten on jätettävä riittävästi tilaa nostolaitteelle. 2) Pumpun kokonaispaino Laippaliitosmitat DIN 2501 PN 10 mukaisesti Sisäänrakennettavalla taajuusmuuttajalla varustetun mallin mitat pyydettäessä 28